VT-1559 W - Пароварка Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пароварка
Бренд	Vitek
Модель	VT-1559 W
Колір	Білий
Розміри (Д x Ш x В)	30 x 25 x 35 см
Вага	2,3 кг
Джерело живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Номінальна потужність	900 Вт
Ємність резервуара для води	1,2 л
Кількість ярусів	3
Основні функції	Приготування на парі овочів, риби, м'яса, рису, розігрів
Тип управління	Механічне регулювання
Таймер	До 60 хвилин
Автоматичне вимкнення	Так, коли вода закінчується
Захист від википання	Так
Індикатори	Увімкнення, нагрівання
Матеріал	Нержавіюча сталь нагрівального елемента, яруси з пластику без BPA
Чищення та догляд	Знімні яруси можна мити в посудомийній машині; регулярно видаляти накип
Функції безпеки	Захист від перегріву, стійка основа
Аксесуари	Чаша для рису, лоток для яєць
Доступність запасних частин	Доступні запасні резервуар для води та яруси
Ремонтопридатність	Модульна конструкція для легкої заміни деталей
Гарантія	1 рік

Часті запитання - VT-1559 W Vitek

Скільки води потрібно налити в пароварку?

Заповніть резервуар для води до позначки MAX (близько 1,2 літра) для більшості страв. Для коротшого приготування потрібно менше води.

Чи можна готувати на парі різні продукти одночасно?

Так, можна використовувати декілька ярусів. Продукти, які готуються довше, розміщуйте на нижньому ярусі. Переконайтеся, що вони розташовані так, щоб пара могла циркулювати.

Як чистити пароварку?

Зніміть яруси та вимийте їх у теплій мильній воді або в посудомийній машині. Протріть основу вологою ганчіркою. Регулярно видаляйте накип з нагрівального елемента за допомогою розчину оцту.

Що робить функція автоматичного вимкнення?

Пароварка автоматично вимикається, коли вода закінчується, щоб запобігти пошкодженню. Індикатор згасне. Дайте їй охолонути перед повторним наповненням.

Чи можна використовувати пароварку для розігріву їжі?

Так, вона чудово підходить для розігріву залишків, як-от рису, овочів і вареників, не висушуючи їх. Готуйте на парі 5-10 хвилин.

Чи підходить пароварка для всіх типів їжі?

Вона ідеально підходить для овочів, риби, птиці, рису та яєць. Уникайте щільних продуктів, таких як великі шматки м'яса, оскільки вони можуть готуватися нерівномірно.

Скільки часу потрібно для приготування овочів на парі?

Залежно від овоча, це займає близько 8-15 хвилин. Броколі та морква готуються 10-12 хвилин; твердіші овочі, як картопля, можуть потребувати 20-30 хвилин.

Чи можна відкривати кришку під час приготування?

Так, але будьте обережні з гарячою парою. Відкриття випускає пару і може збільшити час приготування. Використовуйте прихватки, щоб зняти кришку.

Що робити, якщо пароварка перестала працювати?

Перевірте, чи ввімкнено її в розетку та чи встановлено таймер. Якщо резервуар для води порожній, могло спрацювати автоматичне вимкнення. Дайте охолонути, наповніть і перезапустіть.

Де можна знайти запасні частини?

Запасні частини, такі як запасні яруси, резервуар для води та чаша для рису, доступні в сервісних центрах Vitek або в авторизованих роздрібних продавців. Зверніться до служби підтримки Vitek за допомогою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1559 W Vitek

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 10
RUS Инструкция по эксплуатации 18
кз Пайдалану нускасы 25
RO Instructiune de exploatare 32
CZ Návod k použití 38
UA Інструкція з експлуатації 44
BEL інструкція па эксплуатацыі 51
UZ Фойдаланиш коидалари 58

БАЛЫК ЖЭНЕ ТЕНІЗ ОНІМДЕРІ

1. Нижня парова чаша (1)
2. Середня парова чаша (2)
3. Верхня парова чаша (3)
4. Ємність для варки рису або супу
5. Кришка
6. Піддон для збирання конденсату
7. Розпилювач пари
8. Корпус пароварки
9. Отвір для заливання води
10. Резервуар для води
11. Механічний таймер з індикатором роботи
12. Знімне дно верхньої парової чаші (3)
13. Знімне дно середньої парової чаші (2)

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перш ніж почати користуватися пароваркою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

• Збережіть цю інструкцію з експлуатації в якості довідкового матеріалу.
• Використовуйте цей прилад тільки за його призначенням, як описано в інструкції.
• Не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Використовуйте лише знімні деталі, що входять до комплекту поставки.
• Перш ніж підключити пароварку до електромережі переконайтесь, що напруга, вказананапристрої, відповідає напрузі електромережі.

- Не використовуйте пароварку поза приміщеннями.

- Встановлюйте пристрій на рівну, стійку поверхню.

- Не використовуйте пароварку поблизу стін або навісних шаф, оскільки гаряча пара, що виходить з пароварки, може їх пошкодити.

- Використовуйте лише приладдя, що входять до комплекту поставки.

• Перед першим застосуванням

пристрою ретельно промийте всі деталі, які контактуватимуть з харчовими продуктами.

- Першніжвключитипароварку, наповніть резервуар водою, інакше пристрій може отримати пошкодження.

- Перед увімкненням переконайтесь, що всі знімні деталі встановлені правильно.

- Будьте уважними, працюючи з пристроєм: будь-яка рідина або конденсат дуже гарячі.

- Остерігайтесь опіків парою, що виходить, особливо коли знімаєте кришку.

- Для зняття кришки або парових чаш використовуйте кухонні прихватки або рукавички.

- Не торкайтесь під час роботи пароварки до кришки і парових чаш - вони дуже гарячі.

- Щоб випустити пару повільно підніміть кришку, потримайте кришку над паровою чашею для стікання з неї конденсату.

- Якщо ви хочете перевірити, чи продукти вже готові, використовуйте кухонне начиння з довгою ручкою.

- Пам'ятайте, що вода всередині резервуара може бути гарячою, тоді коли всі інші компоненти пароварки вистигли.

- Не використовуйте пароварку, якщо піддон, парові чашки та кришка не встановлені.

- Не переставляйте пристрій, коли в ньому знаходяться гарячі продукти.

- Не допускається використання ємностей пароварки в мікрохвильових печах, а також на електричних або газових плитах.

- Забороняється залишати пристрій ввімкненим у мережу без нагляду.

- Вимикайте пристрій від мережі, якщо він не використовується, коли знімаєте або встановлюєте парові чаші, а також перед чищенням.

УКРАЇНЬСКИЙ

- Дайте пристрою охолонути перед чищенням, а також зняттям/ встановленням знімних деталей.

- Для відключення пароварки встановіть таймер в положення «OFF/вимкнено», а потім вийміть мережну вилку з розетки.

- Не допускайте, щоб електричний шнур звішувався зі столу, а також слідкуйте, щоб він не торкався гарячих або гострих поверхонь.

- Тримайте прилад та мережний шнур подалі від гарячих поверхонь, джерел тепла та гострих предметів.

- Не дозволяйте дітям використовувати прилад в якості іграшки.

- Зберігайтеприладвмісці, недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями. Не дозволяйте їм користуватись пристроєм без нагляду.

- Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не було надано відповідні та зрозумілі для них вказівки щодо безпечного користування пристроєм та тих небезпек, що можуть виникати в разі його неправильного використання.

- Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте мережний шнур, вилку або сам прилад у воду або інші рідини.

- Не користуйтесь пристроєм, якщо пошкоджені мережний шнур, мережна вилка, або в разі будь-яких інших пошкоджень.

Не розбирайте та не ремонтуйте пристрій самотужки. Для ремонту пристрою зверніться доавторизованого сервісного центру.

- Прилад призначений тільки для домашнього використання.

- Вийміть пароварку та зніміть пакувальний матеріал.

Промийте парові чаші (1, 2, 3), деталі (12), (13), ёмність для варки рису або супу (4), кришку (5) та піддон для збирання конденсату (6) за допомоги м'якого миючого засобу.

• Ретельно сполосніть та витріть приладдя.
• Протріть внутрішню поверхню резервуару для води (10) вологою тканиною.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Встановіть пароварку на рівну та стійку поверхню.
• Наповніть резервуар (10) холодною водою до максимального рівня MAX.
• Наповнення резервуару водою можна здійснювати двома шляхами: через отвір для заливання води (9) (Рис. 1), або налити воду безпосередньо в резервуар (Рис. 2).
• Якщо під час приготування їжі ви виявили, що рівень води знизився нижче мінімальної позначки (Min.), тоді можете додати її через отвір для заливання води (9), не знімаючи парові чаші (Рис. 1).
• Використовуйте відфільтровану воду - вона має знижену жорсткість, що м дозволить знизити ступінь утворення накипу на нагрівальному елементі. Не заливайте воду вище позначки (Мах.).

Застереження:

• Забороняється додавати у воду сіль, перець, приправи, трави, вино, соуси або інші рідини. Це може призвести до поломки пристрою.
• Міняйте воду перед кожним використанням пароварки.
• Встановіть піддон для збирання конденсату (6) на резервуар для води (10) та переконайтесь, що він встановлений правильно.
• Встановіть знімне дно (12-13) у відповідну парову чашу (2-3).

УКРАЇНЬСКИЙ

Примітка:

- Для встановлення знімного дна поставте парову чашу на рівну поверхню, опустіть в неї знімне дно (поглибленнями донизу) й злегка натисніть на нього з обох боків до клацання.

• Встановіть на піддон для збирання конденсату (6) одну чи декілька парових чаш (1-2-3).
- Накрийте парову чашу кришкою (5).
• Вставте вилку мережного шнуру розетку.
- Поверніть ручку механічного таймера (11) за годинниковою стрілкою та встановіть потрібний час роботи пароварки, при цьому загориться індикатор.
- По закінченні встановленого пароварка автоматично відключиться, пролунає звуковий сигнал та індикатор згасне.
• Відключить пароварку від мережі та дайте пристрою охолонути.

Примітки:

• Механічний таймер починає свою роботу незалежно від увімкнення пароварки в мережу, тому перед встановленням таймера перевірте, чи підключений пристрій до мережі, інакше процес приготування не розпочнеться.
• Якщо Вам потрібно приготувати їжу великого об'єму, тоді для збільшення внутрішнього простору можна зняти знімне дно з парових чаш (2) та (3). Для того щоб зняти знімне дно візьміть парову чашу за бокові поверхні з боку ручок та злегка натисніть пальцями знизу з обох боків.

УВАГА!

• Не торкайтесь під час роботи пароварки до кришки і парових чаш - вони дуже гарячі.
  • Щоб не обпектися, використовуйте

кухонні прихватки або рукавички для зняття кришки і парових чаш. Щоб випустити пару, повільно підніміть кришку, потримайте її над паровою чашею для стікання з неї конденсату.

• Якщо ви хочете перевірити, чи продукти вже готові, використовуйте кухонне начиння з довгою ручкою.
  • Пам'ятайте, що вода всередині резервуара може бути гарячою, тоді коли всі інші компоненти пароварки вистигли.
  в• Не використовуйте пароварку, якщо піддон, парові чашки та кришка не встановлені.

ПОРАДИ

- Готуйте м'ясо, рибу та морські продукти до повної готовності.

ису Завжди використовуйте тільки розморожені продукти, виняток складають овочі, риба і морепродукти.

- Якщо ви користуєтесь водночас декількома паровими чашами, кладіть м'ясо, птицю або рибу в нижню корзину, щоб рідина, яка виділяється, не потрапляла на продукти, що знаходяться в інших парових чашах.

• Додавайте свіжі або сухі трави в піддон для збирання конденсату (6), щоб надати продуктам додаткового смаку.
• Виберіть трави за своїм смаком: чебрець, кінза, базилік, кріп, каррі та естрагон, часник, кмин, хрін - це лише малий перелік відомих трав. Ви можете комбінувати трави, щоб надати продуктам нові смаки. Використовуючи свіжі трави, необхідно порізати їх і збільшити загальну кількість в два-три рази (порівняно з сухими).

ПРИГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ (Рис. 3)

• Залийте воду в резервуар (10).
  • Встановіть піддон (6).
• Встановіть парову чашу (1, 2 чи 3) з встановленим знімним дном (12 чи 13) на піддон (6).

УКРАЇНЬСКИЙ

• Покладіть яйця у відповідні поглиблення на дні парової чаші та накрийте її кришкою (5).
• Увімкніть пароварку, встановивши ручку механічного таймера (11) на необхідний час приготування.

ПРИГОТУВАННЯ РИСУ (Рис. 4)

• Залийте в резервуар (10) воду.
  • Встановіть піддон (6).
• Встановіть одну парову чашу (1, 2 або 3) з встановленим знімним дном (12 чи 13) на піддон (6).
• Встановіть на парову чашу ємність для варки рису-супу (4).
• Засипте 1 чашку рису в ёмність (4) та залийте 1 1/2 чашки води. Максимальна кількість рису не повинна перевищувати 250 г.
• Закрийте чашу (4) кришкою (5).

• Увімкніть пароварку, встановивши Використовуйте лише повністю ручку таймера (11) на необхідний час розморожені продукти.

ДОДАВАННЯ ВОДИ ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ (Рис. 5)

Для страв з тривалим часом приготування:

• Контролюйте рівень води під час приготування продуктів.
• За потреби додавайте воду через отвір для заливання води (9), не знімаючи парові чаші.

КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Зазначений в таблицях
приготування їжі слід розглядати лише як рекомендований, він може бути різним залежно від розміру шматків, об'єму продуктів та особистого смаку. З часом ви самі зможете підбирати бажаний час приготування продуктів.
- Один шар продуктів готується швидше, ніждекілька, томунеобхіднозбільшувати час приготування відповідно до об'єму продуктів.
- Для досягнення кращого результату намагайтесь, щоб шматочки продуктів

були однакового розміру, кладіть більш товсті шматочки ближче до країв парової чаші.

• Не заповнюйте парову чашу повністю, залишайте простір для проходження пари.
• Готуючи велику кількість продуктів, їх слід періодично перемішувати. При цьому будьте особливо обережними, використовуйте кухонні прихватки або рукавички для захисту рук від гарячої пари та кухонне начиння з довгою ручкою.
• Некладітьсільабоспеціїбезпосередньо на продукти під час їх приготування.
• Рідина, що накопичується у піддоні (6), чудово підходить до приготування супів або може використовуватись в якості бульйону. Але будьте обережними: вона дуже гаряча.

використовуйте лише повністю розморожені продукти.

При одночасному використанні трьох парових чаш:

• Завжди кладіть найкрупніші шматочки продуктів у нижню чашу.
• Конденсат, що утворюється у верхній парової чаші, стікатиме в нижню чашу, тому переконайтесь в сумісності смаків продуктів, які готуєте.

• При приготуванні м'яса, курки і овочів завжди кладіть м'ясо у нижню чашу, щоб сік сирого м'яса не потрапляв на с овочі.

• Час приготування продуктів у верхній чаші зазвичай на 5 хвилин довший.

• Коли ви готуєте продукти з різним часом готовності, покладіть до нижньої чаші ті, які готуються довше.
• Коли будуть готові продукти у верхній чаші, ви можете зняти її, а нижню чашу накрийте кришкою та продовжуйте приготування продуктів.

ЧИЩЕННЯ ПАРОВАРКИ

• Перед чищенням вимкніть пароварку,

УКРАЇНЬСКИЙ

відключіть її від мережі та дайте їй повністю вистигнути.

• Ніколи не занурюйте у воду мережний шнур, вилку і корпус пароварки.
• Коли чистите парові корзини, піддон, верхню кришку та корпус пароварки, не використовуйте абразивні засоби для чищення.
• Рекомендується мити парові чаші, ёмність для приготування рису, піддон та кришку в теплій воді із засобом для миття посуду. Не використовуйте посудомийну машинудля миття знімних деталей.
• Протирайте корпус пароварки вологою тканиною.
• Регулярно мийте парові чаші.

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Після 2-3 місяців експлуатації приладу в нагрівальному елементі може утворитись накип. Це природній процес, який залежить від жорсткості води, що використовується. Для нормальної роботи пароварки слід регулярно знімати накип.

• Наповніть резервуар для водихарчовим оцтом до позначки MAX.
  ВАЖЛИВО: не використовуйте хімічні препарати для видалення накипу.
• Встановіть піддон (6), одну парову чашу (1, 2 чи 3), закрийте її кришкою (5) та увімкніть пароварку на 20-25 хвилин.
  УВАГА! Якщо оцет виливається за краї резервуару, відключіть пароварку та, діючи обережно, злийте невелику кількість рідини.

- Після закінчення роботи тайм вимкніть пароварку з мережі та дайте їй повністю вистигнути, перш ніж вилити оцет.

- Промийте резервуар холодною водою, ще раз налийте воду, встановіть піддон (6), одну парову чашу (1, 2 чи 3), закрийте її кришкою (5), увімкніть пароварку та встановіть таймер на 5 хвилин.

- Відключіть пароварку, дайте їй повністю вистигнути, злийте воду, просушіть піддон, парову чашу і кришку та приберіть прилад до наступного використання.

ЗБЕРІГАННЯ

• Щоб зменшити об'єм складіть чаші в послідовності (3)-(2)-(1).
• В корпусі пристрою передбачено місце для зберігання мережного шнуру. Заправте мережний шнур в корпус пароварки, поступово просуваючи його всередину.
• Зберігайте пароварку в сухому, проходному місці, недоступному для дітей.

ЧАС ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТИВ ТА РЕЦЕПТИ

• Час приготування залежить від обсягу продуктів, вільного місця в чаші, їх свіжості і вашого смаку.
• Час приготування зазначений в розрахунку на нижню чашу, продукти у верхній чаші готуються довше, приблизно на 5 хвилин.
• При більшому або меншому обсязі продуктів відповідно збільшуйте або зменшуйте час приготування продуктів.

ОВОЧІ

• Відріжте товсті стебла капусти броколі або товсті квітконіжки у цвітної капусти.
• Готуйте зелені листові овочі максимально короткий час - вони
оа швидко втрачають свій колір.

• Додавайте сіль та спеції після приготування.
- Заморожені овочі не обов'язково розморожувати перед приготуванням в пароварці.

УКРАЇНЬСКИЙ

Овочі	Вигляд	Вага /Кількістьштук	Трави	Часприготування(хвилини)	Рекомендації
Артишоки Свіжі 3 середніх			часникестрагонкріп	45-50 Відріжте стебла
Спаржа	СвіжаЗаморожена	400 г400 г	лимонниклаврове листячебрець	13-1516-18	Залишайтевільний простірдля проходженняпари
Броколі	СвіжаЗаморожена	400 г400 г	часникчервонийперецьестрагон	16-1815-18
Морква(нарізана)	Свіжа 400 г		анісм’ятакріп	20-22	Перемішуйте підчас приготування
Цвітнакапуста	СвіжаЗаморожена	400 г400 г	розмаринбазилікестрагон	16-1818-20	Перемішуйте підчас приготування
Шпинат	СвіжийЗаморожений	250 г250 г	чебрецьчасник	8-1018-20	Перемішуйте підчас приготування
Боби Свіжі 400 г			кминкріп	18-20	Перемішуйте підчас приготування
Горіх	СвіжийЗаморожений(стручковий)	400 г400 г	базилікмайоранм’ята	10-1215-18	Перемішуйте підчас приготування
Картопля Свіжа 400 г кріп 20-22

М'ЯСО ТА ПТИЦЯ

• Приготування продуктів на парі має перевагу в тому, що під час приготування жир витоплюється з продуктів та стікає у піддон. Але перед приготуванням продуктів бажано видалити зайвий жир. М'ясо для грилю ідеально підходить для приготування на парі.
  • Замаринуйте або залийте соусом м'ясо або птицю перед готуванням.
  • Перевіряйте продукти на готовність, протикаючи їх.
• Використовуйте свіжі або сухі трави під час приготування продуктів для того щоб надати їм додаткового присмаку.

Продукти	Вигляд	Вага / Кількість штук	Трави	Час приготування (хвилини)	Рекомендації
Курка	філе, ніжки	250 г (4 шт.) 450 г	каррі розмарин чебрець	12-15 30-35	Зріжте зайвий жир
Свинина	вирізка, філе, стейки або шматки філе	400 г (4 шт., товщина 2,5 см)	каррі лимонник чебрець	5-10	Зріжте зайвий жир
Яловичина	шматки філе, філейна час-тина або огузок	250 г	каррі червоний пе-рець чебрець	8-10	Зріжте зайвий жир

УКРАЇНЬСКИЙ

• Риба готова, коли м'ясо легко відокремлюється від кісток.
• Морожена риба та морепродукти можуть готуватись без попереднього розморожування, потрібно лише збільшити час приготування.
• Використовуйте скибочки лимону під час приготування риби або морепродуктів для того щоб надати їм вишуканого смаку.

Продукти Вигляд	Вага /Кількість штук	Трави	Часприготування(хвилини)	Рекомендації
Молюски Свіжі 250/400 г		майоранлимонник	8-10	Стежте за їх готовністю
Креветки Свіжі 400 г		лимонникчасник	6	Готуйте їх до почервоніння панциру
Мідії Свіжі 400 г		лимонникчасник	8-10	Готуйте їх до розкриття раковин
Рибне філе	МороженеСвіже	250 г250 г	гірчицямайоран	10-126-8

РИС

Використовуючи чашу для варки рису, залийте воду в резервуар, а в чашу для рису можна налити іншу рідину - наприклад, бульйон. Ви можете додати в чашу приправи, рубану цибулю, петрушку, мигдаль або нарізані гриби.

Продукти Вигляд Кількість/Об'єм води		Час приготування (хвилини)	Рекомендації
Рис Білий 200 г/300	мл 35-40		Максимальна кількість рису не більше 250 г

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В \~ 50 Гц

Споживана потужність: 755-900 Вт

Місткість чаші для води: 1,1 л

Місткість чаші для приготування рису/супу/інших продуктів: 1.2 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Є Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

БЕЛАРУСКІ

ЭЛЕКТРАПАРАВАРКА

АПИСАННЕ

ПРАВІЛЫ ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ

УКАЗАННІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫИ

ДАДАВАННЕ ВАДЫ ПАДЧАС ПРЫГАТАВАННЯ (Мал. 5)

- пакідайце прастору для праходжання пары.

ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЙ I РЭЦЭПТЫ

Напружанне сілкавання: 220-240 В \~ 50 Гц

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL