Ovator S400 - 扬声器 NAIM - 免费用户手册

产品类型	立柱式音箱
品牌	Naim
型号	Ovator S400
类别	扬声器
频率响应	36 Hz - 35 kHz（室内）
灵敏度	88 dB @ 1m 对应 2.83 V
建议功放功率	25 - 130 W（8欧姆）
重量	31 kg（含脚钉和网罩）
分频器类型	被动分频器（可转换为主动）
连接方式	端子接受专用Ovator连接器
推荐线缆长度	3.5至20米
隔振	可调节隔振脚钉
安全标准	EN 60065
电磁兼容性	EN 55013, EN 55020

常见问题 - Ovator S400 NAIM

如何拆箱<b>Ovator S400</b>音箱？

按照手册步骤操作：将纸箱平放，打开翻盖，取下侧面卡扣和塑料把手，然后沿托盘轻轻推动音箱，直到其隔振脚钉接触纸箱。小心抬起托盘。音箱较重（31kg），需要两人操作。保留所有包装以便日后重新运输。

<b>Ovator S400</b>的灵敏度和推荐功率是多少？

灵敏度为88 dB @ 1m对应2.83V。建议功放功率为25至130W（8欧姆）。

如何连接音箱线缆？

使用长度相等的Naim音箱线缆，长度在3.5至20米之间。端子接受专用Ovator连接器。请注意极性：正极（+）连接功放正极输出，负极（-）连接功放负极输出。

如何调节隔振脚钉？

使用13毫米扳手松开锁紧螺母。顺时针旋转脚钉以伸长，逆时针以缩短，将随附的紧定销插入通孔中。调节完成后重新拧紧螺母。使用最小长度，使螺母刚好露出地毯。

<b>Ovator S400</b>的频率响应是多少？

频率响应为室内36Hz至35kHz。

音箱是否具有磁屏蔽？

不，Ovators没有磁屏蔽。请使其远离CRT屏幕及其他对磁场敏感的物体。

我可以将此音箱用于有源系统吗？

可以，Ovator S400可通过使用合适的有源分频器和多台Naim功放转换为有源系统。请联系您的经销商或当地分销商了解更多信息。

如何在房间内摆放音箱？

将音箱间距调整为2.0至4.0米，远离角落，每只音箱距离后墙0.25至1.0米。聆听位置应居中，距离大约等于音箱间距。在煲机期间进行调整。

我可以使用其他品牌的功放吗？

可以，但为了获得最佳性能，建议使用Naim功放和Naim音箱线。Ovator连接器是专用的；您的经销商可以提供适合您功放的线缆。

音箱需要煲机吗？

是的，需要一段煲机时间。在此期间，逐步调整音箱位置，以优化您房间内的声音表现。

用户手册 Ovator S400 NAIM

OVATOR S-600、S-400 - 中文版

简介与开箱

OVATORS-600、S-400是性能极高的音箱，安装此音箱您将会得到相应的回报。完全开箱并安装OVATOR之前，阅读本手册非常重要。本手册从开箱说明开始阐述。OVATOR非常重，因此为了最大限度地减少造成其他物品损坏或人身伤害的风险，您应该小心遵守本说明的指示。开箱和安装OVATOR是需要两个人共同完成的任务，因此请不要试图单独自行进行操作。

1 S - 600开箱

按照下面的文字和插图说明打开OVATOR的包装非常重要。

应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装。

然后，按照下列步骤打开每个OVATOR的包装：

1.1 将包装纸箱以产品背朝下平放，露出音箱底部的端盖。音箱的底座上附有正面和背面脚轮架，每一个均由贯穿螺丝固定。不要在此阶段去掉螺丝。
1.2 使用纸箱内填充的泡沫将音箱推到纸箱的末端，以便脚轮架能够碰触到纸板。
1.3小心地用其两侧把手将纸箱直立起来。OVATOR非常重—请使用适当的安全提升技术。

1.4 在脚轮架上将音箱推出，去掉余下的包装，将音箱推到其安装位置。朝中间或向下推动音箱。
1.5取下脚轮架，每次一个。拧开两个贯穿螺丝，然后向后倾斜音箱，用您的脚使其稳定，然后在没有障碍物的情况下除去前面的脚轮架。将音箱放低至其前地板钉，并向前倾斜音箱，除去后面的脚轮架。拆卸脚轮架时小心不要使OVATOR地板钉造成物品损坏或人身伤害。

注意：请保留所有包装物，包括贯穿螺丝和衬垫。如果要重新包装并运输音箱，则必须更换贯穿螺丝。拧紧螺丝以防止悬置系统掉落。

1.1

1.2

1.3

OVATOR S-600、S-400 - 中文版

2S-400开箱

按照下面的文字和插图说明打开OVATOR的包装是非常重要的应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装然后，按照下列步骤打开每个OVATOR的包装：

2.1 纸箱应该以产品背朝下平放，打开侧翼和底盖。
2.2从纸箱除去塑料侧夹和把手，除去外套筒和内部包装。此时就剩下OVATOR在托盘上了。
2.3沿着托盘轻轻推动OVATOR，使其地板钉能触到纸板

2.4小心抬起托盘使其直立。OVATOR非常重—请使用适当的安全提升技术。注意不要使音箱失去平衡以致发生前倾
2.5现在可以在托盘外面搬运OVATOR到其安装位置。OVATOR就位后，即可以去除其地板钉上的塑料保护帽。

注意：如果要重新包装并运输音箱，请保留所有包装物。

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

OVATOR S-600、S-400 - 中文版

3 安装

将OVATOR完全去除包装后，可以将其搬放至起始工作位置。注意防止地板钉造成其他物品损坏或人身伤害。S-600采用BMR贯穿螺丝。在音箱安装在其最终位置之前，请不要将这些贯穿螺丝卸掉。S-400不使用贯穿螺丝。

以下各段文字阐述了定位准则，但同时您应做好对定位作出调节的准备，因为音箱需要“磨合”过程，您需要渐渐熟悉它。

OVATOR扩音器不是防磁设计，应使其保持远离CRT显示器及其它磁敏感物体。

3.1定位

任何扩音器的性能均将受到其所在的房间和位置的影响。即使是音箱位置发生很小的变化也会明显影响其声音。空间内物体的变化，例如放入大件家具，也可以产生影响。

以下各段文字仅对OVATOR定位一般准则进行阐述。每一个听音室都不尽相同，您可以找到最适合您的替代定位解决方案。

在一般情况下，尽量选择这样的空间，即，其可以使音箱之间保持2.0米至4.0米的距离并远离墙角，与实体后墙距离0.25米至1.0米。音箱和后墙之间的距离非常可能需要调节，因为音箱需要“磨合”过程，您需要渐渐熟悉其在房间内的性能。

如果OVATOR移近后墙，低频的音乐元素将更加突出。不过，这有可能导致低音的清晰度和节奏受到损失。

注意：虽然不需要使OVATOR的角度向内对着听音位置，但这样做对微调有用。

主要的听音位置应位于两个音箱中央，与其保持大致相同的距离。

尝试将每个音箱定位在类似的“近场”声环境中，使其沿着对着听音位置侧面墙壁产生相同的声学特点。

注意：不同的近场声环境和特点可以通过厚重的窗帘和玻璃窗户，或有书架或无书架的石膏板墙体等产生。

图3.2说明了上述定位准则。

3.2 房间布局

OVATOR S-600、S-400 - 中文版

3.3使用地板钉

OVATOR均配有地板钉用于区分机械接口和听音室结构的界限。应调节地板钉，以确保音箱直立，不会摇晃。使用最小长度且使锁紧螺母略高于地毯的地板钉。

注意：如果要在非地毯的地面上安装OVATOR音箱，则应将地板钉与Naim地板保护器结合使用，并进行调节使地板钉刚好高过锁紧螺母。您的Naim零售商或分销商可以提供地板保护器。

3.3.1调节S-600地板钉

所有四个地板钉均可以调节。由于其底座的设计使得可以从顶端接近，S-600后地板钉比较容易调节。要调节S-600后地板钉，首先用随机提供的4mm六角扳手移除锁紧固定螺丝。然后，从上面插入六角扳手调节螺钉，顺时针转动将延长地板钉，逆时针方向转动将缩短地板钉。如有必要，在重新拧紧锁定固定螺丝时使地板钉停止转动，在地板钉通孔插入随机提供的螺丝钻。图3.4说明了如何调节S-600后地板钉。

根据地毯厚度，以及后方地板钉的提前调节，S-600前地板钉可能不需要任何调节。但如果需要调节时，请用13毫米扳手松开锁紧螺母。用随机提供的螺丝钻插入地板钉通孔适当转动地板钉。调节完成后，重新拧紧锁定螺母。图3.4说明了如何调节S-600前地板钉。

3.3.2调节S-400地板钉

要调节S-400地板钉，首先用随机提供的13毫米扳手松开锁紧螺母。用随机提供的螺丝钻插入地板钉通孔，适当转动地板钉。调节完成后，重新拧紧锁定螺母。图3.4所示调节S-600前地板钉也同时说明了如何调节S-400地板钉。

3.4调节地板钉

3.5 S-600 BMR贯穿螺丝

OVATORS-600BMR（平衡模式散热器）模块配置有双叶弹簧悬置系统。在运输过程中，悬置系统是由两个贯穿螺丝限制的，使用前必须拧松该螺丝。贯穿螺丝位于音箱背面BMR的正后方。

使用提供的5mm六角扳手拧开贯穿螺丝。卸下的螺丝要妥善保存。图3.6说明了如何拆除贯穿螺丝。

注意：如果音箱需要重新包装和运输，则必须更换贯穿螺丝。拧紧螺丝使其可以限制悬置系统。

3.6 S-600卸掉贯穿螺丝

OVATOR S-600、S-400 - 中文版

4 连接

OVATOR集成了无源分频器，但可以转化为在使用Naim有源分频器和多个扩音器的有源系统中使用。请联系当地零售商或分销商获取更多相关信息。

4.1导线和连接器

如果您的OVATOR要与Naim扩音器共同使用，Naim音箱线将产生最佳效果，并有必要配置扩音器。两个音箱的导线长度应相同，均在3.5米和20米之间。如果音箱的位置与扩音器相关，则会导致备用导线不缠绕导线而是在扩音器和音箱之间来回布置。

OVATOR接线端子设计为用于定制的OVATOR音箱连接器。此连接器的设计提供了最佳性能。也可以使用其他4毫米插头，但是其效果不可预测。您的销售商能提供一端接OVATOR连接器，另一端接适合于驱动扩音器的连接器的音箱导线。

4.2 连接极性

将OVATOR与正确的极性连接非常重要。确保每个音箱的正极（标+）连接到扩音器上的正极输出端，每个音箱的负极（标-）连接到扩音器上的负极输出端。图4.3说明了OVATOR连接面板。

注意：Naim的音箱线有一肋状物从一侧向下帮助极性识别。Naim音箱插头的正极有一个小的突起帮助进行识别。

4.3 Ovator连接面板

5 规格

S-600 S-400

建议功率扩音器： 25-150瓦（8欧姆额定）

25-130瓦（8欧姆额定）

重量： 61kg

31kg

生产商： Naim音响有限公司，英国（Southampton Road, Salisbury, England, SP1 2LN)

产品： OVATORS-600、S-400

安全性： EN60065-音频视频及类似电子仪器。

电磁辐射： EN55013-声音和电视广播接收机及有关设备-无线电干扰特性-限值和测量方法

EMC抗扰性： EN55020-声音和电视接收机及相关设备-干扰特性-限值和测量方法

遵照欧洲指令： 2006/95/EC-安全，2004/108/EC-EMC，2002/95/EC（RoHS），2002/96/EC(WEEE)