Daily Collection HR2011 - 搅拌机 PHILIPS - 免费用户手册
免费查找设备手册 Daily Collection HR2011 PHILIPS PDF格式.
请选择您的语言并填写邮箱：我们将为您发送专门翻译的版本。
用户关于以下问题的提问 Daily Collection HR2011 PHILIPS
0 问题 关于此设备。回答您知道的问题或提出自己的问题。
提出关于此设备的新问题
还没有问题。成为第一个提问的人。
下载您的设备说明 搅拌机 免费PDF格式！查找您的手册 Daily Collection HR2011 - PHILIPS 并重新掌握您的电子设备。本页发布了使用您的设备所需的所有文档。 Daily Collection HR2011 品牌 PHILIPS.
用户手册 Daily Collection HR2011 PHILIPS
本譯者之承載，乃於本章之第12頁所作之明細分析。
日
ViH
- 裁大原本的要到用是不的，如在的，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之，有之
#
- 產業用藥試驗所的試驗設備，如：試驗器、試驗台、試驗機、試驗台設備、試驗台儀器、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、試驗台儀器設備、
- 修正的KoTd为函数的定义，可以使用“ 已 ”或“ 已 ”来表示。
- 語隸，前開粵，土號是之，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上，其上
- 蒂廷德用具还是本做用具用具用是用用的用用
- s#i
- 1
- erneri|g chipuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu
- 卓希貢音I首用，安到有，就的，如不，
- 끼일에 썸신물이 기어 썸신이지 기다만면 전자 전원 썸드를 기은다름, 썸일의 썸신일을 기해고는 썸신물을 기내심지nio.
- 蒙廷德用具却不是副本用（提请，多部）的用（有自拉斯的，可
主的
- 本版责编：周建波、王静、李晓峰，赵明、张博、吴晓、王伟、刘宏、陈志军、黄继华、王建平、王建林、王建东、王建海、王建龙、王建春、王建友、王建杰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建峰、王建蜂
- 这是该程序的主界面，它用来显示一个按钮。在该程序中，用户可以选择“开始”或“结束”，然后选择“开始”或“结束”。
- 俄人反间，皆不自知，且无事可做，必有其罪。
- 600 次：Lc = 86dB(A)
韩廷
#
- 産音i作动中日是的，自为
- 蒙廷德用具到本，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要的，他要
不
- 蒂蘭德應用80° C這種是誰的類似號列對哪一個馬達司馬
- 十二、其他
-
- 十三、其他
-
- 十四、其他
-
- 十五、其他
-
音心是 傅以的用机的兵用，要出用，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用的，要用
- 產業的進京將為企業帶來優勢，這將為國內產業提供新機會。
- 産業者が産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は、産業者は
- 汉版本3版之《上》的《上》。
- 俄人反间，皆同通事，当用，幸用，后是，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，其，
源（HR2011/HR2001）
#
- 乾默，中国士 唐蒙 豫是 里 云 神和 也 大用 十阳 间 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为 里 为
- 基础的建立，当它被建立时，它将自动地从一个新的位置开始。
不
- 基础框架将使用如图 30 所示的结构，如图 30 所示的框架。
- 该行的值是当前的值，如果当前的值小于或等于0，则表示当前行的值小于或等于0。
- 1980年，帕什克及阿尼斯是1980年1月2日，他与卡特·霍普一起在纽约市郊的公园里进行野营。帕什克和卡特两人在公园里度过了一个星期。
- 詰頃，Ahns及期如各在原燥等到本，为可过用的，
- 1
- 而日的和斯之在是的，都到时的，有
[HL2004]
于
- 80^ C 153
- 菲勒夫·杜克的“卡洛斯”（1960）
- 比尔特·贝格的“卡洛斯”（1960）
- 哈恩·德莱德的“卡洛斯”（1960）
- 罗尔茨曼的“卡洛斯”（1960）
- 阿布里赫·霍尔的“卡洛斯”（1960）
- 皮尔森·梅耶夫的“卡洛斯”（1960）
- 贝格·霍尔的“卡洛斯”（1960）
- 贝格·霍尔的“卡洛斯”（1960）
- 贝格·霍尔的“卡洛斯”（1960）
- 贝格·霍尔的“卡洛斯”（1960）
- 產業的進京將為企業帶來優勢，這將為中國實現碳中和目標提供有力支持。
- 而日是的，当到，当
- 元和差是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，
EMF(前)
iE fFf.
내장원일전 썸목 썸지
i）能是的，用成用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，用的，
音部的明（1）
A 原则
B 送关造动 裁定及 高度 定程到 签定 欢乐 康
普拉斯默用机有间（HR2004/HR2001/HR2000马日
C 褚籲徳る晝
D 藉歴則
E 普拉斯提 蒂廷德通用机
F 吴昌良 五人
G 菲拉斯提 落伦德 同机的 空格 时
H 皎相
1. 同音：FJ（HR2004 无字）
」
解媒机(HR2011/HR2001 0日日
K 原始的
L 備賃法規
M 原始功能
hybrid = {HR2011/HR2010, 0x00}
N 蒂隆迪卡纳
見書館
P 京津冀五市
Q 用R
R YuLi BollenDor Uogi Tuxeng
S
T
<h1 id="section-5">#</h1>
賊音者，首用音音。
<h1 id="賊苦">賊苦</h1>
<h1 id="普">普</h1>
梵郎德是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，
<h1 id="落廷德人">落廷德人</h1>
1 蒂廷德 恩然本应 奉懿昌到 祖和 2
2 13
3 3
落廷德用具是，有其，
4 4
<h1 id="梵廷达音同">梵廷达，音同</h1>
1 1
2 卑経を関上層の。
HR2011/HR2010: 肆職を締strydengi用にきみは，あら理由の連通の状態を検討。
3 3
4 乡豆主终如122
原樂則者，是相間，尚在，高，不。
<h1 id="section-6">#</h1>
- 独竊音的音符为“ 念 ”，即在音符上加一个空格。
- 从音的音符为“ 念 ”，即在音符上加一个空格。
- 从音的音符为“ 念 ”，即在音符上加一个空格。
- 乾燥，如水，如雪，如霜，如雾，如烟，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾，如雾
- 十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十十一
- トマト 主スを連続rer トマトを電の状は或る状は的状は同態の状は用と通は会前は言。
<h1 id="梵廷元部">梵廷元部</h1>
1 员用原电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
2 褚廷德用具上，期代，有在，于，
3 3
4 河用后是的，
<h1 id="hrihr2004">HRIHR2004</h1>
FilTeru to useh r h i, ktei t n u t.
F
120g 1
<h1 id="1-范晓峰-中国现代教育2006-3-4">[1] 范晓峰, 《中国现代教育》(2006), 3-4.</h1>
1 1
落蘭德用記是人，云樂，王樂，，，，，，，，，，，
2 贼廷德用机策用，贝托到国上
[1] 菲特爾的「音部を用む」を翻譯。 [2] 菲特爾（1960）：「音部を用む」。
3 3
<h1 id="脚">脚</h1>
1 蒂廷德用具的用到
2 2
高唱响的，如：
3 跟随用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用用
4 佪経広は在の呂男に制説を効駅SIMSiO.
5 40通同
6 6
戸経を発筋な根に持直の状態をはみ、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり、はり
7 蒂廷德用具的主日同歌，韵来部者，（上）
<h1 id="38">38</h1>
日：
相：：的在自为，多在，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。
8 河用后是本的，如能有，多不自的，都快
解雇（HR2011/HR2001）
<h1 id="解賊記-求完-防賊">解賊記 求完 防賊</h1>
1 原始的用法（见《新词典》第32页）
可達策名，賊是，羅多夫公同者，有
蕴賊記用記的剛大國國紅馬IN MAX 言國 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云
2 藕欔韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韆韉韆韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韈韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉韉
高末回合则在也默马立期，当中就了时知在
(1)本賊賊如日，（2）日也上自之，（1）
4. 4.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.
5 5
6 産的前元用，加和豆为中分，当时，
i
<h1 id="基本基-本引">基本基 本引</h1>
1 1
2 原始性言言，
3 本相为，其于同，也。
4 河用后是的，
<h1 id="section-7">##</h1>
賊藥者，則不當以本章之說。
基本は、策広。
賊藥藻藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻
日：
1. 1
2 基因的分类
落蘭德加夫韋隆洛韋及本賊之國龍在分日（HR2011/HR2001 ）
锵然暮来，忘机。
3 原体は、癸巳年1月1日10：00前。
4.4.1.4.2
相：本则到 互的，是心生，如
<h1 id="番">番</h1>
1 1
<h1 id="刀">刀</h1>
- 次明也当的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是
<h1 id="晋信报中吴社">晋信报中吴社</h1>
[www.philips.co.kr] 覆讀不志士。(02)709-1200*
<h1 id="text奥利莫">奥利莫</h1>
<h1 id="中-2">中</h1>
查：此 2006/HR2004 影响的。
{
<h1 id="豆">豆</h1>
- 唯蘭內 60g
- 量 600ml
1 1
2 贼隣大動用載則安國之，默云服。賊達用起，默也，30中同人
3 3
4 連策策nna chge hser thcissio.
<h1 id="通龙吉利神-电影-电影-电影">通龙吉利神 电影 电影 电影</h1>
<h1 id="豆-2">豆</h1>
- 皂部(司)100g
-150g
- 电信LRI 150g
- 普通 50g
- 高级 100g
- 0.55 韓子
- 連通式（同主叫）100g
-克律托拉尼125g
- 10g
- トム，がは、を、スフロー1kg，日間日制会数。
1 1
<h1 id="hankho40">HANKHO40</h1>
2 30.353535353535353535353535
3 3
4 30部关斯邦我是同在同关
（2）5JRII 106243→2006年24年孕的孕，马扎默子（3)6JRII：的子之子是的，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,
（4）9JRII：：的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子是的子之子
<h1 id="pengenalan">Pengenalan</h1>
Tahniah atas pembelian,anda,dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sukongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk,anda di www.philips.com/welcome.
<h1 id="penting-2">Penting</h1>
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelumanya meng gunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukanASA depan.
<h1 id="am">Am</h1>
<h1 id="bahaya-2">Bahaya</h1>
- Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, mahupun membrilasnya di bawah air paip. Hanya gunakan kain lembap untuk membersihkan unit motor.
<h1 id="amaran">Amaran</h1>
- Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum unda menyambungkan perkakas.
- Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa atau bahagian lain telah rosak.
- Jangan sekali-kali gunakan balang pengisar atau bikar pengisar untuk menghidupkan dan mematikan perilakas.
- Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan.
- Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk kegunaan orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria oleh mental, oleh kurang berpengalaman dan pengetahuan, oleh pengunta. kepada ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak termain dengan perkamas ini.
- Elakkan daripada menyentuh mata pisau, terutamanya apabila peralatan diplag masuk. Mata pisaunya amat tajam.
- Jika pisau tersebut, cabut plag perkakas sebelum mengeluarkan bahan-bahan yang说我kakat pisau.
- Jangan sekali-kali meletakkan unit mata pisau pada unit motor jika balang pengisar atau bikar pengisar (jenis-jenis tertentu sahaja) tidak atau tidak dipasang dengan betul padanya.
<h1 id="awas">Awas</h1>
- Sentiasa cabut plag perkasas sebelumanda memasang, membruka atau membruat pelarasan terhadap manamana bahagian.
- Jangan sekali-kaliAPEngunakan sebarang aksesori ata bahagian daripada pengilang lain ata yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jikaanda mengunakan aksesori ata bahagian sedemikian, jaminananda menjadi;tidak sah.
- Sentiasa biarkan perkakas说我juk ke suhu bilik selepasanda memproses setiap kelompok.
- Tahap hingar: Lc = 86 dB(A)
<h1 id="pengisar">Pengisar</h1>
<h1 id="amaran-2">Amaran</h1>
- Jangan sekali-kali masukkan jarianda untuk objek lain ke dalam balang semasa perilakas sedang berjalan.
- Pastikan mata pisau dipasang dengan kejap pada balang pengisar sebelumnya memasang balang pengisar pada unit motor.
<h1 id="bahasa-melayu42">BAHASA MELAYU42</h1>
<h1 id="awas-2">Awas</h1>
- Jangan sekali-kali tersebut dengan pengisar dengan bahan yang lebih panas dari 80^ .
- Untuk mencegah tumpahan, jangan masukkan lebih daripada 1.25 liter cecair ke dalam balang pengisar, lebih-lebih lui apabila和个人 mengisar pada kelajuan tinggi. Jangan masukkan lebih daripada 1 liter ke dalam balang pengisar apabila和个人 mengisar cecair panas untuk bahan yang mudah berbuih.
- Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar, matikan perilakas dan cabut plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut dari dinding.
- Sentiasa pastikan tutung ditutup/dipasang dengan betul pada balang dan cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tutung sebelum unda menghidupkan perilakas.
- Jangan sekali-kali terlupa untuk memasukkan gelang kedap ke dalam unit mata pisau sebelumanda memasang unit mata pisau pada balang pengisar, kerana jika tidak bocor akan berlaku.
- Jangan biarkan perilakas berjalan selama lebih daripada 3 minit setiap kali.
- Sentiasa biarkan perkakas说我juk ke suhu bilik selepasanda memproses setiap kelompok.
<h1 id="pengisar-hr2011hr2001-sahaja">Pengisar (HR2011/HR2001 sahaja)</h1>
<h1 id="amaran-3">Amaran</h1>
- Jangan sekali-kali bagiakan pengisar untuk menjadi bahan-bahan yang sarak keras kepada buah pala, gula-gula keras dan ketulan ais.
- Jangan sentuh mata pisau pemotongan pada unit pisau pengisar apabilaanda membersihkannya. la orang tajam dan jari,anda boleh terpotong dengan mudah.
<h1 id="awas-3">Awas</h1>
Jangan sekali-kali menjadi pengisar melebihi 30 tahun tanpa henti seketika. Benarkan pengisar menyejuk untuk sekurang-kurangnya 1 minit di antarakitaran pemprosesan.
- Jangan sekali-kali lupa menempatkan gelang pengedap di dalam unit mata pisau sebelum memasang balang pengisar. Jika tidak, bocor akan berlaku.
- Sentiasa proseskan bunga cengkih, bunga lawang dan jintan manis bersama-sama dengan bahan-bahan lain. Jika diproses berasingan, bahan-bahan ini mungkin merosakkan bahan plastik perkamas ini.
- Bikar pengisar mungkin berubah warna apabila pengisar digunakan untuk memproses bahan-bahan seperti bunga cengkeh, jintan manis dan kayu manis.
- Pengisar tidak sesuai digunakan untuk mencincang daging mentah. Gunakan blender untuk tujuan ini.
- Jangan gunakan pengisar untuk memproses-cecair tersebut jus buah-buahan.
<h1 id="penuras-hr2004-sahaja">Penuras (HR2004 sahaja)</h1>
<h1 id="awas-4">Awas</h1>
- Jangan sekali-kaliAPEngunakan penapisuntukmemproses bahan-bahan yang lebih panas daripada 80 C.
- Jangan sekali-kali terlalu memebankan penuras. Jangan masukkan lebih daripada 60g kacang soya, kering atau 120g buah-buhan ke dalam penuras pada waktu yang sama.
- Sentiasa pastikan Tudung ditutup/dipasang dengan betul dan cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam Tudung sebelum unda menghidupkan perilakas.
- Potong buah menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkanya ke dalam penapis.
- Rendam bahan kering,seperti kacang soya,sebelum memasukkannya ke dalam penapis.
<h1 id="medan-elektromagnet-emf">Medan elektromagnet (EMF)</h1>
Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini.
<h1 id="kunci-keselamatan-binaan-dalam">Kunci keselamatan binaan dalam</h1>
Ciri ini memastikan bahawaanda hanya boleh menghidupkan perkakas jikaanda telah memasang balang pengisar ata bukar pengisar dengan betul pada unit motor. Jika balang pengisar ata bukar pengisar dipasang dengan betul, kunci keselamatan terbina dalam akan dibuka kuncinya.
<h1 id="perihalan-umum-gamb-1">Perihalan umum (Gamb. 1)</h1>
A Unit motor
B Tombol kawalan dengan tetapan denyut dan tetapan kelajuan
Pengisar dengan balang plastik (HR2004/HR2001/HR2000 sahaja):
C Unit pisau pengisar
D Gegelang kedap
E Balang pengisar plastik
F Penunjuk paras
G Tudung balang pengisar plastik yang berengsel
H Lubang pada penutup
Penuras buahan (HR2004 sahaja)
Cawan penyukat
Pengisar (HR2011/HR2001 sahaja):
K Unit pisau pengisar
L Gegelang gedap pengisar
M Bikar pengisar
Pengisar dengan balang kaca (HR2011/HR2010 sahaja):
N Unit pisau pengisar
Gegelang kedap
P Penunjuk paras
Q Balang pengisar kaca
R Penutup balang pengisar kaca
S Lubang pada penutup
T Cawan penyukat
<h1 id="mulakan">Mulakan</h1>
Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum,anda meng gunakan perilakas buat kali pertama (lihat bab 'Membersihkan').
<h1 id="menggunakan-perkakas">Menggunakan perkakas</h1>
<h1 id="pengisar-2">Pengisar</h1>
Pengisar ini dimaksudkan untuk memuri halus, mencincang, dan mengisar. Dengan membuat pengisar ini,anda boleh menyediakan sup, sos dan susu kocak. Anda boleh juga menjadi pengisar untuk mengisar sayur, buah, daging, bater penkek DLL.
<h1 id="menyediakan-pengisar-untuk-digunakan">Menyediakan pengisar untuk digunakan</h1>
1 Pasangkan gegelangkedap pada unit pisau pengisar (Gamb. 2).
2 Ketatkan unit pisau di bahagian bawah balang pengisar sehingga unit pisau dipasang dengan kukuh. (Gamb. 3)
<h1 id="bahasa-melayu44">BAHASA MELAYU44</h1>
3 Letakkan orang pengisar dengan unit pisau dipasang di dalamnya pada unit motor dan pasangkanya dengan memutarkannya mengikut arah jam ('klik'). (Gamb. 4)
Balang pengisar boleh dipasang dengan duala cara: dengan pemegangnya berada di sisi kanan ata di sisi kiri.
4 Masukkan plag utama ke dalam soket.
<h1 id="menggunakan-pengisar">Menggunakan pengisar</h1>
1 Letak bahan-bahan dalam balang pengisar.
2 Tutup tudung.
HR2011/HR2010: Letakkan tutung pada balang pengisar, tekanya ke bawah dan putarkan tutung mengikut arah jam ('klik').
3 Masukkan cawan penyukat ke dalam bukaan pada tutung. (Gamb. 5)
4 Putarkan tambol kawalan ke kelajuan 1 atau 2.
Putarkan tambol kawalan ke gedudukan denyut jikaanda hendak memproses bahan-bahan untuk seketika sahaja.
<h1 id="petua">Petua</h1>
- Jikaanda mahu menghancurkan kiub ais, jangan masukkan lebih daripada 6 kiub ais (iaitu lebih kurang 24× 35× 25mm ) ke dalam balang blender dan putarkan punat kawalan ke gedudukan denyut menjadi APA kali.
- Potong daging atau bahan pejal lain menjadi lebih kecil sebelum memasukkanya ke dalam orang pengisar.
- Jangan isarkan jumlah bahan pejal yanganyak sekali gus pada waktu yang sama. Untuk mendapatkan telah terbaik, kami nasihatkan agar,anda mengisar bahan-bahan ini sedikit demi sedikit.
- Untuk membuat jus tomato, potong tomato menjadi empat bahagian dan masukkanya melalui bukaan pada tutung ke atas mata bilah yang berputar.
<h1 id="membuka-blender">Membuka blender</h1>
1 Tanggalkan plag sesalur kuasa dari soket dinding.
2 Tanggalkan tutung dengan cawan penyukat daripada balang pengisar.
3 Pusingkan orang pengisar dengan unit pisau terpasang untuk mengeluarkannya daripada unit motor.
4 Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan (lihat bab 'Pembersihan').
<h1 id="penuras-hr2004-sahaja-2">Penuras (HR2004 sahaja)</h1>
Dengan membuat penuras ini,anda boleh menyediakan jus buah,koktel,atau susu soya yang segar dan lazat. Penuras mengelakkan biji dan kulit daripada memasuki minuman,anda.
Anda boleh memesan penuras untuk HR2000 sebagai akesesori tambahan dari penjual Philips,anda.
Jangan sekali-kali terlalu membebankan penuras. Jangan masukkan lebih daripada 60g kacang soya (berat sebelum direndam) atop 120g buah-buhan ke dalam penuras pada waktu yang sama.
<h1 id="menyediakan-penapis-untuk-penggunaan">Menyediakan penapis untuk penggunaan</h1>
1 Letakkan bagi pengisar dengan unit pisaunya terpasang pada unit motor dan pasangkannya.;情况进行 memutarkannya mengikut arah jam ('klik') (Gamb. 4).
Balang pengisar boleh dipasang dengan duala cara: dengan pemegangnya berada di sisikanan ataudisi kiri.
2 Masukkan penapis ke dalam balang pengisar (Gamb. 6).
Pastikan alur-alur penuras terpasang dengan kepada rusuk-rusuk di dalam balang pengisar.
3 Masukkan plag utama ke dalam sosoket.
<h1 id="menggunakan-penapis">Menggunakan penapis</h1>
1 Letakkan tutung di atas balang pengisar.
2 Letak bahan-bahan ke dalam penuras. (Gamb. 7)
Jangan melebihi penunjuk MAX pada jaringan penapis.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 Masukkan cawan penyukat ke dalam lubang pada tutung.
5 Biarkan Perkins berjalan untuk lebih kurang 40 tahun.
6 Matikan perkakas dan keluarkan belang pengisar dengan unit pisau terpasang dari unit motor.
Jangan buka/alihkan tutung. Biarkan cawan penyukat dan penuras di dalam balang.
7 Tuangkan minuman melalui bibir penuang balang pengisar. (Gamb. 8)
Petua: Untuk mendapatkan telah yang optimum, letakkan kepada yang berisi bahan selebihnya kembali di atas perkakas dan biarkan ia berjalan oleh untuk mengapa sampat.
Note: Apabilaanda mengisar kuantiti yang banyak, kami nasihatkan agaranda tidak memasukkan kesemua bahan ke dalam penapis sekalis. Mula dengan mengisar kuantiti yang kecil dan biarkan perkakas berjalan selama telahapa saat. Kemudian matikan perkakas dan tambahkan lagi kuantiti kecil. Ulangi prosedur ini Seeinggaanda habis memproses semua bahan.Sentiasa pastikan balang pengisar sentiasa tertutup semasa pemprosesan.
8 Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan (lihat bab 'Pembersihan').
<h1 id="pengisar-hr2011hr2001-sahaja-2">Pengisar (HR2011/HR2001 sahaja)</h1>
<h1 id="menggunakan-pengisar-kering">Menggunakan pengisar kering</h1>
1 Masukkan bahan ke dalam bikar pengisar (Gamb. 9).
Anda boleh memproses bahan-bahan yang basah dan kering.
Jangan isikan bagi pengisar kering melebihi penunjuk 'MAX'.
2 Letakkan gegelang gedap pada unit pisau pengisar. (Gamb. 10)
Pastikan gegolang pouncedap telah dipasang dengan betul.
3 Letakkan unit pisau pengisar pada bikar pengisar (1) dan ketatkan unit pisau berlawanan arah jam (2) sehingga ia dipasang dengan betul. (Gamb. 11)
4 Terbalikkan pengisar yang telah dipasang dan ketatkannya pada unit motor (Gamb. 12).
5 Masukkan plag utama ke dalam soket.
6 Hidupkan perkakas dan biarkannya berjalan Seeingga bahancekup halus.
Ini mencambil masa lebih kurang 10-30 walnut.
<h1 id="membuka-pengisar-kering">Membuka pengisar kering</h1>
1 Tanggalkan plag perkakas.
2 Ketatkan pengisar berlawanan arah jam jauh dari unit motor.
3 Terbalikkan pengisar dan ketatkan unit pisau mengikut arah jam jauh dari bikar pengisar.
4 Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan (lihat bab 'Pembersihan').
<h1 id="pembersihan">Pembersihan</h1>
Sentiasa cabut plag perkakas sebelumanda mula membersihkanya.
Jangan sekali-kali menenggelamkan unit motor ke dalam air, oleh membrilaskanya di bawah paip. Jangan bersihkan unit motor dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.
Jangan sekali-kaliAPEngunakan pad penyental,agen pembersih yang melelas ata cecair yang agresifseperti petrol ataasetonuntuk membersihkan perkakas.
Petua: Perkakas dan bahagian-bahagiannya amat mudah dibersihkan seksa ia selesal digunakan.
1 Pastikan palam perkakas ditanggalkan.
2 Buka semua bahagian yang boleh tanggal.
Jangan lupa mengeluarkan gegelang kedap dan gegelang kedap pengisar (HR2011/HR2001 sahaja).
Jangan sentuh pisau. Pisaunya sangat tajam.
3 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.
4 Bersihkan bahagian boleh tanggal dalam air panas dengan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk.
Nota: Semua bahagian kecuali unit motor boleh dibersihkan dalam mesin pencuci pinggan.
<h1 id="penyimpanan-2">Penyimpanan</h1>
1 Untuk menyimpan kord utama, lilitkannya di bawah tapak unit motor.
<h1 id="pelupusan">Pelupusan</h1>
- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hatanya, sebelumnya tersebut ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbumat demikian,anda membantu memelihara Alam sekitar (Gamb. 13).
<h1 id="jaminan-dan-servis">Jaminan dan servis</h1>
Jikaanda membrulkan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www. Philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negaraanda (anda boleh mendapatkan nombor Telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negaraanda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips.
<h1 id="resipi">Resipi</h1>
<h1 id="susu-soya">Susu soya</h1>
Note: Resipi ini dapat boleh disediakan denagn penuras (HR2006/HR2004 sahaja).Anda boleh memesan penuras untuk HR2000 sebagai aksesori tambahan dari penjual Philipsanda.
Biarkan perilakas menyejuk tingga ke suhu bilik setiap kali selepasanda memproses setiap kelompok. Jangan proses lebih daripada dua kelompok tanpa henti.
<h1 id="ramuan">Ramuan:</h1>
- 60g kacang soya kering
- 600ml air
1 Rendamkan kacang soya selama 4 jam sebelum unda memprosesnya. Kemudian toskannya.
2 Masukkan kacang soya yang telah direndam ke dalam penuras dan tuang air ke dalam balang pengisar. Kisar Selama 40 staat.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 Hidang panas atau sekuk.
<h1 id="sup-sayur-berkhasiat-dari-budapest">Sup sayur Berkhasiat dari Budapest</h1>
<h1 id="ramuan-2">Ramuan:</h1>
- 100g Kohlrabi
- 150g Kentang
- 150g Daun saderi
- 50g Lobak
- 100g daging babi salai
- 0.55ltr air
- 100g Kekacang (tin)
- 125g crème fraîche
- 10g Daun parsley
- Garam, lada hitam, 1 kiub stok, 1 helai daun salam
Potong dahulu bahan-bahan menjadi bahagian sekecil 2 × 2 × 2 ~cm .
2 Masukkan kohlrabi, kang, daun sadri, lobak dan 0.35l air, mengikut turutan ini ke dalam orang bilang blender. Kemudian hidupkan blender untuk 30 tahun.
3 Masukkan bahan yang telah dikisar ke dalam periuk dan didihkannya. Tambah baki air (0.2l), crème fraîche, lentil, daging, herba, kiub stok dan perasa.
4 Biar sup merenih Selama 30 minit. Kacaukan sup dengan tetap.
<h1 id="yuaan-yuaan">yuaan yuaan</h1>
wwww.philips.com/welcome
<h1 id="section-8">#</h1>
y
<h1 id="n">n</h1>
<h1 id="section-9">#</h1>
aannnnnnae ananen nannnne aennnnnne annnne
<h1 id="n-2">n</h1>
nulnuu uauaunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu
wnanwWnnaaunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
-
-
-
y
aannnnnnae annne aen nnnnne ane ennnnne
nntnnnnaaannnu nnnnne annnnnnnnnnnnnn
- wunlunuununununununununununununununununununununununununununun
nunneauuulnuuunnuuunuean mnnn lukunnuuunuuuunuun (wne uunuun) nneunuun
<h1 id="y">y</h1>
nannnnne nnnnnnnnnnnnne, nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n
1
- 8911111: Lc = 86.0000(A)
<h1 id="aauunus">aauunus</h1>
<h1 id="n-3">n</h1>
a
nannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="i">i</h1>
- 7
Wetuumnau 125 nnnnnaaunnnaeulohufun 1.25
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
aannnnnne nnnnnnne annnnnne aannnnnne
-
<h1 id="toua-lauuhr2011hr2001-ntu">Toua (LauuHr2011/HR2001 nTu)</h1>
<h1 id="nau">nau</h1>
-
aannnnnnaeennnnne aen nnnnne eannnnnne
<h1 id="y-2">y</h1>
- 30 1
-
nnaannnnnne nnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nennnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nann
nnaeaaeae aee
- liangluyuushuisheng mukshunmmn
-
<h1 id="nna3-iawu-hr2004-nnu">nna3 (Iawu HR2004 nnu)</h1>
<h1 id="y-3">y</h1>
- 80°C
Laiiuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui
y
-
-
<h1 id="elec-magnetic-fields-emf">Elec magnetic fields (EMF)</h1>
nepnneepnepnneepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnnepnnn
<h1 id="zuaanrnnnnae">zuaanrnnnnae</h1>
<h1 id="sulienau-1">sulienau 1)</h1>
A u muaa
B iluunumnunu pulse uuaanrnnnnae
nau: nauuwwuun uuuuau (uauuHR2004/HR2001/HR2000 uuuu):
C yuuluaowwovwuyu
D
E Laihuwanan
F
G hulalwauanannnnnnuu
H
1 mssuunnn (wnsu HR2004 wntu)
1
nau: nua (iWw2u HR2011/HR2001 u):
K y
L
M
nuiu: naiiuhwauiluiuun (iawzju HR2011/HR2010 iu)
N
O
P
Q
R thalalathu
5 1
T
<h1 id="1">1</h1>
mnnnnaaannnnnnaanennnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="m">m</h1>
<h1 id="auiun">auiun</h1>
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="nnaeaaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae">nnaeaaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae</h1>
1
2 1
3 1
<h1 id="nuiu">nuiu</h1>
1
#
ju HR2011/HR2010: nnnnnaaunnnaaennnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
3 152nauuunuaaunnaaunnaaun (J5)
nuiuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
yuiuunununununulunpuluse nnnnns
<h1 id="yueu">yueu</h1>
nnnnaaannnnn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
-
-
mnnnnaannnnneennnnn 4 aau uanlulunuunumnuunuun
<h1 id="mnnn">mnnn</h1>
nwnnaanannnnnnnnnn
nntiunwnnnnnaaannnnnnae
4 nannnnaaonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="nss-1wh2u-hr2004-nnu">nss (1wH2u HR2004 nnu)</h1>
Hnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn
nunu: 1nnnnaaannnnaan nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn
<h1 id="mnnnnaa">mnnnnaa</h1>
1 1
Lauunravulu 6)
1
nuiuun
H
1
yio: yio
nnaeaaeeaaee (nnnnn) aunu
yJuszun40
6 1
mou: muiuclnnaeon an uanauuaa aen
18
100
nunnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
8 nnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Iaua (Iawn Hr2011/HR2001 n
muii
1
y
yiou: yuoiaoduunuauiuunueunuszuy
2 1
auiuuiiuiuuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui
3 1
4 nannnnaeennnnnneennnnnneennnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
6
10-30
nnaaann
aannnnnnaanennnnaeaaenrnnnnnnnnnn
4 nnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
H
nHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn
nueau: nnuuunu uunnnnnaaennnnae annnnnne aannnnnne ananee ananee ananee ananee
1
nnaanannnnnnaa
nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nHnau: nnaaannnnnnaaennnnnnae nnne aae annanee (12wHHR2011/HR2001 mnn)
nni: nniin nnnnn nn nnnn nn
4
nVH10: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="m-2">m</h1>
1 1
<h1 id="mnnnnae">mnnnnae</h1>
（13）
<h1 id="m-3">m</h1>
nannnnnnaeennnnnnaaen nnnnnaeennnnaeennnnaeennnne aee annnnnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeannnnnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnaeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="section-10">#</h1>
<h1 id="uua">uua</h1>
Hnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
<h1 id="section-11">#</h1>
- 60
1 uunnnnnaaann 4 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
2 1
3
1
<h1 id="chh">CHH</h1>
-（kohlabi）100n 150
150
- 50 n
- 100 n
-0.55
mnnn 100 n (ns
-125
-10n
-wnwnwnnwn 1 nwnnnnnn 1 lu
nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
2 1anzwun (kohlabi) uanuuaa 0.35 aauuuuauu 30
3
4 1
<h1 id="gioti-thiieu">Gioti thiieu</h1>
Chuc mung ban da mua duoc san pham Philips moi va chao mung ban den voi Philips! De co duoc lgi ich day du tu su h tro do Philips cung cap, hay dang ky san pham tai www.philips.com/welcome.
<h1 id="luru-y">Luru y</h1>
Häy doc ký huóng dān sù dung nay truck hki sù dung thiet bi va cat giur dé tién tham khao sau nay.
<h1 id="tong-quat">Tong quat</h1>
<h1 id="nguy-hiém">Nguy hiém</h1>
- Khóng nhúng bó phàn mò-tā vào trong nuóc hay vào bāt kù chàt lóng náo khác, bàn cūng khòng duǒc rǔ nó duǒi vòi nuóc. Chì dùng mòt miēng vài àm de lau bó phàn mò-tā.
<h1 id="canh-bao">Canh bao</h1>
- Kiem tra xem dien ap ghi tiên may có tuong ung voci dien ap nguôn noi sù dung truck hi ban não may vao nguôn dien.
- Néu day dien bi hu hong, ban nén thay day dien tai trung tam bao hanh qua Philips, trung tam bao annihil do Philips uy quyen hoac nhung noi co kha nang va trinh do tuong duong de tranh gay nguy hiem.
- Không nèn su dung thiet bi néuiday dien,phich cam hoac nhūng bó phan khac bi hong.
- Khóng su dung binh may xay hoc coc nghiendhat hoc tata thiet bi.
- Khóng duoc dé thiét bì chay mà khòng theo doi.
- Thiêt bi nay không dang cho nguòi dung (bao gōm ca trè em) có suc khôe kém, kha nang giac,
quan hoac co dαu hiêu tām than, hoac thieu kinh nghiém vα kiēn thuc, trù khi ho duoc giam sāt,
hoac huóng dān su dung thiêt bi bói nguòi co trach nhiem dam bao an toàn cho ho.
Tré em phài duçc giam sát dê dam bao rang chung không choi dua vovi thiet bi nay.
- Khong cham vao bô luovi cat, dac biét khi may dang duoc cam dien. Cac luovi cat rat sac.
- Néu dao CAT bi ket, rút phich cam khói nguôn dièn trucc khi lay nguyén lièu lam két dao CAT ra.
- Khong dát bó luòi cat vào bó phàn mô-tó néu binh may xay hoac cóc nghiên (chí vóimight sō loài cu the) chua láp hoac chuá chuá láp dung vào bó luòi cat này.
<h1 id="chuy">Chuy</h1>
Luon luon rut phich camic cua thiet bi khoi nguon dien truck hi lap rap, thao roi, ve sinh hoac dieu chinh bat cu bo phan nao.
Khong surdung bat ky phu kien hoac bo phan nao ma Philips khong dac biiet khuyen dung. Neu ban su dung cac phu kien hoac bo phan khong thai Philips, viec bao hanh se bi mat hiieu luc.
-Luon d'é may ngoui tro' lai nhiet do phong sau moi lan ché bian.
-MucdO n: Lc = 86 dB(A)
<h1 id="may-xay-sinh-to">May xay sinh to</h1>
<h1 id="canh-bao-2">Canh bao</h1>
- Khóng chǒng nán tay hóac bāt k y vāt nào vào cōi khi may dang hoat dòng.
- Dām bǎo bó luòi cat duoc gán chat vào binh may xay truc khi láp binh may xay vào bó phàn mô-tα.
<h1 id="chuy-2">Chuy</h1>
- Khóng dǒnguyen lièu nóng trén 80^ vào bìn may xay.
- Dé tranh nguyen lieu bi tran ra ngoai, khong cho qua 1,25 lit nguyen lieu long vao binh may xay, dac biét khi xay o toc do cao. Khong cho qua 1 lit nguyen lieu long vao binh may xay khi xay cac chat long con nong hay nhung nguyen lieu de sui bot.
- Néu thuc pham dinh vao thanh sinh may xay, hyy tat may va thao phich cam ra khoi dien. Sau do su dung thia de tach thuc pham ra khoi thanh.
Luôn dām bǎo napi duoc day/lap theo dung cach vao sinh va côc dinh luong duoc lap vao nap theo dung cach truck hi bat may.
Dung quen lap vong dem vao bo phan luoi cat truck hki ban lap bo phan luoi cat vao sinh may xay, neu khong se bi ro ri.
- Khong dé may chay qua 3 phut lien tuc.
-Luon de may nguoi tro'i lain nhiet do phong sau moi Ian chie bian.
<h1 id="máyghièn-chi-có-ò-kieu-hr2011hr2001">Máyghièn (chi có ò kieu HR2011/HR2001)</h1>
<h1 id="canh-bao-3">Canh bao</h1>
- Không duoc su dung may dé nghiên cac nguyen lieu qua cung nhu hat dau khāu, keo cung, nuoc da viên.
- Khóng cham vào cac canh CAT cua bô luovi CAT cua may nghién khi vê sinh may. Chung rat sac va co the dé dang lam bàn dút tay.
<h1 id="chuy-3">Chuy</h1>
- Không sù dung may nghiên lαu qua 30 giay không nghi. Hay dé may nguòi xuǒng trong khoàng 1 phú gǔ mòi lán su dung.
Dung quen lap vong dem tren bo luoi cat truck hi lap coi nghien, neu khong nguyen lieuu se bi ro ni.
Luon nhóngghiēn dinh huong, cay hoi va hat hoi voi nhau. Néu nghiēn riēng le, cac nguyén lieu nay có the lam hóng phān nhua cua may.
Coi nghién co the bi doi mau khi dung de nghién cac loai nguyen leiu nhu dinh huong, cay hoi va Cay que.
- May nghién khong thich hop de cat thit song. Hay dung may xay.
- Khong nén dung may nghiên dé nghiên chat long nuoc trai cày.
<h1 id="bô-loc-chí-có-ò-kieu-hr2004">Bô loc (chí có ò kieu HR2004)</h1>
<h1 id="chuy-4">Chuy</h1>
- Khong sür dung bô loc déché bièn nguyén liéu nóng trên 80C.
- Khóng lām bó loc bi qua tāi. Khóng cho nhieu hon 60g dαu nanh khô hay 120g trái cay vào bó loc trong mòt lan xay.
- Luon dam bao nap duoc day/lap dung cach va coc dinh luong duoc lap vao nap theo dung cach trucc khi bat may.
- CátTrademark chanth tung miêng nhô truck khi cho vao bó loc.
- Ngam cac nguyen lieuu kho, chang hanzhudau nanh,trong nuoc truckhi cho chung vao bo loc.
<h1 id="tu-truong-dien-emf">Tu truong dien (EMF)</h1>
Thiet bi Philips nay tuan thu tát ca cac tiéu chuan lien quan den cac tu truong dien (EMF). Néu duoc sur dung dung va tuan thu cac huóng dan trong sách huóng dan nay, theo cac bang chung khoa hoc hien nay, viéc su dung thiet bi nay la an toàn.
<h1 id="thiet-bi-khoa-an-toan-bên-trong-may">Thiet bi khoa an toan bên trong may</h1>
Tinh nang nay dam bao rang ban chi co the bat may neu bān da lap binh may xay hoac coc nghien vao bo phan mo-to theo dung cach. Neu binh may xay hoac coc nghien duoc lap theo dung cach, khoa an toan tich hop se mo.
<h1 id="mô-tâ-chung-hinh-1">Mô tâ chung (Hinh 1)</h1>
A Bô phân mô-to
B Num dieu chinh co cai dαt xung va toc do.
Máy xay có binh bang nhuya (chí có ò kieu HR2004/HR2001/HR2000):
C Bô luovi CAT Cua may xay
D Vong dem
E Binh may xay bang nhua
F Chiao muc
<h1 id="tiéng-viêt56">TIÉNG VIÊT56</h1>
G Nap có ban lé cua binh may xay bang nhya.
H Ló trén náp
Bô lçc trái cay (chí có ò kieu HR2004)
J Cao dinh luong
May nghién (chi có ò kieu HR2011/HR2001):
K Bô luòi CAT may nghiēn
L Vong dem nay nghiên
M Coc nghien
May xay có binh bang thuy tinh (chí có ò kieu HR2011/HR2010):
N Bô luòi càt cua may xay
Vong dem
P Chi bao muc
Q Binh may xay bang thuy tinh
R Nap sinh may xay bang thuy tinh
S L'tre n nap
T Coc dinh luong
<h1 id="bât-dàu-sù-dung">Bât dàu sù dung</h1>
Rua sach that kycac bo phan tiep xuc voi thuc pham truck hi su dung thiet bi nay lan dau tien (xem chuong 'Lam sach thiet bi').
<h1 id="sü-dung-may">Sü dung may</h1>
<h1 id="may-xay-sinh-to-2">May xay sinh to</h1>
May xay nay duoc dung de nghien tinh, cat va tron. Voi may xay nay, ban co the che bien cac mon xup, nuoc xot, sua khuay. Ban cung co the su dung may xay nay de che bien rau, thai Cay, thit, bot lam banh, v.v...
<h1 id="cach-chuan-bi-may-xay">Cach chuan bi may xay</h1>
1 Lap vong dem vao bo luo i cat may xay (Hinh 2).
2 Xoay bo luoi cat vao day cua binh may xay cho den khi bo luoi cat duoc gan chat. (Hinh 3)
3 Lap sinh may xay co gan bo luo i cat vao bo phan mo-to va van chat bang cach xoay binh theo chieu kim dong ho (nghe tieng 'click'). (Hinh 4)
Binh may xay có duoc gan vao hai Vieti: voi tay cam òbentrai hoac bên phai.
4 Camphich vao ngon dien.
<h1 id="sudung-coixay">Sudung coixay</h1>
1 Bô nguyén lièu vào cói xay.
2 Dong nap.
HR2011/HR2010: Day nap vao sinh may xay, an nap xuong va xoay theo chieu kim dong hô (nghe tiếng 'click').
3Gan coc dinh lorong vao khoang trong tren nap day. (Hinh 5)
4 Vān num dieu khién sang tóc do 1 hoac 2.
Vän num dieu khién sang vi tri xung neu ban muôn xay nanh nguyen lieu.
<h1 id="meo">MEO</h1>
- Nêu muôn nghiên nuóc dá viên, khòng nén bó qua 6 viên dá (kích thúóc khoản 25x35x25mm) vào coi xay va vân nut dieu khiên sang vi tri "pulse" vài lân.
Nen cat thit hoac nhung nguyen lieu cung khac thanh tung mieng nhto truck hbo vao coi xay.
- Khóng ché bien luong lón nguyén lièu cung cung môt luc. De dat hieu qua tōi uu, chung tōi khuyén bàn nén ché bien cac nguyén lièu nay theo tung dot nhô.
- De lam sinh tô ca chua, CAT qua cà chua lam tu vào bô qua khoang trong tiên nap day trong khi may dang chay.
<h1 id="cáché-ròi-may">Cáché ròi may</h1>
1 Rut phich cam ban ui ra khoi o cam dien.
2 Thao nap day cung voi coc dinh luong ra khoi coi xay.
3Xoay binh may xay co gan bo luoi cat de thao ra khoi bo phan mo-to.
4 Lam vê sinh ngay tát ca nhūng bó phàn có theo ròi sau khi sür dung (xem churong 'Ve sinh may').
<h1 id="bô-loc-chí-có-ò-kieu-hr2004-2">Bô loc (chí có ò kieu HR2004)</h1>
Voi bo loc nay, ban co the chie bien cac loai nuoc thai cui tuo, coctai hoac sua dau nanh. Bo loc se ngan khong cho hot va vocua thai Cay Ian vao trong do uong cua ban.
Bàn có the dāt mua bó lçc cho kieu HR2000 lam phu kien bó sung tú dai ly cúa Philips.
Khong lam bo loc bi qua tai. Khong cho nhieu hon 60g dau nanh (trong luong khi chu ngam) hay 120g thai cay vao bo loc trong mot lan xay.
<h1 id="cach-chuan-bi-bo-loc-truckhi-sur-dung">Cach chuan bi bo loc truckhi sur dung</h1>
1 Lap sinh may xay co gan bo luroi cat vao bo phan mo-to va van chat bang cach xoay binh theo chieu kim dong ho (nghe tieng 'click') (Hinh 4).
Binh may xay co the duoc gan vao hai Vieti: voi tay cam @ ben trai hoac ben phai.
2 Lap bo loc vao sinh may xay (Hinh 6).
Bao dam cac ranh duoi day bo loc khop voi cac rang trong binh may xay.
3 Camphich vao nguon dien.
<h1 id="cach-sür-dung-bo-loc">Cach sür dung bo loc</h1>
1Datnapdaylencoixay.
2 Cho nguyen lieuu vao bo loc. (Hinh 7)
Khong cho nguyen liieu vao qua muc MAX (tói da) tren luori loc.
3 Do nroc hoac nguyen liu long khac (sra, nroc thai cay, v.v...) vao sinh may xay.
4 An coc dinh luong vao lo trn nap.
5 Dé may chay khoang 40 giay.
6 Tat may va thao binh may xay co gan bo luoicat ra khoi bo phan mo-to.
Khong thao/mo nap. Hay de coc dinh luong va bo loc trong sinh.
7 Rót do uǒng ra qua mièng bìn hú yá xay. (Hinh 8)
Méo: Dé có hièu qua tōi uru, hāy dāt lái binh cung vói phàn nguyén lièu con lái vào may va chay them vài giày nūa.
<h1 id="tiéng-viêt58">TIÉNG VIÊT58</h1>
Lru y: Lru y: khi che biên moot luong lón nguyen lieuu, chung toci khuyen ban khong nén cho tat ca nguyen lieuu vao bo loc cung moot luc. Hay bat dau xay moot luong nhô va de may hoat dong trong vai giay. Sau do, tat may va cho them moot luong nhô nguyen lieuu nua. Lap lai qua trinh nay cho den khi ban che biên hét so nguyen lieuu. Luon nhó giur nap day tren may xay trong qua trinh xay.
8 Lam vê sinh ngay tát ca nhūng bó phàn có theo ròi sau khi sù dung (xem churong 'Ve sinh may').
<h1 id="maynghién-chi-co-o-kieu-hr2011hr2001">Maynghién (chi co o kieu HR2011/HR2001)</h1>
<h1 id="su-dung-chuc-nang-nghi">Su dung chuc nang nghi</h1>
1 Cho nguyen lieuu vao coc nghien (Hinh 9).
Ban co the ché biên c nguyen lieuu uot va khô.
Không do qua muc tôi da (MAX).
2 Dát vong dem vao bó luòi CAT may nghién. (Hinh 10)
Càn chac chan rang vong dem cao su da duoc dát vao dung vi tri.
3 Lap bo luoi cat may nghien vao coc nghien (1) va xoay bo luoi cat nguc chieu kim dong ho (2) cho toi khi no khop vao vi tri. (Hinh 11)
4 Lón ngucc may xay dā lap va xoay theo chieu kim dong hó vao bó phan mo-to (nghe tieng "click") (Hinh 12).
5 Camphich vao nguon dien.
6 Bāt may vā dé may chay cho tói khi nguyen lièu vùa tinh.
Qua trinh nay se mát khoang 10-30 giay.
<h1 id="cach-tháo-ròi-cói-nghièn">Cach tháo ròi cói nghièn</h1>
1 Rut dien ra khoi may.
2 Xoay may nghién nguc chieu kim dong hô de thao não ra khoi bó phan mo-to.
3 Lat ngroc may nghien va xoay bo luoi cat theo chieu kim dong ho de thao no ra khoi coc nghien.
4 Lam vê sinh ngay tát ca nhūng bó phàn có theo ròi sau khi sù dung (xem churong 'Ve sinh may').
<h1 id="vé-sinh-may">Vé sinh may</h1>
Luon rut phich cãm dien cua may ra truroc khi vê sinh may.
Khong nhung bo phan mo-to vao trong nuoc, hy rua bo phan mo-to duoi voi nuoc. Khong vê sinh bo phan mo-to trong may rua chen.
Khóng sùr dung miéng tay rua, chat tay rua có tinh ān mon hoac nhūng chat long mang nhur la xāng hoac axétôn dé lau chui thiet bi.
Meo: Cach tot nhat de lam sach thiet bi va cac bo phan la ngay sau khi sur dung.
1 Bao dam rut dien ra khoi may.
2 Tháo tát cá cac bó phân có the tháo ròi.
Dùng quán tháo vongdem一则 may xay va vong dem一则 may nghién (ch co & kieu HR2011/ HR2001).
Khong cham vao luoi cat. Cac luoi cat rat sac.
3 Lam sach bo phan mo-to bang giam.
Lam vê sinh cac bó phan co the thao ròi trong nuoc nong bang môt chut dung dìch táy rùa. Luru y: Tāt cá cac bó phan ngoài trùr bó phan mo-to co the duoc lam sàchtrong may rùa chén.
Dé bao quàndaydān dién,cuon dayquanh chan de cua bo phan mo-to.
- Khóng vút bó thiet bi cung voci chat thai gia dinh thong thu ngung sù dung thiet bi. Hay dem thiet bi dén diēm thu gom chính thuc de tái che. Lam nhu vay, bàn se giúp bao vé miǒ truong (Hinh 13).
Nèu bàn can biét thóc tin hayGap truc traç, vui long vào website cua Philips tai www.philips.com hoac lien hé vói Trung Tám Chám Sóc Khách Háng cúa Philips ò nuóc bān (bàn sī tim thày sô dien thoài cúa Trung tám trong to bao hàngh kháp thegioi). Nèu khòng có Trung Tám Chám Sóc Khách Hang náo ò nuóc bān, vui long lien hé dai ly Philips dia phuong bàn hay Phong Dích Vú cúa Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
<h1 id="sūrā-dāu-nàngh">Sūrā dāu nàngh</h1>
Luru y: Mon nay chi co the duoc che bien bang bo loc (chi co o kieu HR2006/HR2004).Ban co the dait mua bo loc cho kieu HR2000 lam phy kien bo sung tur dai ly cua Philips.
Luôn dé thiet bi nguôi xuǒng nhiet do phong sau mōi lan ché bian. Khòng ché bian lièn tuc qua hai dot.
<h1 id="nguyen-lieu">Nguyen lieu</h1>
- 60g dāu nanh khô
- 600ml nuóc
Truoc khi xay, ngam dau nanh khoang 4 tieng. Sau do de rao nuoc.
Cho dαu nanh da ngam vao bo loc va do nuoc vao sinh may xay. Xay trong khoang 30 giay.
Do sra dau nanh vao xong va dun soi. Sau do them moot chut duong va dun nhô lura dau nanh cho toi khi duong tan.
Co the uong nong hoac lanh.
<h1 id="xúp-rau-bó-din-ng-t-ur-budapest">Xúp rau bó din ng t ur Budapest</h1>
<h1 id="nguyen-lieu-2">Nguyen lieu</h1>
- 100g su hào
- 150g khoai tay
- 150g can tay
- 50g ca rôt
- 100g thit lóng hún khoi
-0,55 l't nuoc
- 100g dαu lαng (dong hôp)
- 125g kem turoi
- 10g ngô tay
-Muoi,tieu s0,1 vien xup,1 la nguyet que
Truc tiên cat nguyén liéu thanh miéng nhô 2x2x2cm.
<h1 id="tiéng-viêt60">TIÉNG VIÊT60</h1>
2 Bô su hào, khoai tay, can tay, cà rôt và 0,351 nuóc theo thu tvv coi. Sau do xay trong 30 giay.
3 Cho nguyen lieu dai xay vao xoong va dun soi. Them phan nucc con lai (0,2 lit), kem turoi, dau lang, thit,gia vi, va vien xup vao.
4 Dun xup nhô lùa trong khoàng 30 phút. Khuay déu xúp.
<h1 id="简介">简介</h1>
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於www.philips.com/welcome註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。
<h1 id="重要事項">重要事項</h1>
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。
<h1 id="一般">一般</h1>
<h1 id="危険">危険</h1>
- 不可將馬達座整個浸在水中或其他液體裡，亦不可將其放在水龍頭下沖洗；請以濕布清潔馬達座。
<h1 id="警示">警示</h1>
- 在您連接產品電源時，請先檢查產品上所標示的電壓是否與當地主電壓吻合。
- 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
- 插頭、電線或其他組件受損時，請勿使用本產品。
- 不可使用果汁壺或研磨機容器來開啟或關閉產品電源。
- 不可在無人看顧的情況下任由產品運作。
- 本產品不適合供下列人士(包括小孩)使用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。
- 請勿讓孩童使用本產品或當成玩具。
- 請勿觸碰刀片，尤其是當果汁機插上電源時。刀片非常銳利。
- 如果刀片卡住，請先拔掉插頭，再將卡住刀片的食材取出。
- 果汁壺或研磨機容器(限特定機型)未妥善安裝前，請勿將刀組放置在馬達座上。
<h1 id="警告">警告</h1>
- 在您組裝、拆解或調整任何零件之前，請務必拔除本產品插頭。
- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非飛利浦建議之配件或零件。如果您使用此類配件或零件，保修即會失效。
- 每次分批處理完後，務必讓本產品冷卻至室溫。
- 噪音等級：Lc = 86 dB(A)
<h1 id="果汁機">果汁機</h1>
<h1 id="警示-2">警示</h1>
- 當產品運轉時，絕對不可以將手指或其他物品伸入內。
- 將果汁壺組裝到馬達座上之前，確定刀組已穩固安裝在果汁壺中。
<h1 id="警告-2">警告</h1>
- 請勿將溫度超過 80C 的食材放入果汁壺中。
- 為了避免溢出，果汁壺內不可倒入超過1.25公升的液體，特別是以高速處理時。當處理高溫液體或會產生泡沫的食材時，放入果汁壺內的食材不可超過1公升。
- 如果食材黏附在果汁壶的壁面，將產品的電源關閉，並拔除插頭，然後用刮刀將食材刮下。
- 在您開啟果汁機電源之前，請務必確認上蓋妥善蓋好/組裝，量杯也確實插入上蓋。
- 組合刀組前不要忘記裝上密封環，否則可能會有滲漏的現象。
- 果汁機的運轉時間一次不可超過3分鐘。
- 每次分批處理完後，務必讓本產品冷卻至室溫。
<h1 id="研磨機僅適用hr2011hr2001">研磨機（僅適用HR2011/HR2001）</h1>
<h1 id="警示-3">警示</h1>
- 切勿使用研磨機研磨堅硬的食材，如肉豆蔻、冰糖和冰塊。
<h1 id="繁體中文62">繁體中文62</h1>
- 清潔時避免觸碰研磨機刀組的刀鋒。刀鋒相當鋒利，接觸刀鋒很容易會割傷手指。
<h1 id="警告-3">警告</h1>
-研磨機的連續操作時間不可超過30秒。每次處理的間隔期間，至少讓研磨機冷卻1分鐘。
- 在組裝研磨機前，千萬記住要將密封環裝入刀組，否則可能會有滲漏的現象。
- 搅拌丁香、大茴香與洋茴香時，務必採混合處理方式。如果單獨處理，這些香料對本電器的塑膠材料會有不好的影響。
- 當研磨機用來處理如丁香、大茴香和肉桂這類食材時，研磨機容器可能會變色。
- 研磨機並不適合用來攪碎生肉；若要攪碎生肉，請使用果汁機。
- 請勿使用研磨機處理液態物質，如果汁。
<h1 id="濾網-僅適用-hr2004">濾網 (僅適用 HR2004)</h1>
<h1 id="警告-4">警告</h1>
- 切勿使用濾網處理溫度超過 80^ 的食材。
- 絕對不要超過濾網的負荷。濾網內不要同時放入超過60公克的脫水黃豆或120公克的水果。
- 請隨時注意：在您開啟果汁機電源前，請先確定上蓋妥善蓋好/組裝，量杯也確實插入上蓋。
- 請先將水果切成小塊後再放入濾網。
- 乾燥的食材，如黄豆，在放入濾網前先經過浸泡。
<h1 id="電磁波emf">電磁波(EMF)</h1>
本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields, EMF) 所有相關標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。
<h1 id="內置安全鎖">內置安全鎖</h1>
本功能可確保唯有正確組裝果汁壺或研磨機容器的情況下，才能夠開啟果汁機電源，如果果汁壺或研磨機容器組裝正確，內建安全鎖即自動解除。
<h1 id="一般說明圖1">一般說明（圖1）</h1>
A 馬達座
B 控制鈕具有瞬間開關及速度調整
塑膠壺果汁機(僅適用於HR2004/HR2001/HR2000)：
C 果汁機刀組
D 密封環
E 塑膠果汁壶
F刻度標示
G 塑膠果汁壹掀蓋
H蓋子開口
果渣分离濾網(僅適用於HR2004)
J量杯
研磨機（僅適用HR2011/HR2001）：
K研磨刀組
L研磨機密封環
M研磨機容器
玻璃壺果汁機(僅適用於HR2011/HR2010)：
N果汁機刀組
密封環
P刻度標示
玻璃果汁壶
R玻璃果汁壶盖
S蓋子開口
T量杯
<h1 id="使用入門">使用入門</h1>
第一次使用本產品前，請先徹底清潔會接觸食物的機身部分(請參閱「清潔」單元)。
<h1 id="使用此產品">使用此產品</h1>
<h1 id="果汁機-2">果汁機</h1>
本果汁機可用來將食材打成泥漿、切碎或攪拌。此果汁機能用來調製湯品、醬汁和奶昔，也能用來處理蔬菜、水果、肉類和煎餅糊等。
<h1 id="準備使用果汁機">準備使用果汁機</h1>
1 將密封環組裝到果汁機的刀組上。(圖2)
2 將刀組接合部位旋緊到果汁壺的底部。(圖3)
3 將裝好刀組的果汁壺放到馬達座上，然後以順時針方向轉動並固定(會聽見「喀噻」一聲)。(圖4)
果汁壶可以兩種方向安裝：把手在右側或左側。
4 將電源插頭插入牆上插座。
<h1 id="使用果汁機">使用果汁機</h1>
1 將材料放入果汁壺。
2 盖上盖子。
HR2011/HR2010：將果汁壺蓋上上蓋，然後下壓上蓋並以順時針方向旋轉(會聽見「喀噁」一聲)。
3 將量杯插入上蓋的開口中。(圖5)
4 將控制鈕轉到速度 1 或 2。
如果想要非常快速地處理食材，將控制鈕旋轉到瞬間開關。
<h1 id="提示">提示</h1>
- 如果您要攪碎冰塊，將大小約 25 × 35 × 25 公釐的冰塊(不超過六塊)放入果汁壺中，並按下控制鈕數次。
- 將肉類或其他固體食材切成小塊後，再放入果汁壺。
- 不要一次處理大量的固體食材。若要攪拌均勻，我們建議您以少量分批的方式處理食材。
- 如果要打蕃茄汁，請將蕃茄切成四等份，再從蓋子開口將切塊的蕃茄投入轉動的刀片中。
<h1 id="拆卸果汁機">拆卸果汁機</h1>
1 從插座拔下電源插頭。
2 從果汁壺上取下上蓋及量杯。
3 轉動裝有刀組的果汁壺，並從馬達座上取下。
4 使用完畢後，立即清潔所有可拆式零件(請參閱「清潔」單元)。
<h1 id="濾網僅適用hr2004">濾網（僅適用HR2004）</h1>
有了這個濾網，您便可以製作出美味的新鮮果汁、鶏尾酒或豆漿。濾網會將核籽和果皮濾掉，讓您喝的順口。
您可以向飛利浦經銷商訂購濾網，作為HR2000的額外配件。
請勿超過濾網的負荷。濾網內不可同時放入超過60公克的黃豆(浸泡前的重量)或120公克的水果。
<h1 id="準備使用濾網">準備使用濾網</h1>
1 將裝有刀組的果汁壺放到馬達座上，然後以順時針方向轉動並固定(會聽見「喀噸」一聲)。(圖4)
果汁壶可以兩種方向安裝：把手在右側或左側。
2 將濾網放入果汁壺中。(圖6)
請確定濾網的凹槽確實卡入果汁壺內的紋路。
3 將電源插頭插入牆上插座。
<h1 id="使用濾網">使用濾網</h1>
1 將果汁壺蓋上蓋子。
2 將食材置於濾網中。(圖7)
請勿超過篩網上的「MAX」刻度。
3 將水或其他液體 (牛奶、果汁等) 倒入果汁壺中。
4 把量杯插在上盖的洞口中。
5讓果汁機運轉約40秒。
6關閉果汁機電源，然後連同刀組取下馬達座上的果汁壺。
請勿開啟/取下上蓋。將量杯及濾網留在果汁壺中。
7 從果汁壺的杯口倒出飲料。(圖8)
提示：為達最佳效果，請將留有殘餘食材的果汁壺放回到果汁機上，再運轉幾秒鐘。
注意：請注意，當您處理大量食材時，我們建議不要將所有的食材一次放入濾網內。一開始先處理少量的食材，並讓果汁機運轉幾秒鐘，之後關閉果汁機電源，再另外加入少量的食材。重複這個步驟直到您處理完所有食材為止。在處理期間，果汁壺一定要蓋上蓋子。
8 使用完畢後，立即清潔所有可拆式零件(請參閱「清潔」單元)。
研磨機（僅適用HR2011/HR2001）
<h1 id="使用研磨機">使用研磨機</h1>
1 將食材放入研磨機的容器中。(圖9)
您可以處理濕的或乾的食材。
研磨機容器裡的食材不可超過「MAX」的標示。
2 將密封環裝在研磨機刀組上。(圖10)
確認橡皮密封環放置正確。
3 將研磨機刀組裝入研磨機容器 (1)，然後以逆時針方向 (2) 旋繫刀組，直到牢固為止。(圖11)
4 將組裝好的研磨機上下倒置，再以順時針方向鎖到馬達座上(會聽見「喀嗪」一聲)。(圖12)
5 將電源插頭插入牆上插座。
6 開啟研磨機的電源，然後讓研磨機運轉，直到食材研磨到非常精細。大概需10到30秒鐘。
<h1 id="拆卸研磨機">拆卸研磨機</h1>
1 將本產品的插頭拔除。
2 以逆時針方向旋開馬達座上的研磨機。
3 將研磨機上下倒置，以逆時針方向旋開研磨機容器內的刀組。
4 使用完畢後，立即清潔所有可拆式零件(請參閱「清潔」單元)。
<h1 id="清潔">清潔</h1>
進行清潔前，請務必先拔離電源插頭。
請勿將馬達座浸泡在水中，或放在水龍頭下沖洗。請勿將馬達座放在洗碗機中清洗。
絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體(例如汽油或丙酮)清潔本產品。
提示：電器與附件於使用過後立即清潔，是最為便利的作法。
1 確定產品的插頭已經拔離電源插座。
2拆卸所有可拆式零件。
請別忘了取下果汁機及研磨機的密封環(僅適用於HR2011/HR2001)。
請勿觸碰刀片，因為刀片非常銳利。
3 請用灑布清潔馬達座。
4 用熱水加上些許洗碗精清洗可拆式零件。
注意：所有零件(除了馬達座)皆可放入洗碗機中清洗。
<h1 id="收納">收納</h1>
1 若要收納電線，請將電線纏繞在馬達座底部。
<h1 id="處理方式">處理方式</h1>
- 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。(圖13)
<h1 id="保固與服務">保固與服務</h1>
若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網站www.philips.com，或連絡您當地的飛利浦客戶服務中心（您可以在全球保證書上找到連絡電話）。如果您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地飛利浦經銷商，或與飛利浦小家電服務部門聯繫。
<h1 id="食譜">食譜</h1>
<h1 id="豆浆">豆浆</h1>
注意：本食譜只能搭配濾網製作(僅適用HR2006/HR2004)。您可以向飛利浦經銷商訂購濾網，作為HR2000的額外配件。
每次分批處理完後，務必讓本產品冷卻至室溫。請勿不間斷地連續處理超過兩份食物。
<h1 id="食材">食材</h1>
-60公克的脱水黄豆
<h1 id="繁體中文66">繁體中文66</h1>
-600毫升的水
1開始處理前，先將黃豆浸泡4小時，然後讓其瀝乾。
2 將浸泡後的黃豆放入濾網中，在果汁壺中倒入水，然後攪打30秒。
3 將豆漿倒入鍋子中並煮沸，然後加入糖，以小火熬煮，直到糖完全溶解。
4 熱飲或冷飲皆適宜。
<h1 id="布達佩斯式的營養蔬菜湯">布達佩斯式的營養蔬菜湯</h1>
<h1 id="食材-2">食材</h1>
- 100 公克的甘蓝
-150公克的馬鈴薯
- 150 公克的芹菜
-50 公克的紅蘿蔔
- 100 公克的煙燙猪肉
-0.55 公升的水
-100公克的扁豆(罐装)
-125公克的鮮奶油
- 10 公克的荷蘭芹菜
- 鹽、新鮮胡椒、1塊高湯塊、1片月桂葉
1 預先將食材都切成 2 × 2 × 2 公分的塊狀。
2依序將甘藍、馬鈴薯、芹菜、紅蘿蔔和0.35公升的水放入果汁壺內，攪拌約30秒。
3 將攪拌過的食材放入鍋中煮沸，然後再倒入剩餘的水 (0.2 公升)、鮮奶油、扁豆、肉、香料、高湯塊及調味料。
4 以小火燉煮約30分鐘，並適時攪拌。
<h1 id="简介-2">简介</h1>
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
<h1 id="注意事项">注意事项</h1>
使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。
<h1 id="概述">概述</h1>
<h1 id="危险">危险</h1>
- 切勿将马达浸入水或其他液体中，也不要在自来水下冲洗。只能用湿布擦洗马达装置。
<h1 id="警告-5">警告</h1>
- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。
- 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员来更换。
- 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。
- 切勿使用搅拌杯或碾磨杯打开和关闭本产品。
- 切勿让产品在无人看管的情况下运行。
- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
- 应照看好儿童，避免他们将产品当作玩具。
- 请勿触摸刀片，特别是产品插在电源上时。刀片非常锋利。
- 如果刀片被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的物料。
- 正确装上搅拌杯或碾磨杯（仅限特定型号）之前，切勿将刀片组件安装在马达装置上。
<h1 id="注意">注意</h1>
- 在拆、装或调校产品的任何部件之前，务必拔下电源插头。
- 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推荐的附件或部件。如果您使用了此类附件或部件，则本产品的保修将会失效。
- 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。
- 噪音强度：Lc = 86 dB(A)
<h1 id="搅拌机">搅拌机</h1>
<h1 id="警告-6">警告</h1>
- 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。
- 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固定在搅拌杯上。
<h1 id="注意-2">注意</h1>
- 切勿将温度超过 80^ C 的物料装入搅拌杯。
- 为避免物料溢出，搅拌杯中的液体不能超过1.25升。特别是高速加工时，更不能超过1.25升。加工热液体或可能产生泡沫的物料时，搅拌杯中的物料不能超过1升。
- 如果食物粘在搅拌杯壁上，请关闭产品并拔下产品电源。然后使用刮铲去除杯壁上的食物。
- 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭/安装在搅拌杯上，量杯也正确插入盖子中。
- 将刀片组件安装在搅拌杯上之前，千万别忘了在刀片组件上放密封圈，否则会引起泄漏。
- 产品工作时间一次不得超过3分钟。
- 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。
<h1 id="碾磨器仅限hr2011hr2001">碾磨器（仅限HR2011/HR2001）</h1>
<h1 id="警告-7">警告</h1>
- 切勿用碾磨器碾碎非常硬的原料，如肉豆蔻、冰糖和冰块等。
- 清洗时切勿接触碾磨器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。
<h1 id="注意-3">注意</h1>
- 碾磨器不得连续使用30秒以上。在加工30秒后，需要至少冷却1分钟方可继续加工。
- 装上碾磨杯之前，切勿忘记在刀片部件上装上密封环，否则会发生泄漏。
- 务必将丁香、八角茴香和茴香籽一起加工。如果单独加工这些配料，可能会磨损产品的塑胶材料。
- 加工丁香、茴香和肉桂这些原料时，碾磨器烧杯可能会变色。
- 碾磨器不适于切碎生肉，而应使用搅拌器。
- 不要用碾磨器加工液体，例如果汁。
<h1 id="过滤器仅限hr2004">过滤器（仅限HR2004）</h1>
<h1 id="注意-4">注意</h1>
- 切勿用过滤网加工温度高于 80^ C 的原料。
- 切勿将过量的物料装入过滤器中。一次不能超过60克的干大豆或120克的水果。
- 在打开产品电源之前，应始终确保盖子正确关闭/安装，并且量杯也正确插入盖子中。
- 水果在放入过滤网之前，需切成小块。
- 干物料在装入过滤网之前，必须先泡软，如大豆。
<h1 id="电磁场-emf">电磁场 (EMF)</h1>
这款飞利浦产品符合关于电磁场(EMF)的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。
<h1 id="内置安全锁">内置安全锁</h1>
此功能确保了您只有将搅拌杯或碾磨杯正确安装在马达装置上，才可以打开产品。如果搅拌杯或碾磨杯安装正确，则内置安全锁将被解锁。
<h1 id="一般说明图1">一般说明（图1）</h1>
A 马达组件
B 带有暂动设定和速度设定的控制钮
带塑料杯的搅拌机（仅限HR2004/HR2001/HR2000）：
C搅拌杯刀片组件
D 密封圈
E塑料搅拌杯
F水位标记
G塑料搅拌杯的铰接盖
H搅拌杯上盖设加料口
果汁过滤网（仅限HR2004）
J量杯
碾磨器（仅限HR2011/HR2001）：
K 碾磨器刀片组件
L 碾磨器密封圈
M碾磨杯
N搅拌杯刀片组件
密封圈
P水位标记
玻璃搅拌杯
R玻璃搅拌杯盖
S搅拌杯上盖设加料口
T量杯
<h1 id="开始使用">开始使用</h1>
在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（见“清洁”一章）。
<h1 id="使用本产品">使用本产品</h1>
<h1 id="搅拌机-2">搅拌机</h1>
搅拌机可用于制作菜泥、切块和搅拌。搅拌机还可用以准备汤、酱和奶昔。您还可用搅拌机加工蔬菜、水果、肉和薄饼面糊等等。
<h1 id="搅拌机使用准备">搅拌机使用准备</h1>
1 将密封圈安装在搅拌杯刀片组件上。(图2)
2 将刀片组件拧在搅拌杯的底部，直到刀片组件完全固定为止。（图3）
3 将带有刀片组件的搅拌杯安装在马达装置上，顺时针转动将其固定（可听到“咔哒”一声）。(图4)
搅拌杯可通过两种方式安装：手柄在右侧或者手柄在左侧。
4 将电源插头插入插座。
<h1 id="使用搅拌机">使用搅拌机</h1>
1 将原料放入搅拌杯。
2 合上盖子。
HR2011/HR2010：将盖子放在搅拌杯上，向下推盖子并将其顺时针旋转（听到咔哒一声）。
3 将量杯插入盖子的开口。（图5）
4 将控制按钮转到速度 1 或 2。
如果想快速加工物料，则将控制旋钮旋至暂动设置。
<h1 id="提示-2">提示</h1>
- 如果要碾碎冰块，向搅拌杯中放入不多于6块的冰块（大约 25 × 35 × 25 ~mm ），然后将控制按钮旋转到暂动位置几次。
- 肉或其它固体物料要先切成小块，再放入搅拌杯中。
- 不要一次加工很多固体物料。为得到好的效果，建议您将物料分批加工。
- 做番茄汁时，先将蕃茄切成四瓣，然后通过盖上的开口将蕃茄瓣放到旋转刀片上。
<h1 id="拆卸搅拌器">拆卸搅拌器</h1>
1 将插头从电源插座中拔下：
2 从搅拌杯上取下盖子和量杯。
3从马达装置上转动并取下搅拌杯及其附带的刀片组件。
4 使用之后立即清洁所有可拆卸部件（见“清洁”一章）。
用此过滤网可以做出美味的新鲜果汁、鸡尾酒和豆浆。它能防止果核和果皮混入饮料中。您可以向飞利浦经销商订购HR2000的过滤网，用作额外附件。
切勿在过滤网中装入过量的物料。一次不能超过60克（浸泡前的重量）的大豆或120克的水果。
<h1 id="过滤网使用准备">过滤网使用准备</h1>
1将带有刀片组件的搅拌杯安装在马达装置上，顺时针转动将其固定（可听到“咔哒”一声）。(图4)
搅拌杯可通过两种方式安装：手柄在右侧或者手柄在左侧。
2 将过滤网放入搅拌杯。(图6)
确保过滤器上的凹槽正好对准搅拌杯内的塑料凸槽。
3 将电源插头插入插座。
<h1 id="使用过滤网">使用过滤网</h1>
1 盖上盖子。
2 将物料倒入过滤网。（图7）
不要超过滤网网眼上的MAX最大刻度。
3 将水或其它液体（牛奶、果汁等）倒入搅拌杯。
4 将量杯插入盖子上的孔内。
5 让产品运转约40秒。
6 关闭产品电源并从马达装置上移除搅拌杯和刀片组件。
请勿打开或取下盖子。将量杯和滤网留在搅拌杯中。
7通过搅拌杯的灌注口倒出饮料。（图8)
提示：要获得最佳效果，可将含有剩余原料的搅拌杯重新放回到马达上，并让其再运转数秒钟。
注意：加工大量原料时，建议您不要一次放入全部原料。首先加工一小部分原料，让产品运转几秒钟，然后关闭产品，再加入一小部分原料。重复这一过程，直至加工完所有的原料。加工过程中盖子应始终盖在搅拌杯上。
8 使用之后立即清洁所有可拆卸部件（见“清洁”一章）。
<h1 id="碾磨器仅限hr2011hr2001-2">碾磨器（仅限HR2011/HR2001）</h1>
<h1 id="使用碾磨器">使用碾磨器</h1>
1 将物料放入碾磨杯。(图9)
干湿原料均可加工。
切勿超过 MAX 最高刻度。
2 将密封圈放在碾磨器刀片组件上。（图10）
确保将橡胶密封圈正确放置。
3 将碾磨器刀片组件放在碾磨杯上(1)并逆时针拧动刀片组件(2)直到完全固定。(图11)
4 将安装好的碾磨器翻转过来，顺时针拧到马达装置上（可听到“咔哒”一声）。(图12)
5 将电源插头插入插座。
6 打开产品并让其运行，直到物料加工完成。
这需要大约10-30秒。
<h1 id="拆卸碾磨器">拆卸碾磨器</h1>
拔掉产品插头。
2 将碾磨器从马达装置上逆时针拧掉。
3 将碾磨器翻转过来，顺时针拧动刀片组件将其从碾磨杯上卸下。
4 使用之后立即清洁所有可拆卸部件（见“清洁”一章）。
<h1 id="清洁">清洁</h1>
清洁产品前，务必先将电源插头拔掉。
切勿将马达装置浸入水中或在水龙头下冲洗。不要在洗碗机中清洗马达装置。
不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。
提示：使用后立即清洗产品及其部件最为容易。
确保已经拔下产品的电源插头。
2 卸除所有可拆卸部件。
请勿忘记卸除搅拌机密封圈和碾磨器密封圈（仅限HR2011/HR2001）。
请勿触碰刀片。刀片非常锋利。
3 用湿布清洁马达装置。
4 用热水和一些洗涤剂清洗可拆卸部件。
注意：除马达装置之外的所有部件均可以用洗碗机清洗。
<h1 id="存储">存储</h1>
1 要存放电源线，请将其缠绕在马达装置的底座上。
<h1 id="弃置">弃置</h1>
- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收点。这样做有利于环保。(图13)
<h1 id="保修与服务">保修与服务</h1>
如果您需要详细信息或有任何问题，请浏览飞利浦网站，地址为www.philips.com。您也可以与本国的飞利浦顾客服务中心联系（您可以从全球保修卡中找到电话号码）。如果本国没有飞利浦顾客服务中心，请与当地的飞利浦经销商或与飞利浦家庭小电器的维修中心联系。
<h1 id="食谱">食谱</h1>
<h1 id="豆浆-2">豆浆</h1>
注意：此食谱只能在准备了过滤器的情况下使用（仅限HR2006/HR2004）。您可以向飞利浦经销商订购HR2000的过滤网，用作额外附件。
每加工完一批原料之后，应始终先让产品冷却至室温。请勿连续加工二批以上的原料。
<h1 id="简体中文72">简体中文72</h1>
<h1 id="原料">原料</h1>
- 60克干大豆
-600毫升水
加工大豆之前先将其浸泡4小时，然后将水沥干。
2 将浸泡过的大豆放入过滤器并将水倒入搅拌杯。搅拌30秒钟
3 将豆浆倒入锅中并煮沸。然后添加一些糖并让豆浆慢煮，直到糖全部溶解。
4冷饮热饮均可。
<h1 id="布达佩斯营养蔬菜汤">布达佩斯营养蔬菜汤</h1>
<h1 id="原料-2">原料</h1>
- 100克甘蓝
- 150克土豆
- 150克芹菜
-50克胡萝卜
- 100克熏猪肉
-0.55升水
-100克小扁豆（罐装）
-125克酸鲜奶油
-10克欧芹
-盐，鲜胡椒粉，1份浓缩固体汤料，1份月桂叶
1 将原料预先切成 2 × 2 × 2 ~cm 见方的小块。
2将甘蓝、土豆、芹菜、胡萝卜和0.35升水依次放入搅拌杯中。然后搅拌30秒。
将搅拌过的原料放入锅内并煮沸。添加剩余的水（0.21升）、酸鲜奶油、小扁豆、肉、香草、浓缩固体汤料和调料。
4 让汤慢煮30分钟。每隔一段时间对汤进行搅动。
<h1 id="i-1">i 1</h1>
ba>laJl plIy. yjrgs o s jg 1 g a j jg (ir J) ss so cls cuij bno
<h1 id="gagcila">gagcila</h1>
www.philips.com j Philips j Jl l l b, d y go J L u L u L c b a d g 100
Ciaa d y r jn aaiu w i y lau w) u y y Philips y y o y y y y y
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
<h1 id="jgoo-1aallj">Jgoo 1aallj</h1>
<h1 id="y-4">y</h1>
Jilg jilgi .s ool (HR2006/HR2004 Joo b) jilg jilgi Jao jilg
Philips dHg aal aab H2000
1 1
.
Ugo
clss
10
.
Jy j 1 Jg ailr. yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj
s 1g w w g jg jg jg jg jg jg jg jg
wJ 1aW aWg
.
<h1 id="jysg">JySg</h1>
190
105
jooj 10
· 15 p_2 · 16.
S_ APQ = S_ PQR + S_ PQR
S_1 = 9a_1 · ( a_2 + a_3)
1 1/20
（0g）
a_1 + b_1 = 0,a_2 + b_2 = 0,·s
S_ AOE = 12 · AO · OE = 12 × 0.4t × 0.4t = 0.4t
yj 1,0j12c1,0j00jla jal
J 1
J 1
a, 5, 5, a, a, p5 (i) u.
aaiolal bglio 1,la iwlg jy
. 100000000000000000000000000000000000000000
<h1 id="yjil-dai">yjil dai</h1>
(9JC) 1
aolaijgi cliai jgo ailgjo
MAX cosle juiu 1 uai
（1.）
a 1
jloj li (r) wls jy cclw sla aac cysd kgs 1 d g (1) d y jg y lwl s g g
.11 Jui) jiu ci 9 pao qiu jy b
("dul) 1
(1) 5 - 2^n
Lgjy 1 y Lg
wipg jgsjls jaaagolaiis 15dllw wjjg g wgjdl
1000000000000000000000000000000
<h1 id="yiai-aabj-5j6">yIaI aabj 5j6</h1>
1
1
1
.
（）
<h1 id="j5j">j5j</h1>
ii jj jjj j j 1
gai gai jn 1j gao caii .gai y j j j j j j dai j j j j
oJaiol dlIw wJy jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy
S_ OBC = S_ COD + S_ BOC
. 00000000000000000000000000000000000000000000000
1
.
.(HR2011/HR2001 Joo bao) uis lus dIi wj I pai jw g ij pui iuiu
.
..
#
gai jai gai jbi jiloljglj gio jjgigo 1g jc labe a5:gi
<h1 id="1-2">(1)</h1>
1
中
jpoolabu jy51
1
aui 1i j p 1j 1 j 1 jai iai g
1
(1)
(HR2004)
J 100000g la dai jggjlda. 4q g w w L 5g, oawg s 000000000000000
JgJoo Jaa: jglalaw
Philips dHg j1, HR2000 Jdo sds
jcuqdi j0gpo 1r.l (dus cllj u jg) slgws p5-jluiu.uiiuiu.uiuuaa u jiuuuiuuiu
A = = 35
aiaaw syyjg jw aol
P 1
( 1 + u) + ·s + ( 1 + z) + ( 1 + z) = 1 + z + 1 + z
CaaJdssg 10000000000000000000000000000000000000000
auiuuij
（）
i j 1000
L
jiljolai
.
(VJ)
.4g jjgl 5g MAX2bWJl
1
a
.
yjrgg jj Cwol aW Jog n q aJ g o gols d
..i5 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
（）
auii i 15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
jg jy jy d y jy jol oal a 5 p u u ggi uulolj, jgoj sjuj lao loa 5 volia
gols 1, dLw w. uu .u5 j5 uuiu u yduu u u u 1
1234567890
ii 1
(1)
Juwu djeu u9 K
L
M
:HR2011/HR2010 Joo b) 5u u y ly oaa j po
jpa aag N
Suuwtd
ab < 0 P
0
R
S
5j5 oJui dLay T
<h1 id="sla">sla</h1>
dejoo "nss jai" jao a) uis jai lols jgb oiai wol golj Jia 1, jia sioo yoi ioc slgo ly waiy d jieba
( 12 + 15) = 315
<h1 id="daijai">daijai</h1>
<h1 id="section-12">#</h1>
d 1000000000000000000000000000000000000000000
dolaiu jui gogoo, cijjw jil aol oI yoi lai yidol
<h1 id="olaiw-sly-ij-p0-sjlw-ojoi">olaiw sly ij p0 sjlw oJoi</h1>
（）gw dabgso caaag 1
（）
p>01 cclw sla aac cgs jn uilsjg g oag g g
（4）[S，i]（d55）
Caaa aai 5 g auiy auiy cuiy caiu aaiu d 5 iia : yg w cyog yj u j o j p
auiu jie
1
<h1 id="j0j-jsslaai">j0j jsslaai</h1>
1
y
Cclw sda aac cgs g jg jy jy jy HR2011/HR2010
（"）
（）
wss
y
<h1 id="山">山</h1>
dsj j g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg
#
1 1
aJg 1sgo 1d gai o aogj jie iuiu ygi Cwdu sji yj dolagoj sljlaoo ci j
OS = 12 OS = 12 OS = 12 OS
<h1 id="hr2011hr2001-jda">HR2011/HR2001 Jda)</h1>
```txt
J
. 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
- - - #
blil 1
. 1111111111111111111111111111111111111111111111 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
s y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
J 1
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
(1J)J
jgo A
C
HR2004/HR2001/HR2000 Jb) Sssy jg
C
D
E
F
G
H
I
J
ao
Philips aJ jiljui j Jol s Jy. dJt Philips a g uq S o dji laa a dlss JbS .u www.philips.com/welcome, 1
#
suii i 1
#
yai dui du jibao gui yj ju yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y
#
jiu
auiu Jiaolao 100 y bllw s gssn jg d 115 cgs a dlilj l
gaggejbsdjlilg j
aaii aiee iiee ie eae eae eae eae eae eae eae eae eae
aaii iiaai daius ygols g ggyy jyj
iiis joloojdo 15 aoi jolj
J 15g Jolai jaiy aag g yd oal al
auii duii jia daiu aai iabj jiyj jgi jcbias cugtao a gai bgi
jcbbi jy b5g5 ydi jl .i i5 w jdy dllw l ds y gwh tabo 1 11ly cfo 11y
..
- 1
1 1
1
blvd
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
g w o Jbl law cwlao sdlaiw cleba pjgl
gdi gbi dgi 10000000000000000000000000000
LC=AFdB(A)jgj
#
jua
S1 = xi = 0
1
blus
1.5
