Arena 120 - 扬声器 JBL - 免费用户手册

Type de produit	Haut-parleur de voiture 2 voies
Marque	JBL
Modèle	Arena 120
Type de haut-parleur	Coaxial
Impédance	4 ohms
Puissance admissible (RMS)	60 W
Puissance crête	180 W
Réponse en fréquence	50 Hz – 20 kHz
Rendement	90 dB
Dimensions (diamètre x profondeur)	6,5 x 2,5 pouces
Poids	1,2 kg (2,6 lb)
Taille du woofer	6,5 pouces (165 mm)
Taille du tweeter	0,75 pouce (19 mm)
Profondeur de montage	2,5 pouces (63 mm)
Puissance d'amplificateur recommandée	20 – 120 W RMS par canal
Matériau	Cône en polypropylène, suspension en caoutchouc
Type d'aimant	Ferrite
Type de filtre	Condensateur intégré
Grille incluse	Oui
Connecteurs	Bornes à ressort
Nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de liquides ni de sprays.
Précautions de sécurité	Tenez à l'écart de l'eau et des aimants. Ne pas démonter. Utiliser uniquement dans des systèmes 12V.
Disponibilité des pièces de rechange	Grilles et matériel de montage disponibles auprès de JBL
Réparabilité	Non réparable par l'utilisateur. Contactez un installateur professionnel pour les réparations.

常见问题 - Arena 120 JBL

Comment installer le JBL Arena 120 dans ma voiture ?

D'abord, débranchez la batterie de la voiture. Retirez l'ancien haut-parleur et dévissez les vis de montage. Connectez les fils du haut-parleur aux bornes en respectant la polarité (positif sur positif, négatif sur négatif). Fixez le nouveau haut-parleur avec les vis fournies et remettez la grille. Rebranchez la batterie et testez.

Quelle est l'impédance de l'Arena 120 ?

L'impédance est de 4 ohms, ce qui est standard pour la plupart des systèmes audio de voiture. Assurez-vous que votre amplificateur ou autoradio supporte une charge de 4 ohms.

Puis-je utiliser l'Arena 120 avec un autoradio d'origine ?

Oui, l'Arena 120 est conçu pour fonctionner avec les autoradios d'origine. Cependant, pour de meilleures performances, envisagez d'utiliser un amplificateur externe de 20 à 120 W RMS par canal.

Quels outils sont nécessaires pour l'installation ?

Vous aurez besoin d'un tournevis (généralement cruciforme), de pinces à dénuder/couper et éventuellement d'un outil pour retirer les panneaux. Le haut-parleur est livré avec des vis et des instructions.

Comment nettoyer le haut-parleur ?

Essuyez délicatement la surface avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de liquides, sprays ou nettoyants abrasifs car ils pourraient endommager le cône ou la suspension.

Quelle est la réponse en fréquence de l'Arena 120 ?

La réponse en fréquence est de 50 Hz à 20 kHz, couvrant les graves aux aigus. Pour des graves plus profonds, envisagez d'ajouter un caisson de basses.

L'Arena 120 est-il étanche ?

Non, l'Arena 120 n'est pas étanche. Il doit être installé dans un endroit sec à l'intérieur du véhicule. Évitez l'exposition à la pluie ou à l'humidité.

Quelle est la période de garantie ?

JBL offre généralement une garantie d'un an à compter de la date d'achat. Conservez votre reçu pour les réclamations de garantie.

Puis-je remplacer le tweeter séparément ?

Le tweeter est intégré dans la conception coaxiale et n'est pas remplaçable par l'utilisateur. S'il tombe en panne, tout le haut-parleur doit être remplacé.

Quel est le diamètre du trou de montage pour l'Arena 120 ?

Le diamètre du trou de montage est d'environ 5,5 pouces (140 mm). Mesurez toujours l'ouverture du haut-parleur de votre véhicule avant l'achat.

用户手册 Arena 120 JBL

逾 68 年以來，JBL 工程師一直致力於音樂和電影錄音與拷貝的各個方面，其範圍從現場演出，到您在家裡、汽車中、辦公室或是出門在外享受的精彩錄音，不勝枚舉。

我們深信，您所選擇的 JBL 系統可滿足您的期待，讓您享受到每個音符帶來的樂趣。並且，當您考慮再購買音訊設備時，您會再次選擇 JBL 產品。

包含的物品

每個包裝盒根據型號包含一個或兩個音箱，如下所示。

Arena 180
(1) Arena 180 音箱
Arena 170
(2) Arena 130 音箱) Arena 170 音箱

為達到最佳效果，請讀音箱間隔 6-10 英呎（1.8-3 米）。讀音箱朝向聆聽位置可以改善立體聲聲像。當聆聽者和音箱之間的角度介於 40 到 60 度時，音箱會產生最準確的立體聲聲場。

若將 Arena 180/170 音箱放在厚地毯或絲絨地毯上，請使用隨附的地毯釘腳來確保穩定性。可以將地毯釘腳手動擰入音箱底座上的每個橡膠墊腳。

注意：落地式（塔式）音箱重心高，發生地震時或被搖晃、傾斜或放置不當時都可能變得不穩定並翻倒。可考慮採用固定書架和組合櫃所慣用的程序與硬件將這些音箱固定到後牆。您負責正確安裝和適當選擇硬件。

graph TD
    A["Device 6.10 km (18.3 km)"] --> B["Device 245 km (大数31公里)"]
    A -.-> C["Object"]
    B -.-> C
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333

通常，低音輸出會隨著音箱靠近牆壁或角落而增加。

為了達到最佳效能，建議您將音箱放置在距側牆至少20英吋（51公釐）的位置。

- 放置 Arena 130/120 書架式音箱，使其高音喇叭大概與人耳齊平。撕下粘合底佈並將 4 顆橡膠墊腳貼到每個喇叭底部的邊角。

掛牆安裝 ARENA 120

Arena 120 音箱設計適合直接安裝到牆壁上。每個音箱背面都有兩個鎖孔，需要將兩顆 1-1/2 英吋（38 公釐），#10 木螺釘固定到牆架柱上。若沒有牆架柱，則需安裝適用於 1-1/2 英吋，#10 螺釘的支柱。

附註：您負責正確選擇和使用安裝硬件（五金店有售），確保音箱正確安全地完成掛牆安裝。

1) 使用隨附的牆體模板，在牆上標記要放置安裝螺釘的位置。
2) 利用第 1 步中的標記作為指引，將兩顆 1-1/2 英吋（38 公釐），#10 木螺釘固定到牆上。在牆和螺釘頭之間留出 1/16 英吋（1.59 公釐）的空間。若沒有牆架柱，則使用適當的支柱。
3) 為了保護牆體，請在建議的位置安裝 4 順橡膠墊（隨附）。
4) 將音箱靠在牆上，同時讓音箱背面的鎖孔與牆上的螺釘頭對準。

放置到位後，音箱會向下略為滑動並固定。

ARENA 125C

您應將中置音箱放在電視螢幕中央的正上方或正下方。中置音箱的高音喇叭位於左前方音箱和右前方音箱的高音喇叭上方或下方不得超過2英呎（61公分）。

• 撕下粘合底佈並將4顆橡膠墊腳貼到中置音箱底部的邊角。

若要在5.1聲道系統中將這些音箱用作多聲道環繞聲音箱，請將它們面對面放置，並略低於聆聽位置。理想情況下，應位於地上5-6英呎（1.5-1.8米）。備用位置是聆聽位置下牆上，並面向前方。環繞聲音箱在播放期間不應「引人注目」。可將其放在不同位置試聽，直至聽到左前方音箱、右前方音箱和中置音箱發出擴散式環境音效為止。

若將 Arena 130 書架式音箱用作掛牆安裝環繞聲解決方案，需確保不要阻塞後方連接埠開口。

若要在 7.1 聲道系統中將這些音箱用作多聲道環繞聲音箱，請將側置環繞聲音箱直接放在聆聽位置各側地上至少 5-6 英呎（1.5-1.8 米）。將後置環繞聲音箱放在聆聽位置後牆上，同樣在地上至少 5-6 英呎（1.5-1.8 米）且彼此間隔 3-6 英呎（0.9-1.8 米）。

連接

注意：確保先關閉系統的所有電氣元件（最好是從其 AC 插座拔下插頭）然後再連接。

音箱和放大器具有相應的正極和負極（「+」和「-」）連接端子。所有 Arena 系列音箱也都具有端子台組件上標有「+」和「-」的連接端子。此外，「+」端子還帶紅色標記，而「-」端子帶黑色標記。

為了確保正確的極性，需將放大器或接收器背面的每個「+」端子連接到各音箱上相應的「+」（紅色）端子。以類似方式連接「-」端子。連接時切勿弄反極性（即：「+」至「-」或「-」至「+」）。如此會造成立體聲聲像不佳和低音效能下降。

重要事項：確保 (+) 和 (-) 電線或接頭不會相互接觸或接觸到其他端子。碰觸電線可能會導致短路，從而損壞接收器或放大器。

基本的單線連接

將放大器連接到下圖所示的每個音箱。

音箱護理

• 請勿在音箱上方放置物件。
• 使用潔淨乾燥的布條擦拭箱體除塵。潮濕的布條擦拭會使箱體外觀變黯淡。請勿在箱體上使用揮發性液體或溶劑，例如苯、塗料稀釋劑或酒精。
• 請勿在箱體附近噴灑化學物。
• 要除去格柵織物上的灰塵，請使用真空吸塵器並設為「低」吸力。
  • 請勿在水中清洗格柵，因為這會使其退色或變得不平整。
• 若低音喇叭振膜佈滿灰塵，可以使用柔軟且乾燥的毛筆或油漆刷小心清掃。請勿使用乾燥的布條。
• 切勿觸摸高音喇叭球頂部份或在其上方放置任何物品。

HARMAN

功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。

www.jbl.com

by HARMAN

JBL® ARENA 系列

扬声器

68年来，JBL工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、车辆中或办公室播放您录制的音频等等。

我们自信这款JBL系统能将每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚信当您需要购置更多音频设备时，JBL产品必将是您的首选。

包装内容

每个包装盒内都装有一到两个扬声器，具体取决于您所选择的型号，如下所示。

Arena 180
(1) Arena 180 扬声器 (2) Arena 130 扬声器 Arena 170 扬声器

Arena 170
(2) Arena 130 扬声器 Arena 170 扬声器

为获得最佳音效，请确保扬声器之间保持6-10英尺（1.8-3米）的距离。调整扬声器角度以朝向收听位置，可提升立体声声场成像。听众和扬声器之间的角度保持在40至60度之间时，扬声器才能够产生出最准确的立体声声场。

若要将 Arena 180/170 扬声器摆放在厚垫或厚毯上，请使用随附的地毯支脚以保持稳定性。可使用螺钉，手动将这些支脚固定到扬声器底部的每个橡胶支脚中。

警示：落地式（直立式）扬声器中心较高，发生地震、摇晃、倾斜或不正确摆放时可能会变得不稳定甚至翻倒。如果可能会发生类似情况，请使用类似于锚固书架和吊柜的方式和硬件，将扬声器锚固到其背后的墙壁上。您有责任确保采用正确的安装方法和硬件。

graph TD
    A["Rectangle"] -->|6-10mm (18-3米)| B["Rectangle"]
    B -->|30mm (5.5厘米)| C["Object"]
    D["Circle with angle annotation 25°-60°"] -.-> A
    D -.-> B

一般情况下，扬声器越贴近墙壁或角落，低音输出越强劲。

为达到最佳效果，我们建议在扬声器和侧面墙壁之间至少保留20英寸（51厘米）的距离。

- 放置 Arena 130/120 书架式扬声器时，请注意让它们的高音扬声器处于与耳朵相同或相近的高度。撕下 4 个橡胶垫脚上的粘性贴纸，然后将垫脚贴到扬声器底部的四个角上。

将 ARENA 120 安装在墙壁上

经设计，Arena 120 能够直接安装在墙壁上。每个扬声器背面都有两个锁孔，需要使用两个 1-1/2 英寸（38 毫米）10 号木螺丝，以便将其固定到墙壁螺栓。如果没有墙壁螺栓，可使用适用于 1-1/2 英寸的 10 号螺丝的锚固体。

注意：您有责任正确地选择安装位置和使用安装硬件（可在硬件商店购买），以确保正确和安全地将扬声器安装在墙壁上。

1) 使用随附墙体模板，并在墙上标记出您想要放置固定螺丝的位置。
2) 按照第1步中留下的标记，将两个1-1/2英寸（38毫米）10号木螺丝拧入墙壁。墙壁和螺丝头之间应留下1/16英寸（1.59毫米）的空间。如果没有墙壁螺栓，请使用适合的锚固体。
3）为免损坏墙壁，请在建议的位置安装4个橡胶缓冲垫（产品随附）。
4) 首先确保扬声器背面的两个锁孔对齐墙壁上的螺丝头，然后将扬声器挂上墙壁。挂好后，轻轻向下滑动扬声器，使其固定。

ARENA 125C

请将中置扬声器摆放在电视机屏幕正上方或正下方，其高音扬声器与左前及右前扬声器的高音扬声器之间的高度差应不超过2英尺（61厘米）。

• 撕下4个橡胶垫脚上的粘性贴纸，然后将垫脚贴到扬声器底部的四个角上。

ARENA 130/120 - 环绕声 (5.1-声道系统)

如果将这些扬声器用作 5.1 声道系统中的环绕声扬声器，请将它们放在收听位置后方不远处，互相朝向。最理想的情况是将它们摆放在距离地面 5-6 英尺（1.5-1.8 米）处。此外，也可以选择摆放在收听位置后面的墙壁上，朝向前面。播放时，应确保各环绕声扬声器之间不会互相干扰。请试验扬声器的各种摆放位置，直到除您从左前、右前和中置扬声器听到的声音外，还能够听到一股弥漫的环境声为止。

如果将 Arena 130 书架式扬声器用作挂壁式环绕声解决方案，请确保其摆放位置不会妨碍打开背面端口。

ARENA 130/120 - 环绕声 (7.1-声道系统)

如果将这些扬声器用作7.1声道系统中的环绕声扬声器，请将环绕声扬声器放在收听位置各侧，距离地面至少5-6英尺（1.5-1.8米）。请将后环绕声扬声器放置在收听位置后方的墙壁上，同样距离地面5-6英尺（1.5-1.8米），互相之间保持3-6英尺（0.9-1.8米）距离。

连接

警示：连接前，请确保已关闭系统的所有电气部件（最好断开与交流电插座的连接）。

扬声器和功放都有对应的正极和负极（"+"和"-）连接端子。所有 Arena 系列扬声器都有连接端子，其端子护盖组件上都标记了 "+" 和 "-"。另外，“+" 端子以红色标记，"-” 端子则以黑色标记。

为确保极性正确，请将功放或接收器背面的每个 "+"端子连接至每个扬声器上相应的 "+"（红色）端子。用类似的方法连接“-”（黑色）端子。连接时，请勿错接极性（将 "+"连接至“-”，反之亦然）。否则，会导致立体声声场成像质量下降和低音减弱。

重要信息：请确保 (+) 和 (-) 线或连接器没有互相接触或接触到其他端子。导线互接会导致短路，令接收器或功放受损。

基本的单线连接

按照下图所示，将功放连接至每个扬声器。

扬声器护理

• 请勿将任何物体摆放在扬声器顶部。
• 擦式音箱时，请使用洁净、干燥的纤维布。湿布可能会使音箱涂层变得黯哑。请勿在音箱上使用挥发性溶液，如苯、油漆稀释剂或酒精。
• 请勿在音箱附近喷洒化学物品。
• 要除去网罩纤维上的灰尘，请使用吸尘器并将吸力设置在 "low"（低）。
• 请勿将网罩放在水中刷洗，这会使网罩掉色或使网罩表面变得不平整。
• 如果低音扬声器锥盆积尘太多，您可以用一把柔软、干燥的毛笔或油漆刷小心地扫尘。请勿使用湿布。
• 切勿触摸高音扬声器球面或者在它上面放置任何物品。

HARMAN

如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。

www.jbl.com

by HARMAN

JBL® SERI ARENA

Pengeras Suara