ZPG6074SP - Sporák Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Plynová varná deska
Značka	Zelmer
Model	ZPG6074SP
Počet hořáků	4
Typy hořáků	WOK (3,3 kW), Velký (2,5 kW), Střední (1,5 kW), Malý (1,0 kW)
Průměry hořáků	WOK ∅130 mm, Velký ∅100 mm, Střední ∅75 mm, Malý ∅55 mm
Druh paliva	Zemní plyn (2E G20) nebo LPG (3B/P G30) s výměnou trysek
Připojení plynu	Závit G1/2"
Elektrické napájení	220-240 V, 50/60 Hz (pro zapalování)
Zapalovací systém	Elektrické jiskrové zapalování pomocí ovládacích knoflíků
Bezpečnostní prvky	Zařízení pro kontrolu plamene (ochrana proti úniku plynu) na každém hořáku
Materiál desky	Skleněná keramická deska
Součásti hořáků	Rošty, krytky, korunky, tělesa hořáků
Typ ovládání	Otočné knoflíky s funkcí zapalování
Požadavky na instalaci	Výřez v desce, upevnění pomocí držáků; připojení plynu a elektřiny kvalifikovaným montérem
Údržba čištění	Ručně mýt rošty, krytky, korunky; na sklo používat vlhký hadřík; vyhnout se abrazivním čisticím prostředkům; na odolné skvrny použít škrabku
Údržba	Pravidelně čistit výstupy hořáků; vyměnit trysky pro konverzi plynu; šroub pro nastavení plamene pod knoflíkem
Shoda s normami	Označeno CE; splňuje 90/396/EHS, 93/68/EHS, 2006/95/ES, 2004/108/ES
Záruka	Záruční list musí vyplnit montér

Často kladené otázky - ZPG6074SP Zelmer

Jak převést varnou desku ze zemního plynu na LPG?

Pro převod na LPG (propan-butan) musíte vyměnit trysky na každém hořáku pomocí speciálního klíče. Viz tabulka trysek v návodu pro správné označení (např. 0,86 pro hořák WOK při 37 mbar). Po výměně nastavte plamen na minimum pomocí šroubu uvnitř vřetena. Tento úkon by měl vždy provést kvalifikovaný montér.

Co dělat, když hořák nezapálí?

Zkontrolujte, zda je knoflík otočen do polohy zapalování a stisknut po dobu až 10 sekund. Pokud se zapálení nezdaří do 15 sekund, počkejte alespoň 1 minutu před dalším pokusem. Zkontrolujte, zda je přívod plynu otevřený a zda jsou krytka a korunka hořáku správně umístěny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak bezpečně čistit skleněnou keramickou desku?

Při lehkém znečištění otřete vlhkým hadříkem a poté osušte. Na odolné zbytky použijte speciální čisticí prostředek na keramické sklo nebo bílý ocet. Roztavené plasty nebo cukr okamžitě odstraňte skleněnou škrabkou, poté očistěte. Nikdy nepoužívejte parní čističe nebo abrazivní prostředky, které by mohly poškodit povrch.

Jaké velikosti nádobí jsou doporučeny pro jednotlivé hořáky?

Pro nejlepší účinnost používejte nádobí s průměry odpovídajícími hořáku: WOK (∅130 mm) použijte ∅240-260 mm; Velký (∅100 mm) ∅180-260 mm; Střední (∅75 mm) ∅120-220 mm; Malý (∅55 mm) ∅80-160 mm. Vždy zakrývejte pokličkami pro úsporu plynu.

Proč při prvním použití varná deska produkuje kouř nebo zápach?

Při prvním spuštění může docházet k nepatrnému množství kouře a nepříjemného zápachu v důsledku výrobních zbytků. To je normální. Během prvního použití zajistěte dobré větrání otevřením oken nebo použitím digestoře.

Jak nastavit minimální plamen?

Zapněte hořák a nastavte knoflík do polohy minimálního plamene. Sejměte kroužek knoflíku, poté pomocí šroubováku otáčejte šroubem uvnitř vřetena. Nastavujte, dokud není plamen stabilní a nezhasíná při přepnutí z maxima na minimum. Pro LPG šroubujte ve směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví.

Mohu varnou desku používat při výpadku proudu?

Ano, hořáky můžete zapálit ručně pomocí zápalky nebo zapalovače. Jednoduše otočte knoflík do polohy zapalování a přidržte plamen poblíž hořáku a současně stiskněte knoflík. Po zapálení uvolněte.

Jaká bezpečnostní opatření bych měl dodržovat při používání varné desky?

Nikdy nenechávejte varnou desku bez dozoru se zapálenými hořáky, zejména při smažení. Udržujte hořlavé materiály v bezpečné vzdálenosti. Zajistěte dobré větrání místnosti. Nedotýkejte se horkých částí; používejte chňapky. Pokud je skleněná deska poškozena, okamžitě odpojte od elektrické sítě.

Jak nainstalovat varnou desku do pracovní desky?

Vyřízněte otvor v desce podle rozměrů v návodu. Odstraňte rošty a krytky, otočte desku, přilepte dodané těsnění podél okraje, poté vložte desku a upevněte ji zespodu držáky. Připojení plynu a elektřiny musí provést kvalifikovaný montér.

Co dělat, když plamen náhodně zhasne?

Okamžitě otočte ovládací knoflík do polohy vypnuto a počkejte alespoň 1 minutu před opětovným zapálením. To umožní rozptýlení plynu. Zařízení pro kontrolu plamene automaticky uzavře přívod plynu, pokud plamen zhasne.

NÁVOD K OBSLUZE ZPG6074SP Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Bezpečnostní pokyny

Pred použitím spotřebiče si přečtěte celý návod k obsluze.
- potřebič je určen pro použití v domácnosti. Při používání v gastronomických zařízeních se mění záruční podmínky.
- potřebič se smí používat v místnostech.

UPOZORNĚNÍ: Při prvním zapnutí může z desky vystupovat menší množství dýmu a nepříjemný pach.

UPOZORNĚNÍ: Při používání se v místnosti, kde je varná deska instalována, uvolňuje teplo a vlhko. Zajistěte dobré větrání kuchyňských prostor, udržujte otevřené přirozené ventilační otvory nebo nainstalujte mechanické větrací zařizení (digestoř).

Delší intenzivní používání může vyžadovat dodatečné větrání, např. otevření okna nebo mechanickou účinnější ventilaci, je-li taková možnost.
einstalujte spotřebič v blízkosti chladírenských spotřebičů nebo hořlavých látek (např. záclon, ručníků atp.).
blízkosti spotřebiče nepoužívejte aerosoly.
Drůměr dna nádoby by měl vždy být větší než průměr děliče plamene, na němž se má používat.
Spotřebič nepoužívejte k vytápění místností, ohřívání škodlivých, prchavých apod. tekutin či materiálů.

UPOZORNĚNÍ: Poškodí-li se povrch varné desky, spotřebič odpojte, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

de-li přívodní šňůra poškozena nebo je-li viditelně poškozen plášť, spotřebič nezapínejte.
- bejte, aby se elektrická přívodní šňůra nedotýkala horkých částí spotřebiče.

Pokud se poškodí neodpojitelná napájecí šňůra, měla by být vyměněna u výrobce, u specializovaného servisního střediska nebo kvalifikovanou osobou, aby se předešlo ohrožení.

Opravy spotřebiče smí provádět pouze zaškolený personál. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele.

Črysky, ovládací prvky, mřížky používejte pouze originální, které jsou dostupné v autorizovaných opravnách.
případě závad se obrat'te na specializovaný servis.
Některé části se během činnosti spotřebiče zahřívají.
Ledotýkejte se horkých částí spotřebiče. Hrozí nebezpeči popálení! Před čištěním nechejte spotřebič vystydnout.

enechávejte spotřebič se zapálenými hořáky bez dozoru, zejména během smažení, protože přehřátý tuk se může vznítit.
mytí varné desky nepoužívejte agresivní čisticí prostředky jako jsou různé emulze, mléka, pasty atp. Mohou mj. setřít informační grafické symboly jako označení, varovné symboly atp.
Tento spotřebič není určen k používání osobami se sníženou fyzickou, citovou či psychickou způsobilostí (včetně dětí), ani osobami nezkušenými či neseznámenými se spotřebičem, pokud by k tomu nedocházelo pod dohledem či podle návodu k použití spotřebiče předaným osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.
- bejte, aby si se spotřebičem nehrály děti.
Dávejte pozor na okamžik varu, aby se nezalily hořáky.
- potřebič je citlivý na bodové údery, např. kořenkou, slánkou atp.
- ukr může s varnou deskou reagovat a zanechat neodstranitelné skvrny. Odstraňujte je z desky neprodleně.

Ujistěte se, že rozumíte výše uvedeným pokynům.

Montáž desky (Obr. A)

UPOZORNĚNÍ: Desku může namontovat pouze oprávněný (autorizovaný) příslušně kvalifikovaný technik.

Na obrázku jsou uvedeny potřebné rozměry a způsob montáže varné desky.

① Vyřízněte v pracovní desce otvor podle rozměrů.
② Sejměte z varné desky všechny nepřipevněné díly (mřížky, víčka, děliče plamenů atp.).
③ Otočte desku. Odřízněte z těsnění 4 kusy příslušné délky a přilepte je podél okraje desky.
④ Vložte varnou desku do vyříznutého otvoru a dole ji pomocí nosníků připevněte.
Spotřebič musí být instalován v souladu s aktuálně platnými stavebními předpisy v oblasti plynových spotřebičů v obytných prostorech.
jistěte se, že je kuchyňská pracovní deska zhotovena z materiálu patřičné tepelné odolnosti, aby nedošlo k její deformaci způsobené teplem.

Apojení varné desky k elektrické a plynové síti

VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM PLATNÝCH NOREM A PŘEDPISŮ A ZAPOJENÍM SPOTŘEBIČE NEOPRÁVNĚNOU OSOBOU.

UPOZORNĚNÍ: Varnou desku může k elektrické i plynové instalaci zapojit pouze kvalifi kovaný technik s příslušnými oprávněními.

Před zapojením varné desky do elektrické i plynové sítě se seznamte s údaji na výrobním štítku a s tímto návodem.

- red instalací se ujistěte, zda je seřízení spotřebiče v souladu s místními distribučními podmínkami (druh a tlak plynu).

Podmínky seřízení spotřebiče na plyn jsou uvedeny na výrobním štítku.

cento spotřebič se nepřipojuje k odvodu spalin. Spotřebič by se měl instalovat a připojovat v souladu s aktuálními instalačními předpisy. Zejména je zapotřebí dodržet příslušné požadavky na ventilaci.

Olynový ohebný vodič by měl být instalován tak, aby se nedotýkal pohyblivých dílů (např. zásuvka) a neprocházel prostorem, kde není dostatečné místo.

Elektrická síť, ke které je deska připojena, by měla být chráněna odpovídajícím zabezpečením.

☐o montáži má technik povinnost zkontrolovat těsnost plynové instalace.

UPOZORNĚNÍ: Technik je povinen vyplnit záruční list, který je podkladem při uplatňování záruky.

Změna trysek na jiný druh plynu (Obr. B)

UPOZORNĚNÍ: Trysky může vyměnit pouze oprávněný (autorizovaný) příslušně kvalifikovaný technik.

Z výroby je plynová varná deska vybavena tryskami přizpůsobenými plynu 2E (G20). Ostatní druhy plynu uvádí následující tabulka:

HORÁK PLYN TLAK OZNACENÍ			TRYSKY	TEPELNÉ ZATÍŽENÍ
WOK	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	1.360.86	3300 W
VELKÝ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	1.180.72	2500 W
STŘEDNÍ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	0.920.58	1500 W
MALÝ	2E (G20)3B/P (G30)	20 mbar37 mbar	0.750.49	1000 W

① Z hořáku sejměte víčko a rozdělovač plamene.
② Pomocí speciálního klíče vyšroubujte trysku.
③ Místo ní našroubujte příslušnou trysku podle tabulky.

Po výměně seřid'te hořáky (viz „SEŘÍZENÍ PLAMENE“).

Po výměně trysek nalepte příslušnou etiketu s druhem plynu u přívodu plynu spotřebiče.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku.

Varná deska je vybavena přívodem se závitem o průměru G1/2" sloužícímu k připojení k plynové instalaci. V případě zapojení na plynovou láhev (propan-butan) se na přívod šroubuje koncovka na hadici ∅ 8 × 1 mm.

Plynová varná deska je spotřebič třídy I, vybavený přívodním kabelem s ochranným vodičem. Je nutné ji zapojit do zásuvky s ochranným kolíkem.

Spotřebič splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Plynové spotřebiče – 90/396/EEC, 93/68/EEC. –

– Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Stavba spotřebiče (Obr. D)

1 Velký hořák	100 mm	2,5 kW
2 Střední hořák	75 mm	1,5 kW
3 Malý hořák	55 mm	1,0 kW
4 WOK hořák	130 mm	3,3 kW

5 Ovládací knoflíky hořáků se zapalovačem
6 Mřížka na hořák
7 Víčko hořáku
8 Rozdělovač plamene
9 Hlava hořáku
10 Zapalovač
11 Pojistka plamene

Seřízení plamene

(Obr. C)

① Zapalte hořák a nastavte nejmenší plamen ■.
② Sejměte z trnu ovládací knoflík.
③ Pomocí vhodného šroubováku seřidte plamen otáčením šroubku uvnitř trnu.

Zkontrolujte, zda hořák nezhasíná, když rychle přepnete z maximálního plamene ■ na minimální ■.

V prípadě plynu 3B/P (G30) musí být šroub dotažen (ve směru hodinových ručiček).

Práce s varnou deskou

Zapalování

Otočte příslušný ovládací knoflík proti směru hodinových ručiček do polohy 4. Stiskněte jej na doraz a po zapálení hořáku jej přidržte stále stisknutý asi 10 sekund.

Pokud se po asi 15 sekundách stisknutého knofl íku v poloze 4 hořák nezapálí, počkejte alespoň 1 minutu, než to znovu zkusíte.

Pokud náhodou hořák zhasl, vypněte jej otočením knoflíku do polohy □ a počkejte alespoň 1 minutu, než jej znovu zapálíte.

Používání

Aby byla dosažena maximální účinnost při co nejmenší spotřebě plynu, dodržujte následující pokyny:

- používejte nádobí s přiměřeným průměrem pro daný hořák, viz následující tabulka:

HORÁK PRÜMÉR NÁDOBY

WOK ∅ 130 mm ∅ 240-260 mm

VELKÝ ∅ 100 mm ∅ 180-260 mm

STŘEDNÍ∅ 75 mm ∅ 120-220 mm

MALÝ∅ 55 mm ∅ 80-160 mm

po uvedení do varu nastavte ovládání na minimum ▶ vždy hrnec přikrývejte pokličkou. ●

případě přerušení dodávky elektřiny můžete hořáky zapalovat zápalkami.
Nestavte jednu nádobu na dva hořáky současně.
Doužívejte čisté a suché nádoby a takové, jejichž výška predstavuje asi 2/3 průměru.
Nikdy neopravujte spotřebič vlastními silami.

Čištění a údržba

Udržujte stále varnou desku v čistotě.

Mřížky, víčka a rozdělovače plamene myjte teplou vodou s příměsí saponátu, pak všechny díly opláchněte a nechejte vyschnout.

Všechny otvory v rozdělovačích plamene musejí být průchodné a víčka na nich správně ležet.

Čištění skla

čištění skla nepoužívejte parní čističe.
lehké nečistoty nejprve navlhčete teplou vodou a pak houbičkou vytřete do sucha.
Oilné nečistoty nejprve navlhčete teplou vodou a pak zvláštní houbičkou na čištění skla vytřete do sucha.
bytky kamene a další usazeniny odstraňujte tak, že na znečištěné místo nanesete nevelké množství speciálního přípravku na čištění keramického skla nebo bílého vinného octa a pak hadříkem vytřete do sucha.
Sladkosti, roztavený hliník, umělou hmotu odstraňujte pomoci škrabky na sklo a pak místo přetřete vlhkým hadříkem. V případě potřeby použijte přípravek na čištění keramického skla.

Ekologie – chraňme životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhodte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odřiznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušite.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce/dovozce nenese odpovědnost za případné škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče nebo které by bylo v rozporu s jeho určením. Výrobce/dovozce si vyhrazuje právo na úpravy zařízení bez předchozího upozornění, aby jej přizpůsobil právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických a dalších důvodů.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Montáž dosky (Obr. A)

Zmena dýz na iný druh plynu (Obr. B)

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

1 Vel'ký horák ∅ 100mm 2,5 kW
② Stredný horák ∅ 75mm 1,5 kW
3 Malý horák ∅ 55mm 1,0 kW
4 WOK horák ∅ 130 mm 3,3 kW
5 Gombíky horákov so zapal'ovaním
6 Rošt horáka
7 Klobúčik horáka
8 Korunka horáka
9 Telo horáka
10 Zapal'ovač
11 Bezpečnostná poistka plynu

Regulácia plameňa

(Obr. C)

Otočte príslušný prepínač (proti smeru hodinových ručičiek) do polohy ♣. Stlačte ho na doraz a po zapálení horáka pri-držte (stlačené) po dobu cca. 10 sekúnd.

Ak plameň horáka zhasol náhodne, vypnite horák otočením prepínača do polohy □ a počkajte min. 1 minútu pred jeho opätovným zapálením.

Prevádzkovanie

- po uvedení do varu nastavte prepínač do polohy minimum ■.

nádobu vždy prikrývajte pokrievkou. ●

Nikdy neopravujte spotrebič sami.

Čistenie a údržba