GSB 12V30 Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSB 12V30 Professional BOSCH

GSR | GSB Professional HEAVY DUTY

12V-30

BOSCH

en Original instructions

Notice originale

pt Manual original

2h止未使用说明书

20原息使用说明

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
  Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
  Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
  Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety information for drills and screwdrivers

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in

8 | English

the workpiece or when the power tool becomes overloaded.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The GSB is also designed for impact drilling in brick.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Tool holder
(2) Keyless chuck
(3) Torque presetting ring
(4) Mode selector switch (GSB 12V-30 only)
(5) Gear selector switch
(6) Rotational direction switch
(7) Battery release button
(8) Battery
(9) Handle (insulated gripping surface)
(10) On/off switch
(11) Battery charge indicator
(12) "PowerLight"
(13) Screwdriver bit
(14) Universal bit holder

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless Screwdriver GSR 12V-30 GSB 12V-30

Article number		3601 JG9 0.. 3601 JG9 1..
Rated voltage V= 12 12
No-load speed
- First gear min	\( ^{-1} \)	0 - 420 0 - 420
- Second gear min	\( ^{-1} \)	0 - 1600 0 - 1600
Impact rate - 0 - 24000
Max. torque, hard/soft screwdriving application accord- ing to ISO 5393	Nm 30/18	\( ^{A)} \)30/18\( ^{A)} \)
Max. drilling diameter
- Masonry mm - 8
- Steel mm 10 10
- Wood	mm 20 20
Max. screw diameter	mm 8 8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.901.0
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +350 to +35
Permitted ambient temperature during operation\( ^{B)} \) and during storage	°C	-20 to +50-20 to +50
Recommended batteries		GBA 12V..GBA 12V..
Recommended chargers		GAL 12...GAL 12...
		GAX 18...GAX 18...

A)Depends on battery in use
B) Limited performance at temperatures < 0^

Assembly

Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Removing the battery (see figure A)

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the cordless dust extractor off when the battery is drained.

Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

To remove the battery (8), press the release buttons (7) and pull the battery downwards out of the power tool. Do not use force to do this.

Follow the instructions on correct disposal.

Changing the tool (see figure B)

The drill spindle is locked when the on/off switch (10) is not pressed. This makes it possible to change the application tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily.

Open the keyless chuck (2) by turning it in the direction of rotation until the tool can be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the keyless chuck (2) by turning it by hand in the direction of rotation. You will hear an audible click from the GSB. The drill chuck is locked automatically.

The lock will disengage again if you turn the sleeve in the opposite direction to remove the tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool.

Set the rotational direction switch (6) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged battery (8) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Setting the rotational direction (see figure C)

The rotational direction switch (6) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (10) is being pressed.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the rotational direction switch (6) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (6) through to the right stop.

Setting the Operating Mode

Drilling

GSR 12V-30:

Set the torque selector setting ring (3) to the "drilling" symbol.

GSB 12V-30:

Set the mode selector switch (4) to the "drilling" symbol.

Screwdriving

GSR 12V-30:

Set the torque selector setting ring (3) to the required torque.

GSB 12V-30:

Set the mode selector switch (4) to the "screwdriving" symbol.

Set the torque selector setting ring (3) to the required torque.

Impact drilling

GSB 12V-30:

Set the mode selector switch (4) to the "impact drilling" symbol.

Preselecting the Torque

The torque presetting ring (3) can be used to preselect the required torque in 20 stages. When the correct setting is used, the application tool will be stopped when the screw is driven flush into the material or once the set torque has been reached. In position the overload clutch is deactivated, e.g. for drilling.

When unscrewing screws, you can select a higher setting or set the tool to the symbol.

10 | English

Mechanical gear selection

Only operate the gear selector (5) when the power tool is not in use.

You can preselect two speed ranges with the gear selector (5).

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working with a large drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with a small drilling diameter. If the gear selector switch (5) cannot be pushed all the way, turn the tool holder (1) with the application tool slightly.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (10).

The lamp (12) lights up when the on/off switch (10) is lightly or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (10).

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (10) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (10) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Setting the speed/impact rate (GSB 12V-30)

You can adjust the speed/impact rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (10) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (10) results in a low rotational speed/impact rate. Applying increasing pressure to the switch increases the speed/impact rate.

Fully automatic spindle lock (Auto-Lock)

The drill spindle, and therefore the tool holder, are locked when the on/off switch (10) is not pressed.

This allows screws to be driven in even when the battery is discharged and enables the power tool to be used as a screwdriver.

Run-out brake

Upon releasing the on/off switch (10), the drill chuck is slowed down, which prevents the application tool from continuing to rotate.

When driving in screws, you should therefore only release the on/off switch (10) once the screw has been inserted flush into the workpiece. This way, the head of screw will not penetrate the workpiece.

Battery charge-control indicator

When the on/off switch (10) is pressed in halfway or completely, the battery charge-control indicator (11) indicates the charge condition of the battery for several seconds. The indicator consists of three green LEDs.

LED Capacity

Continuous lighting 3 × green ≥ 2/3

Continuous lighting 2 × green ≥ 1/3

Continuous lighting 1 x green < 1/3

Flashing light 1 x green Reserve

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. In the event of heaving loading or the temperature rising/falling outside the permitted battery temperature range, the speed will be reduced. The power tool will not run at full speed again until the permitted battery temperature has been reached.

Practical advice

Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off. Rotating application tools can slip off.

After working at a low speed for an extended period, you should operate the power tool at the maximum speed for approximately three minutes without load to cool it down.

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS = high-speed steel) which are in perfect condition. The

Bosch accessory range guarantees appropriate quality.

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
  To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara,Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

English | 11

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

People's Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: [phone] / 5588

Fax: [phone] x 5566# / 5588#

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd.

Flat B, 2/F, Yeung Yiu Chung No. 6 Industrial Building,

19 Cheung Shun Street

Cheung Sha Wan

Kowloon, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

India

Bosch Service Center

69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar

Chennai-600077

Phone: [phone]

Bosch Service Center

18, Community Center

Phase 1, Mayapuri

New Delhi-110064

Phone: [phone]

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Robert Bosch Middle East FZE - Pakistan Liaison Office

2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5

Lahore, 54810

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio, Global City,

1634 Taguig City

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-pt.com.ph

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)

4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace

Singapore 569628

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.powerwellsc.com

www.bosch-pt.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.

FYI Center Tower 1, 5th Floor

2525 Rama IV Road, Klongtoei,

Bangkok 10110

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

www.bosch.co.th

Bosch Service - Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Vietnam

Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC

14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan

Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

Bahrain

EA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company.

Kingdom of Bahrain, Al Aker - Block 0624 - Road 2403

Building 0055D

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

12 | English

Egypt

RBEG-LLC

22 Kamal Eldin Hussein

Sheraton Heliopolis

11799 Cairo

E-mail: [e-mail]

Iran

Robert Bosch Iran

3rd Floor, No 3, Maadiran Building

Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.

Tehran 1994834571

Phone: [phone]

Iraq

Sahba Technology Group

Al Muthana airport road

Baghdad

PhoneBagdad: [phone]

Phone Dubai: [phone]

Email: [e-mail]

Jordan

Roots Arabia-Jordan

Al-Hurriyah Street, Al-Muqabalein

Amman 11623, Jordan

P.O.Box:110068

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Kuwait

Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd

P.O.Box 164-Safat 13002

Phone: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Lebanon

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

P.O.Box 90-449

Jdeideh 1202 2040

Dora-Beirut

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Libya

El Naser for Workshop Tools

Swanee Road, Alfalah Area

Tripoli

Phone: [phone]

Oman

Malatan Trading & Contracting LLC

P.O.Box 131,Ruwi,Muscat

Postal Code: 112, Sultanate of Oman

Phone: [phone]/4901

Mob:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Qatar

International Construction Solutions W L L

P.O.Box 51,Doha

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Email: [e-mail]

Saudi Arabia

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)

P.O.Box:1049-Jeddah 21431-KSA

Jeddah:00966 (0)12692 0770-Ext433

Riyadh:00966 (0)114093976-Ext-30/34/39

Dammam:00966(0)138339565

E-mail: [e-mail]

Syria

Dallal Establishment for Power Tools

Damascus. Baramkeh street - Ibn Amer street,

Phone: [phone] or 009631122414009

Mobile: [phone]

Email: [e-mail]

United Arab Emirates

Central Motors & Equipment,

P.O.Box 26255Dubai

Dubai: 00971 (0) 43090920/3090930

Abu Dhabi:00971 (0)24017745

Sharjah: 00971 (0) 65932777

Al Ain:00971(0)37157419

E-Mail: [e-mail]

Yemen

Abu Alrejal Trading Corporation

P.O.Box:17024Zubeiry St.

Sana'a, Yemen

Tel: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]/[e-mail]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754,BP 4806

Addis Ababa

Phone: [phone]

Email:[e-mail]

Ghana

Robert Bosch Ghana Limited

21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra

Tel. [phone]

Kenya

Robert Bosch East Africa Ltd

Mpaka Road P.O.Box 856

00606 Nairobi

Nigeria

Robert Bosch Nigeria Ltd.

52-54 Isaac John Street P.O. Box

GRA Ikeja - Lagos

Tanzania

Diesel & Autoelectric Service Ltd.

117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839

Vingunguti 12109, Dar Es Salaam

Phone: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. [phone]

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 13).

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tunisia

Robert Bosch Tunisia SARL

aunannnnaeovnalwnlnnnolwlnn nannnnnneanennnnnne anen annnnnne nnnnnnne
y
nauuunnuuunnuuunnuunnuuuu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
y
Tnauuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

iilwinnwnnnnnuuunnaaannnnn
yuaanuuaaunnuuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauau

nnaaannnnnnae

Wnwnnnnnae nnne nnnnnnne ne nnnnne nnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nennnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne ninn
nnaaalwwnnnnaaaanannnnaa nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
lulunuunununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
Wnwnnnnnaaannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
aannnnnnaanennnnnnae aannnnae
aunnnnnaanannnnaeauanrnnnnae 130Cnnnnnnnnnnnnnnnn
1 1

m

aovnnaeauanrnnnne nannnne aennnnne ane aeennnne

38|m

nunu luunuaunnuuulnaa

1

aannnnnnaa

a

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaan

aannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan

y
1 1
1

aunuunnnaananaan

Jauaalnuiu uuaan anan aannnnnnae
H
Wnwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn
yauuuaaunnnaunnuuun uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

aannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara an
D
Jnwnauu a. u. uynyulnu wou nnnnnaun anan mnuanaaennnnae annnnae nnannnnaaannnnaaennnnaaennnnae
1uunnnnnaaannnnn n uanunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuu

unuuaananaanannnnaa a. u. uuuuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauau
Dnunnnnnaaalwwnnnnnnnnae aannnnn n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

77ya10yannnnnnaaayaa

777

nauuuaa aannnnnae nanaalw wannnnnnaa uauuauauauauauau (a. uuuuunnuu uuuuauuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nannnnnaaennnna (nnnnnnaA)

1

40|m

H 11111111111111111111111111111

lunnnaaannnnnnae nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

uuiuie

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana anannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnna aannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnna

Wn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

山

nuaaunnaa (nnnuB)

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
WanuunnuuuaaauauauuuuauuauuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

Keselamatan personnel

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Cac canh bao phu them

Gi chat dung cu dien. Khi siet chat va noi long cac vit, nhung mo-men phan ung cao co the xuat hi en trong thai bian gnan.
Kep chat vatgia cong. Vat gia cong duoc kep bang mot thiet bi kep hay bang eto thi vng chac hon giu bang tay.
Dung thiet bi do tim thich hop de xac dinh nou co cac cóng trinh cóng cóng lap dat ngamstrong khu vu c lam viec hay lien he voi City cóng trinh cóng cóng dia phuong de nhô hótro. Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu dai dong dan khia ga co the gay no. Lam thung ong dan nuoc co the lam hu hai san hay co the gay ra dien giat.
Luon luon doi cho may hoan toan ngung hantruoc khi dat xuong.Dung cu lap vao may cothe bi kep chat dan den viec dung cu dien camtay bi mat dieu khien.
▶ Trong truong hop pin bi hóng hay su dung sai cach, hoi nuoc co the boc ra. Pin co the chay hoac no. Hay lam cho thong thoang khi va trong truong hop bi dau phai nhô y te chuà tri. Hoi nuoc co the gay ngúa hé ho cap.
Khong duoc thao pin ra. Nguyen co bi chap mach.

Pin co the bi hui hoi bac vat dung nhon nhu dinh hay tuoc-no-vit hoac boi cac tac dong luc tu ben ngoai. No co the dan toi doan mach nao bo va lam pin bi chay, boc khoi, phat no hoac qua nong.
Chi su dung pin trong cac san pham cua nha san xuat. Chi bang cach nay, pin se duoc bao vê THANh nguy co qua tai.

Bao vé pin khong de bi lam nong, vi du, chong de lau dai duoi anh nang gay gat, lua, chat ban, nuoc, va sur am uot. Co nguy co no va chap mach.

Tat dung cu dien ngay neu phu tung bi chan. Hay chuan bi cho nhung mo-men phan ung cao, ma gay ra su doi ngucc. Phu tung bi chan, neu dung cu dien bi qua tai hoac bi ket stronganoi gia cóng can gia cóng.

Don nguyen 8BC, GT Tower, Tang 08, Duong 169

Tiep Khac Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

Vanhuyen

Pin có chu Li-Ion la doi tuong phai tuan theo cac qui dinh cua Phap Luat ve Hang Hoa Nguyen Hiem. Nguoi sur dung co the van chuyen pin hop khoi bang duong bo ma khong can them yeu cau nao khac.

Khi duoc van chuyen thong qua ben thu ba (vd.
v an chuyen bang duong hang khong hay dai ly giao
nhan), phai tuan theo cac yeu cau dac biét ve dong
goi va dan nhan. Phai tham v an chuyengia ve
hang hoa nguy hiem khi chuan bi goiHang.

Chi gui pin hop khoi khi v o ngoai khong bi hou hong. Dan bang keo hay che kin cac diem tiep xuc ho va dong goi pin hop khoi theo cach sao cho pin khong the xedich khi nam trong bao bi. Ngoai ra, xin vui long chap hanh cac qui dinh chi tiet co the duoc bo sung them cua quoc gia.

Su thai bo

Dung cu dien, pin, phu kien va bao bi can duoc tai su dung theo quy dinh v mei truong.

Ban khong duoc nem dung cu dien va pin vao thung racgia dinh!

Pin/acute:

Li-Ion:

Tuan tu nhung hong dan trong phan van chuyen (xem,Van chuyen",Trang 54).

55

UoJdI JbI JgJJI JIaIu

auiu

eJl jLx yj 1

aLao psswg aBul lgai j

.

Ldoal jjol calaiol jll jqugl

aUJgJJ

Jolai

oJl psswlg alao lo g uilg u

auiu 8

wui jngslo sie g laio ngsi lo sic

oWJp. a gSgI JgSJI gI JdAJI

auiu oaii piiaui iaoal aai

.

Jg. daiuuii aiai juaa i Jx

aJgjL J. aIgIJIbI L

jLgAaJgJusJooagglgxiAs

a1gglggljglj

joo ygSll oai lssw1 ggbuwa

.2g

joo 1

Lgogj jg oIabao aJySJI oSall JgS

gI gg gJgJgJgJgJ

aiiaolIe euloeiogusU .gao

aJjglg jgl aJgSd

g g g g g g g g g g g g g g

.

jusw jg jgl g l buaJ oJ eji

aiolgl oolx1sogj .aJySL

aIooI IJgJIO JgJgJgJgJgJg

·29

jloa .aaabll pae aalglagl i

山山

golglgolgljglg

aagoojll

U

J 1

aJJIJI 1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aJaiJI JJIJI

JusJgao g bao oI jg jj

LqolSawl Aiy aig algogo Lgl o Sli

bawul ujqipdawl Ua. pUw JkW

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a

aJySJJ oSsI ySg

gjolaiwJyWu.1qolaiwI jSg

jolg aJy Aoo

.

aJgSJJ sssplsswgl doloa jua

auii pssw1.jqai jaoju bja 2

JJJ Jaaasai juiyjssj oai jllu

Jd Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

auiJSEJ1

aJgL 1c gbl

jgJg JauuJg Joo

.ajg j 0d jai aagjall g

gglgglolglglalgl

2g jy g/g y g w J, djuS do

.0

UaIg auiu Iuaalai

Jauw

100 1

gogol ayuysd jydu

(aUJgSJ aS uU U Ls abwgl) aUjgSJ aS uU

山（g）aSgjai gajl

.（auijSJlauWJ

JswI JcJyJlo

USSu dLg clls

Jus Jusj Uuig

gglgglg jg jaaal

4joo 1bui j a

a9 jg gJU JSLslo21 Joo JaoJao

aIJIgIJIgIJg

JlssWjIbui g IjwJg a

.ooJg ooc

4J0

aui jgll oai josiuu loic

j0j00000000000000000000000000000000000

jIJI

jUqS1 Uo21

40 auiuJl oJ

Joo Jy Jua

UgA Go ayIgAII UyIgAII

（）aJgJJIuJgSJJ

aJUJUWgall.（

aui jui Uo uai jia aaiuai

aogolawu

.1gJgJgJgJgJg

jgslo sic aull lo sall jbs

.

aJUboJI Jc aJI.

.ugbUj! aJUJ<U Uo sall

aJySjOeSsI JdS JI JI JI

JSLJpsswJ .JSLJ JlaasWJ

w gIgaiuuiu

J 1

gJ 1JgJg jJg JI

g aJU U JUJJ j. aJIOIJIj

auiuullloaulljno aulll

jlll aulgssll sllsll

ailllll l 1

sui jusjuswul JyJUJuswU

J 1

1g 1 g

gI JlOJ LooJ PO Jo g Oo o aaiu

JUJI UJU 1JU JUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

JU 150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lg 1

I 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

p5j0gj0ll sssjplsswlg dlso jws

aI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a aaaal

y 8 yjll pJl l jlc bJc aJusu Jn Jgai I gag g ggl uo n Jno Lggl g golalg gogai gll ojia jaoaall jolz J.

aJ 1

LJUaBwI. aWIOLO uJusWkI JOGuJ. gaooJc JkuwauwoLo JUdAolI uubJIgaiJnll JilwU

gI/gJooJI

UJUU UaIJIg aJAsaJIAJI JJI

aaii jia 0e a

4.öjlagäkjgbi

Ugglg d 1

山

aIall go bag a1

gawla 9p

Jg 1

Jaaai Jlaaai

aagxgllg jag bajaaasaa auiuSj oaiy
aolwlg nssllg caii y aaiy
aegxyl aaaa GSB auiuSj oaiy .nllg
. gbll g qabla uall

jgaaal 1jai

oJgj j0gall jj j 1

(1)

JUJW JUJ (2)

Laaoo jIgJll ojc Juaia bao aal (3)

(10)labg jwll lablg jwll elao lc aalb

(10)

）lJI/111111111111111111111111111

(10)lablgjusuill elao jlebdoi lablg uusull elao lccaaal bao 5s (10)

（）111111111111111111111111111111111

gJpssjll 1sgl gJyUgU bJyUgU g JyUgU yUgU oUgU pUuU g

-.sUJUJUJU

-aii joo

.P2

gall aunll pSly gJluuI pSdJI cJI j.

aJgww oJcJl JsiW

1. Jooai jka

山

J

pJJI uSji

:J 1

Sahba Technology Group

Jlal Jbo EJw

15

[phone]：

[phone]:

[e-mail]:JgJxJd

J81

-RootsArabiaaJJIgJdS

JUyLooJI, aJUJ EJU W

110068:Jg

[phone]:

[e-mail]:gjjSJJ

wS1

16 aabg 1 yao aclal gswl ao bio 3 p

13002-164 ggsu ygss

24810844:

24810879:μ≤L

[e-mail]:JgJ!

UJgJI LgI 2.50

a 1ablg uusuul euao gubl sic)10(aS

aio jao Jaiol o gio lao yaiol

.qljg

LbIg Jusuill elao (j)10(bj sic

oJgU1b jn gSjSd 1

0do 1glll wj j sbsy j .blw Jswi .sic Jswi

psjJUwduLa uuo

aJ11u uuuu)11(1ioo u8

10(gJ

g g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jUgS03.lJaa sglul

aal

2/3≤ paiuwo pao

1/3s jaiwogpindx

1/3> puiu o piinx

jolal

aJyabjolll jlll Joo aLaoaag

0JAL

Jy j 2 Jlalil Jll Jai j

aJd a gaaagaaaggglbll jgjgl

ooJ 2. Jauu scc Jai pssjll

Jgogll JdolSJI jIgJI aJyJSL

.（）j0sJall jlll jlll

JdI dI

loisie bao gUgU Lc auiySJI oaiu

.0jgJU JswJSSc gji j 0labo ngSj

y jnssio 1al ssagb ojai Jss

3 0sJySJI 0jI

.

HSS qaiI pao jaoi si sic aai HSS) ogsaogdau

Bosch gJg jn J. (g)

JJI Jgblgblgllgll

glll jbfo 15

UgU Ugb 2/3Jsaag

doJg dlal

caibjIg aJlal

Jg JgUgSJJ oSsJgEJI aIgSII) aIgSJJ IaI (SI

gI gai sic lalg (..gssll

Lc bssll sic gajy lo! jbi liu.

Jgao Jc Jsw Labylg Jwul alao

le laI bIa Jolg JsJoo

.aaagul lalng aajgJgJd Jdaa

00971 (0) 3 7157419:J

:gjS|

[e-mail]

aJlJI JIJIg aWgO

Jolaljull ool .sjjll

[phone]:

[phone]:μ≤l9

/[e-mail]:JgJlS!

[e-mail]

Jai

gijgolssajjolloguul Ugglgaa

Jai gao jaoaowgaw.

bguu yduaull ugsuljall lpsll

a#

(jwll:1io）jIgJgJgJcLJWJpUdo

aIbgaJUgU (JawdSgglg

jduu wuiy .lloIgogg cuii

jauu uic oubll slgll jaiu ania

aJll o m daiw joll pJl

111111111111111111

LJy jaggswsll lwooll aabssp

y.3111 2 8 pSjll 10g

.0g n! aolal yolal l jw w 1

auijll oJol no jalil

aJySJJ o sll no jalil

aaijblcuiiIgglgllg

aI aI I aI aI I qJb Jc aIuI aI

guiuill oLc

/psIgaiuJgaiuJgai

jjjjlll jlll jlll

:UJUJI/psJUJI

:oguU Ugj pSjo

jai jg 1gJU JU

.61 aooJ,“JaiJ,

p.p.3.wolwuglinqab

ggsu 90-449

D. AD = AQ, PQ = AQ

gjgJ

：[phone]

:gjSJ Juservice-pt@tehini-h

U

Robert Bosch Morocco SARL

53gjooo ojol

20300JJ

[phone]

: jgjSJyI JyIysav.outillage@ma.b

Jlac

CwS L O S y S W J I J L S J U J J S J W S JUJU. SiSi O SlaW O S S JL
dws sIgJtio jc JrS JCS WJN SsO Oy
CJALJ LJG W JI D JIO g SiW

sLj sLo sJwJ JJJ1 Lg j 1sLsLsJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

CuljIJJJUaBogjoSglauimlaDAM
slos OsgdooJIglaJIJJJUg j
.issjJJWcJgwsJoo
fJooOgdooJIglaSloJUcWJsuJ
wJbgsuOgduCswJoo
.

g

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1j j. gj jIjI JJw aSgljg0s 1golauuSc a Cuiu S uigol

sigu g uus ydu a jia d sdd u slj uag diliu. uwlu auiu l slo1 Jui,si kgeb o lu wu lg uj IJI .gug Lo agu

Jg g Ugsa

.1s jleia Cwui Joo j2u

L uai j ng g slj lll Js uia jol 10im
calu j uol slg ucl g sgw aJb

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

4lg sJlgdo

GaiI Gw LaiimjLw

jgl slglaa cwi jsoo Lg y Jy S .gaw aai Cgo ggb d k

1. SsU, pSoo1

aalwgu g o sijl sji ulw q di wls dji jiaabo J5 daobg,swu oos pso .gawdai sgi cws alwg asi li ,g

.

Ugulw g1

SjI jS oJgdo g JnlaIw J Sggo
L agj nJy sJy Oogaao yJolsw
Lg g ss OlaWl LwUg Wg
g JlaIaw UwUuJ LsJLsCJw

UuU

aai aabg jao 1 g sjguwclc wu lssaa w jdlgl ywglw g slj. gwh jdlgl n w gw jaoi ccl jlgio .gwo oJw slj cly

41 535

. 1uys g oJg Jdabg CwJ Soo Jj Jgaw laow wJ j

ajgdu

CwI jSg wO slawl gj yj bJ .gW sIL Jy jJ .gW Jaio L

JU

gai jui wulai jj oji l bao sglg jui guiuuiw .jilai daiy u yu Sdua 1uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

.

Lgwsu Lgdo JlWl Gdawq

4

g 1s s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

<5p 5g

jJ jSjUjgauI jb0a .sIs oLaaiu I. guiu uabao Ja J uuiu Juc! Jba

gi 1

GSR 12V-30GSB 12V-30
3601 JG9 0..3 601 JG9 1..
V=1212
Jadad dourd lalts bddn jll
0-4200-420	-1min	-
0-16000-1600	-1min	-
-0-24000		-
(A)30/18	A	Nm30/18	AdlSO 5393
8	-	mm	-
		mm1010	-
		mm2020	-
8	8	mm	-
1,0	0,90	kg	EPTA-Procedure JSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSdilJSda
0...+35	0...+35	°C	-
-20...+50	-20...+50	°C	-
GBA 12V..	GBA 12V..		-
GAL 12...	GAL 12...		-
GAX 18...	GAX 18...		-

（S）S（S）Egdua（A

< 0^ AB( S1 - S) ( S2 - S)

jI jI jI logi n w gola jU

Jog g bfo sLs sao jsls Jw

sis sssgusy

.

J0siiS1j aS8 (8) ju 12345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901

psim. 1s jyj jj jj y

Sjui jss 0s j1 ogai du gjo u Sj d

(Bgai a iS gaj) jjI gai

(10) 1og g abg jng o s g u g y
u ge cly jol .g w o jg jy
. g uo pai aw lalao g jjgl g w g u

sij jy 0 uj ju sla yI (2) g w pbl a w .sij yI sI yI jI jI J I

Lp2 (2)gJUq pIu 0SjIeSi jG u GSB sgo J. dJia 2 CgJd CwS pIa digui .gW oOuW Sls Iu Js .gW Lo Jai logil jgb

juiy juyd yds g uo jy golim jq

g (o) g j l u g g w d a

jul i j u g j g o p k d y n i a m

g y j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l jl j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j l j 1234567890

(Agai auiS gaj) ju jS JLa

1j j 1s s s s s s s s s s s s s s

LaiolawjIj1 (Li-Ion) gg-og

.

sJgW Go JwJ JwJjwU jy:aiSj

（）

Jolk jgbjuljwljgl

. gw JuaSj jJlwoBsw

gdojglio (Li-1on) gpgul sl j

"Electronic Cell Protection (ECP)"

J. sigw Gcblaa Jw Jg g

Iawgi 5jIw o siSo, 5jIu jsg Jla u g

gawougolziblaaipww

S

:GSR 12V-30

(3) jglwj jlaui jai j. gSBJgJgSg

(4) SjLac Egl jai Jls.

(3)glwS w yjI aJyI pJyI S
. 1gJyI gJyI gJyI
G8 J
:GSB 12V-30

(4) slac elgi lai jL 1 Jg "uks (Ssaljw co

gla 1

（3）gluS jyj yaiui piai SjIwgi 20jjg1g1g jglus L gsw jsdebaa aas dsi JjLpuaa o

LJ.5gW LgGio .sI KJgW pIi 10, CwI 1 J jX J J J J J J J J J

0aJ 1sLso laai

cogio plesim 15)uagaa uasj uls .usis Ue oos

ccjw oogoo 2 jgo (5)osis lalul k l .spsuui uji j1

duu jLg g uS ay slp s CcJw oog. 5JJu slqal gW slj g6

ps ldo u Ls y Cw osg 0
sogoi oil (5) ois wai ul duiu
jia jos kawgi (1)

jSgolgogogai

(10)ggbg 1jI gJlgl (12)g (10)

JgS golg 10

（jggo jg）cμuabii

sLgJLjUgJG JIJIcJW 10Jog ggb
uK (10) Uog ggbSLS (9) pJ Lw
Ug gBbS (5g) JIuJlJd.
Ug gBbS (5g) JIuJlJd.

(GSB 12V-30) aJd jgs Jgj puiu dS oJgdu uJgU gU gU UcW .S pui (10) Uog g

aW|g0sJ u

sIgS1sIgSjSioSglgoJugg SiiIgUgJgOgUgJgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug

.5wUJJgGyLg

-gej1lawjLJx

-duuLaiulawii 2. uS o laiw

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4.15

JwU WUW UUW UUWgUuucg

oLswJjS jjb

(5g) (4) SjLac ggi yai jls.

uugw9 CJJr

olssjg jaoj g jaoj

jI)gJjJlUgSdagSpJl jU

（gjjglgagggaal

jul jg jai g jao pKim a jinam

j j j j j j j j j j j j j j j j

g sL y glai wai jg j. aJ

Jgag g JwI jog g

olj jui jil dgi ggi lwojw g sjiJl jju

.1s 1g yu Lyy Uab g uog w

UlaaBdIbgoUcUbIgSsduuSlaeua

:u y u y j slajj J L S

www.bosch-pt.com

Jogg ggs (sg)ps Jug)10(juLscjw

sssg cjw jj9]cbl jw dj9]

1u

（uogil）Jgpojoo

Jg gabquljg0sugjg j)10

gwhj jj1j 10g j

Jg jI Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Ugiogoiw jI laaiW g ju

jIwO aoljU wg

gjj o siiS aegjo jji

JogggbjS jS LjU)10(puji dujo

jIjI cdoI sl jI dgSg g gw GJ

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

Jog g 26s, m 20 u jilpim)10(

jLdsabg ly abwaw jgb dy ds sis LjLg

j（a）a jw uuiu|du.awu diqj

gj gj jLdabg JAL

jJluuG

(jjw cuog juiaw)11(0uug p

Jog g bga JUs JolS daj jgj)10(a 5

Jolw g s o Jui jjuiu g dji

.ωl jjμ uS S U| EJdω

[\text{S}\left( {{a}^{2} + 1}\right) = {a}^{2} + 1 + \frac{{a}^{2}}{2} + 1 = {a}^{2} + {4a} + 1]

2/3 3x

≥1/3 siojplg2x

<1/3

jw1x ij Saa j

losd a duiuIg jia!

Copyright © 2009 - 2016 ARM LIMITED

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RIUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2015, Infineon Technologies AG

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.