541EA - Máy khoan HUSQVARNA - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG 541EA HUSQVARNA

2. Cần kích hoạt phanh

5. Nắp bộ giảm thanh

12. Cần đặt lại phanh

16. Cờ lê lục giác chữ L

18. Sổ tay hướng dẫn vận hành

82CẢNH BÁO! Máy khoan đất là một công cụ nguy hiểm nếu sử dụng bất cẩn hoặc không đúng cách và có thể gây ra thương tích nghiêm trọng, thậm chí dẫn đến tử vong. Điều cực kỳ quan trọng là cần phải đọc và hiểu rõ nội dung của Sổ tay Hướng dẫn Vận hành này. Không chạm vào mũi khoan đang quay khi máy đang hoạt động. Tránh xa các đường ống và dây điện ngầm, không được để mũi khoan làm hỏng đường ống và dây điện ngầm. Chiều của mũi tên chỉ báo chiều làm việc bình thường của mũi khoan. Nghiêm cấm người vận hành tựa người vào máy Thận trọng cháy nổ. Tránh xa các bộ phận tỏa nhiệt của máy (chẳng hạn như bộ giảm thanh). Trách nhiệm đối với sản phẩm Như đã đề cập trong luật trách nhiệm đối với sản phẩm, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về những thiệt hại mà sản phẩm của chúng tôi gây ra nếu:

• sản phẩm được sửa chữa không đúng cách.

• sản phẩm được sửa chữa với các bộ phận không phải của nhà sản xuất hoặc không được nhà sản xuất phê duyệt.

• sản phẩm có phụ kiện không phải của nhà sản xuất hoặc không được nhà sản xuất phê duyệt.

• sản phẩm không được sửa chữa tại trung tâm bảo hành đã được phê duyệt hoặc cơ quan có thẩm quyền đã phê duyệt. Nghiêm cấm để lửa và tia lửa gần nhiên liệu. Không hút thuốc gần nhiên liệu. Vui lòng đọc kỹ sổ tay hướng dẫn vận hành và đảm bảo rằng bạn đã hiểu rõ các hướng dẫn trước khi sử dụng máy. Luôn mang:

• Thiết bị bảo vệ tai đã được phê duyệt

• Thiết bị bảo vệ mắt đã được phê duyệt

• Thiết bị bảo vệ đầu đã được phê duyệt Mang ủng hoặc giày chắc chắn, không trơn trượt. Mặc quần áo bảo hộ trong quá trình làm việc. Luôn đeo găng tay bảo hộ đã được phê duyệt. Các ký hiệu trên sản phẩm

82An toàn Các định nghĩa dưới đây đưa ra mức độ nghiêm trọng của từng từ tín hiệu.

• Sử dụng máy đúng cách. Nếu sử dụng máy sai cách có thể gây ra thương tích hoặc tử vong. Chỉ sử dụng máy cho các công tác được liệt kê trong sổ tay hướng dẫn này. Không sử dụng máy cho các công tác khác.

• Tuân theo các hướng dẫn trong số tay hướng dẫn này. Tuân theo các ký hiệu an toàn và hướng dẫn an toàn. Nếu người vận hành không tuân theo các hướng dẫn và các ký hiệu an toàn thì có thể gây hỏng máy, bị thương hoặc thậm chí tử vong.

• Đừng vứt bỏ sổ tay hướng dẫn vận hành này. Sử dụng các hướng dẫn để lắp ráp, vận hành và giữ cho máy luôn ở tình trạng tốt. Sử dụng các hướng dẫn để lắp đúng các linh phụ kiện. Chỉ sử dụng linh phụ kiện giống với linh phụ kiện gốc hoặc do Husqvarna hay đại diện của chúng tôi cung cấp.

• Sổ tay hướng dẫn này không thể bao gồm tất cả các tình huống có thể xảy ra khi bạn sử dụng máy. Hãy cẩn thận và thật chú tâm khi sử dụng. Không vận hành hoặc bảo trì máy nếu bạn không chắc chắn về tình trạng máy. Trao đổi với chuyên gia sản phẩm, đại lý bán hàng, đại lý bảo dưỡng hoặc trung tâm bảo dưỡng đã được phê duyệt để biết thông tin.

• Không bao giờ sử dụng máy nếu bạn đang mệt mỏi, hay bạn đã uống rượu hoặc đang dùng thuốc có ảnh hưởng đến thị lực, khả năng phán đoán hoặc sự phối hợp trong khi làm việc.

• Mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Xem hướng dẫn chi tiết trong đề mục Thiết bị bảo hộ cá nhân.

• Không bao giờ sử dụng máy bị lỗi. Thực hiện

• Máy khoan đất là một công cụ nguy hiểm nếu sử dụng bất cẩn hoặc không đúng cách và có thể gây ra thương tích nghiêm trọng, thậm chí dẫn đến tử vong. Điều cực kỳ quan trọng là cần phải đọc và hiểu rõ nội dung của Sổ tay Hướng dẫn Vận hành này.

• Không vận hành máy nếu có người hoặc động vật trong khu vực làm việc. Dừng máy nếu người hoặc động vật đi vào khu vực làm việc. Không quay đầu máy trước khi đảm bảo rằng không có người hoặc động vật nào đang ở trong khu vực làm việc.

• Đảm bảo rằng bạn luôn kiểm soát được máy.

• Không sử dụng máy nếu bạn không thể nhận được sự trợ giúp nếu xảy ra tai nạn. Luôn đảm bảo rằng người khác biết bạn sẽ vận hành máy trước khi bạn bắt đầu vận hành. Định nghĩa về an toàn Hướng dẫn vận hành an toàn CẢNH BÁO: Gây thương tích cho con người. Hướng dẫn chung về an toàn CẢNH BÁO: Đọc kỹ hướng dẫn cảnh báo trước khi sử dụng máy. THẬN TRỌNG: Gây hỏng máy. Lưu ý: Thông tin này giúp sử dụng máy dễ dàng hơn.

kiểm tra an toàn, hướng dẫn bảo trì và bảo dưỡng được mô tả trong sổ tay hướng dẫn vận hành này. Một số biện pháp bảo trì và bảo dưỡng phải được thực hiện bởi các chuyên gia đã qua đào tạo và có đủ trình độ. Xem hướng dẫn chi tiết trong đề mục Bảo trì.

• Phải lắp tất cả các nắp đậy và bộ phận bảo vệ trước khi khởi động.

• Đảm bảo rằng nắp bugi và dây đánh lửa không bị hư hại để tránh nguy cơ giật điện.

• Đảm bảo rằng không ai đến gần bạn quá 5 m khi bạn đang làm việc.

• Tiến hành kiểm tra tổng thể máy trước khi sử dụng. Xem Lịch bảo trì.

• Khi bạn sử dụng máy, động cơ sẽ tạo ra trường điện từ. Trường điện từ có thể làm hỏng các thiết bị y tế cấy ghép. Trao đổi với bác sĩ và nhà sản xuất thiết bị y tế cấy ghép trước khi vận hành máy.

• Không khởi động máy trong nhà hoặc gần vật liệu dễ cháy. Khói thải ra rất nóng và có thể chứa tia lửa có thể gây cháy nổ.

• Động cơ hoạt động trong khu vực kín gió hoặc thông gió kém có thể dẫn đến tử vong do ngạt thở hoặc ngộ độc khí CO.

• Không để trẻ em vận hành máy. Không để người không có kiến thức chuyên môn vận hành máy.

• Đảm bảo rằng bạn luôn theo dõi người bị suy giảm năng lực thể chất hoặc trí lực khi họ sử dụng máy. Người lớn chịu trách nhiệm phải luôn có mặt ở đó.

• Loại bỏ tất cả các vật liệu không mong muốn khỏi khu vực làm việc trước khi bạn bắt đầu. Nếu mũi khoan chạm vào một vật thể, vật thể đó có thể văng ra và gây thương tích cho người hoặc gây hỏng máy. Vật liệu không mong muốn có thể quấn quanh mũi khoan và gây hỏng máy.

• Không sử dụng sản phẩm trong điều kiện thời tiết xấu (sương mù, mưa, gió mạnh, có nguy cơ bị sét đánh hoặc các điều kiện thời tiết khác.). Các điều kiện nguy hiểm (chẳng hạn như bề mặt trơn trượt) có thể xảy ra do thời tiết xấu.• Luôn sử dụng đúng thiết bị bảo hộ cá nhân khi vận hành máy. Các thiết bị bảo hộ cá nhân không loại bỏ hoàn toàn nguy cơ bị thương nhưng sẽ giúp làm giảm mức độ thương tật nếu xảy ra tai nạn.

• Yêu cầu đại lý bán hàng đã được phê duyệt hỗ trợ lựa chọn thiết bị phù hợp.

• Luôn sử dụng thiết bị bảo vệ mắt đã được phê duyệt trong khi vận hành máy.

• Không sử dụng sản phẩm khi đi chân trần hoặc mang giày hở ngón. Luôn sử dụng ủng chống trượt loại dày dặn.

• Mặc quần dài, vải dày.

• Nếu cần thiết, hãy sử dụng găng tay bảo hộ đã được phê duyệt.

• Sử dụng mũ bảo hộ nếu khu vực đó có thể có vật rơi vào đầu.

• Luôn sử dụng thiết bị bảo vệ tai đã được phê duyệt trong khi vận hành máy. Thường xuyên tiếp xúc với tiếng ồn lớn trong thời gian dài có thể gây giảm thính lực.

• Đảm bảo rằng bạn có một bộ dụng cụ sơ cứu gần khu vực làm việc.

• Đảm bảo rằng bạn thường xuyên bảo dưỡng sản phẩm.

• Tăng tuổi thọ của sản phẩm.

• Giảm nguy cơ xảy ra tai nạn.

• Yêu cầu đại lý bán hàng hoặc trung tâm bảo dưỡng được phê duyệt thường xuyên kiểm tra để điều chỉnh hoặc sửa chữa máy.

• Không sử dụng máy khi thiết bị bảo vệ bị hỏng. Nếu máy bị hỏng, hãy trao đổi với trung tâm bảo dưỡng đã được phê duyệt.

1. Đảm bảo rằng cò ga (B) được khóa ở chế độ

không tải khi bạn nhả lẫy khóa cò ga (A).

2. Đẩy lẫy khóa cò ga (A) và đảm bảo rằng nó quay

trở lại vị trí ban đầu khi bạn nhả nó ra.

3. Đẩy cò ga (B) và đảm bảo rằng nó quay trở lại vị

trí ban đầu khi bạn nhả nó ra. Khởi động động cơ, sau đó nhấn hết ga. Nhả cò ga (B) và kiểm tra xem mũi khoan có dừng lại hay không. Nếu mũi khoan quay cùng với lúc bướm ga ở vị trí không tải, hãy kiểm tra vít điều chỉnh không tải của bộ chế hòa khí. Khởi động động cơ. Đảm bảo rằng động cơ dừng khi di chuyển công tắc dừng sang vị trí dừng.

1. Nếu mũi khoan bị kẹt khi máy đang chạy, cần

phanh sẽ đập vào chân người vận hành, và chuyển từ vị trí làm việc ① sang vị trí phanh ②. Hệ thống phanh sẽ được kích hoạt và máy dừng lại.

• Máy khoan đất là một công cụ nguy hiểm nếu sử dụng bất cẩn hoặc không đúng cách và có thể gây ra thương tích nghiêm trọng, thậm chí dẫn đến tử vong. Điều cực kỳ quan trọng là cần phải đọc và hiểu rõ nội dung của Sổ tay Hướng dẫn Vận hành này.

• Không vận hành máy nếu có người hoặc động vật trong khu vực làm việc. Dừng máy nếu người hoặc động vật đi vào khu vực làm việc. Không quay đầu máy trước khi đảm bảo rằng không có người hoặc động vật nào đang ở trong khu vực làm việc.

• Đảm bảo rằng bạn luôn kiểm soát được máy.

• Không sử dụng máy nếu bạn không thể nhận được sự trợ giúp nếu xảy ra tai nạn. Luôn đảm bảo rằng người khác biết bạn sẽ vận hành máy trước khi bạn bắt đầu vận hành. Thiết bị bảo hộ cá nhân Các thiết bị bảo vệ trên máy Công tắc dừng Hệ thống phanh Lẫy khóa cò ga CẢNH BÁO: Đọc kỹ hướng dẫn cảnh báo trước khi sử dụng máy. STOP

• Loại bỏ tất cả các vật liệu không mong muốn khỏi khu vực làm việc trước khi bạn bắt đầu. Nếu mũi khoan chạm vào một vật thể, vật thể đó có thể văng ra và gây thương tích cho người hoặc gây hỏng máy. Vật liệu không mong muốn có thể quấn quanh mũi khoan và gây hỏng máy.

• Không sử dụng sản phẩm trong điều kiện thời tiết xấu (sương mù, mưa, gió mạnh, có nguy cơ bị sét đánh hoặc các điều kiện thời tiết khác.). Các điều kiện nguy hiểm (chẳng hạn như bề mặt trơn trượt) có thể xảy ra do thời tiết xấu.2. Bỏ tay phải của người vận hành ra khỏi tay điều khiển, sau đó dùng tay phải giữ cần đặt lại phanh và cần phanh sẽ tự động bật trở lại từ vị trí phanh ② sang vị trí làm việc ①.

3. Sau khi đặt lại cần phanh, nhấn cò ga và máy sẽ

chạy bình thường Bộ giảm thanh giữ cho tiếng ồn ở mức tối thiểu và ngăn khói thải không bay vào người vận hành.

• Không sử dụng động cơ có bộ giảm thanh bị hỏng. Bộ giảm thanh bị hỏng sẽ làm tăng độ ồn và nguy cơ hỏa hoạn. Để bình chữa cháy ở gần khu vực đó.

• Thường xuyên kiểm tra xem bộ giảm thanh có được gắn vào sản phẩm hay không.

• Không chạm vào động cơ hoặc bộ giảm thanh khi động cơ đang bật. Không chạm vào động cơ hoặc bộ giảm thanh trong một khoảng thời gian sau khi động cơ dừng. Bề mặt nóng có thể gây ra thương tích.

• Bộ giảm thanh nóng có thể gây ra hỏa hoạn. Hãy cẩn thận nếu bạn sử dụng máy gần chất lỏng hoặc khói dễ cháy.

• Không chạm vào các bộ phận trong bộ giảm thanh nếu bộ giảm thanh bị hỏng. Các bộ phận có thể chứa một số hóa chất gây ung thư.

• Không khởi động máy nếu có nhiên liệu hoặc dầu động cơ dính trên máy. Lau sạch nhiên liệu / dầu thừa và để sản phẩm khô ráo. Lau sạch nhiên liệu thừa khỏi máy.

• Nếu bạn làm đổ nhiên liệu vào quần áo của mình, hãy thay ra ngay lập tức.

• Đừng để nhiên liệu đổ vào cơ thể của bạn, nó có thể gây hại cho sức khỏe. Nếu bạn bị dính nhiên liệu, hãy dùng xà phòng và nước để loại bỏ sạch nhiên liệu.

• Không khởi động động cơ nếu bạn làm đổ dầu hoặc nhiên liệu lên trên máy hoặc lên cơ thể của mình.

• Không khởi động sản phẩm nếu động cơ bị rò rỉ.

• Thường xuyên kiểm tra động cơ xem có rò rỉ không.

• Cẩn thận với nhiên liệu. Nhiên liệu dễ cháy và khói dễ nổ và có thể gây thương tích hoặc tử vong.

• Không được hít khói từ nhiên liệu, nó có thể gây hại cho sức khỏe.

• Đảm bảo rằng có đủ luồng không khí thông thoáng.

• Không hút thuốc gần nhiên liệu hoặc động cơ.

• Không đặt các vật ấm nóng gần nhiên liệu hoặc động cơ. Kiểm tra mũi khoan

• Không bao giờ sử dụng mũi khoan bị cùn, nứt hoặc bị hỏng.

• Đảm bảo rằng mũi khoan được gắn chắc chắn.

• Khi sản xuất, nhà sản xuất đã dùng phương pháp tiên tiến để mài sắc lưỡi khoan. Vì vậy không thể mài lại lưỡi khoan bằng các phương pháp thông thường. Phải thay thế lưỡi khoan bị mòn bằng lưỡi khoan mới để đảm bảo máy hoạt động tốt. Bộ giảm thanh An toàn về nhiên liệu Mũi khoan

• Không đổ thêm nhiên liệu khi động cơ đang chạy. Đảm bảo rằng động cơ nguội trước khi nạp nhiên liệu.

• Trước khi nạp nhiên liệu, hãy mở từ từ nắp bình xăng và xả áp một cách cẩn thận.

• Không nạp thêm nhiên liệu vào động cơ ở khu vực trong nhà.

• Luồng không khí không đủ có thể gây tổn hại sức khỏe hoặc tử vong vì ngạt thở hoặc ngộ độc khí CO.

• Vặn nắp bình xăng cẩn thận nếu không có thể xảy ra hỏa hoạn.

• Di chuyển máy cách vị trí bạn vừa mới nạp nhiên liêu tối thiểu 3 m (10 ft) trước khi khởi động máy.

• Không đổ quá nhiều nhiên liệu vào bình xăng.

• Đảm bảo rằng không xảy ra rò rỉ khi bạn di chuyển máy hoặc bình xăng.

• Không đặt máy hoặc bình xăng ở nơi có ngọn lửa trần, tia lửa hoặc đèn đánh lửa. Đảm bảo rằng khu vực bảo quản không có ngọn lửa trần.

• Chỉ sử dụng các thùng nhiên liệu đã được phê duyệt khi bạn di chuyển nhiên liệu hoặc đưa nhiên liệu vào kho chứa.

• Đổ hết nhiên liệu ra ngoài trước khi bảo quản máy lâu dài.

• Tuân theo luật địa phương về nơi thải bỏ nhiên liệu.

• Vệ sinh sản phẩm trước khi bảo quản lâu dài.

• Tháo cáp bugi trước khi bảo quản sản phẩm để đảm bảo rằng động cơ không vô tình khởi động.Lắp ráp Vận hành

• Không khởi động máy nếu có nhiên liệu hoặc dầu động cơ dính trên máy. Lau sạch nhiên liệu / dầu thừa và để sản phẩm khô ráo. Lau sạch nhiên liệu thừa khỏi máy.

• Nếu bạn làm đổ nhiên liệu vào quần áo của mình, hãy thay ra ngay lập tức.

• Đừng để nhiên liệu đổ vào cơ thể của bạn, nó có thể gây hại cho sức khỏe. Nếu bạn bị dính nhiên liệu, hãy dùng xà phòng và nước để loại bỏ sạch nhiên liệu.

• Không khởi động động cơ nếu bạn làm đổ dầu hoặc nhiên liệu lên trên máy hoặc lên cơ thể của mình.

• Không khởi động sản phẩm nếu động cơ bị rò rỉ.

• Thường xuyên kiểm tra động cơ xem có rò rỉ không.

• Cẩn thận với nhiên liệu. Nhiên liệu dễ cháy và khói dễ nổ và có thể gây thương tích hoặc tử vong.

• Không được hít khói từ nhiên liệu, nó có thể gây hại cho sức khỏe.

• Đảm bảo rằng có đủ luồng không khí thông thoáng.

• Không hút thuốc gần nhiên liệu hoặc động cơ.

• Không đặt các vật ấm nóng gần nhiên liệu hoặc động cơ. Chèn đầu ren của cần kích hoạt phanh vào lỗ dưới hệ thống phanh, và siết chặt khóa.

1. Tháo chốt kết nối (C) khỏi mũi khoan (B) và kết

nối trục đầu ra truyền động (A) với mũi khoan (B).

2. Chèn chốt kết nối (C) vào lỗ kết nối của mũi khoan

(B), sau đó khóa nó bằng dây thép đàn hồi (D) để đảm bảo chốt kết nối (C) không bị rơi ra.

• Nếu bạn không thể điều chỉnh tốc độ không tải để dừng mũi khoan, hãy trao đổi với trung tâm bảo dưỡng. Không sử dụng sản phẩm cho đến khi sản phẩm được điều chỉnh hoặc sửa chữa chính xác. Hướng dẫn bảo trì an toàn Lắp phanh Nhiên liệu Sử dụng nhiên liệu Xăng Lắp mũi khoan CẢNH BÁO: Đọc kỹ và hiểu rõ chương an toàn trước khi vận hành máy. THẬN TRỌNG: Sản phẩm này có động cơ hai thì. Sử dụng hỗn hợp xăng và dầu động cơ hai thì. Đảm bảo sử dụng đúng lượng dầu trong hỗn hợp. Tỷ lệ xăng và dầu không chính xác có thể gây hỏng động cơ. THẬN TRỌNG: Không sử dụng xăng có trị số octan nhỏ hơn 90 RON (87 AKI). Điều này có thể gây hỏng máy. THẬN TRỌNG: Không sử dụng xăng có nồng độ ethanol hơn 27% (E27). Điều này có thể gây hỏng máy.

• Không đổ thêm nhiên liệu khi động cơ đang chạy. Đảm bảo rằng động cơ nguội trước khi nạp nhiên liệu.

• Trước khi nạp nhiên liệu, hãy mở từ từ nắp bình xăng và xả áp một cách cẩn thận.

• Không nạp thêm nhiên liệu vào động cơ ở khu vực trong nhà.

• Luồng không khí không đủ có thể gây tổn hại sức khỏe hoặc tử vong vì ngạt thở hoặc ngộ độc khí CO.

• Vặn nắp bình xăng cẩn thận nếu không có thể xảy ra hỏa hoạn.

• Di chuyển máy cách vị trí bạn vừa mới nạp nhiên liêu tối thiểu 3 m (10 ft) trước khi khởi động máy.

• Không đổ quá nhiều nhiên liệu vào bình xăng.

• Đảm bảo rằng không xảy ra rò rỉ khi bạn di chuyển máy hoặc bình xăng.

• Không đặt máy hoặc bình xăng ở nơi có ngọn lửa trần, tia lửa hoặc đèn đánh lửa. Đảm bảo rằng khu vực bảo quản không có ngọn lửa trần.

• Chỉ sử dụng các thùng nhiên liệu đã được phê duyệt khi bạn di chuyển nhiên liệu hoặc đưa nhiên liệu vào kho chứa.

• Đổ hết nhiên liệu ra ngoài trước khi bảo quản máy lâu dài.

• Tuân theo luật địa phương về nơi thải bỏ nhiên liệu.

• Vệ sinh sản phẩm trước khi bảo quản lâu dài.

• Tháo cáp bugi trước khi bảo quản sản phẩm để đảm bảo rằng động cơ không vô tình khởi động.• Kiểm tra mũi khoan. Không bao giờ sử dụng các mũi khoan bị cùn, nứt hoặc bị hỏng.

• Kiểm tra xem máy có hoạt động hoàn hảo không.

• Kiểm tra xem tất cả các đai ốc và ốc vít có chặt không.

• Kiểm tra để đảm bảo rằng mũi khoan luôn dừng khi động cơ chạy không tải.

• Chỉ sử dụng máy đúng mục đích

• Đảm bảo rằng tay cầm và các tính năng an toàn hoạt động tốt. Không bao giờ sử dụng máy nếu thiếu một bộ phận hoặc bộ phận đó đã được sửa đổi vượt quá thông số kỹ thuật của nó.

• Tất cả các nắp đậy phải được lắp chính xác và không bị hư hỏng trước khi bạn khởi động máy.

• Luôn sử dụng thùng nhiên liệu sạch khi pha trộn nhiên liệu.

• Không pha trộn lượng hỗn hợp nhiên liệu dùng cho quá 30 ngày.

• Nếu không sử dụng máy trong một thời gian dài, nên đổ hết nhiên liệu ra ngoài và làm sạch bình xăng.

1. Đổ vào một nửa lượng xăng.

2. Đổ vào hết tất cả lượng dầu.

3. Lắc hỗn hợp nhiên liệu để trộn đều các chất bên

4. Đổ thêm lượng xăng còn lại.

5. Lắc hỗn hợp nhiên liệu để trộn đều các chất bên

• Luôn sử dụng thùng nhiên liệu có van chống tràn.

• Làm sạch khu vực xung quanh nắp nhiên liệu. Chất bẩn trong thùng nhiên liệu có thể gây ra các vấn đề vận hành.

• Đảm bảo trộn đều nhiên liệu bằng cách lắc thùng nhiên liệu trước khi đổ đầy vào bình xăng. Pha trộn hỗn hợp nhiên liệu Nạp thêm nhiên liệu Khởi động và dừng máy Kiểm tra trước khi khởi động Khởi động động cơ nguội CẢNH BÁO: Không hút thuốc hoặc để các vật nóng gần nhiên liệu. Trước khi nạp thêm nhiên liệu, hãy dừng động cơ và để nguội trong vài phút. CẢNH BÁO: Lắp mũi khoan trước khi khởi động máy. CẢNH BÁO: Di chuyển máy ra xa khu vực nạp nhiên liệu và nguồn điện. Đặt máy trên một bề mặt phẳng. Đảm bảo rằng không có vật cứng nào chạm vào mũi khoan. CẢNH BÁO: Khi bạn nạp thêm nhiên liệu, hãy mở từ từ nắp bình xăng để xả áp suất dư một cách nhẹ nhàng. CẢNH BÁO: Sau khi nạp thêm nhiên liệu, hãy vặn chặt nắp bình xăng cẩn thận. Di chuyển máy ra khỏi khu vực tiếp nhiên liệu và nguồn điện trước khi khởi động động cơ. Xăng, lít Dầu, lít 2%(50:1)

Luôn sử dụng xăng không chì mới có trị số octan tối thiểu là 90 RON (87 AKI) và có nồng độ ethanol dưới 27% (E27).

• Sử dụng xăng có trị số octan cao hơn nếu bạn thường xuyên sử dụng sản phẩm ở tốc độ động cơ cao liên tục.

• Luôn sử dụng hỗn hợp xăng / dầu không chì chất lượng tốt.

• Chỉ sử dụng dầu động cơ hai thì chất lượng cao, đặc biệt là dầu hai thì HUSQVARNA. Chỉ sử dụng dầu của động cơ làm mát bằng không khí.

• Tỷ lệ hỗn hợp 50:1 (2%).

• Dầu chất lượng thấp và tỷ lệ dầu / nhiên liệu cao có thể làm giảm tuổi thọ của bộ chuyển đổi xúc tác.

• Trao đổi với đại lý bán hàng khi bạn chọn chủng loại dầu.

• Nếu không có sẵn dầu hai thì Husqvarna, bạn có thể sử dụng dầu hai thì khác có chất lượng tốt dành cho động cơ làm mát bằng không khí. Liên hệ với đại lý bán hàng khi bạn chọn mua dầu.

• Không sử dụng dầu hai thì cho động cơ gắn ngoài làm mát bằng nước. Dầu hai thì đôi khi được gọi là dầu động cơ gắn ngoài. Dầu động cơ hai thì THẬN TRỌNG: Không sử dụng xăng pha chì. Điều này có thể gây hỏng máy.

6. Đổ đầy nhiên liệu vào bình xăng.1. Đặt công tắc dừng về vị trí bắt đầu.

2. Đặt cần kích hoạt phanh vào vị trí phanh trước khi

3. Nhấn bộ lọc gió mười lần.

4. Di chuyển bộ điều khiển bướm gió đến vị trí bướm

5. Giữ máy trên mặt đất. Kéo dây giật khởi động từ

từ bằng tay phải cho đến khi bạn cảm thấy có lực cản. Kéo dây giật nhanh hơn và có dùng lực. Tiếp tục làm như vậy cho đến khi bạn nghe thấy tiếng động cơ nổ máy.

1. Đặt công tắc dừng về vị trí khởi động.

2. Đặt cần kích hoạt phanh vào vị trí phanh trước

3. Nhấn bộ lọc gió mười lần.

4. Đặt bộ điều khiển bướm gió đến vị trí chạy, sau

đó kéo dây giật khởi động cho đến khi động cơ khởi động.

6. Đặt bộ điều khiển bướm gió đến vị trí chạy, sau

đó kéo dây giật khởi động cho đến khi động cơ khởi động.

7. Kéo nhẹ cò ga và chạy ở tốc độ thấp trong 60

• Đẩy công tắc dừng để dừng động cơ. Khởi động động cơ nóng

• Máy có thể gây thương tích nghiêm trọng cho con người.

• Đọc kỹ hướng dẫn an toàn. Học cách sử dụng máy.

• Không chạm vào máy trước khi động cơ dừng hẳn.

• Không bao giờ cho phép trẻ em sử dụng máy.

• Đảm bảo rằng không ai đến gần hơn 5 m khi bạn đang làm việc.

• Không bao giờ cho phép bất kỳ ai khác sử dụng máy trước khi đảm bảo rằng họ đã đọc và hiểu rõ nội dung của số tay hướng dẫn vận hành.

• Luôn đảm bảo bạn có một vị trí làm việc an toàn và ổn định.

• Luôn giữ máy bằng cả hai tay.

• Sử dụng tay phải của bạn để điều khiển chỉnh ga.

• Đảm bảo rằng tay và chân của bạn không đến gần mũi khoan khi động cơ đang chạy.

• Bắt đầu khoan với nửa ga, và tăng dần tốc độ động cơ để mũi khoan có thể tiếp đất trơn tru.

• Luôn tắt động cơ khi bạn đã khoan xong.

• Nếu bất kỳ vật thể lạ nào bị va đập hoặc nếu xảy ra rung động, hãy dừng máy ngay lập tức. Rút nắp bugi khỏi bugi. Kiểm tra để đảm bảo rằng máy không bị hư hỏng. Sửa chữa mọi hư hỏng nếu có.

• Khoan vào hoặc tiếp xúc với dây cáp điện ho có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng trên cơ thể.

• Máy này không cách điện. Để giảm nguy cơ bị điện giật, hãy luôn kiểm tra các đường ống, cáp và dây điện ngầm trước khi khoan. Liên hệ với công ty tiện ích địa phương hoặc dịch vụ định vị để biết thông tin về vị trí cáp và đường ống. Nếu cần, hãy xác nhận các vị trí thực tế bằng cách sử dụng các thiết bị như máy dò cáp và đào hào cẩn thận.

• Nếu máy va vào vật gì đó cứng trong đất, chẳng hạn như đá hoặc rễ cây, có thể khiến mũi khoan dừng lại đột ngột. Điều này có thể dẫn đến một chuyển động phản ứng trên máy. Và cần phanh sẽ chạm vào chân của người sử dụng, sau đó mũi khoan sẽ được dừng lại. Dừng máy Khoan CẢNH BÁO: Không chạm vào nắp. Có thể làm bỏng da và gây giật điện nếu nắp bugi bị hỏng. Không sử dụng máy có nắp bugi bị hỏng. CẢNH BÁO: Đảm bảo rằng không có người không phận sự ở trong khu vực làm việc. Nếu không có thể gây ra nguy cơ thương tích nguy hiểm. Khoảng cách an toàn là 5 m. THẬN TRỌNG: Không kéo hết dây giật khởi động ra ngoài. Giữ tay cầm của dây giật khởi động khi nó được kéo dài hoàn toàn. Nếu không tuân theo các hướng dẫn này thì có thể gây hỏng động cơ. Lưu ý: Không được quấn dây giật khởi động quanh tay.

• Tiếp xúc quá mức với rung động có thể dẫn đến tổn thương tuần hoàn hoặc tổn thương thần kinh ở những người bị suy giảm tuần hoàn. Liên hệ với bác sĩ nếu bạn gặp các triệu chứng của việc tiếp xúc quá mức với rung động.

• Những triệu chứng như vậy bao gồm tê, mất cảm giác, ngứa ran, châm chích, đau, mất sức, thay đổi màu hoặc tình trạng da. Những triệu chứng này thường xuất hiện ở ngón tay, bàn tay hoặc cổ tay. Nhiệt độ càng thấp thì nguy cơ tăng lên càng cao.

• Đảm bảo rằng mũi khoan đã dừng trước khi làm sạch, tiến hành sửa chữa hoặc kiểm tra.

• Rút nắp bugi khỏi bugi.

• Luôn đeo găng tay dày khi thay mũi khoan.

• Chỉ sử dụng những phụ tùng thay thế chính hãng để sửa chữa.Bảo trì

1. Vị trí vận hành chính xác là tay cầm của máy

khoan đất thấp hơn thắt lưng và cò phanh

2. Vị trí tương đối của người vận hành và máy được

thể hiện trong hình bên dưới. Luôn giữ chặt tay cầm bằng cả hai tay trong quá trình thao tác.

• Máy có thể gây thương tích nghiêm trọng cho con người.

• Đọc kỹ hướng dẫn an toàn. Học cách sử dụng máy.

• Không chạm vào máy trước khi động cơ dừng hẳn.

• Không bao giờ cho phép trẻ em sử dụng máy.

• Đảm bảo rằng không ai đến gần hơn 5 m khi bạn đang làm việc.

• Không bao giờ cho phép bất kỳ ai khác sử dụng máy trước khi đảm bảo rằng họ đã đọc và hiểu rõ nội dung của số tay hướng dẫn vận hành.

• Luôn đảm bảo bạn có một vị trí làm việc an toàn và ổn định.

• Luôn giữ máy bằng cả hai tay.

• Sử dụng tay phải của bạn để điều khiển chỉnh ga.

• Đảm bảo rằng tay và chân của bạn không đến gần mũi khoan khi động cơ đang chạy.

• Bắt đầu khoan với nửa ga, và tăng dần tốc độ động cơ để mũi khoan có thể tiếp đất trơn tru.

• Luôn tắt động cơ khi bạn đã khoan xong.

• Nếu bất kỳ vật thể lạ nào bị va đập hoặc nếu xảy ra rung động, hãy dừng máy ngay lập tức. Rút nắp bugi khỏi bugi. Kiểm tra để đảm bảo rằng máy không bị hư hỏng. Sửa chữa mọi hư hỏng nếu có.

• Khoan vào hoặc tiếp xúc với dây cáp điện ho có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng trên cơ thể.

• Máy này không cách điện. Để giảm nguy cơ bị điện giật, hãy luôn kiểm tra các đường ống, cáp và dây điện ngầm trước khi khoan. Liên hệ với công ty tiện ích địa phương hoặc dịch vụ định vị để biết thông tin về vị trí cáp và đường ống. Nếu cần, hãy xác nhận các vị trí thực tế bằng cách sử dụng các thiết bị như máy dò cáp và đào hào cẩn thận.

• Nếu máy va vào vật gì đó cứng trong đất, chẳng hạn như đá hoặc rễ cây, có thể khiến mũi khoan dừng lại đột ngột. Điều này có thể dẫn đến một chuyển động phản ứng trên máy. Và cần phanh sẽ chạm vào chân của người sử dụng, sau đó mũi khoan sẽ được dừng lại. Sau đây là danh sách các bước bảo trì phải được thực hiện trên máy. Hầu hết các mục được mô tả trong phần Bảo trì. Người sử dụng chỉ phải thực hiện công việc bảo trì và bảo dưỡng được mô tả Thao tác khoan Lịch bảo trì Bảo trì

• Tiếp xúc quá mức với rung động có thể dẫn đến tổn thương tuần hoàn hoặc tổn thương thần kinh ở những người bị suy giảm tuần hoàn. Liên hệ với bác sĩ nếu bạn gặp các triệu chứng của việc tiếp xúc quá mức với rung động.

• Những triệu chứng như vậy bao gồm tê, mất cảm giác, ngứa ran, châm chích, đau, mất sức, thay đổi màu hoặc tình trạng da. Những triệu chứng này thường xuất hiện ở ngón tay, bàn tay hoặc cổ tay. Nhiệt độ càng thấp thì nguy cơ tăng lên càng cao.

• Đảm bảo rằng mũi khoan đã dừng trước khi làm sạch, tiến hành sửa chữa hoặc kiểm tra.

• Rút nắp bugi khỏi bugi.

• Luôn đeo găng tay dày khi thay mũi khoan.

• Chỉ sử dụng những phụ tùng thay thế chính hãng để sửa chữa. trong Sổ tay Hướng dẫn Vận hành này. Công việc mở rộng hơn phải được thực hiện bởi một nhà xưởng cung cấp dịch vụ được ủy quyền. Bảo trì hàng ngày Bảo trì hàng tuần Bảo trì hàng tháng Làm sạch bên ngoài của máy. Kiểm tra bướm ga và cò ga. Kiểm tra xem tay cầm và tay lái có bị hư hỏng và được siết chặt chính xác không. Kiểm tra xem công tắc dừng có hoạt động chính xác không.X

Bảo trì hàng ngày Bảo trì hàng tuần Bảo trì hàng tháng Bảo trì Kiểm tra để đảm bảo rằng mũi khoan không quay ở chế độ chạy không tải. Làm sạch bộ lọc gió. Thay thế nếu cần. Kiểm tra mũi khoan. Không bao giờ sử dụng mũi khoan bị cùn, nứt hoặc bị hỏng. Kiểm tra xem các đai ốc và vít có chặt không. Kiểm tra xem tất cả cáp và đầu nối đã được gắn chính xác không Làm sạch bụi và bùn trên mũi khoan Kiểm tra bộ khởi động và dây giật khởi động. Làm sạch hệ thống làm mát của máy. Kiểm tra ly hợp, lò xo ly hợp và hộp khớp ly hợp xem có bị mòn không. Thay thế nếu cần. Làm sạch bộ giảm thanh. Thay thế bugi. Đảm bảo rằng bugi được lắp kèm bộ chống nhiễu điện từ. Đảm bảo rằng bánh răng côn được bôi mỡ bôi trơn đến ¾. Làm sạch bề mặt bên ngoài của bộ chế hòa khí và khu vực xung quanh nó. Làm sạch bugi. Tháo bugi và kiểm tra khe hở điện cực. Điều chỉnh khe hở điện cực thành 0,6-0,7mm hoặc thay thế bugi nếu cần. Kiểm tra bugi có được lắp kèm bộ chống nhiễu điện từ. Kiểm tra để đảm bảo không có rò rỉ nhiên liệu từ động cơ, bình xăng và ống dẫn nhiên liệu.1. Đảm bảo rằng bộ giảm thanh không bị hỏng.

2. Đảm bảo rằng bộ giảm thanh được gắn chính

xác vào máy. Điều chỉnh bộ chế hòa khí Các cài đặt cơ bản của bộ chế hòa khí được điều chỉnh trong quá trình thử nghiệm tại nhà máy. Việc điều chỉnh phải được thực hiện bởi kỹ thuật viên đã qua đào tạo. Kiểm tra bộ lọc gió

• Sau mỗi 25 giờ hoạt động, hãy tháo nắp bộ lọc gió và kiểm tra bộ lọc gió. Nếu quá bẩn, hãy rửa cẩn thận trong nước ấm có chứa chất tẩy rửa trung tính, và đặt trở lại vị trí ban đầu sau khi lau khô hoàn toàn.

• Nếu bộ lọc gió bị méo hoặc bị hỏng, hãy thay bộ lọc mới.

• Nếu bộ lọc gió bị tắc nghẽn, hiệu suất của động cơ sẽ giảm. Ngoài ra, các chi tiết bên trong động cơ sẽ bị mài mòn bất thường nếu vận hành máy mà không có bộ lọc hoặc nếu hoạt động liên tục với bộ lọc bị méo hoặc bị hỏng. Kiểm tra bộ lọc nhiên liệu

• Sau mỗi 25 giờ hoạt động, hãy đổ hết nhiên liệu ra ngoài, tháo bộ lọc nhiên liệu ra khỏi bình xăng và loại bỏ tất cả các chất bẩn. Nếu bộ lọc tắc nghẽn quá mức, hãy thay bộ lọc mới.

• Nếu bộ lọc nhiên liệu bị tắc nghẽn, có thể dẫn đến hạn chế tốc độ động cơ hoặc có thể xảy ra dao động tốc độ.

• Nếu động cơ hoạt động mà không có bộ lọc nhiên liệu, chất bẩn sẽ tích tụ trong bộ chế hòa khí và dẫn đến hỏng hóc. Điều chỉnh tốc độ không tải

• Đảm bảo rằng bộ lọc gió sạch. Mũi khoan không được quay theo tốc độ không tải.

• Điều chỉnh tốc độ không tải bằng vít điều chỉnh không tải chữ T được xác định bằng dấu "T".

• Tốc độ không tải chỉ đúng khi động cơ hoạt động trơn tru ở mọi vị trí. Tốc độ không tải phải thấp hơn tốc độ khi mũi khoan bắt đầu quay.

• Tình trạng bugi bị ảnh hưởng bởi: a) Điều chỉnh bộ chế hòa khí không đúng. b) Hỗn hợp nhiên liệu không đúng (quá nhiều hoặc không đúng loại dầu). c) Bộ lọc gió bẩn.

• Không chạm tay trần vào bugi ngay sau khi thao tác vì có nguy cơ bị bỏng do nhiệt độ cao.

• Nếu máy yếu, khó khởi động hoặc chạy kém ở tốc độ không tải: luôn kiểm tra bugi trước khi thực hiện bất kỳ hành động nào khác.

• Nếu bugi bị bẩn, hãy làm sạch và kiểm tra xem khe hở điện cực có đúng là 0,6 đến 0,7mm không.

• Nên thay bugi sau khoảng một tháng hoạt động hoặc sớm hơn nếu cần. Kiểm tra bugi Kiểm tra bộ giảm thanh CẢNH BÁO: Không sử dụng máy có bộ giảm thanh bị lỗi. Luôn thay bộ mới khi cần. CẢNH BÁO: Nếu không thể điều chỉnh tốc độ không tải để mũi khoan dừng lại, hãy trao đổi với nhà phân phối hoặc trung tâm bảo dưỡng. Không sử dụng máy cho đến khi máy được điều chỉnh hoặc sửa chữa chính xác. CẢNH BÁO: Nguy cơ bỏng hoặc hỏa hoạn. Bộ giảm thanh có bộ chuyển đổi xúc tác sẽ rất nóng trong quá trình hoạt động. CẢNH BÁO: Nguy cơ hỏa hoạn. Bộ giảm thanh làm giảm độ ồn và ngăn khí thải bay vào người vận hành. Khí thải ra rất nóng và có thể chứa tia lửa. THẬN TRỌNG: Phải thay thế màn chắn tia lửa điện nếu nó bị hỏng. Không sử dụng máy nếu màn chắn tia lửa điện trên bộ giảm thanh bị thiếu hoặc bị lỗi. THẬN TRỌNG: Nếu màn chắn tia lửa điện bị kẹt, máy sẽ quá nóng. Điều này sẽ gây hỏng xi-lanh và piston. THẬN TRỌNG: Luôn sử dụng loại bugi được khuyến nghị. Bugi không đúng chủng loại có thể gây hỏng máy.

82Kiểm tra hệ thống làm mát Máy có hệ thống làm mát giúp nhiệt độ làm việc luôn ở mức thấp.

• Khi kiểm tra máy để đảm bảo rằng máy ở trong tình trạng tốt trước khi sử dụng, hãy kiểm tra khu vực xung quanh bộ giảm thanh và loại bỏ bất kỳ vật dụng nào được gắn vào, tránh trường hợp bộ giảm thanh quá nóng hoặc thậm chí động cơ bốc cháy. Kiểm tra hộp số Trong quá trình sử dụng bình thường, cứ sau 50 giờ tháo van an toàn (A) để kiểm tra xem còn mỡ bôi trơn trong hộp số hay không, và phải thay mỡ bôi trơn trong hộp số sau mỗi 100 giờ.

1. Xoay vít điều chỉnh không tải theo chiều kim

đồng hồ cho đến khi mũi khoan bắt đầu quay.

2. Xoay vít điều chỉnh không tải ngược chiều kim

đồng hồ cho đến khi mũi khoan dừng lại. CẢNH BÁO: Không được chạm tay trần vào xi lanh, bộ giảm thanh hoặc bugi ngay sau khi dừng động cơ. Động cơ có thể trở nên rất nóng khi hoạt động và làm như vậy có thể gây bỏng nặng. CẢNH BÁO: Hệ thống làm mát bị bẩn hoặc bị tắc nghẽn sẽ gây ra hiện tượng quá nhiệt. Nó có thể gây hỏng piston và xi-lanh.

• Sau mỗi 25 giờ sử dụng, hãy kiểm tra lỗ thông hơi làm mát khí nạp và khu vực xung quanh cánh tản nhiệt làm mát xi lanh xem có bị tắc nghẽn không, tránh trường hợp động cơ quá nóng hoặc thậm chí hỏng máy. Lưu ý rằng cần phải tháo cả nắp trên và nắp dưới để có thể xem được phần phía trên của xi-lanh.80 81 83 85

Khắc phục sự cố Động cơ khởi động nhưng không tiếp tục chạy Lỗi khởi động Tiếng ồn bất thường trong hộp số Kiểm tra Nguyên nhân có thể Giải pháp Nút dừng Vị trí dừng Đặt công tắc dừng ở vị trí bắt đầu. Bình xăng Loại nhiên liệu không đúng. Xả sạch và sử dụng đúng nhiên liệu. Bình xăng Loại nhiên liệu không đúng. Xả sạch và sử dụng đúng nhiên liệu. Bộ chế hòa khí Động cơ sẽ chạy không tải không đúng. Trao đổi đại lý bảo dưỡng. Bộ lọc gió Bộ lọc gió bị tắc nghẽn. Làm sạch bộ lọc gió. Bộ lọc nhiên liệu Bộ lọc nhiên liệu bị tắc nghẽn. Thay bộ lọc nhiên liệu. Bánh răng Bánh răng mòn Thay thế các bộ phận liên quan trong hộp số. Mỡ bôi trơn Bôi trơn kém Thêm mỡ bôi trơn. Bộ chế hòa khí Điều chỉnh tốc độ không tải. Điều chỉnh tốc độ không tải bằng vít T. Bugi Bugi bị lỏng. Vặn chặt bugi. Bộ lọc nhiên liệu Bộ lọc nhiên liệu bị tắc nghẽn. Thay bộ lọc nhiên liệu. Tia lửa (không có tia lửa) Bugi bẩn hoặc ướt. Đảm bảo rằng bugi khô và sạch. Tham khảo thông số kỹ thuật để biết khe hở điện cực chính xác. Khe hở bugi không chính xác. Làm sạch bugi. Kiểm tra xem khe hở điện cực có đúng không. Đảm bảo rằng bugi được lắp đặt với bộ chống nhiễu điện từ. Các chốt khởi động Các chốt liên kết Điều chỉnh hoặc thay thế các chốt. Làm sạch xung quanh chốt. Trao đổi với đại lý bảo dưỡng đã được phê duyệt.Vận chuyển và bảo quản Thông số kỹ thuật

• Vận chuyển và bảo quản máy móc và nhiên liệu sao cho không có nguy cơ rò rỉ hoặc tránh cho khói tiếp xúc với tia lửa hoặc ngọn lửa trần, ví dụ, từ máy móc điện, động cơ điện, rơ le / công tắc điện hoặc nồi hơi.

• Khi bảo quản và vận chuyển nhiên liệu, hãy luôn sử dụng các thùng chứa đã được phê duyệt dành cho mục đích này.

• Khi bảo quản máy trong thời gian dài, phải đổ hết bình xăng ra ngoài. Liên hệ với trạm xăng dầu địa phương để biết nơi đổ xăng thừa.

• Đảm bảo máy được vệ sinh sạch sẽ và tiến hành bảo dưỡng hoàn chỉnh trước khi bảo quản lâu dài. Ghi chú:

1. Dữ liệu được báo cáo cho mức công suất âm thanh và mức

áp suất âm thanh tương đương cho sản phẩm có mức độ phân tán theo thống kê điển hình (độ lệch chuẩn) là 2,5 dB (A).

2. Dữ liệu được báo cáo cho mức độ rung có mức độ phân tán

theo thống kê điển hình (độ lệch chuẩn) là 1,5 m / s

Kiểu máy Động cơ Dung tích động cơ Công suất định mức động cơ Kiểu bugi Khe hở điện cực của bugi Tốc độ không tải Tốc độ ly hợp Tốc độ quay với công suất định mức Tốc độ quay tối đa Tốc độ tối đa （khoan） Dung tích bình xăng Tổng trọng lượng Trọng lượng tịnh Kích thước đóng gói Mức công suất âm thanh, L

Mức áp suất âm thanh, L

Độ rung trên tay lái 541EA G43L 41.5cc

• Bảo quản máy tránh xa tầm tay trẻ em.

• Để ngăn động cơ không vô tình khởi động, phải luôn tháo nắp bugi trong thời gian bảo quản lâu dài nếu máy không được giám sát chặt chẽ và khi thực hiện tất cả các biện pháp bảo dưỡng

• Bảo quản thiết bị an toàn trong quá trình vận chuyển để tránh hư hỏng và tai nạn.

• Bảo quản sản phẩm và thiết bị ở nơi khô ráo và không có sương giá.

• Thay thế hoặc sửa chữa các bộ phận bị hư hỏng.

• Sử dụng đúng nắp bảo vệ chống ẩm trên máy.

• Buộc chặt sản phẩm trong quá trình vận chuyển.Phụ kiện Mũi khoan tiêu chuẩn Mũi khoan và thanh nối dài tùy chọn Phụ kiện được phê duyệt Mũi khoan tiêu chuẩn Mũi khoan tùy chọn Thanh nối dài tùy chọn Loại phụ kiện Xoắn kép Φ200mm Xoắn đơn Φ80mm Xoắn kép Φ150mm L=600mm L=1000mm Số danh mục phụ kiện