HR1367 - Máy xay sinh tố PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG HR1367 PHILIPS

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được

lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại 



a Nút tốc độ bình thường

i Bộ ghép nối đánh kem

J Nắp bảo vệ của bộ phn lưỡi cắt

K Ống ép nguyên liệu

M Đĩa đa năng (cắt/băm)

n Bộ phn giữ công cụ

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

- Không nhúng bộ phn mô-tơ vào trong nước hay vào bất k chất lng nào khác, bạn cng

không được rửa nó dưới vi nước. Ch dng một miếng vải ẩm để lau bộ phn mô-tơ.

- Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng trước khi bạn

nối máy vào ngun điện.

- Không nên sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cắm hoc những bộ phn khác bị hng.

- Nếu dây điện bị hư hng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm

bảo hành do Philips ủy quyn hoc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh

- Thiết bị này không dành cho người dng (bao gm cả trẻ em) có sc khe kém, khả năng giác

quan hoc có dấu hiệu tâm thần, hoc thiếu kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi họ được giám sát

hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng chúng không chơi đa với thiết bị này.

- Không dng tay hoc vt bất k (ví dụ, thìa) để ấn nguyên liệu xuống ống tiếp nguyên liệu trong

khi thiết bị đang chạy. Ch sử dụng ống ép cho mục đích này.

- Không chạm vào bộ lưỡi cắt của thanh máy trộn, đc biệt khi máy đang được cắm điện. Các lưỡi

- Nếu dao cắt bị kt, rút phích cắm khi ngun điện trước khi lấy nguyên liệu làm kt dao cắt ra.

- Hãy cẩn thn khi sử dụng hoc vệ sinh bộ lưỡi cắt hoc đĩa đa năng. Các cạnh cắt của chúng rất

sắc. Đc biệt thn trọng khi bạn vệ sinh chúng và khi bạn đổ hết nguyên liệu đã chế biến ra khi

- Luôn rút phích cắm điện của máy ra sau khi sử dụng, trước khi thay đổi phụ kiện hoc trước khi

tiếp cn với các bộ phn chuyển động trong khi sử dụng.

- Thiết bị này được thiết kế ch để dng trong gia đình.

- Không vượt quá số lượng và thời gian chế biến được nêu trong bảng.

- Không cho nguyên liệu vượt ch báo quá mc tối đa trên tô.

- Không nên chế biến liên tục quá ba đợt. Nên để máy nguội xuống nhiệt độ trong phng trước

- Không sử dụng bất k phụ kiện hoc bộ phn nào mà Philips không đc biệt khuyên dng. Nếu

bạn sử dụng các phụ kiện hoc bộ phn không phải của Philips, việc bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.

- Tô này không thích hợp để sử dụng trong l vi sóng.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được

sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bng chng khoa học

hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.



Thiết bị này được trang bị chc năng bảo vệ chống bị nóng quá. Nếu bị nóng quá, thiết bị sẽ tự

động tắt.  Sau

đó cắm phích cắm vào ổ cắm và bt lại thiết bị. Vui lng liên hệ với đại lý của Philips hoc trung tâm

dịch vụ ủy quyn của Philips nếu chc năng bảo vệ chống bị nóng quá được kích hoạt thường xuyên.



Rửa sạch tht kỹ các bộ phn tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng thiết bị này lần đầu tiên

(xem chương ‘Làm sạch thiết bị’).



1 Lắp ráp thiết bị theo đúng cách trưc khi cắm đin.

2 Cắt nguyên liu ln thành từng miếng nhỏ khoảng 2cm trưc khi chế biến.

3 Để nguyên liu nóng nguội xuống trưc khi cắt hoặc đổ chúng vào cối ln (nhit độ tối đa là



Máy xay tay được dng để:

- trộn chất lng, ví dụ sản phẩm sữa, nước xốt, nước trái cây, xúp, các loại đ uống thp cẩm.

- trộn các nguyên liệu mm, như bột làm bánh hay sốt ma-don-ne.

- ghin nhừ các thc ăn chín, ví dụ để làm thc ăn cho trẻ.

1 Gắn thanh máy trộn vào bộ phận mô-tơ (nghe tiếng ‘click’) (Hnh 2).

2 Cho nguyên liu vào cốc.

Xem bảng dưới đây để biết số lượng và thời gian chế biến đ xuất.

 55

Nguyên liệu: Số lượng chế biến Thời gian

Trái cây & rau 100-200g 30giây

Thc ăn cho trẻ em, xúp & nước

Bột làm bánh 100-500ml 60giây

Các loại đ uống thp cẩm 100-1000ml 60giây

3 Nhúng toàn bộ bộ phận bảo v lưỡi cắt trong nguyên liu để tránh bắn tung tóe (Hnh 3).

4 Bấm và giữ nút tốc độ bnh thường hoặc nút tốc độ tuabin để bật máy (Hnh 4).

Lưu ý: Khi bạn sử dụng nút tốc độ tuabin, thiết bị sẽ hoạt động ở tốc độ tối đa.

5 Trộn nguyên liu bằng cách dịch chuyển thiết bị nhẹ nhàng lên và xuống theo vòng

Bộ lưỡi cắt được dng để cắt nguyên liệu như lạc, thịt, hành, phó mát cng, trng luộc, ti, gia vị, bánh

Các dao cắt rất sắc bén! Hãy cẩn thận khi cầm bộ lưỡi cắt, đặc bit là khi bạn tháo bộ lưỡi cắt ra

khỏi tô máy cắt, khi bạn đổ nguyên liu khỏi tô máy cắt và trong khi làm sạch.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hnh 6).

2 Tháo nắp bảo v ra khỏi bộ lưỡi cắt.

3 Đặt bộ lưỡi cắt trên bộ phận giữ công cụ (Hnh 7).

4 Cho nguyên liu vào tô.

Xem bảng dưới đây để biết số lượng và thời gian chế biến đ xuất.



Nguyên liệu: Số lượng Thời gian

Sôcôla đen 200g ~ 45-60 giây

5 Đậy nắp vào tô (1). Xoay nắp theo ngược chiều kim đồng hồ (2) để cố định nắp (nghe tiếng

6 Vặn chặt bộ phận mô-tơ vào nắp của tô máy cắt (nghe tiếng ‘click’) (Hnh 9).

7 Đặt ống ép nguyên liu vào trong ống tiếp nguyên liu.

Lưu ý: Ống ép nguyên liệu giúp tránh làm bắn nguyên liệu ra ngoài.

568 Bấm và giữ nút tốc độ bnh thường hoặc nút tốc độ tuabin để bật máy (Hnh 4).

Lưu ý: Nếu nguyên liệu dính vào thành tô máy cắt, hãy thả nút này ra để tắt thiết bị và cậy nguyên liệu

bằng thìa hoặc bằng cách thêm chất lỏng.

Lưu ý: Luôn để thiết bị nguội xuống sau khi cắt thịt với bộ lưỡi cắt.

9 Sau khi chế biến xong, nhấn vào nút mở nắp trên tô máy cắt (1) và sau đó xoay nắp theo

chiều kim đồng hồ để tháo nắp (2). (Hnh 10)

- Thiết bị băm nguyên liệu rất nhanh. Sử dụng nút tốc độ bình thường hoc nút tốc độ tuabin.

Nếu bạn sử dụng nút tốc độ tuabin, sử dụng nhanh nút này để tránh thc ăn bị băm quá mịn.

- Không để thiết bị chạy quá lâu khi cắt phó mát hoc sôcôla (cng). Nếu không những nguyên

liệu này sẽ trở nên quá nóng, bắt đầu chảy và chuyển thành dạng cục.

- Không sử dụng bộ lưỡi cắt để cắt những nguyên liệu rất cng như là hạt cà phê, củ nghệ, hạt

nhục đu khấu và cục nước đá, vì làm như vy có thể làm cho lưỡi cắt bị cn.

Đĩa đa năng được dng để cắt và băm các loại rau như dưa chuột, cà rốt, khoai tây, ti tây và hành

và một số loại pho mát. Một bên được dng để cắt và bên kia được dng để băm. Bạn có thể

chuyển từ dạng cắt sang băm và xoay ngược lại đơn giản bng cách xoay đĩa.

Không chế biến nguyên liu cứng như cục nưc đá bằng đĩa này.

Các cạnh cắt của đĩa rất sắc. Vui lòng không chạm vào chúng.

1 Đặt bộ phận giữ công cụ vào tô (Hnh 6).

2 Đặt đĩa đa năng vào bộ phận giữ công cụ vi mặt cắt hoặc băm ngửa lên trên, tùy thuộc vào

kết quả bạn muốn (Hnh 11).

3 Đậy nắp vào tô (1). Xoay nắp theo ngược chiều kim đồng hồ (2) để cố định nắp (nghe tiếng

4 Cho nguyên liu vào trong ống tiếp nguyên liu.

- Cắt sẵn nguyên liệu lớn thành từng khoanh nh vừa với ống tiếp nguyên liệu.

- Đổ đu vào ống tiếp nguyên liệu để có kết quả tốt nhất.

- Khi bạn phải chế biến một lượng lớn nguyên liệu, hãy chế biến từng mẻ nh và đổ hết nguyên

liệu đã chế biến ra khi tô sau mỗi mẻ.

- Để băm pho mát, ví dụ Parmesan, Gouda hoc Emmentaler, pho mát cần được giữ ở nhiệt độ

5 Vặn chặt bộ phận mô-tơ vào nắp của tô máy cắt (nghe tiếng ‘click’) (Hnh 9).

6 Bấm và giữ nút tốc độ bnh thường hoặc nút tốc độ tuabin để bật máy (Hnh 4).

7 Ấn nhẹ ống ép nguyên liu xuống nguyên liu trong ống tiếp nguyên liu.

Cái đánh kem dng để đánh kem, đánh lng trắng trng, món tráng miệng, v.v..

1 Nối bộ phận đánh kem vi bộ ghép nối (Hnh 12).

2 Nối bộ nối vào bộ phận mô-tơ (nghe tiếng ‘click’) (Hnh 13).

3 Cho các thành phần thức ăn vào trong một cái tô.

 57

Nguyên liệu: Số lượng Thời gian

Kem 250ml 70-90 giây

Lng trắng trng 4 quả trng 120giây

Lưu ý: Không nên chế biến liên tục quá 1 đt. Nên để máy nguội xuống nhiệt độ trong phng trước khi

4 Nhúng hoàn toàn bộ phận đánh kem vào trong nguyên liu. Để tránh làm bắn, bắt đầu chế

biến ở tốc độ bnh thường bằng cách nhấn nút tốc độ bnh thường. (Hnh 14)

5 Tiếp tục vi tốc độ tuabin sau khoảng 1 phút bằng cách nhấn nút tốc độ tuabin.



Không nhúng bộ phận mô-tơ, bộ ghép nối đánh kem hoặc nắp tô máy cắt vào trong nưc. Hãy

v sinh các bộ phận này bằng vải ẩm.

Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là

xăng hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.

V sinh lưỡi cắt của thanh máy trộn, bộ lưỡi cắt và đĩa đa năng một cách hết sức cẩn thận. Các

cạnh cắt của chúng rất sắc.

1 Rút đin ra khỏi máy.

2 Bấm nút tháo trên bộ phận mô-tơ để tháo thanh máy trộn, bộ ghép nối đánh kem hoặc tháo

bộ phận mô-tơ từ nắp tô máy cắt.

3 Tháo các bộ phận có thể tháo rời, nếu có.

4 Xem bảng làm sạch riêng để biết hưng dẫn thêm.

5 Đặt nắp bảo v trên bộ lưỡi cắt sau khi làm sạch.

- Không vt thiết bị cng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy

đem nó đến điểm thu gom chính thc để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi

Nếu bạn cần dịch vụ, thông tin hoc gp trục trc, vui lng vào trang web của Philips tại

 hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn

(bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

1 Đặt bộ lưỡi cắt và đĩa đa năng trên bộ phận giữ công cụ và bảo quản chúng trong tô máy cắt.

2 Đặt nắp trên thanh máy cắt.

58

Chương này tóm tắt các sự cố thường gp phải với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được

vấn đ sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của

Philips tại nước bạn.

Thiết bị này được trang bị chc năng bảo vệ chống bị nóng quá. Nếu

bị nóng quá, thiết bị sẽ tự động tắt. Rút phích cắm của thiết bị ra và để

thiết bị nguội xuống khoảng 5 phút. Sau đó cắm phích cắm vào ổ cắm

và bt lại thiết bị. Vui lng liên hệ với đại lý của Philips hoc trung tâm

dịch vụ ủy quyn của Philips nếu chc năng bảo vệ chống bị nóng quá

được kích hoạt thường xuyên.

Bộ phn động cơ có mi

khét trong một vài lần sử

Hiện tượng này không phải là bất thường. Nếu thiết bị tiếp tục tạo ra

mi này sau vài lần, kiểm tra số lượng bạn chế biến và thời gian chế

Máy gây nhiu tiếng n,

toả mi khó chịu, quá

nóng, bốc khói, v.v...

Ngừng sử dụng máy và rút phích cắm điện ra. Liên hệ trung tâm dịch

vụ Philips gần nhất hay đại lý Philips của bạn để được giúp đỡ.

1 Cho tất cả các loại nguyên liu, ngoại trừ nưc sữa, vào trong tô theo thứ tự sau: chà là khô,

hạnh nhân, quả óc chó, nho khô, bột lúa mạch, đường đỏ, muối và bột nở.

2 Cẩn thận dát mỏng khối nguyên liu trộn đó bằng tay.

4 Trộn nguyên liu ở cài đặt tốc độ tua-bin trong khoảng thời gian tối đa là 5 giây.

5 Đổ bột trộn vào khuôn nưng hnh chữ nhật và nưng ở nhit độ 170°C trong 40 phút.