GOP 3028 Professional - Máy xay cà phê BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GOP 3028 Professional BOSCH

vi Bán gốc huống dẫn sử dụng

Tiếng Việt.... Trang 92

الصفحة 102

۱۱۲ فارسی صفحه

CE

STARLOCK PLUS BOSCH (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (6) (7) GOP 30-28

4

(1) BOSCH (2) (3) (4) (5) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) GOP 40-30

Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ điện

CẢNH BÁO

Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cấm tay này. Không tuân thủ mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm trọng.

Hấy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và huống dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cẩm tay" trong phân cảnh báo là để cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cẩm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cẩm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cẩm điện).

Khu vực làm việc an toàn

▶ Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm việc bùa bôn và tối tắm dễ gây ra tai nạn.
▶ Không vận hành dụng cụ điện cấm tay trong môi trường để gây nổ, chằng hạn như nơi có chất lỏng để cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ điện cấm tay tạo ra các tia lúa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói.
▶ Không để trẻ em hay người đến xem đúng gắn khi vận hành dụng cụ điện cấm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

Phích cấm của dụng cụ diện cấm tay phải thích hợp với ố cấm. Không bao giờ được cải biến lại phishing cấm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp đất (đầy mát). Phích cấm nguyên bản và ố cấm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị diện giut.
Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò suời, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị diện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất.
Không được đề dụng cụ điện cấm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
Không được làm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ được nằm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cảm dụng cụ điện cảm tay. Không để dây gân nơi có nhiệt độ cao, dấu nhớt, vật nhọn bên và bộ phận chuyển động. Làm hòng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giật.
Khi sử dụng dụng cụ điện cấm tay ngoài trời, dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.

▶ Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cấm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bi điện giut.

An toàn cá nhân

Hãy tính táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện cấm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cấm tay khi đang một môi hay đang bị tác động do chất gây nghiện, rượu hay được phẩm gây ra. Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ điện cấm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng cho bản thân.
▶ Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn deo kính bảo vệ mất. Trang bị bảo hộ như khẩu trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, hay dung cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho bán thân.
▶ Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo đảm công tắc máy ở vị trí tất trước khi cắm vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhắc máy lên hay khi mang xác máy. Ngáng ngón tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt dụng cụ điện cấm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ dẫn đến tai nạn.
Lấy mọi chia hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở diện dụng cụ điện cẩm tay. Khóa hay chia còn gắn dính vào bộ phân quay của dụng cụ điện cẩm tay có thể gây thương tích cho bản thân.
Không rươn người. Luôn luôn giữ tư thế đúng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo cho việc điều khiển dụng cụ điện cẩm tay tốt hơn trong mọi tình huống bắt ngờ.
Trang phục thích hợp. Không mặc quân áo rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc và quân áo xa khởi các bộ phận chuyển động. Quân áo rộng lùng thùng, đô trang sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động.
▶ Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng các thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc hại liên quan đến bụi gây ra.
Không để thới quen do sử dụng thường xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quan và bổ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một hành vi bất căn có thể gây ra thương tích nghiệm trọng chí trong tích tắc.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cấm tay

▶ Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện cấm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dụng cụ điện cấm tay đúng chức năng sẽ

làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế.

▶ Không sử dụng dụng cụ điện cấm tay nếu như công tắc không tất và mở được. Bắt kỳ dụng cụ điện cấm tay nào mà không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa.
Rút phích cấm ra khởi nguồn điện và/hay pin ra khởi dụng cụ điện cấm tay nếu có thể tháo được, trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay cắt dụng cụ điện cấm tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện cấm tay khởi động bất ngò.
Cắt giữ dụng cụ điện cấm tay không dùng tới nơi trẻ em không lấy được và không cho người chưa từng biết dụng cụ điện cấm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cấm tay. Dụng cụ điện cấm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử dụng.
Bảo quản dụng cụ điện cấm tay và các phụ kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị ran nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiếu tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cấm tay tối.
▶ Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
▶ Sử dụng dụng cụ điện cấm tay, phụ kiện, dấu cải v. v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cấm tay khác với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy hiểm.
▶ Giữ tay cấm và bề mặt nấm luôn khô ráo, sạch sẽ và không dính dấu mỡ. Tay cấm và bề mặt nấm trơn trượt không đem lại thao tác an toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống bắt ngò.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cấm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Cảnh Báo An Toàn cho Máy Cắt Đa Năng

▶ Chỉ cấm dụng cụ điện tại các bề mặt cấm nấm có cách điện, khi thực hiện một thao tác tại vị trí mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với dây điện ngầm hoặc chính dây điện của thiết bị. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây có điện có thể làm cho các phân kim loại hồ của dụng cụ điện

cẩm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho người vận hành.

▶ Sử dụng các kép hoặc cách thực tiễn khác để cố định và đỡ phôi gia công vào sàn thao tác cố định. Việc cầm phôi gia công bằng tay hoặcutura người vào phôi gia công làm cho nó dễ đồ và có thể dẫn đến mất kiểm soát.
▶ Chỉ sử dụng dụng cụ điện để mài khô. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
▶ Chú ý nguy cơ cháy! Tránh quá nhiệt vật liệu mài và máy mài. Luôn xả rỗng thùng chứa bụi trước khi tạm dùng làm việc. Bụi mài trong túi lọc hoặc bộ lọc của máy hút bụi có thể tự bốc cháy trong điều kiện không có lợi, ví dụ như tia lữa điện bay ra khi mài kim loại. Có nguy hiểm đặc biệt, nếu bụi mài trộn với các căn sơn, căn polyurethane hoặc những chất hóa học khác và vất liệu mài nóng lên sau thời gian dài hoạt động.
▶ Đế tay tránh xa khởi phạm vi cất. Không được tiếp chạm với phân bên dưới vật gia công. Tiếp xúc với lưới cửa có thể dẫn đến việc bị thương tích.
▶ Thường xuyên làm sạch các khe thông gió của dụng cụ điện. Quạt gió một sẽ kéo bụi nằm trong vỏ máy ra và sự tích tụ quá nhiều bột kim loại có thể gây nên các nguy hiểm về điện.
Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định nếu có các công trình công cộng lắp đặt ngâm trong khu vực làm việc hay liên hệ với Cty công trình công cộng địa phương để nhờ hỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn diện có thể gây ra hòa hoàn và diện giật. Làm hư hại đường dẫn khí ga có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn nước gây hư hỏng tài sản hay có khá năng gây ra điện giật.
Giữ máy thật chắc bằng cả hai tay trong khi làm việc và luôn luôn giữ tư thế đúng cho thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều khiển máy thì an toàn hơn.
▶ Hây mang gang tay bảo vệ khi thay phụ tùng. Dụng cụ đang được sử dụng/phụ kiện trở nên nóng hơn sau thời gian sử dụng kéo dài.
▶ Không nạo vật liệu ẩm (ví dụ giấy dán tưởng) và không nạo trên sàn đất ẩm. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
▶ Không xử lý bề mặt cản gia công bằng chất lỏng chứa dung môi. Vật liệu bị nóng lên do việc nạo gây ra có thể làm cho hơi độc phát triển.
Hãy căn thận khi làm việc với dụng cụ nạo và dao. Có nguy cơ bị thương do các dụng cụ quá sác.

94 | Tiếng Việt

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ moi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiệm trọng.

Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Dụng cụ điện được thiết kế để cửa và cắt các vật liệu gỗ, nhựa, thạch cao, kim loại màu và các chỉ tiết cố định (ví dụ: đình chưa cứng, kẹp). Máy cũng thích hợp để làm việc với gạch ốp lát tưởng mềm, để loại bỏ mạch nổi cũng như sử dụng để chà khô và cao bề mặt nhỏ. Máy đặc biết thích hợp để gia công các vị trí cạnh biên và cắt bằng mặt. Vận hành dụng cụ điện với các phụ kiện dành riêng cho máy của Bosch.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các thành phần đã minh họa liên quan đến mô tả dụng cụ diện trên trang hình ảnh.

(1) Công tắc bật/tất

(2) Khe thông gió
(3) Núm văn khía dùng chọn trước tân suất xoay tròn
(4) Phân lắp dụng cụ
(5) Luôi của cắt chim ^a)
(6) Bu-long bát cổ định (GOP 30-28)
(7) Khóa dâu lục giác (GOP 30-28)
(8) Hệ thống hút bụi không có đầu nối Click & Clean ^a)
(9) Hệ thống hút bụi có đầu nối Click & Clean ^a)

(12) Tay nấm (bê mặt nấm cách điện)

(13) Cân Starlock để mỏ khóa dụng cụ (GOP 40-30/GOP 55-36)

(14) Đèn chiếu sáng nơi làm việc (GOP 40-30)

(15) Tay gạt siết của chốt chăn độ sâu ^a)

(16) Chốt chặn độ sâu a)

(17) Tay gạt siết của hệ thống hút bụi ^a)

(18) Phân nôi máy hút ^a)

(19) Cút nôi ống hút ^a)

(20) Õng hút ^a)

a) Phụ kiện này không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn.

Thông số kỹ thuật

Máy Cát Đa Năng	GOP 30-28 GOP 40-30 GOP 55-36
Mã số máy	3 601 B37 0.. 3 601 B31 0.. 3 601 B31 1..
Sự chọn trước tốc độ của hành trình xoay tròn	●●●
Công suất vào danh định	W 300 400 550
Tốc độ không tải số n_o	/phút 8000–20000 8000–20000 8000–20000
Góc dao động, phải/trái	°1,4 1,5 1,8
Trọng lượng ^A)	kg 1,5 1,5 1,6
Cấp độ bảo vệ	☐/II /II /II	☐

A) Trọng lượng không có cấp lưới điện và không có phích cắm điện nguồn

Các giá trị đã cho có hiệu lực cho điện thể danh định [U] 230 V. Đối với điện thể thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc gia, các giá trị này có thể thay đổi.

Các giá trị có thể khác nhau tùy thuộc vào sản phẩm và tùy thuộc vào ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chỉ tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac.

Sự lắp vào

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cấm diện nguồn ra.

Thay Dùng Cụ

▶ Hây mang găng tay bảo vệ khi thay dụng cụ. Tiếp xúc với dụng cụ đang được sử dụng/phu kiện có thể gây thương tích.

Chọn Dụng Cụ Sử Dụng/Phụ Kiện

Hãy chú ý dụng cụ gài được cung cấp cho dụng cụ điện.

Dùng cụ GOP		GOP
		30-28GOP40-30	55-36
STARLOCK		√	√

Tiếng Việt | 95

Dùng cụ GOP		GOP
		30-28GOP40-30	55-36
STARLOCK PLUS		√	√

Dùng cụ GOP		GOP
		30-28GOP40-30	55-36
STARLOCK MAX

Bảng dưới đây cho biết các ví dụ của dụng cụ gài. Bạn sẽ tìm thấy các dụng cụ gài tiếp theo trong chương trình phụ kiện Bosch mở rộng.

Dụng cụ gài Nguyên liệu Ứng dụng

	Lưới cưa cắt chimAIZ 10 ABStarlock 10 × 20 mmlương kim cho gỗ và kim loại	Gỗ mềm, nhựa mềm,tấm vừa, mặt cắt nhôm và mặt cắt kim loại màu có thành mỏng, tắm kim loại mỏng, dinh và vít chưa đóng cứng	Vết cắt đứt và vết cắt chìm; Các công việc điều chỉnh tỉnh xảo trên gỗ;Ví dụ: Cắt khe cho cấp, cắt chìm trên các tấm vừa, cửa lại các rãnh cho ố khóa và mối nổi
	Lưới cưa cắt chìmAIZ 32 EPCStarlock 32 × 50 mmHCS cho gỗ	Gỗ mềm Vết cắt đứt và	vết cưa chìm không nứt nhỏ mépcưa tròn (Curved-Tec); cả cửa sát mép trong các góc và trong các vùng khó tiếp cận;Ví dụ: Vết cắt chìm để lắp lưới thông gió hoặc tạo khe cho ố cắm
	Lưới cưa cắt chìmPAIZ 32 APBStarlockPlus 32 × 60 mmlương kim cho gỗ và kim loại	Vật liệu tổng hợp làm từ gỗ và kim loại mềm không chứa sắt, dinh vàvít không cứng, ống làm bằng kim loại màu và biên dạng có kích thước nhỏ hơn	Cắt chìm nhanh và sâu trên gỗ, vật liệu gỗ mài mòn và nhựa, cắt không nứt nhỏ mép cắt tròn (Curved-Tec);Ví dụ: Cắt nhanh các ống kim loại màu và các mặt cắt có kích thước nhỏ hơn, cắt đơn giản các dinh, vít chưa đóng cứng và các mặt cắt thép có kích thước nhỏ hơn
	Lưới cưa cắt chìmMAIZ 32 APBStarlockMax 32 × 80 mm cho gỗ và kim loại	Vật liệu tổng hợp làm từ gỗ và kim loại mềm không chứa sắt, dinh vàvít không cứng, ống làm bằng kim loại màu và biên dạng có kích thước nhỏ hơn	Vết cắt và vết cắt chìm phẳng, sâu và không nứt trên gỗ nhỏ mép cắt tròn (Curved-Tec), kim loại mềm không chứa sắt và nhựa nhỏ mép cửa tròn (Curved-Tec);Ví dụ: Cắt khe cho ố cắm và đường ống, cắt phẳng dinh và vít không cứng, cửa xuyên khung cửa sổ
	Lưới cưa cắt chìmAIZ 32 BSPB/AIZ 32 BSPIBStarlock 32 × 50 mmlương kim cho gỗ cứng	Gỗ cứng, các tắm ép	Vết cắt đứt và vết cắt chìm không nứt trên tắm được phủ hoặc gỗ cứng nhỏ mép cửa tròn (Curved-Tec), răng cửa Nhật Bán đặc biệt thích hợp cho gỗ cứng;Ví dụ: Lắp đặt cửa sổ mái, tạo khe cho ố cắm
	Lưới cắt chìmCarbidePAIZ 45 AT/PAIZ 45 AITStarlockPlus 45 × 50 mm cho kim loại	Kim loại cứng chất sắt, vật liệu mài mòn mạnh, sợi thủy tinh, tấm vừa, các tắm xơ ép được gắn xi măng, dinh và vít cứng	Lưới cửa rộng để cưa các chất liệu mài mòn mạnh hoặc kim loại chất sắt cứng; tuổi thọ dài nhỏ công nghệ BOSCH Carbide Technology;Ví dụ: Cắt các tấm nắp tủ bếp, các vết cưa đơn giản xuyên qua các vít cứng và thép không gì

96 | Tiếng Việt

Dụng cụ gài Nguyên liệu Ứng dụng

Tấm kim loại chất sắt cứng, epoxy, tắm vừa GFK, CFK, tắm sợi xi măng

Kim loại cứng chất sắt, vật liệu mài mòn mạnh, sợi thủy tinh, tấm vừa, các tắm xơ ép được gắn xi măng, dinh và vít cứng

Tấm vừa, ván dăm, vật liệu ba lớp, gỗ

Gỗ mềm, gỗ cứng, các tắm ốp, các tắm bọc nhựa, dinh và vít chưa đóng cứng

Vật liệu gỗ, nhựa, kim loại mềm không chất sắt

Tấm xi măng sợi, mạch nổi gạch, gạch, chất dẻo cốt sợi thủy tinh, tấm mỏng

Gõ, gõ cứng, kim loại mềm không chất sắt, dinh và vít chưa cứng

Lưới cửa dài để cắt dứt và vết cắt chim không nứt trên tắm kim loại nhỏ mép cắt tròn (Curved-Tec); tuổi thọ dài nhờ BOSCH Carbide Technology; Ví du: Cắt qua tắm kim loại, cắt xuyên vít trên khung cửa sổ

Lưới cửa dài và nhanh hơn để của các chất liệu mài mòn mạnh hoặc kim loại chất sắt cứng; tuổi thọ dài nhỏ công nghệ BOSCH Carbide Technology;

Được tối ưu hóa cho vết của chìm với vết cắt dài hơn tiếp theo; Dual-Tec-Form đảm bảo cắt sạch và hoàn toàn ở các góc cũng như trong khi tạo vết cắt dài;

Vết cắt dứt và vất cắt chim không nứt nhờ mép cắt tròn (Curved-Tec) trên tấm được phủ hoặc gỗ cứng;

Ví dụ: Cắt ngắn khung cửa, các khe trên sàn tấm mỏng của kê hoặc đồ gỗ được lắp, cắt phẳng qua dinh và vít chưa cứng

Vết cắt dứt và vết cửa chìm; cả cửa sát mép, trong các vùng khó tiếp cận; Ví dụ: Cắt ngắn ván gỗ ghép chân tưởng đã gắn hoặc khung cửa, cắt chìm khi điều chỉnh các tấm sàn

Vết cắt đứt và vết cửa chìm; cả cửa sát mép, trong các vùng khó tiếp cận; tuổi thọ dài nhỏ BOSCH Carbide Technology;

Ví dụ: cắt ngắn ván gỗ ghép chân tương đã lắp hoặc khung cửa, phay rãnh cấp trên gạch, cắt nhanh và ít bụi các mạch nổi gạch, cắt các tắm sợi thủy tinh cho thiết bị phụ trợ, công việc chỉnh trên tắm mỏng

Cắt chính xác các vật liệu mềm;

Ví dụ: Cắt các tắm cách nhiệt, các vết cắt ngang ghép phẳng của các vật liệu cách nhiệt bị nhỏ ra

Cắt nhanh và sâu trên vật liệu gỗ và kim loại mềm và không chất sắt, răng thẳng cho phép cắt không dấu nhiệt; bề mặt lớn của lưới của đảm bảo các vết cắt chính xác, thẳng ngay cả với độ dài lớn;

Dùng cu gài Nguyên liếu Ung dung
	145 mm cho go và kim loai		Ví du: Cua cac khe bóng, cua dám go de do, cát ong, cát phang trén dinh và vít chu cúng
	Luoia cát doan Dá ngam-kim cuong ACZ 85 RD4 Starlock duong kinh 85 mm cho do go và vát liếu mai mòn	Moi nói trét xi mang, gach lát tuong mém, chát deo côt soci thuy tinh, epoxy, GKF	Cát và tách o nhung khu vuc hoacóc khó tiép can hay sat mép, tuoi tho cao hon no da ngam-kim cuong; Ví du: Loai bo mach nói gua gach lát tuong cho cóng viec chinh sua, cac khe trén gach; cung khà dung duoi dang phien bàn Carbide-dá ngam: ACZ 85 RT3 cho mach nói tuong, ACZ 70 RT5 cho mach nói mahr
	Dung cu loai bò vua Carbide-Riff AVZ 70 RT4 Starlock 70 mm	Vua, chat dem, nuha epoxi, chat deo cot soci thuy tinh, cac vát liếu mai	Phay và cát cac vát liếu gan lát gach cung nuu gua và mai trén nén cung; tuoi tho dai no BOSCH Carbide Technology Ví du: Loai bo xi mang gan gach lát và vua trát
	Luoia cát doan dá ngam-kim cuong MATI 68 RD4 StarlockMax 68 x 30 mm cho vua và vát liếu mai mòn	Vua mach, vát liếu mai mòn, be tong ro to ong, gach mém, gach lát tuong, van soci xi mang, vát liếu tóng hop	Cát và tách o nhung khu vuc va goc khó tiép can hay sat mép no dau nhon, tuoi tho dai khi cát trén da ngam-kim cuong; Ví du: Loai bo cac mach nói gach o cac khu vuc sat mép; ví du o cacóc hoac thiét bi phu tro, cac khe trén vát liếu mai mòn van soci xi mang và vát liếu tóng hop côt soci thuy tinh; cung khà dung duoi dang MATI 68 RSD4 cho mach nói móng
	Tám denta Carbide-Riff AVZ 90 RT2 Starlock rong 90 mm cho vua và vát liếu mai mòn	Vua, xi mang thu, go, cac vát liếu mai, mau	Gua và mai cac nén cung; Ví du: Loai bo vua hoac xi mang gan gach lát (vi du khi thay cac gach lát bi hu hong), loai bo phan thu chat dinh tham, loai bo phan thu chat dinh tham, loai bo mau thu; khà dung voci kich thuc hat 20 (RT2), 40 (RT4), 60 (RT6) hoac 100 (RT10)
	De chà AVZ 93 G Starlock rong 93 mm cho de dia dung de cha nhám Serie Delta 93 mm	Tuy theo loai giay nham	Chà nham trén cac mép,óc hoac khu vuc khó tiép can; tuy theo dia chà nham vi du de cha go, mau, son, da; Vat liếu khong det dung de lam sach và de cau truc lai go, khú gi kim loai và de cha nham son, ni dânh bóng de dânh bóng so bô Chà nham toi da voci tân suat dao dong "4". Néu hàn trinh xoay trón qua cao, do mai mòn cua cac dung cu gai se tang lên dang ke hoac co the dian hong som cac cong cu gai.
	Chot chà Carbide-Riff AVZ 32 RT4 Starlock 32 x 50 mm cho go và mau	Go, mau Mai go hoac muc trén cac vi tri khó tiép can ma khong can giay nham; tuoi tho dai no BOSCH Carbide Technology; Ví du: Mai muc giua cac phien mong cua cura so chop, mai cac san go trong cac goc; Khà dung voci kich thuc hat 40 (RT4) và 100 (RT10)
	Dung cu cát HCS ASZ 32 SC Starlock rong 24 mm,	Giay lop nhà, tham, co nhân tao, bia cung, sàn PVC	Cát nhanh và chinh xac vát liếu mém và cac vát liếu mai deo; Ví du: Cát tham, bia cung, sàn PVC, khe trong bia lop

98 | Tiếng Việt

Dụng cụ gài Nguyên liệu Ứng dụng

	dụng cụ cắt áp lực HCS rộng 11 mm
	Lưới nào ATZ 52 SC Starlock 52 mm, cứng	Thám, vừa, bê-tông, xi măng gắn gạch lát	Nạo trên nền cứng;Ví dụ: Loại bỏ vừa, xi măng gắn gạch lát, phân thừa chất dính thâm và phân thừa xi măng;khả dụng dưới dạng lưới nạo linh hoạt ATZ 52 SFC (chất dính thâm/màu dư)
	Dụng cụ cắt mạch nối phổ dụngMAI 32 SC StarlockMax rộng 32 × 55 mm	Vật liệu mềm, dẻo,vật liệu mạch nondi mềm, mạch nondi kính,mạch nondi silicon sâu,matít cửa số, kéo trét	Vết cắt sâu trong vật liệu mềm chống chịu tốt nhỏ dao hai lưới;Ví dụ: Cắt bỏ cửa số matít cửa số và chất bít, cắt xuyên các mạch nondi kính chống chịu tốt trên các cạnh và mạch nondi giãn nổ giữa các toàn nhà

Lắp/thay dụng cụ gài (GOP 30-28)

Nếu cân thiết, tháo dụng cụ đang lắp sẵn/phụ kiện. Để tháo dụng cụ gài, hãy dùng chia vận lực giác (7) mô vít (6) và nhắc dụng cụ ra.

Hãy đặt dung cụ gài mong muốn (ví dụ như lường cửa chìm (5)) lên phần lắp dung cụ (4) để tay quay chỉ xuống dưới (xem hình minh họa trên trang đô thị, chữ của dung cụ gài từ bên trên dễ dọc).

Hãy xoay dụng cụ điện vào vị trí phù hợp với công việc tương ứng và khớp vào các cam của phần lắp dụng cụ (4). Có thể có mươi hai vị trí 30°.

Siết chất dụng cụ gài bằng vít (6). Văn vít bằng chia khóa lực giác (7) sao cho mũ tròn của vít khít phẳng trên dụng cụ gài.

▶ Hây thường xuyên kiểm tra độ khít của dụng cụ gài. Lắp bắt vào không đúng cách hay không chắc chắn làm dụng cụ sử dụng/phụ kiện có thể bị lòng và gây ra nguy hiểm.

Lắp/thay dụng cụ gài (GOP 40-30/GOP 55-36)

Nếu cân thiết, tháo dụng cụ đang lắp sẵn/phụ kiện. Muốn vậy, hãy mở cân Starlock (13) cho đến cũ chặn cuối. Dung cụ gài được loại bổ. Cần Starlock (13) tự động đóng lại.

Hãy đặt dụng cụ gài mong muốn (ví dụ như lường của chim (5)) lên phần lắp dụng cụ (4) để tay quay

chỉ xuống dưới (xem hình minh họa trên trang đô thị, chữ của dụng cụ gài từ bên trên dễ đọc).

Hãy đặt dụng cụ gài vào một vị trí phù hợp với từng công việc. Có thể có muồi hai dụng cụ ở 30° vị trí được dịch chuyển.

Ăn chặt dụng cụ gài tại vị trí mong muốn lên vâu cập của giá dỗ dụng cụ, cho tới khi nó được khóa lai tư đông.

▶ Hây thường xuyên kiểm tra độ khít của dụng cụ gài. Lắp bắt vào không đúng cách hay không chắc chắn làm dụng cụ sử dụng/phụ kiện có thể bị lóng và gây ra nguy hiểm.

Lắp và điều chỉnh chốt chặn độ sâu

Chốt chặn độ sâu (16) có thể được dùng khi làm việc với các lưới của chim và lưới của phân đoạn. Nếu cần thiết, tháo dụng cụ đang lắp sẵn/phụ kiện. Đầy chốt chặn độ sâu (16) tại vị trí làm việc mong muốn cho tới cử chặn cuối qua giá đỡ dụng cụ (4) lên cố kịp của dụng cụ điện. Khớp chốt chặn độ sâu vào. Có thể có mười hai dụng cụ ở 30° vị trí được dịch chuyển.

Thiết lập độ sâu làm việc mong muốn. Nhấn tay gạt siết (15) của chốt chặn độ sâu để cố định chốt chặn độ sâu.

Chọn Loại Giấy Nhám

Tùy theo loại vật liệu được gia công và tốc độ loại bỏ vật liệu, có thể mua ngoài thị trường nhiều loại giấy nhám khác nhau:

Tiếng Việt | 99

Giấy nhám Nguyên liệu Ứng dụng Kích Cỡ Hạt Tần Suất
					Dao Động
best Wood	– Toàn bộ vật liệu gỗ(ví dụ gỗ cứng, gỗmêm, ván dăm,ván xây dựng)– Vật liệu Kim loại	Đế mài sơ bộ, ví dụ mài các thanh vàtấm ván thô	Thô	4060	1–4
		Đế mài bề mặt và làm phẳng những chỗ gỗ ghế nhỏ	Trungbình	80100120	1–4
		Đế chà hoàn thiện và chà bóng gỗ Tỉnh		180240320400	1–4
best Paint	– Màu– Vẹc-ni– Chất đệm– Chất trám	Chà cho bong tróc sơn Thô		4060	1–4
		Đế mài lớp sơn lót (ví dụ loại bổ các nétcọ vẽ cuối cùng, giọt màu và các vệt)	Trungbình	80100120	1–4
		Chà hoàn thiện sơn lót trước khi sơnphủ	Tỉnh	180240320400	1–4

Lắp/Thay Giấy Nhám lên trên Dĩa Chà

Dĩa chà (10) được trang bị một sợi bằng dán xe, để bạn có thể gắn giấy nhám với lớp bằng dán xe một cách nhanh chóng và dễ dàng.

Hãy gõ nhẹ sợi bằng dán xe của difa chà (10) trước khi đặt giấy nhám (11), để tạo độ bám tối ưu.

Hãy đặt chính xác giấy nhám (11) trên một mặt của địa chà (10), sau đó cổ định giấy nhám lên địa chà và ăn chặt xuống.

Để đảm bảo hút bụi tối ưu, hãy lưu ý rằng lỗ đột trên giấy nhám phải khớp với các lỗ khoan trên để chà.

Đế gō giấy nhám (11) hây cấm vào dấu nhơn và kéo ra khởi đã chà (10).

Bạn có thể dụng tất cả giấy nhám, dạ nỉ đánh bóng và vệ sinh seri Delta 93 mm thuộc chương trình phụ kiện Bosch.

Phụ kiện chà nhám, như là đệm lông cứu/dệm vải đánh bóng, được lắp vào đã chà cùng một cách thức như nhau.

Khi sử dụng các phụ kiện chà nhám như giấy nhám hoặc địa chà, hãy làm việc với tân suất dao động tối đa là "4". Nếu hành trình xoay tròn quá cao, độ mài mòn của các dụng cụ gài sẽ tăng lên đáng kể hoặc có thể dẫn đến hóng sớm các công cụ gài. Vui lòng lưu ý thông tin trên các dụng cụ gài hoặc bao bì của các dụng cụ gài.

Hút Dăm/Bụi

Mat bụi từ các vật liệu được son phủ ngoài có chứa chỉ trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Dụng chạm hay hít thể các bụi này có thể làm người sử dụng hay đúng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm

trùng hệ hô hấp.

Một số mật bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sôi hay dấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất cromat, chất báo quản gỗ). Có thể chí nên để thợ chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng.

– Cách xa ở mức có thể được, sử dụng hệ thống hút thích hợp cho loại vật liệu.

- Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.

- Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ loc cấp P2.

Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan đến loại vật liệu gia công.

Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc. Rác có thể để dàng bắt lừa.

Nói Thiết Bị Hút Bụi (xem Hình A)

Hệ thống hút bụi chỉ được chỉ định cho các công việc dùng tấm mài (10), không được sử dụng kết hợp với các dụng cụ gài khác.

Hãy luôn kết nối thiết bị hút bụi để mài.

Tháo dụng cụ gài và chốt chặn độ sâu để lắp hệ thống hút bụi (16).

Đầy hệ thống hút bụi (8) không dấu nối Click & Clean hoặc hệ thống hút bụi (9) có dấu nối Click & Clean cho tới cử chắn cuối qua giá dỡ dụng cụ (4) lên cố kịp của dung cụ điện. Nhân tay gạt siết (17) để khóa chặt hệ thống hút bụi.

Kết nối hệ thống hút bụi với ống hút:

- Hệ thống hút bụi (8) không có đầu nối Click & Clean: Cẩm ống hút (20) của máy hút bụi vào cút nối ống hút (19) và khớp vào. Cẩm cút nối

100 | Tiếng Việt

ống hút (19) vào vòi hút (18) của hệ thống hút bụi (8).

– Hệ thống hút bụi (9) có đầu nối Click & Clean: Cẩm ống hút (20) của máy hút bụi vào vòi hút (18) của hệ thống hút bụi (9) và khớp vào .Ngoài ra, bạn có thể cẩm cút nối ống hút (19) vào vòi hút của hệ thống hút bụi (9) và ống hút (20) vào cút nối ống hút (19).

Nõi ống hút (20) với một chiếc máy hút bụi.

Ở phân cuối của tài liệu hướng dẫn này bạn sẽ tìm thấy phân tổng quan về việc kết nối ở các máy hút bụi khác nhau.

Máy hút bụi phải thích hợp dành cho loại vật liệu đang gia công.

Khi hút bụi khô loại đặc biệt gây nguy hại đến sức khỏe hoặc gây ra ung thư, hãy sử dụng máy hút bụi loại chuyên dụng.

Vận Hành

Bắt Đầu Vận Hành

▶ Tuân thủ theo đúng điện thế! Điện thế nguồn phải đúng với điện thế đã ghi rõ trên nhân máy.

Bật Mỗ và Tất

▶ Hãy đảm bảo rằng, bạn có thể nhân Công tác bật/tất, mà không cần nhà tay nấm.

Đế bạt dụng cụ điện hãy đầy công tắc bạt/tất (1) ra trước, để trên công tắc "I" xuất hiện.

Đế tất dụng cụ điện hãy đầy công tắc bạt/tát (1) lên trên, để trên công tắc "0" xuất hiện.

GOP 40-30: Đèn chiếu sáng khu vực làm việc giúp cải thiện tâm nhìn trong vùng làm việc trực tiếp. Nó được bật và tất tự động bằng dụng cụ điện.

▶ Không nhìn thẳng vào đèn chiếu sáng nơi làm việc, bạn có thể bị lóa mất.

Chọn Trước Tốc Độ Của Hành Trình Xoay Tròn

Với núm văn phía dùng chọn trước tân suất xoay tròn (3) bạn có thể chọn trước tốc độ của hành trình xoay tròn cân thiết trong khi vận hành.

Tốc độ của hành trình xoay tròn theo yêu cầu tủy thuộc vào loại vật liệu và điều kiện gia công và có thể xác định được thông qua thực tế thủ nghiệm.

– Đế cửa gỗ, khuyến nghị sử dụng tấn suất dao động tối đa "6".

- Đế chà nhám, tân suất dao động tối đa "4" là phù hợp.

– Đế cửa nhựa và kim loại, tân suất dao động tối đa "4" là phù hợp.

Chú y: Vui lòng lưu ý thông tin trên về tân suất dao động tối đa trên dụng cụ gài hoặc bao bì của các dụng cụ gài. Làm việc với các dụng cụ gài như dụng cụ mài và dụng cụ gài Riff với tân suất dao động tối đa là "4".

Lưu ý: Nếu hành trình xoay tròn quá cao, độ mài mòn của các dụng cụ gài sẽ tăng lên đáng kể hoặc có thể dẫn đến hỏng sớm các công cụ gài.

Hướng Dẫn Sử Dụng

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cấm điện nguồn ra.
▶ Luôn luôn doci cho máy hoàn toàn ngừng hẩn trước khi đặt xuống.

Hướng dẫn: Không che kín khe thông gió (2) của dụng cụ điện, nếu không tuổi thọ của dụng cụ điện sẽ giảm.

Nguyên Tắc Hoạt Động

Bằng hệ truyền động dao đông, dụng cụ gài dao đông thuân nghịch lên tới 20000 lần mỗi phút. Điều đó cho phép làm việc chính xác trong không gian hep nhất.

Làm việc với lực ứng dụng đông đều và châm rãi, nếu không, hiệu suất làm việc sẽ bị giảm và dụng cụ ứng dụng có thể gặp trở ngại.

Trong khi thao tác, di chuyển máy tới và lui, làm vậy để cho dụng cụ ứng dụng không bị nóng quá mức và gặp trở ngại.

Cu'a

▶ Chỉ sử dụng lưới cửa còn nguyên vẹn, có tình trạng hoàn hảo. Lưới cửa bị cong hay cùn có thể bị gãy, ảnh hưởng xấu đến sự cắt, và có thể gây ra sự đội ngược.
▶ Khi cửa các loại vật liệu xây dựng nhẹ, tuân thủ các điều luật đã được qui định cũng như các khuyến cáo của nhà cung cấp vật liệu.
▶ Chỉ được gia công các vật liệu mềm như gỗ, tắm vừa trong quy trình của chìm!
Đảm bảo không có đường dây diện phía sau phôi bị cắt.

Hãy kiểm tra vật lạ như đinh, vít trước khi cửa bằng các lưới cửa HCS trên gỗ, ván dăm, vật liệu xây dựng. Nếu cân, gỗ bó các ngoại vật ra hoặc sử dụng lưới cửa BIM.

Tách bóc

Hướng dẫn: Khi tách bóc gạch lát tưởng hãy lưu ý rằng dụng cụ gài chịu mài cao khi sử dụng lâu.

Chà nhám

Tốc độ gia công chà và cách thức chà được quyết định từ việc lựa chọn giấy nhám, sự chỉnh đặt trước mức chuyển động qua lai và lực áp dụng.

Chỉ có giấy nhám không bị hư hỏng mới cho năng suất chà nhám tốt và kéo dài tuổi thọ của máy.

Hãy lưu ý việc đặt lực áp lên máy để chà phải đồng đều; điều này làm tăng độ bên của giấy nhám.

Tạo lực đề thật mạnh lên máy để chà không làm tăng năng suất chà, những lại làm tăng sự hao mòn của dụng cụ điện và hồng tấm mài sớm.

Đế chà tại chỗ chính xác lên rìa cạnh, góc và các vị trí khó tiếp cận, ta có thể sử dụng chỉ với mũi hoặc một canh của đã chà.

Khi mài theo điểm, giấy nhám có thể bị nóng lên. Hãy giảm tốc độ hành trình và áp lực tiếp xúc và làm mát giấy nhám thường xuyên.

Giấy nhám đã được dùng để chà kim loại không nên sử dụng để chà các loại vật liệu khác.

Chỉ nên sử dụng các phụ kiện chà nhám chính hăng Bosch.

Hãy luôn kết nối thiết bị hút bụi để mài.

Gia công nạo

Đế nao, hây chơn đặt tốc độ dao động cao.

Hãy làm việc trên nền mềm (ví dụ gỗ) trong góc phẳng và với áp lực tiếp xúc nhỏ. Nếu không thì máy nào có thể cắt phạm vào bề mặt.

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không được thải bổ dụng cụ điện vào chung với rác sinh hoạt!

Bảo Dương và Bảo Quản

Bảo Dương Và Làm Sạch

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cấm điện nguồn ra.

▶ Đế được an toàn và máy hoạt động đúng chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió được sạch.

Nếu như cân phải thay dây dẫn điện thì công việc này phải do hăng Bosch, hay một đại lý được

Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy hiểm do mất an toàn.

Dùng cọ sắt làm sạch dụng cụ sử dụng Riff thường xuyên.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sở đồ tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phần hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhân của hàng hóa.

Viêt Nam

CÑ CÔNG TY TNHH BOSCH VIÊT NAM TẠI TP.HCM

Tâng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duân

Phuống Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh

Tel.: [phone]

102|عربي