GSB 12V30 Professional - Máy khoan BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy khoan bắt vít không dây có búa
Thương hiệu	Bosch
Model	GSB 12V30 Professional
Điện áp danh định	12 V
Tốc độ không tải (tốc độ 1)	0 – 420 vòng/phút
Tốc độ không tải (tốc độ 2)	0 – 1.600 vòng/phút
Tần số đập	0 – 24.000 nhát/phút
Mô-men xoắn tối đa (cứng/mềm)	30 / 18 Nm (theo ISO 5393)
Đường kính khoan tối đa trên thép	10 mm
Đường kính khoan tối đa trên gỗ	20 mm
Đường kính khoan tối đa trên gạch/đá	8 mm
Đường kính bắt vít tối đa	8 mm
Trọng lượng (theo EPTA 01:2014)	1,0 kg
Nhiệt độ sạc khuyến nghị	0 °C đến +35 °C
Nhiệt độ vận hành/bảo quản cho phép	-20 °C đến +50 °C
Pin tương thích	GBA 12V..
Bộ sạc tương thích	GAL 12..., GAX 18...
Loại mâm cặp	Mâm cặp tự động
Các chế độ hoạt động	Khoan, bắt vít, khoan búa
Phanh dừng ngay	Có
Khóa tự động trục chính (Auto-Lock)	Có
Chỉ báo dung lượng pin	3 đèn LED xanh
Phụ kiện kèm theo	Đầu bắt vít, đầu kẹp vạn năng
Bảo dưỡng	Vệ sinh các khe thông gió
Khả năng sửa chữa	Dịch vụ hậu mãi Bosch, phụ tùng thay thế tại www.bosch-pt.com

Câu hỏi thường gặp - GSB 12V30 Professional BOSCH

Làm thế nào để thay đổi tốc độ trên máy khoan Bosch GSB 12V30 Professional?

Để thay đổi tốc độ, hãy sử dụng nút chọn tốc độ (5) nằm trên đỉnh máy. Đảm bảo máy đã dừng hoàn toàn trước khi chuyển nút. Vị trí I tương ứng với tốc độ thấp (0-420 vòng/phút) dùng để bắt vít hoặc khoan đường kính lớn, vị trí II tốc độ cao (0-1600 vòng/phút) dùng cho đường kính nhỏ.

Làm thế nào để sử dụng chế độ khoan búa?

Chế độ khoan búa chỉ có trên model GSB. Đặt nút chọn chế độ (4) vào biểu tượng búa. Chế độ này lý tưởng để khoan gạch, bê tông nhẹ hoặc đá. Đảm bảo sử dụng mũi khoan phù hợp và đeo bảo vệ thính giác.

Quy trình sạc pin như thế nào?

Chỉ sử dụng bộ sạc được khuyến nghị (GAL 12... hoặc GAX 18...). Lắp pin vào bộ sạc cho đến khi nó khớp. Pin có thể được sạc bất cứ lúc nào mà không ảnh hưởng đến tuổi thọ. Nhiệt độ môi trường khuyến nghị để sạc là từ 0 °C đến +35 °C.

Làm thế nào để điều chỉnh mô-men xoắn bắt vít?

Xoay vòng điều chỉnh mô-men xoắn (3) đến một trong 20 vị trí. Số càng cao, mô-men càng lớn. Khi vít được siết chặt hoặc đạt mô-men đã chọn, đầu kẹp sẽ tự động dừng. Để khoan, hãy đặt vòng vào biểu tượng máy khoan (mô-men tối đa tắt).

Làm thế nào để đảo chiều quay?

Sử dụng nút chọn chiều quay (6) nằm phía trên công tắc. Đẩy sang trái để quay thuận (bắt vít), sang phải để quay ngược (tháo vít). Chỉ có thể đảo chiều khi công tắc Bật/Tắt không được nhấn.

Làm gì nếu pin hết và tôi cần bắt vít?

Máy khoan GSB 12V30 được trang bị khóa tự động trục chính (Auto-Lock). Ngay cả khi không có pin, bạn có thể dùng máy như tuốc nơ vít tay bằng cách xoay mâm cặp bằng tay. Chức năng này hữu ích để vặn chặt vít hoặc thực hiện thao tác vít nhỏ.

Làm thế nào để đọc chỉ báo dung lượng pin?

Chỉ báo (11) có 3 đèn LED xanh. Khi bạn nhấn nửa chặng hoặc hết cỡ trên công tắc, đèn LED sẽ sáng tạm thời: 3 đèn = dung lượng ≥ 2/3; 2 đèn = ≥ 1/3; 1 đèn = < 1/3; 1 đèn nhấp nháy = dự phòng. Hãy sạc pin càng sớm càng tốt.

Nên dùng mũi khoan nào để khoan kim loại?

Để khoan kim loại, hãy sử dụng mũi khoan HSS (thép tốc độ cao) được mài sắc và không bị lỗi. Dòng phụ kiện Bosch đảm bảo chất lượng cần thiết. Bắt đầu ở tốc độ thấp và tạo áp lực đều.

Làm thế nào để vệ sinh và bảo dưỡng máy khoan?

Trước khi vệ sinh, hãy tháo pin. Vệ sinh thường xuyên các khe thông gió để tránh quá nhiệt. Dùng khăn khô hoặc bàn chải mềm. Không dùng hóa chất ăn mòn. Tham khảo sách hướng dẫn cho các thao tác bảo dưỡng chuyên sâu hơn.

Tìm phụ tùng thay thế cho Bosch GSB 12V30 ở đâu?

Phụ tùng thay thế có sẵn tại dịch vụ hậu mãi Bosch và trên trang web www.bosch-pt.com. Để đặt hàng, hãy lấy mã tham chiếu 10 chữ số trên nhãn thông số kỹ thuật của sản phẩm. Bạn cũng có thể liên hệ với đại lý ủy quyền.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GSB 12V30 Professional BOSCH

Cảnh báo an toàn cho máy khoan và bắt vít

Hướng dẫn an toàn chung

Đeo bảo vệ tai khi khoan động lực. Tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm mất khả năng nghe. Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cách điện, khi thực hiện một thao tác tại vị trí mà phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp có thể tiếp xúc với dây điện ngầm. Phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp tiếp xúc với dây "có điện" có thể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện cầm tay "có điện" và có thể gây ra điện giật cho người vận hành.

Hướng dẫn an toàn khi sử dụng các mũi khoan dài

Không vận hành ở tốc độ cao hơn tốc độ tối đa cho phép của mũi khoan. Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. Luôn khởi động khoan ở tốc độ thấp và với đầu mũi khoan tiếp xúc với phôi gia công. Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. Chỉ dùng áp lực vào động cơ trực tiếp bằng mũi khoan và không dùng áp lực dư. Các mũi khoan có thể cong, gãy ngạt hoặc mất kiểm soát, dẫn đến thương tích cho người.

Mô tả sản phẩm và đặc tính kỹ thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Máy được cung cấp dành cho mục đích vặn vào và tháo các vít và để khoan trên các chất liệu gỗ, kim loại, gốm và nhựa. Ngoài ra, GSB còn phù hợp với khoan xung động ngoài.

Các bộ phận được minh họa

Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình ảnh.

(1) Phần lắp dụng cụ (2) Đầu cặp mũi khoan không chìa (3) Vòng điều chỉnh chọn trục mô-men xoắn (4) Công tắc chọn chế độ vặn (chỉ riêng GSB 12V-30) (5) Công tắc chọn số (6) Gạt văn chuyển đổi chiều quay (7) Nút tháo pin (8) Pin A) (9) Tay nắm (bề mặt cách điện) (10) Công tắc bật/tắt (11) Đèn báo trạng thái nạp pin (12) Đèn "PowerLight" (13) Đầu chỉ vặn vít (14) Ống cặp mũi khoan vạn năng A) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Mệnh v/from chay pin		GSR 12V-30 GSB 12V-30
Mã sõ may		3 601 JG9 0.. 3 601 JG9 1..
Diên théдан dinh		V= 12 12
Tóc do khòng tát
-Sǒ 1	\( min^{-1} \)	0 - 420 0 - 420
-Sǒ 2	\( min^{-1} \)	0 - 1600 0 - 1600
Tân suat dàp		- 0 - 24000
Lúc vǎn tõi da Úng dung cho vièc băt vǎn vīt vào vát lièu cún/gmthem oso ISO 5393		Nm 30 / 18	\( ^{A)} \)30 / 18\( ^{A)} \)
Ø lõ khoan tõi da
-Cộng trinh xày gach		mm - 8
-Tháp		mm 10 10
-Gō		mm 20 20
Ø vīt may tõi da		mm 8 8
Trong luòng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014		kg 0,90 1,0
nhế t do miǒ trùngx duoc khuyén nghi khi sacs		°C 0... +35 0... +35

52 | Tiếng Việt

Mệnh v/from chay pin	GSR 12V-30 GSB 12V-30
nh品質 do mõi truong cho hép trong qua trinh vân hânphu vârtron qua trinh luu truet	°C -20...+50 -20...+50
pin khác khuyên dung	GBA 12V..	GBA 12V..
Thiên bi nap khác giói thieu	GAL 12...	GAL 12...
	GAX 18...	GAX 18...

A) tùy vào loại pin đang sử dụng B) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ < 0°C

Sự lắp vào

Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.) cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở.

Tháo pin (xem Hình A)

Chỉ sử dụng bộ sạc được đề cập trong dữ liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp cho dụng cụ điện cầm tay của bạn có sử dụng pin Li-ion.

Hướng dẫn: Pin đã được sạc một phần. Để đảm bảo đầy đủ điện năng, nạp điện hoàn toàn lại cho pin trong bộ nạp điện pin trước khi sử dụng cho lần đầu tiên.

Pin Li-ion hợp khối có thể nạp điện bất cứ lúc nào mà không làm giảm tuổi thọ của pin. Sự gián đoạn quá trình nạp điện không làm hư pin hợp khối.

Pin Li-ion được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn nhờ vào "Electronic Cell Protection (ECP)". Khi hết pin, máy hút bụi chạy pin sẽ tắt nhờ cơ chế bảo vệ.

Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng. Để tháo pin (8) bạn hãy ấn nút mở (7) và đẩy pin xuống dưới ra khỏi dụng cụ điện cầm tay. Không dùng sức.

Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Thay dụng cụ (xem hình B)

Khi công tắc Tắt/Mở không được nhấn (10) trục máy khoan sẽ bị khóa. Điều này làm cho việc thay dụng cụ ở mâm cặp được nhanh, tiện lợi và dễ dàng có thể thực hiện được.

Hãy mở mâm cặp mũi khoan tự động (2) bằng cách xoay theo hướng 1, cho đến khi có thể lắp dụng cụ. Lắp dụng cụ vào.

Hãy xoay bạc lót của đầu cặp mũi khoan không chìa (2) vào theo chiều xoay của tay thật mạnh. Phải nghe thấy tiếng lách cách ở GSB. Đầu cặp mũi khoan sẽ tự động được khóa.

Khóa được mở ra là để lấy dụng cụ ra khi có mâm cặp được vặn theo chiều ngược lại.

Hút bụi/Bụi

Bụi từ quá trình sơn phủ ngoài có thể chứa chất độc hại trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có thể gây nguy hiểm đến sức khỏe con người. Dùng chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử dụng hay người đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm trùng hệ hô hấp.

Một số loại bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay dầu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng.

- Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc. - Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ lọc cấp P2. Tuân thủ các quy định của quốc gia bạn liên quan đến loại vật liệu gia công. Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc. Rác có thể đang bắt lửa.

Vận Hành

Bắt Đầu Vận Hành

Tháo Pin

Hướng dẫn: Việc sử dụng pin không phù hợp với dụng cụ điện có thể dẫn đến lỗi chức năng hoặc gây hỏng dụng cụ điện.

Đặt gạt vặn chuyển đổi chiều quay (6) vào giữa để tránh vô tình bật. Hãy lắp pin đã sạc (8) vào thân máy, đến khi nó được gài vào khớp và nằm chính xác trên thân máy.

Điều chỉnh hướng xoay (xem hình C)

Với gạt vặn chuyển đổi chiều quay (6) bạn có thể thay đổi hướng xoay của dụng cụ điện. Tuy nhiên, việc này không thực hiện được khi công tắc Tắt/Mở được nhấn (10).

Quay phải: Để khoan hay bắt, đẩy gạt vặn chuyển đổi chiều quay (6) sang trái đến cuối chặn.

Xoay ngược chiều kim đồng hồ: Để nới lỏng hoặc tháo các vít và đai ốc hay nhấn gạt vặn chuyển đổi chiều quay (6) sang bên phải cho tới chặn.

Tầm tốc độ cao hơn; dùng để khoan có đường kính nhỏ.

Nếu công tắc chọn vòng truyền động (5) không đẩy được đến cuối chặn, hay xoay nhẹ phần lắp dụng cụ (1) với dụng cụ gắn.

Bật Mở và Tắt

Để vận hành thử dụng cụ điện hay nhấn công tắc Tắt/Mở (10) và nhấn giữ.

Đèn (12) bật sáng khi nhấn nhẹ hoặc nhấn hoàn toàn công tắc Tắt/Mở (10) và cho phép chiếu sáng khu vực làm việc trong các điều kiện ánh sáng không tốt.

Để tắt máy, nhả công tắc Tắt/Mở (10) ra.

Điều chỉnh tốc độ

Bạn có thể điều chỉnh liên tục số vòng quay của dụng cụ điện đã bật, tùy vào việc bạn nhấn công tắc Tắt/Mở như thế nào (10).

Nhấn nhẹ trên công tắc Tắt/Mở (10) sẽ kích hoạt số vòng quay thấp. Tăng lực nhấn lên công tắc làm tăng tốc độ quay.

Điều chỉnh tốc độ vòng quay/tần suất đập (GSB 12V-30)

Bạn có thể liên tục điều chỉnh tốc độ/tần suất đập của dụng cụ điện đang bật tùy theo mức độ bấm công tắc Tắt/Mở mạnh hay nhẹ (10).

Bấm nhẹ công tắc Tắt/Mở (10) sẽ cho tốc độ/tần suất đập thấp. Lực ấn mạnh hơn lên công tắc làm tăng tốc độ và tần suất đập.

Khóa tự động toàn bộ trục (Khóa tự động)

Khi công tắc Tắt/Mở không được nhấn (10) trục máy khoan và khe cắm sẽ bị khóa.

Do vậy nên vẫn có thể bắt vít vào, ngay cả khi điện pin đã cạn và cho phép máy được sử dụng như một tua-vít.

Hãm Tròn Quay

Khi nhả công tắc Tắt/Mở, (10) đầu cặp mũi khoan sẽ được hãm lại và nhờ đó dụng cụ gắn sẽ không bị chạy theo tròn.

Khi vặn vít, không được nhấn công tắc Tắt/Mở (10) cho đến khi vặn được vít vào dụng cụ. Bằng cách thức như thế, đầu vít không ăn thâm vào vật liệu.

Đèn báo trạng thái nạp pin

Đèn báo trạng thái nạp pin (11) hiển thị tình trạng sạc của pin khi công tắc Tắt/Mở được nhấn một nửa hoặc hoàn toàn (10) trong vài giây và gồm có 3 đèn LED xanh lá.

LED Ý nghĩa

Sáng liên tục 3 x màu xanh lá ≥ 2/3

Sáng liên tục 2 x màu xanh lá ≥ 1/3

Sáng liên tục 1 x màu xanh lá < 1/3

Chớp sáng 1 x màu xanh lá Sự Dự Phòng

Bảo Vệ Chống Quá Tải và Quá Nhiệt Độ

Trong quá trình sử dụng sắp tới, không được để dụng cụ điện bị quá tải. Khi vận hành liên tục hoặc khi không nằm trong khu vực nhiệt độ pin cho phép, tốc độ vòng quay sẽ giảm. Dụng cụ điện chỉ chạy với công suất ra tối đa sau khi đạt nhiệt độ pin cho phép.

Hướng Dẫn Sử Dụng

Chỉ đặt dụng cụ điện lên vít khi nó đã tắt.

Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra. Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quay thấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải với tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát.

Chỉ sử dụng mũi khoan HSS (HSS = thép gió công suất cao) sắc và không bị lệch để khoan trên kim loại. Chất lượng đáp ứng chuẩn được đảm bảo trong chương trình phụ kiện của Bosch.

Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào vật liệu cứng, nên khoan trước một lỗ mồi có cùng đường kính răng vít vào sâu vào khoảng 2/3 của chiều dài vít.

Bảo dưỡng và bảo quản

Bảo dưỡng và làm sạch

Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.) cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Để được an toàn và máy hoạt động đúng chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió được sạch.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com

Đội tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn

Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Campuchia

Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia)