ZPG6074SP - плита Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Газова плита
Бренд	Zelmer
Модель	ZPG6074SP
Кількість конфорок	4
Типи конфорок	ВОК (3,3 кВт), Велика (2,5 кВт), Середня (1,5 кВт), Мала (1,0 кВт)
Діаметри конфорок	ВОК ∅130 мм, Велика ∅100 мм, Середня ∅75 мм, Мала ∅55 мм
Тип палива	Природний газ (2E G20) або зріджений газ (3B/P G30) з конверсією форсунок
Газове підключення	Різьбовий вал G1/2"
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц (для запалювання)
Система запалювання	Електричне іскрове запалювання через ручки керування
Функції безпеки	Пристрій контролю полум'я (захист від витоку газу) на кожній конфорці
Матеріал варильної поверхні	Склокерамічна поверхня
Компоненти конфорок	Рішітки, кришки, коронки, корпуси конфорок
Тип керування	Поворотні ручки з функцією запалювання
Вимоги до встановлення	Виріз у стільниці, кріплення скобами; газове та електричне підключення кваліфікованим фахівцем
Догляд та чищення	Ручне миття решіток, кришок, коронок; використовуйте вологу ганчірку для скла; уникайте абразивних засобів; використовуйте скребок для стійких плям
Обслуговування	Регулярно чистіть отвори конфорок; замінюйте форсунки для конверсії газу; гвинт регулювання полум'я під ручкою
Відповідність стандартам	Маркування CE; відповідає 90/396/EEC, 93/68/EEC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
Гарантія	Гарантійний талон повинен бути заповнений монтажником

Часті запитання - ZPG6074SP Zelmer

Як перетворити плиту з природного газу на зріджений газ?

Для переходу на зріджений газ (пропан-бутан) необхідно замінити форсунки на кожній конфорці за допомогою спеціального ключа. Зверніться до таблиці форсунок у керівництві для правильних позначень (наприклад, 0,86 для конфорки ВОК при 37 мбар). Після заміни відрегулюйте полум'я до мінімального рівня за допомогою гвинта всередині шпинделя. Завжди доручайте це кваліфікованому фахівцеві.

Що робити, якщо конфорка не запалюється?

Переконайтеся, що ручка повернута в положення запалювання і натиснута до 10 секунд. Якщо не вдається через 15 секунд, зачекайте щонайменше 1 хвилину перед повторною спробою. Переконайтеся, що подача газу увімкнена, а кришка та коронка конфорки правильно встановлені. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як безпечно чистити склокерамічну поверхню?

Для легкого забруднення протріть вологою ганчіркою, потім витріть насухо. Для стійких залишків використовуйте спеціальний засіб для склокераміки або білий оцет. Негайно видаліть розплавлений пластик або цукор скребком, потім очистіть. Ніколи не використовуйте пароочисники або абразивні засоби, які можуть пошкодити поверхню.

Які розміри посуду рекомендовані для кожної конфорки?

Для найкращої ефективності використовуйте посуд з діаметрами, що відповідають конфорці: конфорка ВОК (∅130 мм) - ∅240-260 мм; Велика (∅100 мм) - ∅180-260 мм; Середня (∅75 мм) - ∅120-220 мм; Мала (∅55 мм) - ∅80-160 мм. Завжди накривайте кришками, щоб економити газ.

Чому плита димить або пахне при першому використанні?

При першому запуску може виділятися незначна кількість диму та неприємний запах через виробничі залишки. Це нормально. Забезпечте хорошу вентиляцію, відкривши вікна або використовуючи витяжку під час першого використання.

Як відрегулювати мінімальне полум'я?

Увімкніть конфорку і встановіть ручку в положення мінімального полум'я. Зніміть кільце ручки, потім за допомогою викрутки поверніть гвинт всередині шпинделя. Регулюйте до стабільного полум'я, яке не гасне при перемиканні з максимального на мінімальне. Для зрідженого газу закручуйте за годинниковою стрілкою до упору.

Чи можна користуватися плитою під час відключення електроенергії?

Так, ви можете вручну запалити конфорки за допомогою сірника або запальнички. Просто поверніть ручку в положення запалювання і піднесіть полум'я до конфорки, натискаючи ручку. Відпустіть після запалювання.

Яких заходів безпеки слід вживати під час використання плити?

Ніколи не залишайте плиту без нагляду з увімкненими конфорками, особливо при смаженні. Тримайте легкозаймисті матеріали подалі. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення. Не торкайтеся гарячих частин; використовуйте рукавиці для духовки. Якщо скляна поверхня пошкоджена, негайно відключіть від мережі.

Як встановити плиту в стільницю?

Виріжте отвір у стільниці відповідно до розмірів у керівництві. Зніміть решітки та кришки, переверніть плиту, нанесіть прокладку, що постачається, по краю, потім вставте плиту та закріпіть її знизу скобами. Газове та електричне підключення повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем.

Що робити, якщо полум'я випадково згасло?

Негайно поверніть ручку керування у вимкнене положення і зачекайте щонайменше 1 хвилину перед повторним запалюванням. Це дозволяє газу розсіятися. Пристрій контролю полум'я автоматично перекриє подачу газу, якщо полум'я згасло.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZPG6074SP Zelmer

UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ Газова плита Тип ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 30–34

EN USER MANUAL Job Type ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 35-38

Вітаемо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Вказівки з питань безпеки

Перед початком користування, ознайомтесь з повним змістом інструкції з обслуговування.
Обладнання призначене виключно для домашнього використання. У разі його використання для цілей бізнесу загального харчування, умови гарантії змінюються.
Обладнання може використовуватися усередині приміщень.

УВАГА: При першому запуску з плити може виходити незначна кількість диму та неприємний запах.

УВАГА: Користування газовою плитою приводить до виділення тепла та вологи у приміщенні, у якому вона встановлена. Забезпечіть надійну систему вентиляції кухонного приміщення: утримуйте відкритими натуральні вентиляційні отвори або встановіть механічне вентиляційне обладнання (механічна витяжка).

продовжене інтенсивне користування обладнанням може вимагати додаткової вентиляції, напр. відкриття вікна або більш ефективної вентиляції, напр. збільшення рівня механічної вентиляції у місцях наявності такої.
не встановлюйте плиту поблизу охолоджувального обладнання та легкозаймистих матеріалів (напр. занавісок, рушників та ін.).
Не вживайте аерозолів поблизу плити.
Діаметр днища посуду завжди повинен складати більше, ніж діаметр вінця пальника, на якому ним будуть користуватися.
е вживайте газову плиту для опалення приміщень та підігрівання рідин або шкідливих летучих матеріалів та ін.

УВАГА: Якщо поверхня плити пошкоджена, виключіть струм, для попередження можливості ураження електричним струмом.

"е запускайте обладнання, якщо живильний провід або корпус помітно пошкоджені.
не допускайте, щоб електричний приєднувальний кабель доторкався до гарячих частин печі.

Якщо невід'ємний живильний кабель буде пошко- джений, він підлягає заміні виробником або спеціа- лізованим сервісним центром, чи кваліфікованою особою для попередження небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача.

Живайте тільки оригінальні сопла, регулятори, решітки, доступні в авторизованих сервісних центрах.
» разі виявлення дефектів, радимо звернутися до спеціалізованого сервісного центру.
Деякі елементи нагріваються під час робочого режиму плити.
Je доторкайтесь до гарячих поверхонь обладнання. Існує небезпека опіку! Залишіть обладнання для охолодження перед його очищенням.
не залишайте обладнання із запаленими пальниками без нагляду, особливо під час смаження, тому що перегрітий жир може запалитися.
для миття плити не використовуйте агресивні миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні символи, тобто: шкалу, позначення, попереджувальні знаки та ін.
цей прилад непризначений для користування особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.
Не допускайте, щоб діти грали з обладнанням.
верніть увагу на момент заварювання, щоб не допускати заливання пальників.
Керамічна панель чутлива до точкових ударів, напр. пляшечка з приправами, сільниця та ін.
укор може вступати в реакцію з плитою, залишаючи стійкі плями. Негайно усувайте їх з поверхні плити.

Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими.

Монтаж плити

(Рис. А)

УВАГА: Монтаж плити може проводитися тільки уповноваженою (авторизованою) особою, що має відповідну кваліфікацію.

На рисунку вказані необхідні розміри та спосіб встановлення газової плити.

① Виконайте отвір у стільниці відповідно до розмірів.
② Зніміть з плити будь-які неприкріплені елементи (решітки, кришки, вінця пальників та ін.).
③ Поверніть плиту. Відріжте з прокладки 4 частини відповідної довжини і приклейте їх вздовж краю плити.
④ Встановіть плиту в отвір і прикріпіть її знизу за допомогою кронштейнів.
Обладнання повинно бути встановлено згідно з акту-

ально діючим будівельним законодавством в області встановлення газового обладнання у жилих приміщеннях.

певніться, що стільниця виготовлена з матеріалу відповідної термостійкості, щоб не допускати до її деформації внаслідок нагрівання плити.

Підключення до газової та електричної системи

ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА МОЖЛИВІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ В РЕЗУЛЬТАТІ НЕДОТРИМАННЯ ДІЮЧИХ СТАНДАРТІВ ТА ПОЛОЖЕНЬ, А ТАКОЖ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПЛИТИ НЕУПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ.

УВАГА: Підключення плити як до електричної, так і газової мережі може проводитися тільки кваліфікованою особою, що має відповідні повноваження.

Перед підключенням плити до електричної та газової мережі ознайомтесь з інформацією на щитку обладнання, а також в цій інструкції.

Перед встановленням упевніться, чи місцеві умови дистриб'юції (вид газу та його тиск), а також настроювання обладнання є відповідними.
мови настроювання газу цього обладнання вказані на щитку.
це обладнання непідключене до проводів, що відводять вихлопні гази. Повинно встановлюватися і підключатися згідно з актуально діючими положеннями в області встановлення. Особливо слід врахувати відповідні вимоги щодо системи вентиляції.
Бучкий газовий провід повинен встановлюватися таким способом, щоб не доторкався до рухомих частин сегменту корпуса (напр. шухляди) і не проходив через простір, в якому недостатньо місця.
-лектромережа, що живить керамічну панель повинна захищатися відповідно підібраним захистом.
Після встановлення плити особа, що встановлює зобов'язана перевірити щільність газової системи.

УВАГА: Особа, що встановлює зобов'язана запо- внити гарантійний талон, що є підставою для визнання гарантії.

Заміна сопіл іншим видом газу (Рис. В)

УВАГА: Заміну сопіл може виконати тільки уповноважена (авторизована) особа, що має відповідну кваліфікацію.

Первинно газова плита оснащена соплами, пристосованими для газу 2E (G20). Інші види газу вказані у таблиці нижче:

ПАЛЬНИК ГАЗ	ТИСК ПОЗНАЧЕННЯ СОПЛА			ТЕПЛОВЕ НАВАНТАЖЕННЯ
ВОК	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	1.360.86	3300 W
ВЕЛИКИЙ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	1.180.72	2500 W
СЕРЕДНІЙ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	0.920.58	1500 W
МАЛИЙ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	0.750.49	1000 W

① Зніміть з пальника кришку та вінець.
② Вигвинтіть сопло за допомогою спеціального ключа.
③ Угвинтіть відповідне сопло у місце попереднього згідно з таблицею.

Після заміни сопіл проведіть регулювання пальників (дивись "РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛУМ'Я").

Після заміни сопіл наклейте відповідну етикетку з видом газу у приєднувального патрубка колектора печі.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку.

Плита оснащена різьбовим патрубком діаметром G1/2", що служить для підключення до газової системи. У випадку підключення до балону з рідким газом (пропан- бутан) на патрубок нагвинчується наконечник для шланга ∅ 8 x 1мм.

Газова плита є обладнанням класу I, оснащеним приєднувальним проводом із захисною жилою. Не вимагає підключення до розетки, оснащеної захисним штифтом.

Обладнання виконує вимоги діючих стандартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

– Обладнання спалювання газового палива – 90/396/EEC, 93/68/EEC.
– Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC.
– Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC.
Продукт позначен знаком СЕ на щитку.

Складові частини обладнання (Рис. D)

1 Пальник великий ∅ 100 мм 2,5 kW
2 Пальник середній ∅ 75 мм 1,5 kW
3 Пальник малий ∅ 55 мм 1,0 kW
3 Пальник ВОК ∅ 130 мм 3,3 kW
4 Регулятори пальників з вимикачем електрозапалювання
5 Решітка пальника
6 Кришка пальника
7 Вінець пальника
8 Корпус пальника
9 Електрозапалювання
10 Захист від виходу газу

Регулювання полум'я (Рис. С)

① Включіть пальник і встановіть мінімальне полум'я ■.
② Зніміть регулятор зі стрижня.
③ За допомогою відповідного гвинтоверта проведіть регулювання полум'я, повертаючи болт усередині стрижня.

Перевірте, чи полум'я не гасне у випадку швидкого перемикання з максимального полум'я ■ на мінімальний ■

У випадку газу 3В/Р (G30) болт повинен бути затягнутий (відповідно до руху годинникових стрілок).

Робота з плитою

Запалювання

Поверніть (у напрямку, протилежному до руху годинникових стрілок) відповідний регулятор у положення ♣. Натисніть його до упору і після запалювання пальника притримайте (при постійно натиснутому) протягом бл. 10 секунд.

Якщо через бл. 15 секунд тримання натиснутого регулятора у положенні 4 пальник не запалиться, зачекайте не менш 1 хвилину до повторної спроби.

Якщо полум'я пальника було випадково згашене, виключіть пальник, повертаючи регулятор у положення □ і зачекайте не менш. 1 хвилину до його повторного запалювання.

Користування

Щоби отримати максимальну продуктивність при якнайменших витратах газу дотримуйтесь нижчевказаних правил:

- користуйтесь посудом з відповідним діаметром для даного пальника, дивись таблицю нижче:

• після скип'ятіння установіть регулятор у положення мінімум ■.
• завжди прикривайте посуд кришкою.
• У разі перерви у постачанні електроенергії пальники можете запалювати за допомогою сірників.
• Не покладайте посуд на два пальники одночасно.
• Користуйтесь чистим і сухим посудом, а також таким, висота, якого складає бл. 2/3 діаметру.
• Забороняється проводити ремонт обладнання самостійно.

Очищення і консервация

Пам'ятайте про постійне утримання плити у чистоти.

Решітки, кришки та вінці пальників очищувати теплою водою з миючим засобом, потім виполоскати й осушити всі елементи.

Всі отвори у вінцях пальників повинні бути прохідними, а кришки правильно до них прилягати.

Чищення скляної плити

• Для очищення скляної плити не вживайте оснащення для чищення парою.
• Легке забруднення зволожіть зпочатку теплою водою, а потім за допомогою губки протріть досуха.
• Сильне забруднення зволожіть зпочатку теплою водою, а потім за допомогою спеціальної губки для чищення скла, протріть досуха.
  Залишки каменю та інші осадки усувайте шляхом нанесення на забруднене місце невелику кількість спеціального препарату для чищення керамічного скла або білого винного оцту, а потім зітріть досуха ганчіркою.
• Солодощі, розплавлений алюміній, пластмасу усувайте за допомогою скребачки для скла, а потім протріть місце зволоженою ганчіркою. За необхідністю вжийте препарат для чищення керамічного скла.

Екологія – дбаймо про навколишнє середовище

Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним.

З цією метою: картонне упакування здайте в макулатуру, мішки з поліетилену (РЕ) викиньте у контейнер для пластиків. Зношене обладнання здайте у відповідний пункт складування, тому, що небезпечні компоненті, які містяться у ньому можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте разом з комунальними відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.

мід час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.

Від час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей-нерах дрібними чи повагонними відправками.

від час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.

- пособи і засоби кріплення, схеми разміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.

Сироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

мови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Виробник/імпортер не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Виробник/імпортер залишає за собою право модифікувати продукт у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для його приведення у відповідність з положеннями, стандартами, директивами або з інших конструкційних, торговельних, естетичних та інших причин.

B