HR1368 - Máy xay sinh tố PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG HR1368 PHILIPS

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn

đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung

cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.



E Thanh máy trộn (bằng nhựa ở kiểu HR1368 / bằng kim loại ở kiểu

F Np bảo vệ lưỡi ct cho thanh máy trộn

i Bộ ghép nối đánh kem

K Bộ ghép nối máy ct

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ

để tiện tham khảo sau này.

- Không nhúng bộ phn mô-tơ, bộ sạc và bộ nối tiếp vào trong nước

hoặc chất lỏng khác, hay rửa chúng dưới vòi nước.

- Không chạm vào lưỡi ct, đặc biệt là khi thanh máy trộn đã được gn

với bộ phn mô-tơ. Các lưỡi ct rất sc.

- Nếu dao ct bị kt, hãy tháo thanh máy trộn ra khỏi bộ phn mô-tơ

trước khi lấy nguyên liệu làm kt dao ct ra.

- Không sử dụng dao xay thịt nếu không có tô máy ct.

- Không bt thiết bị khi lp hoặc tháo phụ kiện.

- Trước khi nối máy với ngun điện, kiểm tra xem điện áp ghi trên bộ

nối tiếp có ph hợp với điện áp của ngun điện không.

- Thiết bị này không dành cho ngưi dng (bao gm cả trẻ em) có sức

khỏe kém, khả năng giác quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu

kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn

sử dụng thiết bị bởi ngưi có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đa

- Không cho phép trẻ nhỏ sử dụng máy trộn mà không có sự giám sát.

- Chỉ sử dụng máy đúng mục đích thiết kế để tránh nguy cơ chấn

- Không sử dụng thiết bị nếu bộ nối tiếp, dây điện ngun, bộ sạc hoặc

chính thiết bị bị hư hỏng.

- Trong bộ biến thế có một biến áp. Không ct bỏ bộ biến thế này để

thay bằng bộ biến thế khác, v làm như vy s gây ra tnh huống nguy

- Nếu thiết bị nối tiếp hoặc bộ sạc bị hỏng, luôn thay thiết bị nối tiếp

hoặc bộ sạc cng loại gốc để tránh nguy hiểm.

- Giữ bộ phn mô-tơ, bộ sạc và bộ nối tiếp tránh xa ngun nhiệt, lửa,

- Chỉ sử dụng thiết bị nối tiếp và bộ sạc đi kèm.

- Sạc pin, bảo quản và sử dụng máy ở nhiệt độ từ 5°C đến 35°C.

- Không vượt quá số lượng và thi gian chế biến được nêu trong bảng.

- Không tháo ri hay làm đoản mạch pin. Không để pin gần lửa, ngun

nhiệt và tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt tri.

- Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phn nào mà Philips

không đặc biệt khuyên dng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc bộ

phn không pahỉ của Philips, việc bảo hành s bị mất hiệu lực.

- Thiết bị này được thiết kế chỉ để dng trong gia đnh.

- Nếu nguyên liệu dính vào thành cốc hoặc tô máy ct, hãy tt thiết bị

và cy nguyên liệu bằng tha hoặc bằng cách thêm chất lỏng.

- Không đổ nguyên liệu nóng trên 80°C vào cốc hoặc tô máy ct.

Tiếng ViệT74- Không nên chế biến liên tục quá ba đợt. Nên để máy nguội xuống

nhiệt độ trong phòng trước khi chế biến tiếp.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ

trưng điện (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn

trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử

dụng thiết bị này là an toàn.

Thiết bị được trang bị một hệ thống an toàn tích hợp. Thiết bị chỉ hoạt

động nếu bạn ấn và giữ nút an toàn trong khi bạn ấn nút on/off (bt/

tt). Hãy thả nút an toàn ra khi thiết bị bt đầu hoạt động. Ngay sau khi

bạn thả nút bt/tt, hệ thống an toàn s tự động trở về vị trí tt để tránh

thiết bị hoạt động không mong muốn. Nếu bạn chỉ ấn nút bt/tt, đèn

báo sạc nhấp nháy màu đỏ cho biết hệ thống an toàn được kích hoạt.



Thiết bị được trang bị chức năng bảo vệ chống nóng tích hợp.Nếu bạn

chế biến quá nhiều nguyên liệu, bộ phn mô-tơ có thể nóng lên. Nếu

điều này xảy ra, hệ thống an toàn tích hợp s tt thiết bị và đèn báo sạc

bt sáng đỏ. Hãy để thiết bị nguội xuống khoảng 10 phút trước khi bạn sử



Rửa sạch tht kỹ các bộ phn tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng

thiết bị này lần đầu tiên (xem chương ‘Làm sạch thiết bị’).



Có hai cách để lp bộ sạc:

1 Gắnbộsạctrêntường,gầnmộtổcắmđiện.(Hnh2)

2Đtbộsạcmtbànchếbiến.

Sạc máy xay sinh tố cầm tay:

- trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên, hoặc

 75- khi đèn báo sạc màu xanh da tri nhấp nháy để cho biết pin yếu.

1 Cắmbộbiếnthếnốitiếpvàoổcắm.

2Đtbộphậnmô-tơvàobộsạc.(Hnh3)

, Đènbáosạcnhấpnháychậmmàuxanhchobiếtthiếtbịđang

Lưu ý: Bộ nối tiếp có cảm giác ấm trong khi sạc. Đây là hiện tượng bình

- S mất 4 tiếng để sạc đầy thiết bị.

- Sạc thiết bị ít nhất 15 phút để trộn nh (ví dụ như xúp, trộn nhuyễn).

3 Bạncóthểđtthanhmáytrộntrongbộsạcbêncạnhbộphậnmô-

tơ(Thanhmáytrộncủabạncóthểkhácsovớihnhminh

Khi thiết bị đang sạc, đèn báo sạc s nhấp nháy chm màu xanh.

Khi pin được sạc đầy, đèn báo sạc s sáng liên tục màu xanh da tri.

Khi pin yếu, đèn sạc màu xanh s nhấp nháy. Mức pin càng yếu, đèn báo

sạc s nhấp nháy càng nhanh.



Nếu bạn chế biến quá nhiều nguyên liệu, bộ phn mô-tơ có thể nóng lên.

Hệ thống an toàn tích hợp s tt thiết bị và đèn báo sạc s sáng màu đỏ.

Thiết bị chỉ hoạt động nếu bạn ấn và giữ nút an toàn sau đó ấn nút on/off

(bt/tt). Nếu bạn chỉ ấn nút bt/tt, đèn báo sạc nhấp nháy màu đỏ cho

biết hệ thống an toàn được kích hoạt.

1 Đểnguyênliệunóngnguộihẳntrướckhicắtchúnghocđổchúng

vàocốc(nhiệtđộtốiđalà80°C/175°F).

762Cắtnguyênliệulớnthànhtừngmiếngnhỏkhoảng2cmtrướckhi



Máy xay tay được dng để:

- trộn chất lỏng, ví dụ sản phẩm sữa, nước xốt, nước trái cây, xúp, các

loại đ uống thp cẩm.

- trộn các nguyên liệu mềm, như bột làm bánh hay sốt ma-don-ne.

- ghiền nhừ các thức ăn chín, ví dụ để làm thức ăn cho trẻ.

1 Gắnthanhmáytrộnvàobộphậnmô-tơ(nghetiếng‘click’)(Thanh

máytrộncủabạncóthểkhácsovớihnhminhhọa)(Hnh6).

2Chonguyênliệuvàocốc.

Xem bảng để biết số lượng và thi gian chế biến đề xuất.



Nguyên liệu: Số lượng chế biến (tối

Trái cây & rau 100-200g 60giây

Thức ăn cho trẻ em, xúp

Bột làm bánh 100-500ml 60giây

Các loại đ uống thp

3 Nhúngtoànbộbộphậnbảovệlưỡicắttrongnguyênliệuđểtránh

bắntungtóe.(thanhmáytrộncủabạncóthểkhácsovớihnh

4Nhấnvàgiữnútantoàn(1)vàsauđónhấnvàgiữnúton/off(bật/

tắt)(2)trongvòng2giây(Hnh8).

 77Lưu ý: Nếu bạn không nhấn nút on/off (bật/tắt) trong vòng 2 giây, thiết bị sẽ

giữ ở trạng thái khóa. Để mở khóa thiết bị, hãy lặp lại bước 4.

, Thiếtbịsẽbắtđầuchạy.

- Hãy thả nút an toàn ra khi thiết bị bt đầu hoạt động.

- Sau khi thả nút on/off (bt/tt), thiết bị s tt.

5Dichuyểnmáylênvàxuốngtừtừtheohnhvòngtrònđểtrộn

nguyênliệu(Hnh9).

6Đtthanhmáytrộnvàotrongbộphậnbảovệlưỡicắtsaukhisử

dụng(thanhmáytrộncủabạncóthểkhácsovớihnhminhhọa).

Máy ct được dng để ct nguyên liệu như lạc, thịt, hành, phó mát cứng,

trứng luộc, tỏi, gia vị, bánh m khô, v.v...

Hãycẩnthậnkhisửdụngbộlưỡicắt,cáclưỡicắtrấtsắc.Đcbiệtthận

trọngkhibạntháobộlưỡicắtkhỏitômáycắt,khiđổnguyênliệu

khỏitômáycắtvàtrongkhilàmsạch.

1 Đtbộlưỡicắtvàotômáycắt(Hnh10).

2Chonguyênliệuvàotôtrộn.

Xem bảng để biết số lượng và thi gian chế biến đề xuất.



Nguyên liệu: Số lượng ct (tối đa) Thi gian (tối đa)

Hành & trứng 100g 5 x 1giây

Gia vị 20g 5 x 1giây

784Vnchtbộphậnmô-tơvàotômáycắt(nghetiếng

5Nhấnvàgiữnútantoàn(1)vàsauđónhấnvàgiữnúton/off(bật/

tắt)(2)trongvòng2giây(Hnh8).

Lưu ý: Nếu bạn không nhấn nút on/off (bật/tắt) trong vòng 2 giây, thiết bị sẽ

giữ ở trạng thái khóa. Để mở khóa thiết bị, hãy lặp lại bước 5.

, Thiếtbịsẽbắtđầuchạy.

- Hãy thả nút an toàn ra khi thiết bị bt đầu hoạt động.

- Sau khi thả nút on/off (bt/tt), thiết bị s tt.

- Nếu nguyên liệu dính vào thành của tô máy ct, cy chúng ra bằng

tha hoặc bằng cách thêm chất lỏng.

- Sau khi chế biến một mẻ, hãy để máy nguội xuống nhiệt độ phòng

trước khi tiếp tục chế biến.

Cái đánh kem dng để đánh kem, đánh lòng trng trứng, món tráng

1 Nốibộphậnđánhkemvớibộghépnốiđánhkem.

2Nốibộnốivàobộphậnmô-tơ(nghetiếng‘click’)(Hnh13).

3 Chocácthànhphầnthcănvàotrongmộtcáitô.

Xem bảng để biết số lượng và thi gian chế biến đề xuất.

Mo: Sử dụng tô lớn để có kết quả tối ưu.



Nguyên liệu: Số lượng đánh kem (tối

Kem 250ml 70-90 giây

Lòng trng trứng 4 quả trứng 120giây

4Nhấnvàgiữnútantoàn(1)vàsauđónhấnvàgiữnúton/off(bật/

tắt)(2)trongvòng2giây(Hnh8).

 79Lưu ý: Nếu bạn không nhấn nút on/off (bật/tắt) trong vòng 2 giây, thiết bị sẽ

giữ ở trạng thái khóa. Để mở khóa thiết bị, hãy lặp lại bước 4.

, Thiếtbịsẽbắtđầuchạy.

- Hãy thả nút an toàn ra khi thiết bị bt đầu hoạt động.

- Sau khi thả nút on/off (bt/tt), thiết bị s tt.



Khôngnhúngbộphậnmô-tơ,bộsạc,bộnốitiếp,bộghépnốimáycắt

vàbộghépnốiđánhkemvàotrongnước.

Khôngchạmvàolưỡicắtkhichùirửachúng.Cáclưỡicắtnàyrấtsắc.

Khôngsửdụngmiếngtẩyrửa,chấttẩyrửacótínhănmònhocnhững

chấtlỏngmạnhnhưlàxănghocaxêtônđểlauchùithiếtbị.

1 Thảnúton/off(bật/tắt)đểtắtthiếtbị.

2Bấmnúttháotrênbộphậnmô-tơđểtháothanhmáytrộn,cái

đánhkemhocbộghépnốimáycắt.

3 Tháorờicácbộphậncònlại.

Mo: Bạn cũng có thể làm vệ sinh lưỡi cắt của thanh máy trộn trong khi

được gắn với bộ phận mô-tơ. Nhúng bộ phận bảo vệ lưỡi cắt vào nước ấm

cùng với một chút dung dịch tẩy rửa và để thiết bị chạy một lúc.

Mo: Bạn cũng có thể tháo các vòng cao su khỏi các tô máy cắt để làm sạch

4Xembảnglàmsạchriêngđểbiếthướngdẫnthêm.

- Không vứt thiết bị cng chung với chất thải gia đnh thông thưng khi

ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái

chế. Làm như thế, bạn s giúp bảo vệ môi trưng (Hnh 15).

- Pin tích hợp, loại pin sạc lại này có chứa những chất có thể gây ô

nhiễm môi trưng. Luôn tháo pin trước khi vứt bỏ thiết bị hoặc mang

thiết bị tới một điểm thu chính thức. Vứt bỏ pin tại một điểm thu

chính thức dành cho pin. Nếu bạn gặp vấn đề với việc tháo pin, bạn

80cũng có thể mang thiết bị đến một trung tâm dịch vụ của Philips.

Nhân viên của trung tâm này s giúp bạn tháo pin và s vứt bỏ pin

theo cách an toàn cho môi trưng (Hnh 16).

Chtháopinkhipinđãhoàntoànhếtđiệnđểtránhnguyhiểm.Không

đểpintiếpxúcvớikimloại.

1 Lấymáyrakhỏibộsạc.

2Tháothanhmáytrộn,bộphậnghépnốiđánhkemhocbộphận

ghépnốimáycắtrakhỏibộphậnmô-tơ.

3 Đểthiếtbịchạychotớikhingừnghẳn.

4Bấmnútantoànvàcốđịnhnóvàovịtrínàybằngbăngdính.

, Đènbáosạcsẽbắtđầunhấpnháymàuđỏvàsau20giâyđènbáo

sạcsẽsángliêntụcmàuxanhdatrời.Khiđènbáosạctắtcónghĩa

làpinđãhếtsạchđiện.

5Thửbậtlạimáyđểkiểmtraxempinđãthựcsựhếthẳnchưa.Nếu

mô-tơkhởiđộng,hãylplạicácbướctrên.

6Tháoốcvítnắpvàtháohaiốcvítởdướiđáybộphậnmô-

7 Tháomttrướccủaphầnvỏ.(Hnh18)

8Tháobaốcvítcủabộphậnngunđiện.(Hnh19)

9Tháobộphậngiữpincùngvớipinrakhỏithiếtbị.(Hnh20)

10Chobộphậngiữpincùngvớipinvàomộtcáitôcùngvớimộtlít

nướcvà1thamuốiriđểnótrongtôtrong24tiếng.(Hnh21)

11 Lấybộphậngiữpinrakhỏitôvànộpchúngtạimộtđiểmthugom

Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website

của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc

 81Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn s tm thấy số điện thoại của

Trung tâm trong t bảo hành khp thế giới). Nếu không có Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips

Cch khc phc sự cố

Chương này tóm tt các sự cố thưng gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn

không thể giải quyết được vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây,

hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại nước bạn.

Hết pin. Sạc lại pin (xem chương ‘Cách chuẩn bị sử

dụng máy’, phần ‘Sạc điện’).

Hệ thống an toàn được kích hoạt. Trong trưng hợp

này, không thể bt thiết bị và đèn báo sạc s nhấp

nháy màu đỏ. Nhấn và giữ nút an toàn và sau đó

nhấn và giữ nút on/off (bt/tt) để bt thiết bị (xem

chương ‘Cách sử dụng máy’).

Chức năng bảo vệ chống bị nóng quá có thể đã tt

thiết bị v mô-tơ quá nóng. Đèn báo sạc bt sáng

mầu đỏ. Hãy để thiết bị nguội xuống khoảng 10 phút

trước khi tiếp tục sử dụng. Nếu thiết bị vẫn không

hoạt động, hãy liên hệ với đại lý Philips của bạn hoặc

một trung tâm dịch vụ được Philips ủy quyền.

Một số nguyên liệu cứng có thể làm tc lưỡi ct. Thả

nút on/off (bt/tt), tháo bộ phn mô-tơ và lấy

nguyên liệu làm kt dao ct ra.

Hệ thống an toàn được kích hoạt. Trong trưng hợp

này, không thể bt thiết bị và đèn báo sạc s nhấp

nháy màu đỏ. Nhấn và giữ nút an toàn và sau đó

nhấn và giữ nút on/off (bt/tt) để bt thiết bị (xem

chương ‘Cách sử dụng máy’).

Tiếng ViệT82Vấn đề Giải pháp

Chức năng bảo vệ chống bị nóng quá đã tt thiết bị

v mô-tơ quá nóng. Đèn báo sạc bt sáng mầu đỏ.

Hãy để thiết bị nguội xuống khoảng 10 phút trước

khi tiếp tục sử dụng. Nếu thiết bị vẫn không hoạt

động, hãy liên hệ với đại lý Philips của bạn hoặc một

trung tâm dịch vụ được Philips ủy quyền.

Pin yếu. Sạc pin (Xem mục ‘Sạc pin’ trong chương

‘Cách chuẩn bị sử dụng máy’).