VT-1228 B - праска Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип виробу	Дорожня праска
Бренд	Vitek
Модель	VT-1228 B
Електроживлення	110/220 В, ~ 50/60 Гц (з перемикачем напруги)
Споживана потужність	1000 Вт
Матеріал підошви	Нержавіюча сталь
Резервуар для води	Знімний, прозорий
Регулювання температури	Так: Низька (синтетика), Середня (шовк/вовна), Висока (бавовна/льон)
Функція пари	Постійна пара, додатковий паровий удар, вертикальне відпарювання
Складана ручка	Так, з кнопкою фіксації
Селектор напруги	Перемикач для 110 В та 220 В
Індикатор нагріву	Світлодіодний індикатор світиться під час нагріву, гасне при досягненні заданої температури
Заходи безпеки	Не занурюйте у воду, використовуйте на термостійкій поверхні, вимикайте з розетки, коли не використовується
Чищення	Протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою; видаляйте накип з підошви розчином оцту
Зберігання	Вертикально, у прохолодному сухому місці, спорожніть резервуар для води
Комплект поставки	Праска, резервуар для води, мірна склянка, інструкція з експлуатації
Термін служби	3 роки
Ремонтопридатність	Тільки в авторизованому сервісному центрі
Відповідність	Директива EMC 89/336/EEC, Директива щодо низької напруги 73/23/EEC

Часті запитання - VT-1228 B Vitek

Як налаштувати правильну напругу для моєї праски?

Перед підключенням праски встановіть перемикач живлення відповідно до місцевої напруги (110 В або 220 В). Після використання при 110 В завжди повертайте перемикач у положення 220 В, щоб запобігти пошкодженню при підключенні до розетки з вищою напругою.

Чи можна використовувати водопровідну воду в прасці?

Так, можна використовувати водопровідну воду. Однак не заливайте в резервуар ароматизовані рідини, оцет, розчин крохмалю, засоби для видалення накипу чи хімічні речовини. Для найкращих результатів використовуйте дистильовану воду, якщо ваша водопровідна вода жорстка.

Як використовувати функцію пари?

Для прасування з парою встановіть регулятор температури на максимум і наповніть резервуар для води. Увімкніть праску і зачекайте, поки індикатор нагріву згасне. Потім перемістіть ручку постійної подачі пари вліво, щоб активувати пару. Для додаткової пари натискайте кнопку додаткового парового удару з інтервалом 10-15 секунд.

Як почистити підошву?

Переконайтеся, що праска вимкнена з розетки і повністю охолола. Протріть підошву ганчіркою, змоченою в розчині оцту з водою, щоб видалити відкладення, потім відполіруйте сухою ганчіркою. Не використовуйте абразивні речовини або гострі металеві предмети.

Чи можна прасувати без прасувальної дошки?

Так, можна прасувати на рівній термостійкій поверхні, накритій складеним махровим рушником. Уникайте скляних або пластикових поверхонь. Це ідеально для подорожей, коли немає прасувальної дошки.

Як використовувати вертикальне відпарювання?

Встановіть регулятор температури на максимум. Тримайте праску вертикально на відстані 10-15 см від одягу. Натискайте кнопку додаткового парового удару з інтервалом 10-15 секунд. Не використовуйте на синтетичних тканинах і ніколи не відпарюйте одяг, коли хтось його носить.

Які тканини можна прасувати при низькій температурі?

Низька температура (позначена однією крапкою) підходить для синтетики, нейлону, акрилу та поліестеру. Завжди спочатку перевіряйте етикетку з догляду за одягом і тестуйте на непомітній ділянці.

Як наповнити резервуар для води?

Вимкніть праску з розетки та встановіть температуру на мінімум, а подачу пари на 'X'. Обережно відкрийте кришку резервуара, наповніть водою за допомогою мірної склянки, потім щільно закрийте кришку. Не переповнюйте.

Як слід зберігати праску?

Після використання встановіть температуру на мінімум, а подачу пари на 'X'. Вимкніть з розетки та дайте прасці повністю охолонути. Спорожніть резервуар, відкривши кришку та виливши воду. Зберігайте праску вертикально в сухому прохолодному місці, недоступному для дітей.

Що робити, якщо пара не виходить?

Перевірте, чи регулятор температури встановлено на максимум (пара потребує високої температури), ручка подачі пари у положенні увімкнено, а резервуар має воду. Також переконайтеся, що праска повністю нагріта (індикатор згас). Якщо проблеми не зникнуть, зверніться до інструкції.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1228 B Vitek

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 7
RUS Инструкция по эксплуатации 11
кз Пайдалану нускасы 15
RO/MD Instructiune de exploatare 19
CZ Návod k použití 23
UA Інструкція з експлуатації 27
BEL інструкція па эксплуатацыі 31
UZ Фойдаланиш коидалари 35

ENGLISH

IRON

DESCRIPTION

ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ

УТИКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫН БЕЛГІЛЕУ

1. Ручка
2. Кнопка додаткової подачі пару
3. Кришка заливального отвору
4. Резервуар для води
5. Мережевий шнур
6. Основа праски
7. Кнопка для складання ручки
8. Перемикач напруги живлення 110/220 В
9. Підошва праски
10. Індикатор включення нагрівального елемента
11. Регулятор температури
12. Ручка вкл. / викл. постійної подачі пару
13. Мірний стаканчик

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед експлуатацією уважно прочитайте інструкцію, а також зверніть увагу на ілюстрації.

• Перед включенням праски в електричну мережу встановіть перемикач напруги живлення відповідно до напруги в електричній мережі. Після використання праски при напрузі мережі 110 В завжди встановлюйте перемикач в положення 220 В, це запобіжить виходу праски з ладу при включенні праски в електричну мережу з підвищеною напругою.
• Не підключайте праску до розеток, призначених для електробритв (в поїздах далекого прямування).
  • Перед включенням праски в мережу повністю розмотайте мережевий шнур.
• Мережний шнур оснащений «євро вилкою», включайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники при підключенні пристрою до електричної розетки.
• Щоб уникнути перевантаження електричної мережі не вмикайте одночасно декілька пристроїв з великою споживаною потужністю.
• Використовуйте праску тільки в цілях, передбачених інструкцією.
• Не використовуйте пристрій поза приміщеннями.

• Ставте праску на рівну, стійку поверхню, або користуйтеся прасувальною дошкою.

• Не залишайте включену праску без нагляду.

• Завжди відключайте праску від мережі, якщо не користується нею.
• При наповненні резервуара водою завжди виймайте штепсель з розетки.
• Отвір для заповнення водою має бути закритий під час прасування.
• Забороняється заливати в резервуар для води ароматизуючи рідини, оцет, розчин крохмалю, реагенти для видалення накипу, хімічні речовини тощо.
• Уникайте контакту відкритих ділянок шкіри з гарячими поверхнями праски або паром, щоб уникнути опіків.
• Слідкуйте, щоб мережевий шнур не звисав з краю прасувальної дошки, а також не торкався гарячих поверхонь.
• Перед відключенням / підключенням праски до електричної мережі встановіть регулятор температури в положення «min», а регулятор постійної подачі пару у положення «✗» (подача пару вимкнена).
• При відключенні праски від електричної мережі, завжди тримайтеся за мережну вилку, ніколи не тягніть за мережевий шнур.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте праску у воду або в будь-яку іншу рідину.
• Перед тим як прибрати праску для зберігання відключіть її від мережі, дайте їй повністю охолонути і злийте залишки води.
• Не використовуйте праску з пошкодженою мережною вилкою, мережним шнуром, а також з будь-якими іншими несправностями.
• Не користуйтеся праскою після її падіння, при наявності видимих пошкоджень або у випадку протікання.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не розбирайте праску самотужки, при виявленні несправності звертайтесь до сервісного центру.
• Не дозволяйте дітям використовувати праску в якості іграшки.
• Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями. Не дозволяйте їм користуватися пристроєм без нагляду.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки

УКРАЇНСЬКА

особою, яка відповідає за їхню безпеку, їм не дано відповідні та зрозумілі інструкції щодо безпечного користування пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникнути при його неправильному використанні.

• Зберігайте праску у вертикальному положенні в сухому, проходному місці, недоступному для дітей.
• Дорожня праска допоможе вам швидко привести ваші речі до ладу під час подорожей або ділових поїздок, але вона не є заміною звичайній побутовій прасці.

ПРАСУВАННЯ БЕЗ ПРАСУВАЛЬНОЇ ДОШКИ

Під час подорожей, прасувальна дошка не завжди є під рукою, для таких випадків достатньо покласти на рівну поверхню згорнутий в два рази махровий рушник. Попередньо переконайтеся, що поверхня жаро-і вологостійка. Не використовуйте скляні або пластикові поверхні.

• Вийміть праску з упаковки, при наявності захисту на підошві (9) видаліть її.
• Протріть підошву праски сухою тканиною.

- Перед включенням праски в електричну мережу встановіть перемикач напруги живлення (8) відповідно з напругою в електричній мережі. Після використання праски при напрузі мережі 110 В завжди встановлюйте перемикач (8) в положення 220 В, це запобіжить виходу праски з ладу при включенні праски в електричну мережу з підвищеною напругою.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ

Перш ніж залити воду в праску переконайтеся, що вона відключена від мережі.

• Підніміть ручку (1) і вона зафіксується, що б опустити ручку (1) натисніть кнопку (7) і опустіть ручку.
• Встановіть регулятор температури (11) у положення «min», а ручку постійної подачі пару (12) у положення «X» (подача пару вимкнена).
  • Відкрийте кришку заливального отвору (3).
• Не тягніть за кришку занадто сильно, досить невеликого зусилля.
• Залийте воду, використовуючи ємність для заливання води (13), потім щільно закрийте кришку (3).

Примітка:

Подача пару не буде здійснюватися, якщо в резервуарі немає води.

• Якщо під час прасування необхідно долити воду, то вимкніть праску та витягніть мережеву вилку з розетки.
• Забороняється заливативрезервуардля води ароматизуючи рідини, оцет, розчин крохмалю, реагенти для видалення накипу, хімічні речовини тощо.
• Після того як ви закінчите прасувати, вимкніть праску, дочекайтесь її повного остигання після чого відкрийте кришку заливального отвору (3), переверніть праску і злийте залишки води.

ТЕМПЕРАТУРА ПРАСУВАННЯ

Перед початком експлуатації протестуйте нагріту праску на клаптику тканини, щоб переконатися в тому, що підошва праски (9) та резервуар для води (4) чисті.

• Завжди перед прасуванням речей дивіться на ярлик виробу, де зазначена рекомендована температура прасування.
• Якщо ярлик із вказівками щодо прасуванню відсутній, але ви знаєте тип матеріалу, то для вибору температури прасування дивіться таблицю.

.	Синтетика, нейлон, акрил, поліестер (низька температура)
·· Шовк/вовна (середня температура)
···(max)	Бавовна/льон (висока температура)

• Таблицею можна користуватися тільки для гладких матеріалів. Якщо матеріал іншого типу (гофрований, рельєфний тощо), то найкраще його гладити при низькій температурі.
• Спочатку відсортуйте речі по температурі прасування: синтетику до синтетики, вовно до вовна, бавовну до бавовни тощо.
• Праска нагрівається швидше, ніж остигає. Тому спочатку рекомендується прасувати речі при низькій температурі (наприклад, синтетичні тканини).
• Після чого переходити на прасування при більш високих температурах (шовк, вовна). Вироби з бавовни та льону прасуйте в останню чергу.
• Якщо до складутканини входять змішувальні

УКРАЇНСЬКА

волокна, необхідно встановити температуру прасування найнижчу (наприклад, коли виріб складається з поліестеру і з бавовни, то його слід прасувати при температурі, що підходить для поліестеру «•»).

• Якщо ви не можете визначити склад тканини, знайдіть на виробі місце, яке не помітне при носінні, і дослідним шляхом оберіть температуру прасування (завжди починайте з найнижчої температури й поступово підвищуйте її, поки не досягнете бажаного результату).
• Вельветові та інші тканини, які швидко починають блищати, потрібно прасувати чітко в одному напрямку (у напрямку ворсу) з невеликим натиском.
• Щоб уникнути появи лискучих плям на синтетичних і шовкових тканинах, прасуйте їх з виворітного боку.

НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ПРАСУВАННЯ

• Підніміть ручку (4) і вона зафіксується, що б опустити ручку (4) натисніть кнопку (7) і опустіть ручку.
• Перед включенням праски в електричну мережу встановіть перемикач напруги живлення (8) відповідно з напругою в електричній мережі. Після використання праски при напрузі мережі 110 В завжди встановлюйте перемикач (8) в положення 220 В, це запобіжить виходу праски з ладу при включенні праски в електричну мережу з підвищеною напругою.
• Розмотайте мережевий шнур і вставте мережеву вилку в розетку.
• Поворотом регулятора (11) встановіть необхідну температуру прасування: «•», «••», «•••» «max» (залежно від типу тканини), при цьому загориться індикатор (10).
• Поставте праску у вертикальне положення.
• Коли температура підошви праски (9) досягне встановленої температури, індикатор (10) погасне, можна приступати до прасування.

Примітка:

- При першому включенні нагрівальний елемент праски обгорає, тому можлива поява невеликої кількості диму або сторонній запах, це нормальне явище.

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

• Встановіть ручку вкл. / викл. постійної подачі пару (12) у положення «» (подача пару вимкнена).
  • Поворотом регулятора температури (11) встановіть необхідну температуру прасування.
• Поставте праску у вертикальне положення.
• Коли температура підошви праски (12) досягне встановленої температури, індикатор (7) погасне, можна приступати до прасування.
• Після завершення роботи, вийміть вилку мережевого шнура з розетки і дочекайтеся поки праска повністю охолоне.
• Натисніть на кнопку (7) і опустіть ручку праски (4) вниз.

ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ

При паровому прасуванні необхідно встановити регулятор температури (11) у положення «max».

• Заповніть резервуар водою як описано у відповідному розділі.
  • Вставте вилку мережевого шнура в розетку.
• Регулятор температури (11) встановіть у положення «max», при цьому загориться індикатор (10).
• Поставте праску у вертикальне положення.
• Коли температура підошви праски (9) досягне заданої, індикатор (10) погасне, можна приступати до прасування.
• Увімкніть постійну подачупару, встановивши ручку (12) у крайне ліве положення (подача пару включена), пар почне виходити з отворів підошви праски (9).
• Після використання праски встановіть регулятор температури (11) у положення «min», відключіть постійну подачу пару, встановивши ручку (12) у положення «І» (подача пару вимкнена).
• Вийміть вилку мережевого шнура з розетки і дочекайтеся поки праска повністю охолоне.
• Відкрийте кришку (3) і злийте воду з резервуара.
• Натисніть на кнопку (7) і опустіть ручку праски (1) вниз.

УВАГА!

Якщо під час роботи не відбувається постійної подачі пару, перевірте правильність установки

УКРАЇНСЬКА

регулятора температури (11), положення ручки (12) і наявність води в резервуарі (4).

ДОДАТКОВА ПОДАЧА ПАРУ

Функція подачі пару корисна при розглядженні складок і може бути використана тільки при високотемпературному режимі прасування (регулятор температури (11) у положенні «max»). При натисканні кнопки подачі пару (2) пар з підошви праски виходитиме більш інтенсивно.

Примітка:

- Щоб уникнути витікання води з парових отворів натискайте кнопку додаткової подачі пару (2) з інтервалом в 10-15 секунд.

ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ

Функція вертикального відпарювання може бути використана тільки при високотемпературному режимі прасування (регулятор температури (11) у положенні «max»).

Тримайте праску вертикально на відстані 10-15 см від одягу та натискайте кнопку подачі пару (2) з інтервалом в 10-15 секунд, пар буде інтенсивно виходити з підошви праски (9).

Важлива інформація

• Не рекомендується виконувати вертикальне відпарювання синтетичних тканин.
  • Під час відпарювання не торкайтеся підошвою праски (9) до матеріалу, щоб уникнути його оплавлення.
• Ніколи не відпарюйте одяг, одягнений на людину, тому що температура пару, що виходить дуже висока, користуйтеся плічками або вішалкою.

ДОГЛЯДІЧИЩЕННЯ

• Переконайтеся, що праска відключена від мережі і охолола.
• Протирайте корпус праски злегка вологою тканиною, після чого витріть насухо.
• Відкладення накипу на підошві праски можна видалити тканиною, змоченою в оцтово-водному розчині.
  • Після видалення відкладень протріть поверхню підошви сухою тканиною.
• Не використовуйте для чищення підошви і корпусу праски абразивні засоби для чищення.

- Уникайте контакту підошви праски з гострими металевими предметами.

ЗБЕРІГАННЯ

• Поверніть регулятор температури (11) проти годинникової стрілки до положення «min», установіть ручку постійної подачі пари (12) у положення «✗» (подача пару вимкнена).
  • Вийміть вилку мережевого шнура з розетки.
• Поставте праску вертикально і дайте їй повністю охолонути.
• Відкрийте кришку заливального отвору (3), переверніть праску і злийте воду, що залишилася з резервуара (4).
• Закрийте кришку (3).
• Зберігайте праску у вертикальному положенні в сухому проходному місці, недоступному для дітей.

Комплект постачання

1. Праска – 1 шт.
2. Ємність для заливання води – 1 шт.
3. Інструкція по експлуатації – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 110/220 В, \~ 50/60 Гц

Споживана потужність: 1000 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

БЕЛАРУСКІ

ПРАС

АПИСАННЕ

ПРАСАВАННЕ БЕЗ ПРАСАВАЛЬНАЙ ДОШКІ

НАПАЎНЕННЕ РЭЗЕРВУАРА ДЛЯ ВАДЫ

ТЭМПЕРАТУРА ПРАСАВАННЯ

УСТАЛЁўКА ТЭМПЕРАТУРЫ ПРАСАВАННЯ

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL