ZHB0804S - погружний блендер Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Ручний блендер
Бренд	Zelmer
Модель	ZHB0804S
Живлення	Тільки змінний струм, напруга згідно з табличкою
Рівень шуму	70 дБ(А)
Основні функції	Змішування, збивання, подрібнення (міні-кухонний комбайн)
Включені насадки	Знімна ніжка для блендера, набір віничка з редуктором, набір міні-кухонного комбайна (чаша, ніж, кришка з передачею), глечик для змішування з кришкою, настінне кріплення
Матеріал ніжки блендера	Ніж з нержавіючої сталі, пластиковий корпус
Моторний блок	Знімний, з вимикачем УВІМК/ВИМК та кнопками звільнення
Максимальний час роботи	Одна порція за цикл, дайте охолонути до кімнатної температури між використаннями
Обмеження температури обробки	Їжа повинна охолонути до принаймні 80°C перед змішуванням
Ємність міні-кухонного комбайна	До 200 г м'яса, 150 г горіхів тощо (див. інструкцію для конкретних кількостей)
Використання віничка	Для збивання вершків, яєчних білків, холодного молока (макс. 8°C)
Чищення - моторний блок	Протирати тільки вологою ганчіркою; не занурювати
Чищення - ніжка блендера	Мити ніж під проточною водою; не занурювати ніжку, не мити в посудомийній машині; сушити вертикально
Чищення - віничок	Дроти віничка можна мити в посудомийці; редуктор віничка протирати тільки вологою ганчіркою, не в посудомийці
Чищення - міні-комбайн	Чашу та ніж можна мити водою; кришку протирати тільки вологою ганчіркою
Функції безпеки	Блокування безпеки на кришці міні-комбайна; кнопки звільнення для насадок; автоматична зупинка при від'єднанні
Доступні запасні частини	Універсальний ніж (номер замовлення 00651139) від служби підтримки
Призначення	Побутове та подібне (наприклад, кухні персоналу, фермерські будинки, гостьові будинки)
Обмеження висоти	До 2000 м над рівнем моря
Гарантія	Відповідальність виробника виключається при неправильному використанні

Часті запитання - ZHB0804S Zelmer

Як прикріпити ніжку блендера до моторного блоку?

Переконайтеся, що прилад вимкнено. Вставте верхню частину ніжки блендера в отвір на дні моторного блоку, доки не почуєте клацання. Щоб зняти, натисніть кнопки звільнення з боків та потягніть.

Чи можна змішувати гарячі рідини цим ручним блендером?

Так, але з обережністю. Дайте гарячій їжі охолонути до принаймні 80°C перед змішуванням. Використовуйте високу вузьку ємність, щоб уникнути розбризкування. Ніколи не змішуйте гарячу олію.

Як використовувати насадку-віничок?

Спочатку вставте редуктор віничка в моторний блок, доки він не клацне. Потім вставте віничок в редуктор і зафіксуйте. Використовуйте для збивання вершків, яєчних білків і холодного молока (макс. 8°C). Злегка нахиліть віничок і робіть кругові рухи.

Чи підходить міні-кухонний комбайн для помелу кавових зерен або льоду?

Ні, не допускається подрібнення твердих продуктів, таких як кавові зерна, мускатний горіх або кубики льоду. Він призначений для подрібнення м'яса, сиру, горіхів, цибулі, часнику, моркви та чорносливу.

Як чистити ніжку блендера?

Мити ніж під проточною водою без абразивних миючих засобів. Не занурюйте ніжку повністю, оскільки це псує мастило. Сушіть ніжку вертикально (ножем догори), щоб затримана вода могла стекти. Не мийте в посудомийній машині.

Чи можна мити моторний блок у воді?

Ні. Протирайте моторний блок тільки вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте його у воду або будь-яку іншу рідину.

Що робити, якщо пошкоджено шнур живлення?

Негайно припиніть використання приладу. Шнур повинен бути замінений виробником, його службою підтримки або особою з подібною кваліфікацією для уникнення травм.

Як встановити настінне кріплення?

Просвердліть два отвори в стіні, потім прикріпіть настінне кріплення за допомогою дюбелів та гвинтів, що входять у комплект. Кріплення утримує ручний блендер для зручного зберігання.

Яка максимальна кількість м'яса, яку можна подрібнити в міні-кухонному комбайні?

До 200 г м'яса, нарізаного шматочками по 1 см. Час обробки приблизно 15-25 секунд. Видаліть кістки та хрящі перед подрібненням.

Чи можуть діти використовувати цей ручний блендер?

Ні. Цей прилад не повинен використовуватися дітьми. Тримайте прилад та його шнур поза досяжністю дітей. Особи з обмеженими можливостями можуть використовувати його лише під наглядом.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZHB0804S Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ БЛЕНДЕР 27-31
BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА РУЧНИЙ БЛЕНДЕР 32–36
UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ РУЧНИЙ БЛЕНДЕР 37–41
EN USER MANUAL HAND BLENDER 42-45

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарами Zelmer.

Для отримання найкращих результатів рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії ZeImer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу слід звернути на вказівки з безпеки.

Збережіть, будь ласка цю інструкцію, щоб за необхідності скористатися нею у майбутньому.

Вказівки з техніки безпеки і належної експлуатації

Перед початком експлуатації приладу ознайомтесь зі змістом усієї інструкції з експлуатації. За неналежне дотримання інструкції в частині правильної експлуатації приладу виробник не несе жодної відповідальності за несправності, що виникли з цієї причини.

Слід переконатися, що наведені нижче еказієки зрозумілі.

НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує травмами

• Не користуйтеся приладом, якщо у Вас мокрі руки.
• Існує ризик отримати травму гострими обертовими лезами!
  Ніколи не хапайтеся за лезо, що знаходиться в основі блендера! Не чистити леза приладу голими руками. Користуйтеся щіткою.

• Уникайте контакту з рухомими частинами.

• Перед заміною оснащення або наближенням до рухомих частин слід вимкнути прилад та відключити його від джерела живлення.

• Не торкайтеся ножа podrібнюючої насадки під час роботи приладу, він дуже гострий. Після вимкнення приладу ніж продовжує крутитися ще протягом деякого часу.

- Не ставити прилад в мікрохвильову піч.

- При використанні елементів міні-комбайна дотримуйтесь наступних вказівок:

- Краї ножа міні-комбайна дуже гострі. Ніж завжди потрібно тримати за пластмасову ручку. Щоб уникнути травм під час користування приладом слід поводитись обережно.

- Чашу міні-комбайна слід завжди ставити на чисту і рівну поверхню.

• При використанні прилад слід міцно тримати за ручку.
  • Небезпека опіків!

- Не можна наливати у чашу для podrібнення гарячу олію через загрозу опіків, спричинених розбризкуванням олії.

• Будьте обережні при обробці гарячих рідин. Рідини можуть розбризкуватися під час обробки.

• Для обробки гарячого молока використовуйте високу вузьку чашу, призначену для змішування. Гаряче молоко може бризкати і привести до опіків.

• Не вмикайте прилад при змотаному шнурі живлення.

• Пристроєм можуть користуватися особи з обмеженими фізичними, сенсорними та психічними можливостями, а також ті, хто не має досвіду роботи із пристроєм, за умови, що вони робитимуть це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою.

- Необхідно прослідкувати, щоб діти не гралися пристроєм.

Завжди відключайте прилад від електромережі, коли залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і під час чищення.

- Не занурюйте корпус блендера у воду чи в будьяку іншу рідину.

- Не користуйтеся приладом у разі пошкодження шнура живлення та / або приладу.

- Щоб уникнути ураження електричним струмом шнур необхідно замінити. Заміна шнура проводиться тільки у виробника, в акредитованому сервісному центрі або кваліфікованим фахівцем. Тільки наш сервіс клієнтів може ремонтувати прилади.

- Дітям заборонено користуватися приладом. Прилад і шнур живлення зберігати в місці, недоступному для дітей.

- Ремонт обладнання може проводитись лише кваліфікова- ним персоналом. Неправильно проведений ремонт може призвести до виникнення серйозної небезпеки для корис- тувача. У разі виявлення дефектів необхідно звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

- Перед тим як увімкнути міні-комбайн переконайтеся, що кришка щільно закрита.

- Не виймайте із чаші робочі елементи, якщо бленде працює.

- Цей прилад призначений тільки для побутового використання.

- Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

- Слід дотримуватися обережності під час чищення, спорожнення чаші та маніпулювання ріжучими лезами. Необережне користування може призвести до поранення.

УВАГА!

Недотримання загрожує пошкодженням майна

Завжди підключайте пристрій до розетки електричної мережі (тільки переменного струму) з напругою, що відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації пристрою.

Під час роботи приладу заборонено підставляти під podrібнюючу насадку металеві прибори, такі як ножі чи виделки.

Не використовуйте змішувальну насадку без занурення її у продуктах, у випадку рідини її рівень не повинен перевищувати половини висоти насадки.

Шнур живлення не повинен торкатися гострих країв і гарячих поверхонь.

Не ставте підставку блендера на гарячі поверхні і не накладайте в неї дуже гарячі продукти. Дочекайтся, поки продукти охолонуть як мінімум до 80°C, потім приступайте до обробки за допомогою блендера! Перед тим, як вставити ручний блендер в каструлю, зніміть його з плити.

Використовуйте тільки оригінальні насадки для ручного блендера.

Ніколи не знімайте і не вставляйте комплектуючі приладу, коли прилад підключений до електромережі.

Рекомендації: Ніколи не включайте прилад на довше, ніж це необхідно для обробки продуктів.

Чашу блендера не можна використовувати у мікрохвильовій печі.

Не витягайте вилку з розетки тягнучи за провід.

Не перевантажуйте пристрій надмірною кількістю продукту, чи надто сильним проштовхуванням його.

Не мийте оснащення, коли воно встановлене на корпусі.

Для миття зовнішніх елементів не використовуйте агресивні миючі засоби у вигляді емульсії, крему, пасти та ін. Вони можуть зокрема усунути нанесені інформаційні графічні символи, тобто: шкали, позначення, попереджувальні знаки та ін.

Не допускайте заливання водою внутрішньої частини змішувальної насадки.

Не переробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Перед наступним користуванням зачекайте, доки пристрій охолоне до кімнатної температури.

3IBKA

Інформація про продукт та вказівки щодо користування

Прилад призначений тільки для нарізки та змішування харчових продуктів. Забороняється використовувати припад для інших предметів чи речовин.

Інструкцію з експлуатації зберігати в безпечному місці.

Передаючи прилад третім особам, завжди додавайте до нього інструкцію. За неналежне дотримання інструкції в частині правильної експлуатації приладу виробник не несе жодної відповідальності за несправності, що виникли з цієї причини.

Пристрій призначено для використання в домашніх або подібних умовах, напр.:

- в кухонних приміщеннях для персоналу в магазинах, офісах та інших об'єктах,

• для використання гостями в готелях, мотелях та інших місцях тимчасового проживання,

• агротуристичних господарствах,

• в приватних квартирах.

Виробник не несе відповідальності за збитки, заподіяні в результаті користування блендером та його оснащенням не за призначенням або внаслідок неправильного обслуговування.

Складові частини обладнання

1 3'ємна podrібнююча насадка
2 Ніж podrібнюючої насадки
3 Корпус блендера
4 Кнопка вмикання/вимикання
5 Кнопки вивільнення насадок
6 Настінне кріплення
7 Чаша для podrібнювання
8 Кришка чаші для podrібнювання

Елементи збивалки

9 Перехідник віничка
10 Віничок

Елементи міні-комбайна

11 Чаша міні-комбайна
12 Ніж міні-комбайна
13 Кришка міні-комбайна з перехідником
14 Кришка чаші міні-комбайна

У разі якщо в комплект ручного міксера не входить міні-подрібнювач, його можна замовити, зв'язавшись з Відділом Обслуговування Клієнтів (замовлення № 00651139).

Технічні характеристики

Технічні параметри наведені на номінальній панелі специфікації приводу.

Шум приладу (LWA): 72 dB/A.

Використання

Блендер призначений для приготування майонезу, пюре, мусів, коктейлів, джемів, супів для немовлят чи podrібнення невеликих кількостей горіхів або мигдалю. Прилад не можна використовувати для приготування картопляного пюре.

Перед встановленням та зніманням насадки перевірте, чи вилка присднувального кабелю відключена від розетки.

Щоб встановити потрібну насадку потрібно її верхню частину вставити в отвір у нижній частині корпусу блендера до характерного «клацання». Щоб зняти насадку, необхідно натиснути кнопки вивільнення насадок, при цьому насадка від'єднається автоматично.

Штепсельну вилку шнура живлення увімкніть у розетку, натисніть кнопку увімкнути / вимкнути для початку роботи. Щоб запобігти розбризкуванню podrібнюючу насадку чи віничок потрібно вставити у чашу перед

увімкненням блендера. Для ретельного podrібнення продуктів слід виконувати кругові рухи podrібнюючою насадкою.

РОБОТА З ВІНИЧКОМ

Модель ZHB0804L, ZHB0804S

Віничок призначений для збивання вершків, яєчних білків чи молока (холодне молоко за температури максимально 8°C).

Перед встановленням та зніманням віничка перевірте, чи вилка приєднуваль- ного кабелю відключена від розетки.

Ніколи не встромлюйте віничок безпосередньо у корпус блендера без перехідника віничка.

Вставте перехідник віничка у нижню частину корпусу блендера до характерного «клацання».
Вставте віничок у перехідник, доки він не заблокується.
• Вставте штепсельну вилку в розетку.
- Покладіть продукти у чашу для podrібнення.
- Тримаючи однією рукою корпус блендера, а другою чашу, натискайте кнопку увімкнути / вимкнути.

Для отримання кращого результату нахиліть віничок під невеликим кутом і виконуйте колоподібні рухи у мисці.

РОБОТА З МІНІ-КОМБАЙНОМ

Модель ZHB0804L, ZHB0804S

Ручний блендер Zelmer оснащений міні-комбайном, котрий призначений для нарізання м'яса, сиру, горіхів, цибулі, часнику, моркви, тощо.

Перед встановленням та зніманням приводу блендера на міні-комбайн переконайтеся, чи вилка присднувального кабелю відключена від розетки.

• Встановіть чашу міні-комбайна на чистій та рівній поверхні.
  Вставте ніж міні-комбайна.
• Покладіть продукти у чашу міні-комбайна.
• Кришку міні-комбайна з перехідником встановіть
  на чашу та поверніть за годинниковою стрілкою до правильного положення (блокування задля безпеки).
  Встановіть корпус блендера на кришку.
• Однією рукою тримайте чашу, а другою натискайте кнопку увімкнути / вимкнути.
• Щоб розібрати прилад, натисніть кнопки вивільнення насадки.

Перед тим як podrібнювати м'ясо, видаліть усі кістки та хрящі.

Перед початком podrібнення великих шматків продуктів, поріжте їх на менші кубики розміром приблизно 1 см.

Не podrібнюйте надто тверді продукти, тобто: зерна кави, мускатний горіх, кубики льоду.

Наведений час podrібнення є приблизним і може відрізнятися в залежності від кількості продуктів та бажаного рівня podrібнення.

Леза ножа міні-комбайна дуже гострі. Будьте особливо обережні під час монтажу та демонтажу, а також під час чищення. Ніколи не роз'єднуйте кришку та чашу до припинення обертання ножа.

Приклад використання

Тертий сир для страв з макаронів

Подрібнити 200 г сиру середньої твердості (Емменталь тощо) протягом 10 секунд, щоб отримати ідеально натертий сир для посипання страв із макаронів.

Настінне кріплення

Модель ZHB0804L, ZHB0804S

Для того, щоб повісити кріплення на стіні, необхідно просвердлити два отвори та прикрутити кріплення за допомогою шурупів, що додаються.

Чищення і зберігання

Перед очищенням приладу вимкніть його із мережі.

• Після кожного використання оснащення приводу блендера старанно промийте частини оснащення, що контактують з харчовими продуктами..
• Після очищення оснащення блендера висушіть його та зберігайте у сухому місці.

Корпус блендера

Корпус блендера можна очищувати виключно за допомогою вологої ганчірки.

Не занурюйте корпус блендера у воду чи іншу рідину.

Подрібнююча насадка

• Не опускайте насадку у воду внутрішньою стороною, це може призвести до порушення змашення підшипників.
• Ніж podrібнюючої насадки потрібно мити під проточною водою без використання абразивних миночих засобів.
• Не мийте podrібнюючу насадку в посудомийній машині.
• Насадку слід сушити у вертикальному положенні (ножем догори), щоб забезпечити стікання води.

Віничок

Модель ZHB0804L, ZHB0804S

- Віничок можна мити у посудомийній машині, натомість перехідник віничка можна лише протирати вологою ганчіркою.

Ніколи не занурюйте перехідник віничка у воду і не мийте його у посудомийній машині. Не чистіть за допомогою гарячої пари!

Міні-комбайн

Модель ZHB0804L, ZHB0804S

• Чашу та ніж міні-комбайна потрібно мити водою
  з додаванням м'якого миючого засобу
• Не занурюйте кришку міні-комбайна з перехідником у воду. її слід чистити виключно за допомогою вологої ганчірки.

Ніколи не занурюйте кришку міні-комбайна з перехідником у воду ти не мийте її у посудомийній машині. Не можна чистити її гарячою парою!

Приблизний час переробки деяких харчових продуктів

Продукт Максимальна кількість	Підготовка Час (секунди)
Петрушка 1 жменя Обрізати стеблини.	Порізати на кілька частин. 5-10
Цибуля 100 г Розрізати на чотири частини 5-10
Часник 2-10 зубків 5
Морква 150 г Порізана 10-20
Фрукти / овочі 100 г Порізані 10-15
Супи для немовлят 175 г Зварити, порізати на невеликі шматки 10-20
Мигдаль 150 г Цілий 20-30
Масло (1 см пачки) + мед	40 г + 40 г	Обидва компоненти охолодити до температури 5 градусів
Твердий сир	100 г	Порізати на кубики розміром 1 см, без шкірки.
Круто зварені яйця 2	Розрізати навпіл	2-5 натискань на кнопку
Черствий хліб 150 г	Порізати	15-20
М'ясо	200 г	Порізати на кубики розміром 1 см

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського сою йняття назад та утилізації бувших у вике ладів. Про актуальні можливості для вид дізнатися в спеціалізованому магазині.

Транспортування і зберігання

• Транспортування виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил, які діють на конкретному виді транспорту.
• Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині транспортного засобу.
• Під час транспортування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
• Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі застосування контейнерних піддонів.
• Способи і засоби кріплення, схеми розміщення упакованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
  Вироби повинні зберігатися в опапюваних складських приміщеннях за температури +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні відповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
• Умови складування виробів зазначені в технічних умовах.

Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок еикористання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будьякий момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційними, торговельними, естетичними та іншими причинами.

RU 1. Мощность: 400 Вт 2. Мини-комбайн с крышкой – быстрое измельчение и размол 3. Венчик для взбивания 4. Мерный стакан для смешивания с крышкой
BG 1. Мощност: 400 W 2. Мини пасатор с капак – бързо рязане и кълцане 3. Телена бъркалка – разбиване на пяна 4. Купа за миксиране с измервателна скала и капак
UA 1. Потужність: 400 Вт 2. Міні-комбайн з кришкою – швидке podrібнення і розмелювання 3. Віночок-збивалка – збивання 4. Посудина для podrібнення з мірною шкалою та кришкою
EN 1. Power: 400 W 2. Mini food processor with a lid – quick chopping and shredding 3. Whisk – for beating cream and white of an egg 4. Mixing cup with a lid