ZPG6074SP - Sporák Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Plynová varná doska
Značka	Zelmer
Model	ZPG6074SP
Počet horákov	4
Typy horákov	WOK (3.3 kW), Veľký (2.5 kW), Stredný (1.5 kW), Malý (1.0 kW)
Priemery horákov	WOK ∅130 mm, Veľký ∅100 mm, Stredný ∅75 mm, Malý ∅55 mm
Typ paliva	Zemný plyn (2E G20) alebo LPG (3B/P G30) s konverziou trysiek
Plynové pripojenie	Závit G1/2"
Elektrické napájanie	220-240 V, 50/60 Hz (pre zapaľovanie)
Systém zapaľovania	Elektrické iskrové zapaľovanie cez ovládacie gombíky
Bezpečnostné prvky	Zariadenie na detekciu plameňa (protiúniková ochrana plynu) na každom horáku
Materiál varnej dosky	Sklenená keramická doska
Komponenty horákov	Rošty, kryty, korunky, telesá horákov
Typ ovládania	Otočné gombíky s funkciou zapaľovania
Požiadavky na inštaláciu	Výrez v pracovnej doske, upevnenie pomocou konzol; plynové a elektrické pripojenie kvalifikovaným inštalatérom
Starostlivosť o čistenie	Rošty, kryty, korunky umývať ručne; na sklo používať vlhkú handričku; vyhýbať sa abrazívnym čistiacim prostriedkom; na odolné škvrny použiť škrabku
Údržba	Pravidelne čistiť výstupy horákov; vymeniť trysky pri konverzii plynu; skrutka na nastavenie plameňa pod gombíkom
Súlad s normami	Označenie CE; spĺňa 90/396/EHS, 93/68/EHS, 2006/95/ES, 2004/108/ES
Záruka	Záručný list musí vyplniť inštalatér

Často kladené otázky - ZPG6074SP Zelmer

Ako prevediem varnú dosku zo zemného plynu na LPG?

Na konverziu na LPG (propán-bután) musíte vymeniť trysky na každom horáku pomocou špeciálneho kľúča. Pozrite si tabuľku trysiek v manuáli pre správne označenia (napr. 0.86 pre WOK horák pri 37 mbar). Po výmene nastavte plameň na minimálnu úroveň pomocou skrutky vo vnútri vretena. Vždy to nechajte urobiť kvalifikovaným inštalatérom.

Čo mám robiť, ak sa horák nezapáli?

Skontrolujte, či je gombík otočený do polohy zapaľovania a stlačený až na 10 sekúnd. Ak sa nezapáli do 15 sekúnd, počkajte aspoň 1 minútu pred opätovným pokusom. Uistite sa, že je prívod plynu zapnutý a že kryt a korunka horáka sú správne umiestnené. Ak problém pretrváva, kontaktujte servisného technika.

Ako bezpečne vyčistím sklenenú keramickú dosku?

Na ľahké nečistoty utrite vlhkou handričkou a potom osušte. Na odolné usadeniny použite špeciálny čistič na keramické sklo alebo biely ocot. Roztavené plasty alebo cukor ihneď odstráňte sklenenou škrabkou, potom vyčistite. Nikdy nepoužívajte parné čističe ani abrazívne prostriedky, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Aké veľkosti riadu sa odporúčajú pre jednotlivé horáky?

Pre najlepšiu účinnosť používajte riad s priemermi zodpovedajúcimi horáku: WOK horák (∅130 mm) používajte ∅240-260 mm; Veľký (∅100 mm) používajte ∅180-260 mm; Stredný (∅75 mm) používajte ∅120-220 mm; Malý (∅55 mm) používajte ∅80-160 mm. Vždy prikrývajte pokrievkami, aby ste ušetrili plyn.

Prečo varná doska pri prvom použití dymí alebo zapácha?

Pri prvom spustení môže dôjsť k nepatrnému množstvu dymu a nepríjemného zápachu v dôsledku výrobných zvyškov. Toto je normálne. Počas prvého použitia zabezpečte dobré vetranie otvorením okien alebo použitím digestora.

Ako nastavím minimálny plameň?

Zapnite horák a nastavte gombík na polohu minimálneho plameňa. Odstráňte krúžok gombíka a potom pomocou skrutkovača otáčajte skrutkou vo vnútri vretena. Upravujte, kým plameň nie je stabilný a nezhasne pri prepínaní z maxima na minimum. Pre LPG otáčajte v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví.

Môžem používať varnú dosku počas výpadku prúdu?

Áno, horáky môžete ručne zapáliť pomocou zápalky alebo zapaľovača. Jednoducho otočte gombík do polohy zapaľovania a podržte plameň blízko horáka pri stlačení gombíka. Po zapálení uvoľnite.

Aké bezpečnostné opatrenia mám dodržiavať pri používaní varnej dosky?

Nikdy nenechávajte varnú dosku bez dozoru so zapálenými horákmi, najmä pri vyprážaní. Udržujte horľavé materiály v bezpečnej vzdialenosti. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti. Nedotýkajte sa horúcich častí; používajte chňapky. Ak je sklenený povrch poškodený, okamžite ho odpojte od elektrickej siete.

Ako nainštalujem varnú dosku do pracovnej dosky?

Vyrežte otvor v pracovnej doske podľa rozmerov v manuáli. Odstráňte rošty a kryty, otočte varnú dosku, naneste dodané tesnenie pozdĺž okraja, potom vložte dosku a upevnite ju zospodu pomocou konzol. Plynové a elektrické pripojenie musí vykonať kvalifikovaný inštalatér.

Čo mám robiť, ak plameň náhodne zhasne?

Okamžite otočte ovládací gombík do vypnutej polohy a počkajte aspoň 1 minútu pred opätovným zapálením. To umožní rozptýlenie plynu. Zariadenie na detekciu plameňa automaticky preruší prívod plynu, ak plameň zhasne.

NÁVOD NA OBSLUHU ZPG6074SP Zelmer

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používatel'mi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získat' najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania spotrebiča sa zoznámte s obsahom celého návodu na obsluhu.
potrebič je určený na domáce použitie. V prípade použitia v stravovacích zariadeniach sa záručné podmienky menia.
- potrebič sa môže prevádzkovat' v interiéroch.

POZOR: Pri prvom zapnutí sporáka môže vzniknút malé množstvo dymu a neprijemný pach.

POZOR: Prevádzkovanie plynovej varnej dosky sa spája s emisiou tepla a vlhkosti do miestnosti, v ktorej je nainštalovaná. Zabezpečte dobré vetranie kuchyne: nechajte otvorené otvory prirodzeného vetrania alebo namontujte mechanické vetracie zariadenie (digestor s ventilátorom).

Dlhodobá intenzívna prevádzka zariadenia si môže vyžadovať dodatočné vetranie, napr. otvorenie okna, alebo zintenzívnenie vetrania, napr. zväčšenie mechanického vetrania tam, kde je taká možnosť.
arná doska sa nesmie inštalovať v blízkosti chladiaren- ských zariadení a horľavých látok (napr. záclony,
blízkosti varnej dosky sa nesmú používať aerosóly.
☐riemer dna nádoby musí byť v každom prípade väčší od priemeru hornej časti horáka, na ktorom sa nádoba bude používať.
Olynová varná doska sa nesmie používať za účelom ohrievania priestorov a zohrievania škodlivých, prchavých a pod. tekutín a látok.

POZOR: Ak je povrch varnej dosky poškodený, vypnite napájanie, čím predídete nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel alebo teleso viditelným spôsobom poškodené.
Dávajte si pozor, aby sa elektrický napájací kábel nedotýkal horúcich častí sporáka.

Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s ciel'om predíst' nebezpečenstvu ju dajte vymeniť u výrobcu, v špecializovanom servise alebo kvalifi kovanou osobou.

Spotrebič smú opravovat' iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byt' príčinou vážneho ohrozenia pre používatel'a.

Boužívajte iba originálne, dostupné v autorizovaných servisoch dýzy, otočné prepínače a rošty.
prípade poruchy sa obrátte na špecializovaný servis.
Niektoré prvky sa počas prevádzky varnej dosky rozohrievajú.

ledotýkajte sa horúcich prvkov spotrebiča. Nebezpečenstvo popálenia!. Pred čistením nechajte spotrebič vychladnút.
- potrebič sa nesmie nechat' s horiacimi horákmi bez dohl'adu, najmä pri vyprážaní, pretože sa môže prehriaty tuk zapálit'.
a umývanie varnej dosky sa nesmú používať silné čistiace prostriedky ako emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotriet’ informačné grafické prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod.
- potrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.
Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.
Dávajte si pozor pri uvádzaní pokrmov do varu, aby nedošlo k zaliatiu horákov.
Keramická varná doska nie je odolná voči bodovým nárazom, napr. fl'aštičkou s korením, sol'ničkou a pod.
Oukor môže reagovat's doskou a zapríčinit' vznik neodstránitel'ných škvín. Bezodkladne ich odstráňte z dosky.

POZOR: Montáž dosky môže vykonat' iba odborne spôsobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné oprávnenia.

Na obrázku sú uvedené nevyhnutné rozmery a spôsob montáže varnej plynovej dosky.

① Vyrežte v pracovnej doske otvor podľa uvedených rozmerov.
② Z dosky odstráňte všetky prvky, ktoré nie sú pripevnené (rošty, klobúčiky, korunky a pod.).
③ Otočte dosku. Z tesnenia odrežte 4 kusy s požadovanou dížkou, prilepte ich pozdíž okraja dosky.
④ Vložte varnú dosku do otvoru a pripevnite ju zospodu pomocou úchytiek.

• potrebič musí byť namontovaný v súlade s platnými stavebnými predpismi týkajúcimi sa inštalácie plynových spotrebičov v obytných miestnostiach.
  listite sa, že pracovná doska je vyrobená z materiálu s požadovanou tepelnou odolnosťou, aby nedošlo k jej deformácii zapríčinenej rozohrievaním sa dosky.

Pripojenie k plynovej a elektrickej sieti

VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOST ZA PRÍPADNÉ ŠKODY ZAPRÍČINENÉ NEDODRŽIAVANÍM PLATNÝCH NORIEM A PREDPISOV A PRIPOJENÍM SPOTREBIČA NEOPRÁVNENOU OSOBOU.

POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej aj plynovej inštalácii pripojit' iba odborne spôsobilý inštalatér, ktorý má požadované oprávnenia.

Pred pripojením varnej dosky k elektrickej a plynovej sieti sa zoznámte s informáciami uvedenými na výrobnom štítku a v tomto návode.

Pred inštaláciou sa uistite, že miestne podmienky distribúcie (druh a tlak plynu) ako aj nastavenia spotrebiča sú vhodné.
Podmienky plynovej prípojky pre toto zariadenie sú uvedené na výrobnom štítku.
Tento spotrebič sa nepripája do kanála odvodu spalín. Musí sa inštalovať a pripojit podľa aktuálnych predpisov v tejto oblasti. Treba najmä zohl’adniť príslušné požiadavky týkajúce sa vetrania.
Plynová hadica sa musí pripojit takým spôsobom, aby sa nedotýkala pohyblivých častí kuchynskej linky (napr. zásuvky) a neprechádzala príliš tesnými miestami.
Elektrická inštalácia napájajúca varnú dosku musí byt istená vhodným ističom.
☐o pripojení varnej dosky je inštalatér povinný overit' tesnost' plynovej siete.

POZOR: Inštalatér je povinný vyplnit' záručný list, ktorý je základom pri vybavovaní reklamácie.

POZOR: Zmenu dýz môže vykonat' iba odborne spôsobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné oprávnenia.

Plynová varná doska je vybavená dýzami prispôsobenými pre druh plynu 3E (G20). Ostatné druhy plynu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

HORÁK P	LYN TLAK OZNAČENIE		DÝZY	TEPELNÉ ZAŤAŽENIE
WOK	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	1.360.86	3300 W
VELKÝ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	1.180.72	2500 W
STREDNÝ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	0.920.58	1500 W
MALÝ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	0.750.49	1000 W

① Snímte z horáka klobúčik a korunku.
② Odskrutkujte dýzu pomocou špeciálneho klúča.

③ Priskrutkujte vhodnú dýzu na miesto pôvodnej podľa tabulky.

Po výmene dýz treba horáky nastavit' (pozrite „REGULÁCIA PLAMENA”.

Po výmene dýz nalepte vhodnú etiketu s uvedeným druhom plynu pri prípojke varnej dosky.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.

Doska je vybavená závitovou prírubou s priemerom G1/2" pre pripojenie k plynovej siete. V prípade používania fliaš s tekutým plynom (propán-bután) treba na prírubu priskrutkovat koncovku hadice ∅ 8 x 1mm.

Plynová varná doska je zariadenie I. triedy vybavené napája-cím káblom s ochranným vodičom. Vyžaduje si pripojenie do elektrickej zásuvky vybavenej ochranným kolíkom.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Prostriedky na plynové palivo – 90/396/EEC, 93/68/EEC. – Nízkonapátové elektrické zariadenia (LVD)– 2006/95/EC. Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Konštrukcia spotrebiča (Obr. D)

① Zapnite horák a nastavte minimálny plameň ■.
② Stiahnite gombík z čapu.
③ Pomocou vhodného skrutkovača nastavte plameň otočením skrutky vo vnútri čapu.

Ubezpečte sa, že plameň nehasne v prípade rýchleho prepnutia z maximálneho plameňa ■ na minimálny ■.

V prípade plynu 3B/P (G30) musí byt' skrutka dotiahnutá (v smere hodinových ručičiek).

Prevádzka varnej dosky

Zapal'ovanie

Ak po cca. 15 sekundách pridržiavania gombíka v polohe sa horák nezapáli, pred d'alším pokusom počkajte minimálne 1 minútu.

Pre dosiahnutie maximálneho výkonu pri minimálnej spotrebe plynu dodržiavajte nižšie uvedené pokyny:

používajte nádoby s priemerom vhodným pre daný horák, rozmery si overte v nižšie uvedenej tabul'ke:

HORÁK PRIEMER NÁDOBY

WOK ∅ 130 mm ∅ 240-260 mm

VELKÝ ∅ 100 mm ∅ 180-260 mm

STREDNÝ ∅ 75 mm ∅ 120-220 mm

MALÝ ∅ 55 mm ∅ 80-160 mm

prípade výpadku elektrického napájania môžete horáky zapaľovať zápalkami.

Nádobu neumiestňujte na dvoch horákoch súčasne.

Boužívajte čisté a suché nádoby, pričom ich výška by mala tvorit cca. 2/3 priemeru.

Pamätajte sa, aby varná doska bola vždy čistá.

Rošty, klobúčiky a korunky horákov čistite s použitím teplej vody s prídavkom čistiaceho prostriedku, potom všetky prvky opláchnite a vysušte.

Všetky otvory v korunkách horákov musia byt' priechodné, a klobúčiky umiestnené správne.

Čistenie sklenej dosky

Na čistenie sklenenej dosky sa nesmú používať parné čističe.

demné znečistenia navlhčite najprv teplou vodou, a potom špongiou utrite dosucha.

Silné znečistenia navlhčite najprv teplou vodou, a potom špeciálnou špongiou na čistenie skla utrite dosucha.

■vyšky kameňa a iné usadeniny odstraňujte nanesením na znečistené miesto malého množstva špeciálneho prípravku na čistenie sklokeramických dosiek

alebo bieleho vinného octu, a potom ho zotrite suchou handričkou.

Oladkosti, roztavený hliník, umelé hmoty odstraňujte pomocou škrabky na sklo, a potom utrite miesto vlhkou handričkou. V prípade potreby použite prípravok na čistenie sklokeramických dosiek.

Ekológia – chráňme životné prostredie

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužitelný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisnych strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – vid' ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Výrobca/Dovozca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy. Výrobca/Dovozca si vyhradzuje právo výrobok kedykol'vek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.