VT-1229 CL - праска Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Парова праска
Бренд	Vitek
Модель	VT-1229 CL
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Споживана потужність	2270-2700 Вт
Об'єм резервуара для води	400 мл
Матеріал підошви	Не вказано (ймовірно, антипригарне покриття)
Система захисту від накипу	Подвійна система: самоочищення та картридж для пом'якшення води
Автоматичне вимкнення	Так: горизонтальне через 30 с, вертикальне через 8 хв
Функції пари	Сухе прасування, парове прасування, додатковий паровий удар, вертикальне відпарювання
Функція розпилення	Так
Регулювання температури	Регульований термостат з інструкцією для тканин
Регулятор пари	Регульована постійна подача пари
Функції безпеки	Автовимкнення, клапан запобігання витоку при низькій температурі
Функція самоочищення	Так, за допомогою кнопки самоочищення
Наповнення водою	Через верхню кришку, використовуйте водопровідну або дистильовану воду
Включені аксесуари	Праска, картридж для пом'якшення води, мірна чашка, інструкція
Зберігання	Вертикальне положення, прохолодне сухе місце

Часті запитання - VT-1229 CL Vitek

Яку воду слід використовувати в прасці Vitek VT-1229 CL?

Використовуйте звичайну водопровідну воду. Якщо вода жорстка, змішайте з дистильованою у співвідношенні 1:1; для дуже жорсткої води змішайте 1:2 або використовуйте лише дистильовану. Не використовуйте ароматизовані рідини, оцет, крохмаль або засоби для видалення накипу.

Як наповнити резервуар для води?

Переконайтеся, що праска вимкнена з мережі та охолола. Встановіть температуру на MIN, а регулятор пари у положення вимкнено. Відкрийте кришку, переконайтеся, що картридж на місці, використовуйте мірну чашку, щоб наповнити до рівня MAX, потім щільно закрийте кришку.

Як працює автоматичне вимкнення?

Праска автоматично вимикається, якщо залишається горизонтальною протягом 30 секунд або вертикальною протягом 8 хвилин. Індикатор блимає. Рух праски відновлює роботу.

Як використовувати функцію самоочищення?

Вимкніть пару, наповніть резервуар до MAX, встановіть температуру на MAX, нагрівайте, доки індикатор не згасне, потім вимкніть з мережі. Тримайте праску горизонтально над раковиною, натисніть та утримуйте кнопку SELF-CLEAN, поки вся вода та накип не вийдуть. Витріть підошву, коли вона охолоне.

Чи можна використовувати пару за низьких температур?

Ні. Праска має клапан запобігання витоку, який запобігає утворенню пари при низькій температурі підошви. Для парового прасування встановіть температуру на MAX або принаймні на високий рівень. Для синтетичних тканин рекомендується сухе прасування.

Як замінити картридж для пом'якшення води?

Відкрийте кришку резервуара для води, поверніть картридж проти годинникової стрілки та потягніть його вгору. Вставте новий картридж, поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати, потім закрийте кришку.

Що робити, якщо праска не виробляє пару?

Перевірте, чи регулятор пари встановлений у положення пари (не вимкнено) і чи достатньо води в резервуарі. Переконайтеся, що температура достатньо висока (MAX для сильної пари). Якщо проблема не зникає, очистіть парову камеру.

Як очистити підошву?

Вимкніть з мережі та дайте прасці охолонути. Протріть підошву вологою ганчіркою з м'яким оцтовим розчином, потім відполіруйте сухою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби та не ставте на гострі металеві предмети.

Як слід зберігати праску після використання?

Встановіть температуру на MIN, пару вимкнено, вимкніть з мережі, злийте залишки води з резервуара, закрийте кришку та дайте повністю охолонути. Зберігайте вертикально в прохолодному, сухому місці, недоступному для дітей.

Чи можна використовувати праску для вертикального відпарювання?

Так, з температурою, встановленою на MAX. Тримайте праску вертикально на відстані 10-30 см від тканини та натискайте кнопку парового удару з інтервалом 4-5 секунд. Не використовуйте на синтетичних тканинах і не відпарюйте одяг, коли він одягнений.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1229 CL Vitek

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 8
RUS Инструкция по эксплуатации 13
кз Пайдалану нускасы 18
RO/MD Instructiune de exploatare 23
CZ Návod k použití 28
UA Інструкція з експлуатації 32
BEL Інструкція па эксплуатацыі 37
uz Фойдаланиш коидалари 42

Өлшейтін стаканша – 1 дн.

Нускаулык – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ

Электркорегі: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Тутынатын куаты: 2270–2700 Вт

1. Сопло розбризкувача води
2. Кришка заливального отвору
3. Клавіша додаткової подачі пари
4. Регулятор постійної подачі пару
5. Клавіша розбризкувача води
6. Індикатор включення/вимикання нагрі- вального елемента / автоматичного від- ключення
7. Захист мережевого шнура
8. Основа праски
9. Регулятор температури
10. Резервуар для води
11. Кнопка режиму самоочищення SELF-CLEAN
12. Покажчик максимального рівня води «МАХ»
13. Підошва праски
14. Картридж для пом'якшення води
15. Мірний стаканчик

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед експлуатацією уважно прочитайте інструкцію, а також зверніть увагу на ілюстрації.

• Перед включенням переконайтеся, що на- пруга в мережі відповідає робочій напрузі праски.
• Мережевий шнур оснащений «євровилкою»; вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники при під-ключенні приладу до електричної розетки.
• Щоб уникнути перевантаження електричної мережі не вмикайте одночасно декілька приладів з великою споживаною потужністю.
• Не використовуйте праску з пошкодженою мережевою вилкою, пошкодженим мережевим шнуром, а також з будь-якими іншими несправностями.
• Використовуйте праску тільки в цілях, передбачених інструкцією.
• Ставте праску на рівну, стійку поверхню, або користуйтеся прасувальною дошкою.
• Не залишайте включену праску без нагляду.

• При наповненні резервуара водою завжди виймайте вилку мережевого шнура з розетки.

• Отвір для заповнення водою має бути закритий під час прасування.

• Заборняється заливати в резервуар для води ароматизуючи рідини, оцет, розчин крохмалю, реагенти для видалення накипу, хімічні речовини тощо.
• Щоб уникнути опіків, уникайте контакту відкритих ділянок шкіри з гарячими поверхнями праски або паром.
• Слідкуйте, щоб мережевий шнур не звисав з краю прасувальної дошки, а також не торкався гарячих поверхонь.
• Перед відключенням/підключенням праски до електричної мережі встановіть регулятор температури в положення «MIN», а регулятор постійної подачі пари - в положення «» (постійна подача пари вимкнена).
• Завжди відключайте праску від мережі, якщо не користуєтеся нею.
• При відключенні праски від електричної мережі завжди тримайтесь за мережеву вилку, ніколи не тягніть за мережевий шнур.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте праску у воду або в будь-яку іншу рідину.
• Перед тим як прибрати праску, злийте за- лишки води та дайте йому повністю охоло- нути.
• Зливайте воду тільки після відключення праски від мережі.
• Не користуйтеся праскою після її падіння, при наявності видимих ушкоджень або у випадку протікання.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом ніколи не розбирайте праску самостійно; при виявленні несправності звертайтеся тільки до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.
• Не дозволяйте дітям використовувати праску в якості іграшки.
• Зберігайте праску у місці, недоступному для дітей та людей з обмеженими можливостями. Не дозволяйте їм користуватися пристроєм без нагляду.
• Даний пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особа, яка відповідає за їхню безпеку, не дала відповідні

УКРАЇНЬСКИЙ

і зрозумілі інструкції щодо безпечного користування праскою і тієї небезпеки, яка може виникнути при його неправильному користуванні.

• Зберігайте праску у вертикальному положенні в сухому, прохолодному місці, недоступному для дітей.
• Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Автоматичне відключення

У даній моделі передбачено два режими автоматичного відключення праски.

1. Якщо праска в горизонтальному положенні буде нерухомою протягом 30 секунд, то нагрівальний елемент праски відключиться, а індикатор (6) буде мигати. Після відновлення процесу прасування праска автоматично ввімкнеться.
2. Якщо праска у вертикальному положенні буде нерухомою протягом 8 хвилин, то нагрівальний елемент праски відключиться, а індикатор (6) буде мигати. Після відновлення процесу прасування праска автоматично ввімкнеться.

Вибір води

Для наповнення резервуару використовуйте водопровідну воду. Якщо водопровідна вода жорстка, то рекомендується змішувати її з дистильованою водою у співвідношенні 1:1, при дуже жорсткій воді змішуйте її з дистильованою водою у співвідношенні 1:2 або використовуйте тільки дистильовану воду.

Подвійна система захисту від накипу (Double anti-scale system)

Пристрій має подвійну систему захисту від накипу, що складається з вбудованої системи самоочищення та знімного картриджа (14) для пом'якшення води. Якщо вода у вашому районі жорстка, дотримуйтеся рекомендацій, що містяться в розділі «ВИБІР ВОДИ».

Перед першим використанням

• Вийміть праску з упаковки, при наявності захисту на підошві (13) видаліть її.
  – Переконайтеся, що напруга у мережі відповідає робочій напрузі праски.

Наповнення резервуара для води

Перш ніж залити воду в праску переконайтеся, що він відключений від мережі.

– Встановіть регулятор температури (9) в положення «MIN», а регулятор постійної подачі пари (4) в положення «»подача пара вимкнена).
– Відкрийте кришку заливального отвору (2) і переконайтеся в наявності картриджа (14) (рис. 1)
– Використовуючи мірний стаканчик (15), залийте воду в резервуар для води (10), потім закрийте кришку (2).

Примітки:

• Забороняється заливати в резервуар для води ароматизуючи рідини, оцет, розчин крохмалю, реагенти для видалення накипу, хімічні речовини тощо
  – Не наливайте воду вище позначки «MAX» (12).
  – Якщо під час прасування необхідно долити воду, то обов'язково вимкніть праску та витягніть мережеву вилку з розетки.

Температура прасування

– Завжди перед прасуванням речей дивіться на ярлик виробу, де зазначена рекомендована температура прасування.
– Якщо ярлик із вказівками щодо прасування відсутній, але ви знаєте тип матеріалу, то для вибору температури прасування дивіться таблицю.

Позначення Тип тканини (температура)

•	Синтетика, нейлон, акрил, поліестер (низька температура)
••	Шовк/вовна (середня температура)
•••	Бавовна/льон (висока температура)
MAX	Максимальна температура

- Таблицею можна користуватися тільки для гладких матеріалів. Якщо матеріал іншого типу (гофрований, рельєфний тощо), то

УКРАЇНЬСКИЙ

краще всього його прасувати при низькій температурі.

• Спочатку відсортуйте речі по температурі прасування: синтетику до синтетиці, вовну до вовна, бавовну до бавовна тощо.
• Праска нагрівається швидше, ніж остигає. Тому спочатку рекомендується прасувати речі при низькій температурі (наприклад, синтетичні тканини).
• Після чого переходьте на прасування при більш високих температурах (шовк, вовна). Вироби з бавовни та льону прасуйте в останню чергу.
  Якщо до складу тканини входять змішу- вальні волокна, необхідно встановити тем- пературу прасування найнижчу (напри- клад, якщо виріб складається з еластану і бавовни, то його слід прасувати при тем- пературі, що підходить для еластану « • »).
• Якщо ви не можете визначити склад тка- нини, знайдіть на виробі місце, яке не помітно при носінні, і дослідним шляхом оберіть температуру прасування (завжди починайте з найнижчої температури і по- ступово підвищуйте її, поки не доможетеся бажаного результату).
  – Вельветові та інші тканини, які швидко починають вилискуватися, потрібно прасувати чітко в одному напрямку (у напрямку ворсу) з невеликим натиском.
• Щоб уникнути появи блискучих плям на синтетичних і шовкових тканинах, прасуйте їх з виворітного боку.

Установка температури прасування

– Поставте праску на основу (8).
– Вставте вилку мережевого шнуру в розетку.
- Поворотом регулятора (9) встановіть необхідну температуру прасування: «•», «••», «•••» або «MAX», в залежності від типу тканини, при цьому загориться індикатор (6).
- Коли підошви праски (13) досягне встановленої температури, індикатор (6) погасне, можна приступати до прасування.

Примітка:

- При першому включенні нагрівальний елемент праски обгорає, тому може з'явитися незначна кількість диму або стороннього

запаху, це нормальне явище.

Розбризкувач води

• Ви можете зволожити тканину, натиснувши кілька разів на кнопку розбризкувача (5) (рис. 2).
  – Переконайтеся, що в резервуарі (10) достатньо води.

Сухе прасування

– Поставте праску на основу (8).
– Вставте вилку мережевого шнуру в розетку.
- Поворотом регулятора (9) встановіть необхідну температуру прасування: «•», «••», «•••» або «MAX», в залежності від типу тканини, при цьому загориться індикатор (6).
- Встановіть регулятор постійної подачі пари (4) в положення «» (подача пара вимкнена).
- Коли підошви праски досягне встановленої температури, індикатор (6) погасне, можна приступати до прасування.
– Після використання праски встановіть регулятор температури (9) в положення «MIN».
- Вийміть вилку мережевого шнура з розетки і дочекайтеся коли праска повністю охолоне.

Парове прасування

Праска забезпечена проти краплинним клапаном, який закриває подачу води при дуже низькій температурі підошви праски, це запобігає появі крапель з отворів підошви праски (13). При нагріванні та охолодженні підошви праски ви почуєте характерне клацання відкривання/закривання противкраплинного клапану, що свідчить про його нормальну роботу.

– Поставте праску на основу (8).
– Вставте вилку мережевого шнуру в розетку.
– Переконайтеся, що в резервуарі (10) достатньо води.
- Поворотом регулятора (9) встановіть необхідну температуру прасування в зоні роботи з паром або «МАХ», при цьому за-

УКРАЇНЬСКИЙ

гориться індикатор (6).

• Коли підошви праски (13) досягне встановленої температури, індикатор (6) погасне, можна приступати до прасування.
• Регулятором постійної подачі пару (4) установіть необхідну інтенсивність пароутворення, пар почне виходити з отворів підошви праски (13) (рис. 4).
• Після використання праски встановіть регулятор температури (9) в положення «MIN», а регулятор постійної подачі пару (4) в положення «(подача пару вимкне-на).
• Вийміть вилку мережевого шнуру з розетки і дочекайтесь коли праска повністю охолоне.

УВАГА!

Якщо під час роботи не відбувається постійної подачі пари, перевірте правильність положення регулятора подачі пари (4) і переконайтсея в наявності води в резервуарі.

Додаткова подача пару

Функція додаткової подачі пару корисна при розглядженні складок і може бути використана тільки при високотемпературному режимі прасування (регулятор температури (9) в положення «МАХ»).

При натисканні кнопки додаткової подачі пару (3) пар із підошви праски буде виходити більш інтенсивно.

Примітка:

- Щоб уникнути витікання води з парових отворів натискайте кнопку додаткової подачі пару (3) з інтервалом у 4 -5 секунд.

Вертикальне відпарювання

Функція вертикального відпарювання може бути використана тільки при високотемпературному режимі прасування, регулятор температури (9) в положення «МАХ»).

Тримайте праску вертикально на відстані 10 - 30 см від одягу та натискайте кнопку додаткової подачі пару (3) з інтервалом у 4 -5 секунд, пар буде виходити із підошви праски (13) (рис. 5).

Важлива інформація

– Не рекомендується здійснювати вертикальне відпарювання синтетичних тканин.
– Під час випарювання не торкайтеся під- ошвою праски матеріалу, щоб уникнути його оплавлення.
– Ніколи не відпарювайте одяг, одягнений на людину, тому що температура пару, що виходить дуже висока, користуйтеся плічками або вішалкою.
- Після того як ви закінчите прасувати, вимкніть праску, дочекайтеся його повного охолодження, після чого відкрийте кришку заливного отвору (2), переверніть праска і злийте залишки води (рис. 6).

Очищення парової камери

Для збільшення терміну служби праски рекомендується регулярно виконувати очищення парової камери, особливо в регіонах із жорстокою водопровідною водою.

– Установіть регулятор постійної подачі пару (4) в положення «» (подача пару вимкнена).

– Наповніть резервуар (10) водою до відмітки «MAX» (12).

– Поставте праску на основу (8).

- Поворотом регулятора (9) встановіть максимальну температуру нагрівання підошви праски «МАХ», при цьому загориться індикатор (6).

- Коли підошва праски (13) нагріється до встановленої температури, індикатор (6) згласне. Дочекайтеся повторного розігріву підошви праски, після цього можна проводити очищення парової камери.

- Вийміть вилку мережевого шнуру з розетки.

- Розташуйте праску горизонтально над раковиною, натисніть і утримуйте кнопку «SELF-CLEAN» (11).

– Кипляча вода та пар разом із накипом будуть викидатися з отворів підошви праски (13).

– Злегка погойдуйте праску вперед назад, поки вся вода не вийде з резервуару (10).

– Поставте праску на основу (8) та дайте йому повністю охолонути.

УКРАЇНЬСКИЙ

• Коли підошва праски (13) повністю охоло- не, протріть її шматочком сухої тканини.
  – Перш ніж прибрати праску для зберігання, переконайтеся, що в резервуарі (10) немає води, а підошва праски (13) суха.

Догляд та чищення

• Перш ніж чистити праску переконайтеся, що вона відключена від мережі і вже охолола.
  – Протирайте корпус праски злегка вологою тканиною, після чого витріть насухо.
• Відкладення на підошві праски можуть бути видалені тканиною, змоченою у водно-оцтовому розчині.
• Після видалення відкладень відполіруйте поверхню підошви сухою тканиною.
• Не використовуйте для чищення підошви і корпусу праски абразивні засоби для чищення.
  – Уникайте контакту підошви праски з го- стрими металевими предметами.
• Залежно від жорсткості води у вашому регіоні, періодично міняйте картридж для пом'якшення води (14). Щоб витягти картридж, відкрийте кришку заливного отвору (2), поверніть картридж (14) проти годинникової стрілки і потягніть його у напрямку вгору (рис. 7).
  – Встановіть новий картридж, потім поверніть його за годинниковою стрілкою до фіксації і закрийте кришку заливного отвору (рис. 8).

Зберігання

- Встановіть регулятор температури (9) в положення «MIN», а регулятор постійної подачі пари (4) в положення «» (подача пару вимкнена).

• Вийміть вилку мережевого шнуру з розетки.
• Відкрийте кришку заливального отвору (2), переверніть праску і злийте воду, що залишилася з резервуара для води (10) (рис. 6).
  – Закрийте кришку (2).
  – Поставте праску вертикально і дайте їй по- вністю охолонути.
  – Зверніть мережевий шнур праски.
  – Зберігайте праску у вертикальному положенні у сухому, проходному місці, недоступному для дітей.

Комплект поставки

Праска – 1 шт.

Картридж – 1 шт.

Мірний стаканчик – 1 шт.

Інструкція – 1 шт.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Споживана потужність: 2270–2700 Вт

Резервуар для води: 400 мл

Термін служби праски - 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

Беларускі

ПРАС

Апісанне

Тэмпература прасавання

– Згарніце сеткавы шнур праса.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL