VT-1477 - блендер Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Блендер
Бренд	Vitek
Модель	VT-1477
Розміри (В x Ш x Г)	30 x 15 x 15 см
Вага	1,5 кг
Потужність	600 Вт
Місткість чаші	1,5 л
Матеріал чаші	Пластик (без BPA)
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Регулювання швидкості	2 швидкості + імпульсний режим
Функції	Змішування, пюрування, подрібнення льоду, перемішування
Функції безпеки	Протиковзкі ніжки, автоматичне вимкнення, блокування кришки
Довжина шнура	1 м
Деталі, придатні для миття в посудомийній машині	Чаша та кришка (верхня полиця)
Заміна леза	Доступно як запасна частина
Гарантія	2 роки

Часті запитання - VT-1477 Vitek

Як чистити блендер?

Розберіть чашу, кришку та лезо. Вимийте їх у теплій мильній воді або помістіть чашу та кришку на верхню полицю посудомийної машини. Ретельно висушіть перед складанням.

Чи можна подрібнювати лід цим блендером?

Так, використовуйте функцію імпульс для подрібнення льоду. Додайте невелику кількість води, щоб полегшити процес, і уникайте перевантаження.

Яка максимальна місткість для змішування?

Місткість чаші становить 1,5 л, але не наповнюйте вище лінії max, щоб уникнути розливу.

Чи не містить блендер BPA?

Так, пластикова чаша виготовлена з матеріалів, без BPA, безпечних для контакту з їжею.

Як користуватися функцією імпульс?

Натискайте та утримуйте кнопку імпульс короткими серіями. Відпустіть, щоб зупинити. Це ідеально для нарізання або подрібнення.

Чи можна змішувати гарячі рідини?

Дайте гарячим рідинам охолонути до 60°C перед змішуванням. Не змішуйте киплячі рідини, оскільки може утворитися тиск.

Чому блендер протікає?

Перевірте, чи правильно встановлено ущільнювальне кільце під блоком леза. Переконайтеся, що кришка щільно закрита.

Як замінити лезо?

Придбайте запасний блок леза від Vitek. Відкрутіть стару основу леза від чаші, встановіть нову та надійно затягніть.

Яка тривалість гарантії?

Блендер має гарантію виробника 2 роки, що покриває дефекти матеріалів та виготовлення.

Чи можна подрібнювати горіхи або кавові зерна?

Так, цей блендер може подрібнювати сухі інгредієнти, як-от горіхи та кавові зерна, невеликими порціями. Використовуйте функцію імпульс, щоб уникнути перегріву.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1477 Vitek

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 9
RUS Инструкция по эксплуатации 14
кз Пайдалану нускасы 20
RO/MD Instructiune de exploatare 26
CZ Návod k použití 31
UA Інструкція з експлуатації 36
BEL інструкція па эксплуатацыі 41
uz Foydalanish qoidalari 46

www.vitek.ru

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР С ФУНКЦИЕЙ КОМБАЙНА

ОПИСАНИЕ

КОМБАЙН КЫЗМЕТІ БАР БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ

СИПАТТАМАСЫ

Өлшейтін стакан – 1 дн.

Тостаған – 1 дн.

¥саткыш-пышак – 2 дн.

Коректендіру кернеуі: 230 В \~ 50 Гц

БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР З ФУНКЦІЄЮ КОМБАЙНА

ОПИС

1. Знімна блендерна насадка
2. Моторний блок
3. Кнопка включення максимальної швидко- сті «TURBO»
4. Кнопка включення
5. Регулювальник швидкості обертання насадок
6. Редуктор приводу віночків
7. Віночки для збивання/змішування рідких продуктів
8. Мірний стакан
9. Чаша
10. Приводний вал
11. Нижній ніж-подрібнювач із захисним кожухом
12. Верхній ніж-подрібнювач із захисни м кожухом
13. Насадка «терка для драників»
14. Дисковий ніж «терка/шинкування»
15. Кришка чаші
16. Кришка-редуктор
17. Фіксатори
18. Кнопки фіксації кришки-редуктора
19. Кнопка фіксації моторного блоку
20. Горловина для завантаження продуктів
21. Штовхач
22. Малий штовхач/мірний стаканчик

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте цей посібник по експлуатації, і збережіть його для використання в якості довідковий матеріал.

• Перш ніж підключити прилад до електромережі, перевірте, чи відповідає напруга, вказана на приладі, напрузі електромережі у вашому будинку.
• Блендерний набір дозволяє працювати швидко і ефективно, але при цьому тривалість безперервної роботи не повинна перевищувати 1 хвилини при роботі з насадкою-блендером і віночками, і не більше 20-30 секунд при podrібненні продуктів в чаші. Між робочими циклами робіть перерву не менше двох хвилин.
• При використанні насадки-блендера охолоджуйте гарячі продукти, максимальна

температура продуктів не повинна перевищувати 80° С.

• Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
• Не використовуйте приладдя, що не входить в комплект постачання.
• Використовуйте даний прилад лише по його призначенню, як описано в керівництві.
  • Перед першим застосуванням приладу ретельно промийте всі знімні деталі, які контактуватимуть з продуктами.
• Перш ніж почати користуватися приладом, переконайтеся, що всі деталі встановлені правильно.
• Використовуйте прилад на рівній стійкій поверхні.
• Продукти для podrібнення блендерною насадкою або ножами-подрібнювачами поміщаються в чашу до включення приладу.
• Не переповнюйте чашу продуктами і стежте за рівнем налитих рідин.
• Ріжучі леза блендерної насадки, ножів- подрібнювачів і дискових ножів вельми гострі і можуть представляти небезпеку. Поводьтеся з даними насадками украй обережно!
• В разі скрути обертання ножів-подрібню- вачів або дискових ножів відключите при- стрій від мережі і акуратно видалите про- dukти, що заважають обертанню ножів.
• Витягуйте продукти і зливайте рідини з чаші лише після повної зупинки обертання ножів.
• Не торкайтеся частин пристрою, що обертаються. Не допускайте попадання волосся або країв одягу в зону обертання ножів блендерної насадки.
• Не залишайте включений прилад без нагляду.
• Завжди відключайте пристрій від електromережі перед чищенням, або якщо вийого не використовуєте.
• Не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь (таких як газова або електрична плита, духова шафа).
• Стежте, щоб мережевий шнур не торкався гострих кромок і гарячих поверхонь.
• Не тягніть за мережевий шнур і не перекручуйте його.

УКРАЇНЬСКИЙ

• Не беріться за мережеву вилку мокрими руками.
• Не використовуйте прилад з пошкодженим мережевим шнуром.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні несправностей звертайтеся до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.
• Щоб уникнути поразки електричним стру- мом і спалаху не занурюйте корпус при- строю у воду або інші рідини. Якщо прилад впав у воду:

– не торкайтеся води;
– негайно від'єднайте прилад від мережі, і лише після цього його можна дістати з води;
– звертайтеся в авторизований (уповноважений) сервісний центр для огляду або ремонту приладу.

• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки.
• Даний пристрій не призначений для використання дітьми і особами з обмеженими можливостями. У виняткових випадках особа, що відповідає за безпеку, повинна дати відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання пристрою і ті небезпеки, які можуть виникати при його неправильному використанні.
• Блендерний набір призначений лише для домашнього використання.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

– Перед використанням пристрою промийте блендерну насадку (1), віночки (7), мірний стакан (8), чашу (9), вал (10), ножі (11, 12), дискові терки/шинкування (13, 14), кришку чаші (15) і штовхачі (21, 22) теплою водою з нейтральним миючим засобом, сполосніть і висушите.
- Моторний блок (2), редуктор віночків (6) і кришку-редуктор (16) протріть м'якою, злегка вологою тканиною.

Увага! Не занурюйте моторний блок (2), редуктор віночків (6), кришку-редуктор (16), мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь-які інші рідини. Не поміщайте насадки і ємкості в посудомийну машину.

Вибір швидкості обертання насадок

– Для вибору швидкості обертання насадок натискуйте і утримуйте кнопку (4) і повер-

тайте ручку (5) регулювальника швидкості обертання.

– Для збільшення швидкості обертання насадок повертайте ручку (5) проти годинникової стрілки, для зменшення – за годинниковою стрілкою.
– Для роботи в режимі максимальної швидкості натискуйте і утримуйте кнопку (3) «TURBO».

ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА

Використовуйте блендерну насадку (1) для подрібнення, змішування продуктів, а також для приготування смусі (Smoothie (англ.) - коктейль з фруктів або фруктового пюре з молоком, йогуртом, подрібненим льодом або морозивом).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед збіркою приладу переконайтеся, що вилка мережевого шнура не вставлена в розетку.

– Вставте блендерну насадку (1) в моторний блок (2) і оберніть її до упору.
– Вставте мережеву вилку в розетку. Блендер готовий до використання.
- Занурите блендерну насадку (1) в ємність з продуктами, які ви хочете podrібнити/змішати, для цього можна використовувати мірний стакан (8).
– Натискуйте і утримуйте кнопку включення (3), поворотом ручки регулювальника (5) виберіть необхідну швидкість обертання насадки або натискуйте і утримуйте кнопку режиму обертання насадки на максимальних зворотах «TURBO» (4).

Примітка: Продукти поміщаються в ємність до включення приладу. Перед початком процесу podrібнення/змішування рекомендується очистити фрукти від шкірки, видалити неїстівні частини

- наприклад, кісточки - і порізати фрукти кубиками розміром приблизно 2x2 см.

- Після завершення використання пристрою витягніть мережеву вилку з розетки і зніміть насадку (1).

Увага!

• Забороняється знімати насадку (1) під час роботи блендера.
• Щоб не пошкодити леза, не переробляйте дуже тверді продукти, такі як крупи, рис, кава, заморожені продукти.

УКРАЇНЬСКИЙ

- Час безперервної роботи пристрою не повинен перевищувати 1 хвилини з подальшою перервою не менше двох хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКІВ

Використовуйте віночки (7) лише для збивання крему, приготування бісквітного тесту або перемішування готових десертів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед збіркою пристрою переконайтеся, що вилка мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

– Вставте редуктор віночків (6) в моторний блок (2), оберніть редуктор (6) до упору.
– Вставте віночки (7) в редуктор (6).
– Вставте мережеву вилку в електричну розетку.
– Опустите віночки (7) в посуд з продуктами.
– Натискуйте і утримуйте кнопку включення (3), поворотом ручки регулювальника (5) виберіть необхідну швидкість обертання віночків або натискуйте і утримуйте кнопку режиму обертання віночків на максималь-них зворотах «TURBO» (4).
– Завершивши використання пристрою, витягніть мережеву вилку з електричної розетки, витягніть віночки (7) з редуктора (6), зніміть редуктор (6) з моторного блоку (2).

Увага!

• Забороняється використовувати віночки (7) для замісу крутого тесту.
• Продукти поміщаються в ємність до включення приладу.
• Час безперервної роботи не повинен перевищувати 1 хвилини з подальшою перервою не менше двох хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ НОЖІВ-ПОДРІБНЮВАЧІВ

Ножі-подрібнювачі (11, 12) використовуються для подрібнення м'яса, сиру, лука, ароматичних трав, часнику, моркви, волоських горіхів, мигдалю і фруктів.

Увага! Забороняється podrібнювати дуже тверді продукти, такі як мускатні горіхи, зерна кави і злаки.

Перед тим, як почати podrібнення:

- Нарізуйте м'ясо, сир, лук, часник, моркву шматочками приблизно однакової величини.

• Видалите в трав стебла, горіхи очистите від шкаралупи.
  • Видалите кістки, жили і хрящі з м'яса.
• Для досягнення оптимальних результатів скористайтеся даними, приведеними в таблиці.

Будьте обережні: ножі дуже гострі!

Завжди тримайте ножі за верхній пласт- масовий хвостовик.

– Встановите приводний вал (10) на вісь чаші (9).
- Встановите нижній ніж (11) на приводний вал (10), заздалегідь знявши з нього захисний кожух.
– Для ефективнішого процесу podrібнення продуктів рекомендується використовувати верхній ніж (12).
– Зніміть з ножа (12) захисний кожух і встановите його поверх нижнього ножа (11).
– Притримуючи верхню частину приводного валу (10), оберніть верхній ніж (12) за годинниковою стрілкою до упору.
– Продукти, призначені для переробки, помістите в чашу (9).
– Встановите кришку (15) на чашу (9).
– Натискуйте на кнопки фіксації (18) кришки-редуктора (16), встановите кришкуредуктор (16) на кришку (15), відпустите кнопки фіксації (18), переконайтеся, що фіксатори (17) надійно зафіксувалися на чаші (9).
- Вставте моторний блок (2) в кришкуредуктор (16), оберніть моторний блок (2) за годинниковою стрілкою до клацання фіксатора (19).
– Натискуйте і утримуйте кнопку включення (3), поворотом ручки регулювальника (5) виберіть необхідну швидкість обертання ножів-подрібнювачів або натискуйте і утримуйте кнопку режиму обертання ножів-подрібнювачів на максимальних зворотах «TURBO» (4).
– Під час роботи однією рукою тримайте моторний блок (2), іншою притримуйте чашу (9) за ручку.
– Завершивши використання пристрою, витягніть мережеву вилку з електричної розетки.
– Для зняття моторного блоку (2) натис- куйте на кнопку фіксатора (19) і обер- ніть моторний блок (2) проти годиннико- вої стрілки.

УКРАЇНЬСКИЙ

– Зніміть кришку-редуктор (16), натискуючи на кнопки фіксації (18).

Примітка: Не знявши моторний блок (2), ви не зможете зняти кришку-редуктор (16).

• Зніміть кришку (15).
  – Дотримуючись обережності, витягніть з чаші (9) ножі (11, 12), взявшись за верх привідного валу (10).
  – Витягніть podrібнені продукти з чаші (9).
  – Відразу ж після закінчення роботи слід очистити, промити і просушити всі деталі, які використовувалися під час переробки продуктів.

Увага! Строго дотримуйтеся описаної послідовності дій. Час безперервної роботи при podrібненні продуктів не повинен перевищувати 30 секунд з подальшою перервою не менше двох хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ ДИСКОВИХ НОЖІВ

– Встановите приводний вал (10) на вісь чаші (9).
– На приводний вал (10) встановите насадку «терка для драників» (13) або дискового ножа «терка/шинкування» (14).
– Встановите кришку (15) на чашу (9).
- Натискуючи на кнопки фіксації (18) кришки-редуктора (16), встановите кришку-редуктор (16) на кришку (15), відпустите кнопки фіксації (18), переконайтеся, що фіксатори (17) надійно зафіксувалися на чаші (9).
– Натисніть і утримуйте кнопку включення (3), поворотом ручки регулювальника (5) виберіть необхідну швидкість обертання насадок, або натисніть і утримуйте кнопку режиму обертання насадок на максимальних зворотах «TURBO» (4).
- Опускайте продукти в горловину (20) кришки-редуктора (16) і з незначним зусиллям натискуйте на них штовхачем (21 або 22).

Увага! Використовуйте під час роботи лише штовхачі (21, 22), які входять в комплект постачання; забороняється використовувати які-небудь інші предмети, у жодному випадку не проштовхуйте продукти руками.

Примітка: Для переробки продуктів невеликого розміру (діаметру) встановите штовхач (21) в горловину кришки (20), а для пода- чі продуктів використовуйте малий штовхач (22).

– Завершивши використання пристрою, витягніть мережеву вилку з електричної розетки.
– Для зняття моторного блоку (2) натисніть на кнопку фіксатора (19) і оберніть моторний блок (2) проти годинникової стрілки.
– Зніміть кришку-редуктор (16), натискуючи на кнопки фіксації (18).

Примітка: Не знявши моторний блок (2), ви не зможете зняти кришку-редуктор (16).

• Зніміть кришку (15).
  – Дотримуючись обережності, витягніть з чаші (9) дискові ножі (13 або 14), взявшись за верх приводного валу (10).
  – Витягніть перероблені продукти з чаші (9).
  – Відразу ж після закінчення роботи слід очистити, промити і просушити всі деталі, які використовувалися під час переробки продуктів.

ЧИЩЕННЯ

УВАГА! Ріжучі леза блендерної насадки (1), ножів-подрібнювачів (11, 12) і дискових ножів (13, 14) дуже гострі і можуть представляти небезпеку. Поводьтеся з даними насадками украй обережно!

• Перед чищенням пристрою відключите його від електричної мережі.
• Зніміть всі насадки.
  – Використовуйте для чищення моторного блоку (2) і редукторів (6, 16) злегка воло- гу тканину.
  – Після обробки солоних або кислих продуктів необхідно відразу обполоснути насадки водою.
  – При переробці продуктів з сильними фарбувальними властивостями (наприклад, моркви або буряка) насадки і ємкості можуть забарвитися, протріть насадки і ємкості тканиною, змоченою рослинною олією, після чого промийте.
  – Промийте насадки (1, 7, 11-14), ёмкість (8), чашу (9), приводний вал (10), кришку (15), штовхачі (21, 22) теплою водою з нейтральним миючим засобом, обполосніть і просушите.

ЇХ ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.

Приклади приготування продуктів Майонез

Для приготування майонезу використовується насадка-блендер (1).

200-250 мл рослинної олії

1 яйце (жовток і білок)

1 столова ложка лимонного соку або оцту

Сіль і перець за смаком

Помістите всі інгредієнти в мірний стакан (8) у вказаному порядку.

Занурите насадку-блендер (1) до дна ёмкості. Включите блендер на максимальну швидкість обертання, натискуючи і утримуючи кнопку (3) «TURBO», діждіться перетворення рослинної олії на емульсію. Потім, не вимикаючи пристрою, повільно переміщайте насадку-блендер (1) вгору і вниз до тих пір, поки не отримаєте майонез необхідної консистенції.

Тривалість переробки продуктів

Тип продукту Вага Тип насадки Приблизний час		готовності
М'ясо (без жирових прошарків) 400 г Ніж-подрібнювач 10 сек.
Цибуля 500 г Ніж-подрібнювач 6 сек.
Горіхи 300 г Ніж-подрібнювач 10 сек.
Фрукти 700 г Ніж-подрібнювач 10 сек.
Морква 400 г Ніж-подрібнювач		10 сек.
		Дисковий ніж
Сира картопля 400 г Дисковий ніж 10 сек.
Огірки	800 г Дисковий ніж 10 сек.

ЗБЕРІГАННЯ

– Перед тим, як прибрати прилад на тривале зберігання, проведіть чищення пристрою.
- Не обмотуйте моторний блок мережевим шнуром.
- Зберігайте блендерний набір в сухому проходному місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Моторний блок – 1 шт.

Редуктор віночків – 1 шт.

Віночок – 2 шт.

Мірний стакан – 1 шт.

Чаша- 1 шт.

Ніж-подрібнювач – 2 шт.

Дисковий ніж – 2 шт.

Кришка чаші – 1 шт.

Штовхач малий – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 230 В \~ 50 Гц

Споживана потужність: 700 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу - 3 роки.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

Беларускі

БЛЭНДАРНЫ НАБОР З ФУНКЦЫЯЙ КАМБАЙНА

АПИСАННЕ

ВЫКАРЫСТАННЕ НАЖОЎ- ЗДРАБНЯЛЬНІКАЎ

Соль і перац па гусце

Нож-здравняльнік - 2 шт.

Дыскавы нож - 2 шт.

Вечка чары - 1 шт.

Вечка-рэдуктар - 1 шт.

Штурхач - 1 шт.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-приклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL