HR1368 - 搅拌机 PHILIPS - 免费用户手册

用户手册 HR1368 PHILIPS

welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。

E 攪拌器 (HR1368 塑膠攪拌器/HR1369 金屬攪拌器)

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日

- 請勿將馬達座、充電器和電源轉換器浸泡在水中或任何其他液

- 切勿觸碰刀片，尤其是當攪拌器連接馬達座時，因為刀片非常

- 如果刀片卡住，請先將攪拌器從馬達座上移除，再將卡住刀片

- 請勿在未裝上攪拌槽的狀況下單獨使用切碎機刀組。

- 安裝或拆下配件時，請勿開啟電源開關。

繁體中文- 在您連接電源之前，請先檢查電源轉換器上所標示的電壓是否

- 基於安全考量，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於

孩童及任何身體、知覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗

- 請勿讓孩童在無大人監督的情況下使用攪拌器。

- 僅將本產品用於相關用途，以免發生潛在危險。

- 電源轉換器、電源線、充電器或產品裝置本身有損傷時，請勿

- 電源轉換器內含一個變壓器。不可切斷電源轉換器而以其他的

- 如果電源轉換器或充電器損壞，請務必依原型號進行更換，以

- 讓馬達座、充電器與電源轉換器遠離高溫、火源、濕氣以及灰

- 請於 5°C 到 35°C 的溫度間充電、存放及使用本產品。

- 請勿超過表格中註明的食材用量與處理時間。

- 請勿拆開電池或讓電池發生短路的情形。保護電池，遠離火

- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非飛利浦建議之配

件或零件。如果您使用此類配件或零件，保固即會失效。

- 如果食材黏在容器壁面或攪拌槽槽壁，請先關閉產品，然後使

- 請勿將溫度超過 80°C 的食材裝入容器或攪拌槽中。

- 請勿不間斷地連續處理三份食物。請先讓本產品冷卻至室溫，

本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相

關標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作，

根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。

本產品配備內建安全裝置。只有在您同時按下開/關 (on/off) 按鈕

及安全按鈕時，本產品才能運作。產品開始運作時即可放開安全

按鈕。一旦放開開/關 (on/off) 按鈕，安全系統即會自動重設至關

閉的位置以防止產品意外運作。如果您只按下開/關 (on/off) 按

鈕，充電指示燈將閃爍紅燈，指示安全系統正在運作中。

本產品配備內建式過熱保護。當您處理大量食材時，馬達座可能

會變熱。發生此情形時，內建式安全系統會關閉產品，且充電指

示燈會呈現紅色。請先讓本產品冷卻 10 分鐘後再繼續使用。

第一次使用本產品前，請先徹底清潔會接觸食物的機身部分 (請參

1 將充電器固定在牆壁上，靠近插座。(圖2)

2將馬達座插入充電器中。(圖3)

, 充電指示燈緩慢閃爍藍燈，表示產品正在充電。(圖4)

注意：充電時，電源轉換器會變得稍微溫熱。此為正常現象。

- 若要用於簡單的攪拌工作 (清湯、濃湯)，請至少充電 15 分

繁體中文863您可以將攪拌器放在馬達座旁的充電器中(您的攪拌器外觀可

產品正在充電時，充電指示燈會緩慢閃爍藍燈。

當電池充飽電力後，充電指示燈會持續亮藍光。

電池電量不足時，充電指示燈會閃爍藍燈。電量愈低，充電指示

當您處理大量食材時，馬達座可能會變熱。內建式安全系統會關

只有在您按住安全按鈕，並按下開/關 (on/off) 按鈕時，本產品才

能運作。如果您只按下開/關 (on/off) 按鈕，充電指示燈會閃爍紅

1 請先讓高溫的食材冷卻後，再進行刨碎、攪拌或倒入容器(最

2在進行處理之前，請先將大份的食材切成約2公分大小。

繁體中文 871 將攪拌器卡入馬達座(會聽見「喀噠」一聲)(您的攪拌器外觀

請參閱表格所提供的建議食材用量與處理時間。

食材 攪拌食材用量 (最多) 時間 (最長)

水果與蔬菜 100 至 200 克 60 秒

嬰兒食品、湯與醬汁 100 至 400 毫升 60 秒

糊狀食材 100 至 500 毫升 60 秒

奶昔與調酒 100 至 1000 毫升 60 秒

3請將刀片防護完全浸入食材中以避免飛濺(您的攪拌器外觀可

- 如果您放開開/關 (on/off) 按鈕，產品電源隨即關閉。

5將本產品慢慢地往上、往下或旋轉移動，以攪拌食材。(圖9)

6使用完畢後請將攪拌器置於刀片保護蓋中(您的攪拌器外觀可

切碎機用途為切碎食材，例如堅果、肉類、洋蔥、硬起司、水煮

請小心處理刀片座，刀片非常銳利。特別是從切碎器攪拌槽中移

除刀片座、倒出攪拌槽內食材，以及清潔時要格外小心。

繁體中文881 將切碎機刀組置於攪拌槽中。(圖10)

請參閱表格所提供的建議食材用量與處理時間。

食材 切碎食材用量 (最多) 時間 (最長)

5按住安全按鈕(1)，並在2秒內按住開/關(on/off)按鈕

- 如果您放開開/關 (on/off) 按鈕，產品電源隨即關閉。

- 如果食材黏在攪拌槽槽壁，請使用抹刀或加入液體分開食材。

- 處理完一份食物之後，請先讓本產品冷卻至室溫，然後再繼續

打蛋器用途為打奶油、打蛋白、做甜點等等。

2將組合座連接至馬達座(會聽見「喀噠」一聲)。(圖13)

繁體中文 893將食材放入攪拌槽中。

請參閱表格所提供的建議食材用量與處理時間。

食材 攪拌食材用量 (最多) 時間 (最長)

請勿將馬達座、充電器、轉換器、切碎機組合座以及打蛋器組合

處理或清潔時，請避免碰觸刀片。刀片相當鋒利。

絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體(例如汽油

1 放開開/關(on/off)按鈕以關閉產品電源。

2請按下馬達座上的釋放鈕，以移除攪拌器，打蛋器或切碎機組

繁體中文90提示：即使攪拌器連接著馬達座，您也可以清潔攪拌器的刀片。

請將刀阻浸泡到加入些許清潔劑的熱水中，並讓產品運轉一段時

提示：您也可以移除切碎器攪拌槽的橡皮圈，以更徹底地清潔。

4請另行參閱清潔表格以取得更進一步的指示。

- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產

品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心

- 本產品內建的充電式電池可能含有會污染環境的物質。丟棄本

產品或是將本產品放到政府指定回收站前，請務必先取出電

池，並且將電池送到政府指定的電池回收站。若您無法取出電

池，可將本產品拿到飛利浦服務中心，服務中心的人員會為您

卸下電池，並以對環境無害的方式處理電池。 (圖 16)

電池完全沒電時才移除，以免發生危險。請勿讓電池與金屬接

2將攪拌器、打蛋器組合座或切碎機組合座從馬達座上取下。

4按下安全按鈕並使用膠帶將它固定在這個位置。

, 充電指示燈會開始閃紅光，20秒後充電指示燈會持續亮藍光。

充電指示燈熄滅後，電池的電力應完全耗盡。

5再次嘗試開啟本產品電源，檢查電池是否真的耗盡。若馬達啟

繁體中文 919將裝有電池的電池固定座從產品取出。(圖20)

10將裝有電池的電池固定座放置在盆中，請在盆內加入1公升的

水和1茶匙的鹽，然後靜置在盆中24小時的時間。(圖21)

11 將裝有電池的電池固定座從盆中取出，並送至正式的電池回收

若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網

站，網址為 www.philips.com，或連絡當地的飛利浦顧客服務中心

(您可以在全球保證書上找到連絡電話)。若當地沒有顧客服務中

本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以

下資訊解決您遇到的問題，請聯絡您所在國家/地區的顧客服務中

電池沒電了。請為電池充電 (請參閱「使用前準

安全系統已啟動。在此情況下無法啟動產品，

且充電指示燈會閃爍紅燈。按住安全按鈕，並

同時按住開/關 (on/off) 按鈕即可啟動產品 (請參

過熱保護可能因為馬達過熱而關閉產品電源。

充電指示燈會閃爍紅燈。請先讓產品冷卻 10 分

作，請聯絡飛利浦經銷商或飛利浦授權的服務

部分堅硬的食材可能會使刀片卡住。請放開開/

安全裝置已啟動。在此情況下無法啟動產品，

且充電指示燈會閃爍紅燈。按住安全按鈕，並

同時按住開/關 (on/off) 按鈕則可啟動產品 (請參

過熱保護可能因為馬達過熱而關閉產品電源。

充電指示燈會亮紅燈。請先待產品冷卻 10 分鐘

後再繼續使用。如果產品仍然無法運作，請聯

電池快沒電了。請為電池充電 (請參閱「使用前

的支持服务，请登陆以下网站注册您的产品，www.philips.com/

E 搅拌棒（HR1368塑料搅拌棒/HR1369金属搅拌棒）

使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后

- 切勿将马达装置、充电器和适配器浸入水或任何其它液体中，

- 切勿接触刀片，尤其是当搅拌棒连接到马达装置时。刀片非常

- 如果刀片被卡住，请先从马达装置上卸下搅拌棒，再清除堵塞

简体中文- 切勿在没有切碎器加工杯的情况下使用切碎器刀片组件。

- 在将本产品连接电源前，务必检查当地的电压是否与电源适配

- 本产品不应由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经

验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对

- 应照看好儿童，确保他们不玩耍该产品。

- 不要让儿童在无人监督的情况下使用该手持式搅拌机。

- 只能将本产品用于原定的用途，以避免潜在的人身伤害。

- 如果适配器、电源线、充电器或产品本身已经损坏，请不要使

- 电源适配器内含有一个变压器。切勿将其剪断，而用另一个插

- 如果适配器或充电器已损坏，必须用原装型号进行更换，以免

- 马达装置、充电器和适配器应远离热源、火源、潮湿和脏污。

- 只能使用随附的电源适配器和充电器。

- 产品充电、存放和使用的温度范围在5°C到35°C之间。

- 不要拆卸电池或致使其短路。防止电池接触火源、热源或直接

- 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推荐的附件或部

件。如果您使用了此类附件或部件，则本产品的保修将会失

- 如果物料粘在大口杯或切碎器加工杯的杯壁上，请关闭产品电

源，用刮铲将物料从杯壁上铲下或加些液体。

- 切勿在搅拌杯或切碎器加工杯中装入温度高于80°C的物料。

- 请勿连续加工三批以上的物料。须待产品冷却至室温，才能继

这款飞利浦产品符合关于电磁场(EMF)的相关标准。据目前的科

学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本

本产品具备内置安全系统。只有在按下开/关按钮的同时按住安全

按钮，产品才会启动。产品开始运转后，松开安全按钮。释放开/

关按钮后，安全系统将立即自动重置至关闭位置，以防止产品出

现意外操作。如果仅按开/关按钮，充电指示灯将呈红色闪烁，表

本产品具备内置过热保护系统。如果负荷很重，马达装置就会发

烫。如果出现这种情况，内置安全系统将关闭产品，充电指示灯

将呈红色亮起。请让产品冷却10分钟再继续使用。

在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（参见“清

, 充电指示灯将呈蓝色慢速闪烁，指示产品正在充电。(图4)

注意：充电时，适配器外壳温热。这是正常的。

简体中文96- 产品完全充满电需要4个小时。

- 对于轻负荷的搅拌作业（汤料、酱汁），请为产品充电至少15

3您可以将搅拌棒放在充电器中的马达装置旁边（搅拌棒可能与

产品充电期间，充电指示灯会呈蓝色缓慢闪烁。

电池充满电时，充电指示灯将呈蓝色持续亮起。

电池电量不足时，蓝色充电指示灯将闪烁。电池中的电量越低，

如果负荷过重，马达装置就会发烫。内置安全系统将关闭产品，

仅当您按住安全按钮，然后按开/关按钮时，本产品才会运转。如

果仅按开/关按钮，则充电指示灯将呈红色闪烁，表示安全系统处

- 混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮料、鸡尾酒

简体中文 97- 混合软质材料，如薄饼面糊或蛋黄酱。

1 将搅拌棒安装到马达装置上（“咔哒”一声）（搅拌棒可能与

水果和蔬菜 100-200克 60秒

婴儿食品、汤和酱 100-400毫升 60秒

鸡尾酒和混合饮料 100-1000毫升 60秒

3将刀片护罩完全浸入原料中，以免飞溅（搅拌棒可能与图中所

4按住安全按钮(1)，然后在2秒内按住开/关按钮(2)。(图8)

注意：如果不在2秒内按开/关按钮，产品将保持锁定状态。要解

- 松开开/关按钮后，产品将立即关闭。

5缓慢地上下来回晃动本产品，混合所有原料。(图9)

6使用后，将搅拌棒放入刀片保护盖中（搅拌棒可能与图中所示

粉碎器适用于粉碎坚果、肉、洋葱、干酪、熟鸡蛋、蒜、香草、

简体中文98拿取刀片组件时一定要非常小心，刀片非常锋利。从切碎器加工

杯中取出刀片组件、清空切碎器加工杯以及清洁产品时要特别小

4将马达装置固定在粉碎器耦合装置上（可听到“咔

5按住安全按钮(1)，然后在2秒内按住开/关按钮(2)。(图8)

注意：如果不在2秒内按开/关按钮，产品将保持锁定状态。要解

- 松开开/关按钮后，产品将立即关闭。

- 如果原料粘在切碎器加工杯的杯壁上，应用刮铲将原料从杯壁

- 加工完一批之后，请让产品冷却至室温，然后方可继续加工。

打蛋器适用于搅打奶油、鸡蛋清、饭后甜点等。

简体中文 991 将打蛋器连接到打蛋器耦合装置。

2将耦合装置连接到马达上（可听到咔嗒声）。(图13)

注意：如果不在2秒内按开/关按钮，产品将保持锁定状态。要解

- 松开开/关按钮后，产品将立即关闭。

请勿将马达装置、充电器、适配器、粉碎器耦合装置和打蛋器耦

不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙

2按马达装置上的释放钮可卸去搅拌棒、打蛋器或粉碎器耦合装

简体中文100提示：您也可以直接清洗安装在马达装置上的搅拌棒的刀片。只

需将刀片护罩浸入加入洗涤剂的温水并让产品运转片刻即可。

提示：要想彻底清洁，您还可以从切碎器加工杯上取下橡胶环。

4请参见单独的清洗表格，获得详细说明。

- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其

交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。(图15)

- 内置充电电池含有可能会污染环境的物质。丢弃产品时，一定

要将电池取出，并将产品送到官方指定的回收站。到官方指定

的电池回收站处理电池。如果您在取出电池时遇到问题，也可

以将产品送至飞利浦维修中心。维修中心的员工会帮您取出电

池，并以环保的方式进行处理。(图16)

只能在电池完全耗干时将其卸下，以免发生危险。切勿让电池与

4按安全按钮，并用粘性胶带将其固定在该位置。

, 充电指示灯开始呈红色闪烁，20秒钟后充电指示灯呈蓝色持续

亮起。充电指示灯熄灭时，电池应处于完全耗干的状态。

5尝试再次打开产品电源，检查电池是否确实耗尽。如果马达仍

简体中文 10110将带电池的电池舱放在装有1升水、1茶匙盐的碗中浸泡24

11 从碗中取出电池舱和电池，将其送往官方指定的电池回收处。

如果您需要服务或信息，或如果您有任何疑问，请访问飞利浦网

站：www.philips.com。也可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联

系（可从全球保修卡中找到电话号码）。如果您的所在地没有飞

利浦客户服务中心，可与当地的飞利浦经销商联系。

本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下

面的信息解决问题，请与贵国（地区）的飞利浦客户服务中心联

电池已耗干。为电池充电（见“使用准备”一

激活了安全系统。此情况下不能启动产品，且

充电指示灯将呈红色闪烁。按住安全按钮，然

可能是由于马达温度过高，过热保护功能已关

闭产品电源。充电指示灯呈红色闪烁。应先让

产品冷却10分钟再使用。如果产品仍不能正常

工作，请与飞利浦经销商或飞利浦授权的服务

可能是刀片被坚硬的原料堵塞。请松开开/关按

激活了安全系统。此情况下不能启动产品，且

充电指示灯将呈红色闪烁。按住安全按钮，然

由于马达温度过高，过热保护功能已关闭产品

电源。充电指示灯呈红色闪烁。应先让产品冷

却10分钟再使用。如果产品仍不能正常工作，

请与飞利浦经销商或飞利浦授权的服务中心联