bah5S 24-1054 - 相机镜头 PANASONIC - 免费用户手册

用户手册 bah5S 24-1054 PANASONIC

• 取拔說明書をよくお読みのうえ、正しく安全に使いくだて。
  ·使用前「安全上ご注意」（3～5亜一）を必す説みくさい。
  ·保証書は「お買い上旬日・販売店名」な哪家記入を確認、取吸説明書とまに大切に保管てくさ。
• Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
• Veuillez tire attentivement les prsentes instructions avant d'utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
  ·请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以备将来使用。

太陽及強的光源向向，集光作用上，内部部品有破損的等。火災·故障的原因に、。

倒た落下持、は及製品の故原因に的成をは。

Lensing一卡与Lensing或日力之拉如外。下落上、卡及製品の故的原因に有成をは。

注意

保证书承诺内容，仅限于产品在日本国内使用时有效。

使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本說明書供日後使用。

本鏡頭可安裝到符合Leica Camera AG L-Mount標準且搭載全畫幅影像感測器的35mm數位相機。

• L-Mount是Leica Camera AG的商標或註冊商標。
  ·本文中提到的其他名稱、公司名稱、產品名稱皆為其各自公司的商標或註冊商標。

目錄

安全注意事項 67
故障預防 67
操作部中文表示對照表 68
提供的配件 68
元件的名稱及功能 68
安装镜頭 69
使用時的注意事項 71
故障排除 71
規格 72

安全注意事項

使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設備、無線電發射機、高壓線等）。

·請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和聲音質量。
·如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請先將其關閉，取出電池和/或斷開連接的電源供應器，然後重新插入電池和/或連接電源供應器。隨後，關啟相機。

故障預防

镜頭保養

·請勿使其受到強烈震動、撞擊或壓力，否則可能導致故障或損壞。

• 請勿用力按壓鏡頭。

• 握帶時,小心不要摔落或撞擊鏡頭。

• 擔帶裝有鏡頭的數位相機時，請同時握住鏡頭和數位相機。

-小心不要摔落或撞擊放置鏡頭的背袋。

• 錢頭表面有污垢（水、油和指印等）時，可能會影響影像。拍攝前後，請用軟的乾布輕輕擦拭鏡頭的表面。
• 為了防止灰塵或其他微粒附著或進入鏡頭，不使用鏡頭時請裝上鏡頭蓋和鏡頭後蓋。
  ·為保護鏡頭接點（A），請避免下列動作，否則可能導致故障。
  一觸碰鏡頭接點。
  -讓鏡頭接點沾染髒汗。
• 將安裝面朝下放置鏡頭。

防塵防潰

• 相機的防塵防濾設計無法完全避免灰塵或水滴進入。請依照下列注意事項操作，以達到所要的防塵防濾性能。如果鏡頭無法正確運作，請向經銷商或離您最近的服務中心諮詢。

• 安裝到可防塵防潰的數位相機上。

• 請小心安裝或移除鏡頭，以免沙墜及水滴等異物，附著或進入鏡頭固定橡膠、接觸點、數位相機或鏡頭。

• 如果鏡頭接觸到水滴或其他液體，請用軟的乾布將其擦去。

• 為改善鏡頭的防墜防潰性能，接口使用了鏡頭接口橡膠。

• 錢頭接口橡膠可能在數位相機接口上留下摩擦的痕跡，但這不會影響效能。

• 有關更換鏡頭接口橡膠的資訊，請與離您最近的服務中心聯繫。

水氣凝結（當鏡頭有霧氣堆積時）

·周圍環境溫度或濕度變化大時，會發生水氣凝結。請注意此問題，以免造成鏡頭變髒、發霉及故障。
·如果發生了水氣凝結，請關閉數位相機；將其放置約2小時。當數位相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。
·本文中所記述的產品外觀與規格可能因日後的產品改良而與您購買的實際產品不同。

操作部中文表示對照表

為使您在使用上更方便，使用前請參閱本對照表：某些所示的名稱可能不會出現在本機上。

LOCK：鎮定

AF：自動對焦

MF：手動対焦

O.I.S.: 光學防震功能

ON：開啓

OFF：關閉

提供的配件

產品號碼截至2019年1月為準。此後可能會有變更。

SFC0360

1ZE4SR24105Z

1GE1Z276Z

RGE1Z276Z

1 錫頭袋
2 錢頭遮光罩
3 錢頭蓋*
4 錫頭後蓋
* 購買時已安裝在鏡頭上。

元件的名稱及功能

1 錢頭表面
2對焦環

設為MF（手動對焦）時，轉動聚焦環可進行對焦。

• 使用相容的數位相機內的功能表，還可設定聚焦環的對焦移動量。有關詳細資料，請參閱數位相機的使用說明書。

3變焦環

變焦為遠攝或廣角。

4變焦鎖定開關

焦距設為 24mm 且變焦鎖定開關設為[LOCK]時，變焦環將鎖定。

• 擔帶鏡頭時請鎖上變焦環鎖定，避免鏡頭因自身重量而拉長。

5 AF/MF開關

切換AF（自動對焦）和MF（手動對焦）。

• 數位相機設定為MF時，無論AF/MF開關設定為何，皆以MF運作。

6 O.I.S.開關

如果將O.I.S.開關設定到[ON]，會啟動穩定器功能。

• 使用三腳架時，建議將O.I.S.開關設定到[OFF]。

7 接觸點
8 錢頭安裝標記
9 錫頭接口橡膠

注意

• 在對焦完成後變焦，對焦可能會有差異，此時請重新對焦。

• 如果您介意錄製影片時的AF和穩定器的操作聲音，建議用下列方式錄製：

• 將AF/MF開關設為[MF]錄製。

• 將O.I.S.開關設為[OFF]並使用三腳架錄製。

安裝鏡頭

有關如何安裝鏡頭的資訊，請參閱數位相機的使用說明書。

要安裝鏡頭，請先關閉數位相機。

要安裝鏡頭，請先取下鏡頭後蓋。
- 為了防止灰塵或其他微粒附著或進入鏡頭，從數位相機上取下鏡頭後務必裝上鏡頭蓋和鏡頭後蓋。

■ 安裝鏡頭遮光罩

持拿鏡頭遮光罩時，您的手指要如圖所示那樣放置。

·請勿以會使其變形或彎曲的方式持拿鏡頭遮光罩。

1 將鏡頭遮光罩上的標記（□）對準鏡頭頂端的標記。

2 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，將鏡頭遮光罩上的標記（○）對準鏡頭頂端的標記。

• 輸動頭過遮光罩，直到發出喀噓聲為止，以裝上鋼頭遮光罩。

取下镜頭遮光罩

按下鏡頭遮光罩按鈕的同時，朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，然後取下。

注意

• 擔帶時，可以以相反的方向安裝鏡頭遮光罩。

1 請取下鏡頭遮光罩。
2 將鏡頭遮光罩上的標記 (心) （O）對準鏡頭頂端的標記。
3 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，直到發出喀噓聲為止，完成鏡頭遮光罩安裝。

·建議用閃光燈拍照時取下鏡頭遮光罩，因為鏡頭遮光罩可能會擋住閃光燈的光線。
- 為避免鏡頭摔落，拿鏡頭時絕不可只握住鏡頭遮光罩。

滤镜使用注意事项

• 即使已安裝濾鏡，亦可再裝上鏡頭蓋或鏡頭遮光罩。
• 如果你拍攝時同時使用兩塊濾鏡或以上，部份圖像可能會變暗。
• 不可安裝除了濾鏡以外的任何物品到鏡頭前端並搭配鏡頭使用，例如轉換鏡頭或轉換器。如果安裝這類物品，可能會使鏡頭損壞。

使用時的注意事項

·請勿用殺蟲劑或揮發性化學藥品噴灑鏡頭。

• 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，表面漆可能也會剝落。

·請勿將鏡頭對著太陽或其他強光源。

• 這會使鏡頭聚集過多的光量，導致火災和故障。

·請勿在低溫環境下長時間直接接觸鏡頭。

-在寒冷的地方（如滑雪坡等 0^ 以下的環境）長時間直接接觸鏡頭的金屬部分，可能會導致皮膚受傷。長時間使用鏡頭時，請使用手套或類似物品。

·請用軟的無塵乾布清潔鏡頭。

• 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似清潔劑清潔鏡頭，使用溶劑可能會損壞鏡頭或使漆面剥落。
• 請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。
  ·請勿讓橡膠、PVC或類似材質的製品與鏡頭長期接觸。
  ·請勿拆解或改裝本產品。

• 準備長時間不使用本鏡頭時，建議在存放時放入一些乾燥劑（矽膠）。
  ·假如已長時間未使用鏡頭，請在拍攝前先檢查所有零件。

• 請避免在下列地點使用或儲存鏡頭，因為這可能會導致操作失誤或故障。

• 太陽直射的地方或夏天的海邊
• 在高溫和高濕度或溫度和濕度有顯著變化的地方
  -在多沙子和灰塵的地方
• 有火的地方
  -靠近加熱器、空調或加濕器的地方
• 在可能有水弄潔鏡頭的地方
• 受到震動的地方
  -車内
  ·也請參閱數位相機的使用說明書。

故障排除

數位相機在開啟或關閉或晃動鏡頭時，會聽到喀噸聲等。拍攝過程中鏡頭發出聲音。

·這是鏡頭移動和光圈操作的聲音。這並非故障

規格可能隨時變更以改善效能。

	數位相機用可替換鏡頭“LUMIX S 24-105 mm F4 MACRO O.I.S.”
鏡頭接口	Leica Camera AG L-Mount
焦距	f=24 mm至105 mm
鏡頭結構	13組16片(2片非球面ED鏡片、2片非球面鏡片、1片UED鏡片、2片ED鏡片)
光圈類型	9片光圈葉片/圓形光圈
最大光圈	F4.0
最小光圈值	F22
視角	84°(廣角)至23°(遠攝)
拍攝範圍	0.30 m至∞(從對焦距離基準線開始)
最大影像倍率	0.5×
影像穩定器	是
濾鏡直徑	77 mm
最大直徑	Ø84 mm
總長度	約118 mm(從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面)
重量	約680 g
防塵防潰	是
建議的工作溫度	-10℃至40℃
允許的相對濕度	10%RH至80%RH

進口廠商：台松電器販賣股份有限公司

地址：新北市中和區員山路579號

電話：[phone]

使用说明书

数码相机使用的可更换镜头

感谢您购买Panasonic产品。

请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以备将来使用。

此镜头可以安装到符合Leica Camera AG

L-Mount标准并配备全画幅图像传感器的35mm数码相机上。

扫描二维码

关注松下服务官方微信平台

松下数码微信公众号松影俱乐部

松影俱乐部

• L-Mount是Leica Camera AG的注册商标。
• 本说明书中提及的其他公司名称和产品名称为各自公司的商标或注册商标。

目录

安全注意事项 74
故障预防 74
提供的附件 75
元件的名称及功能 76
安装镜头 77
使用时的注意事项 79
故障排除 79
规格 80

安全注意事项

使本机远离电磁设备（如微波炉、电视机、视频游戏设备、无线电发射机、高压线等）。

• 不要在移动电话附近使用相机，否则会影响图像与声音的品质。
• 如果相机由于受电磁设备影响而停止正常工作，请关闭相机，并取出电池和/或断开连接的交流电源适配器。然后，重新插入电池和/或重新连接交流电源适配器，打开相机。

故障预防

■镜头保养

·请勿使其受到强烈震动、撞击或压力。否则，可能会导致故障或损坏。
-请勿用力按压镜头。
- 携带镜头时，请注意不要使镜头跌落或受到撞击。
- 如果数码相机已安装了镜头，则携带时请同时握住镜头和数码相机。

• 请注意不要使装有镜头的包跌落或受到撞击。

• 镜头表面有污垢（水、油和指印等）时，可能会影响图像。拍摄前后，请用软干布轻轻擦拭镜头的表面。

• 不使用镜头时，请确保安装镜头盖和镜头后盖，以防止灰尘和其他颗粒在镜头上聚集或进入镜头。

• 为保护镜头触点（A），请避免出现以下情形。否则，可能会导致故障。

• 触摸镜头触点。
  -让镜头触点变脏。
  -在放置镜头时将安装面朝下。

■防尘防溅

• 本相机的防尘和防溅设计不会完全阻止灰尘或水滴进入。请采取以下预防措施，以实现良好的防尘和防溅性能。如果镜头不正确工作，请向经销商或离您最近的服务中心咨询。
• 请安装到防尘且防溅的数码相机上。
• 安装或取下镜头时，请注意不要让沙子、灰尘和水滴等异物附着或进入镜头卡口橡胶、触点、数码相机和镜头。
• 如果镜头接触到水滴或其他液体，请用软的干布将其擦去。
  为了提高镜头的防尘防溅性能，卡口中使用了镜头卡口橡胶。
• 镜头卡口橡胶会在数码相机卡口上留下擦痕，但这并不影响性能。
• 有关更换镜头卡口橡胶的信息，请与离您最近的服务中心联系。

■水汽凝结（当镜头雾化时）

• 周围环境温度或湿度变化大时，会发生水汽凝结。请务必注意，否则可能会造成镜头变脏、发霉和故障。
  如果发生了水汽凝结，请关闭数码相机，将其放置约2小时。当数码相机温度接近周围环境温度时，雾化将自然消失。

提供的附件

产品号码截至2019年1月为准。

SFC0360

1ZE4SR24105Z

1GE1Z276Z

RGE1Z276Z

1 镜头袋
2 镜头遮光罩
3 镜头盖
4 镜头后盖

水 购买时安装在镜头上。

元件的名称及功能

1 镜头表面
2 聚焦环

设置为MF（手动对焦）时，转动对焦环进行对焦。

• 您可以使用兼容的数码相机中的菜单来设置对焦环的对焦移动量。有关详情，请参阅数码相机的使用说明书。

3 变焦环

变焦到远摄或广角。

4 变焦锁定开关

当焦距设置为 24 ~mm 且变焦锁定开关设置到 [LOCK] 时, 变焦环会被锁定。

• 携带镜头时，请应用变焦环锁定，使其不会因其自身重量而伸长。

5 AF/MF开关

在 AF（自动对焦）和 MF（手动对焦）之间进行切换。

• 当数码相机设置为MF时，无论AF/MF开关上的设置如何，都将进行MF操作。

6 O.I.S. 开关

如果将 O.I.S. 开关设置到 [ON], 请将稳定器功能设置为启动。

• 建议在使用三脚架时将 O.I.S. 开关设置到 [OFF]。

7 触点
8 镜头安装标记
9 镜头卡口橡胶

注意

• 对焦后使用变焦时，对焦结果可能会有所不同。再次对焦。
• 如果您介意视频录制过程中存在AF操作音和稳定器操作音，建议按如下方式进行录制：

-将AF/MF开关设置到[MF]进行录制。
-将O.I.S.开关设置到[OFF]并使用三脚架录制。

安装镜头

有关如何安装镜头的信息，请参阅数码相机的使用说明书。

• 关闭数码相机后，安装镜头。

• 取下镜头后盖后，安装镜头。
  从数码相机上取下镜头后，请确保安装镜头盖和镜头后盖，以防止灰尘和其他颗粒在镜头上聚集或进入镜头。

■安装镜头遮光罩

持拿镜头遮光罩时，您的手指要如图所示那样放置。

·请勿以会使其变形或弯曲的方式持拿镜头遮光罩。

1 将镜头遮光罩上的标记 (A) (B) 对准镜头顶端的标记。

2 朝箭头指示的方向转动镜头遮光罩，以便将镜头遮光罩上的标记⑧（○）对准镜头顶端的标记。

• 转动镜头遮光罩直至听到咔哒一声完成安装。

取下镜头遮光罩

按镜头遮光罩按钮的同时，朝箭头指示的方向转动镜头遮光罩，然后取下。

注意

• 携带时，可以以相反的方向安装镜头遮光罩。

1 请取下镜头遮光罩。
2 将镜头遮光罩上的标记 (O) 对准镜头顶端的标记。
3 通过朝箭头指示的方向转动安装镜头遮光罩，直至听到咔哒一声。

• 在闪光灯拍摄过程中，建议取下镜头遮光罩，因为镜头遮光罩可能会遮住闪光灯发出的光。
• 为防止镜头掉落，切勿靠仅持拿镜头遮光罩来携带镜头。

■有关滤镜使用的说明

• 可以在安装着滤镜的状态下安装镜头盖或镜头遮光罩。
• 如果同时使用两个或以上的滤镜，拍摄影像的一部分可能会变暗。
• 不能将滤镜以外的任何物品（如转换镜头或适配器）安装到镜头前面，也不能将其与此镜头组合使用。

如果安装此类物品，可能会导致镜头损坏。

使用时的注意事项

·请勿用杀虫剂或挥发性化学药品喷洒镜头。

• 如果此类化学药品接触到镜头，可能会损坏镜头，表面漆可能也会剥落。

·请勿将镜头对着太阳或其他强光源。

• 这会使镜头聚集过多的光量，导致火灾和故障。

• 需要长时间在低温下直接接触镜头时，切勿使用。

• 在寒冷的地方（ 0^ C 以下环境，如滑雪场），长时间直接接触镜头的金属部分可能会导致皮肤受伤。长时间使用镜头时，请使用手套等。

·请用软的无尘干布清洁镜头。

• 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或其他类似的清洁剂清洁镜头。使用溶剂可能会损坏镜头或导致涂层剥落。

• 请勿使用家用清洁剂或用化学方法处理过的抹布。

• 请勿让橡胶、PVC或类似材料制品与镜头长期接触。

·请勿拆卸或改装本产品。

• 准备长时间不使用镜头时，建议在存放时放入一些干燥剂（硅胶）。

• 如果长时间未曾使用镜头，请在拍摄前检查所有部件。

• 避免在以下任何地点使用或存放镜头，否则可能导致工作出现问题或故障：

• 太阳直射的地方或夏天的海边

-高温多湿或温度和湿度变化较大的地方

-沙尘较多的地点

-有火的地方

-靠近加热器、空调或加湿器的地方

-有水并可能打湿镜头的地点

-受到震动的地方

-车内

·另请参阅数码相机的使用说明书。

故障排除

打开或关闭数码相机或晃动镜头时听到咔哒声等声音。

拍摄图像时，镜头发出声音。

• 这是镜头移动和光圈工作的声音。这并非故障。

规格

	数码相机使用的可更换镜头“LUMIX S 24-105 mm F4 MACRO O.I.S.”
镜头卡口	Leica Camera AG L-Mount
焦距	f=24 mm至105 mm
镜头结构	13组16片(2片非球面ED镜片、2片非球面镜片、1片UED镜片、2片ED镜片)
光圈类型	9片控光片/圆形虹膜光圈
最大光圈	F4.0
最小光圈值	F22
视角	84°(广角)至23°(远摄)
拍摄范围	0.30 m至∞(从对焦距离基准线开始)
最大图像倍率	0.5×
影像稳定器	是
滤镜直径	77 mm
最大直径	∅84 mm
全长	约118 mm(从镜头的顶端到镜头卡口的基准面)
重量	约680 g
防尘防溅	是
建议的工作温度	-10℃至40℃
允许的相对湿度	10%RH至80%RH

产品中有害物质的名称及含量

部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr( VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
镜头的镜筒部	×	○	○	○	○	○
镜头外壳	×	○	○	○	○	○
印刷基板组件	×	○	○	○	○	○
本表格依据SJ/T11364的规定编制。○:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。×:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。对于表示“×”的情况,属于欧盟RoHS指令的豁免项目。

厦门松下电子信息有限公司

中国福建省厦门市火炬高技术产业开发区

原产地：中国

标准代号：Q/XMSX128

2019年1月发行

在中国印刷

合格证

松下电器产业株式会社

HnctpykqnaIPO3KcnpnyatauIN CMEHHbI O5bEKTNB IJIa LlΦPBOB ΦOTOKAMEPbI

Bnaoradapim 3a npno6peTHe npoDyKuN Panasonic. Pteep nCnObl30BaHnEM 3TO rOTo m3dEIny, noXaNyIcTa, BHMaTeJIbNO pOoHTaJIe TaHbIe INCTpyKUIN COxpaHNTe 3TO pykoBOCTBO dJa DaJIbHeJWeero NCnObl30BaHnY.

3OT0 6ObEeKTH MOKNHO pNkpeHb K 35 MM UINpOBOI FOtOKaMepe, COOTBCTBHyOuSe CHTaNDARY KPNENHRA L-Mount kOMnAHNI Leica Camera AG u OCHaUeHNo PONHOdAPOBOn CBToHYCbTBvENTbHO MAtPrue.

L-Mount raIraTeTcTOaBpHbIM 3HaKOM mIJI 3aperIeCTpnpoBaHbIM TOaBpHbIM 3HaKOM KOMnAHN Leica Camera AG.
Дугпн ИЗБань, ИЗБань ИКМпань И n3dели, yNOMЯнТье B 3ToTи ИНСТРУКИ, YBЯЛТСТСТВОВЧБIMI 3HAKAMI NIIЗ ЗAPERNUCTPирOBАньМИTOBAPHIMI 3HAKAMI COOTBETCSTBYUПСКМОПАИ.

CopepxaHne

HnΦopMaunIgBaueB6e3oNaChocTn 83
IpaBnna 3Kcnnyatau.. 83
PnHaadJeKHOCTN, BXOJaIe B KOMnIeKT 85
Ha3BaHnI nФункUm COCTaBbIX YacTei 85
PpnnkpeHne oBbekTnBa 87
IpeoctopoxknoTn pni nCIOJIb3OBAHN FOToKAMepbl...89
UctpaHHe HEnCpPaBHOCTeI 89
Texnueckne xapaKTepuCTuKN 90

HΦopMaζηДЯBaSei 6e3oNaCHOCTN

XpaHNTe npHbOp BdAaN OT hCTOuHKnOB 3NeKTPOMARHHTHO N3IyueHnra (HaNPUMep, MKNPOBONHOBbIX Neey, TeJeBn3OpOB, OobpyoBaHnA IINBDeOuRp, pAdIOnepeDatUKnOB, BBICOKOBtBbIX JINHH N T.D.).

He nolb3yIteCb foToKamepoB B6n3n COTOBbIX TenefoHOB, TAK KAc TenefoHb MOYr Bb3BaTb NOMEXN, OTPuataBelHo cKa3bBaHOUneCn Ha KaueCTBe CHMMKO B 3BykA.
- EÇLİN KAMepa NOdBεpraεCTc HERATINHOMY BILINHIO 3NJEKTPOMaHTNHTOHO 3NJUeyehnI N nepectaET pa60Tatb HOPMaJIbHO, BBKIIJIOHTe KAMepy, I3NJEKNITE δbatapeo H/NI IN ΜΟΚΙOΥEHHbI cTeBOI aΔaNTep nepemehHORO TOKA. 3aTEM CHOBA BCTaBtE δbatapeo H/NI IN CHOBA ΜΟΚΙOΥHTE cTeBOI aΔaNTep nepemehHORO TOKA I BKJIQUHTe KAMepy.

Ppabnla 3KcnIyataun

YXoD 3a o6bekTnBOM

He noDBeprAte OobEeKTHB BO3DeIeCTBnIO CINbHOI Bn6paun, yUdpHbIX Harpy3OK NIM DaBNeHNA.3TO MOKeT npNBecTeN K HeuCnpaBBOcTHN NIM NOBpeXdEHNO.

-3aπpeuaetcnaHbHo HaxmMaTb Ha 0bεkTNB.

• IpeheNoCTe ObkeTnB C octopoxHoctbH, YTO6bl He ypoHntb H He ydapntb erO.