ESSENZIO ZWA1300 - Електричний чайник ZANUSSI - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний чайник
Бренд	Zanussi
Модель	ESSENZIO ZWA1300
Потужність	1850 - 2200 Вт
Ємність	1,8 л
Живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Матеріал корпусу	Нержавіюча сталь
Поворотна основа	360°, бездротова
Автоматичне вимкнення	Так, після закипання
Захист від перегріву	Так, вимкнення при сухому кипінні
Світловий індикатор	Індикатор роботи
Фільтр від накипу	Знімний, нейлоновий
Ручка	Термоізольована
Відкриття кришки	Кнопка
Розміри (Д x Ш x В)	26 x 20 x 15 см
Вага нетто	0,9 кг
Колір	Сріблястий / Щіткована сталь
Догляд	Рекомендується регулярне видалення накипу
Гарантія	2 роки

Часті запитання - ESSENZIO ZWA1300 ZANUSSI

Яка ємність чайника Zanussi ESSENZIO ZWA1300?

Максимальна ємність становить 1,8 літра, ідеально підходить для приготування кількох чашок одночасно.

Яка електрична потужність цієї моделі?

Потужність варіюється від 1850 до 2200 Вт, що забезпечує швидке закипання.

Чи автоматично вимикається чайник?

Так, прилад автоматично вимикається, як тільки вода закипає, і має захист від сухого кипіння.

Як доглядати та видаляти накип з чайника?

Для видалення накипу використовуйте білий оцет або розведену лимонну кислоту. Ретельно промийте після обробки. Знімний фільтр чиститься окремо.

Чи легко відкривається кришка?

Так, кришка відкривається легким натисканням на кнопку, розташовану на ручці, що дозволяє легко наповнювати.

Чи є основа поворотною на 360 градусів?

Так, чайник стоїть на поворотній основі на 360°, що дозволяє ставити його в будь-якому положенні.

З яких матеріалів виготовлений корпус приладу?

Корпус виготовлений з нержавіючої сталі, ручка та кришка – з термостійкого пластику.

Яка напруга живлення необхідна?

Прилад працює при напрузі 220-240 В з частотою 50/60 Гц.

Чи є фільтр від накипу?

Так, знімний нейлоновий фільтр вбудований у носик для затримання частинок накипу.

Скільки важить чайник?

Вага нетто приблизно 0,9 кг, що робить його легким та зручним у використанні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ESSENZIO ZWA1300 ZANUSSI

ZANUSSI

ЧАЙНИК E

ESSEM ID 2 W A1300

Інструкція з експлуатації. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її для подальшого використання.

8210450200

1 Fng 1 RES C 10 15 F1 2 1 26 1234567890

Німецька

Шановний клієнте, шановний покупцю

частина 1

Безформний об'єкт. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

T

С. Шумахер 1. Венхен, імунізація дітей: з чого почати? 2. Шумахер, д-р. 3.

Вен Кекелаліл Топікал Інтерестс www.kekelaliltopicals.com http://www.kekelaliltopicals.com

Горбс біскрібенг

A

1. 2.3.4

1. Рівняння Шредінгера та його застосування до квантових систем і модель Дірака: загальне обговорення рівняння Шредінгера та його застосувань у квантовій хімії та фізиці. К. Пойнтінг

Перша частина починає обговорення проблеми пошуку оптимального розташування для допустимих та недопустимих точок.

-

• Минуле і майбутнє не є досконалими.
• Але це чудова можливість дізнатися, чого ви можете навчитися зі свого минулого.
• Pseudomonas aeruginosa є клональним штамом і був виділений з ряду штамів, включаючи Bacillus sp.
• Enterobacter spp. є клональним штамом, у якому хазяїн є грамнегативним, але хазяїн є грампозитивним.

• Автобуси зі Сходу, Півдня та Заходу не допускаються на Схід. Автобус є приватним автомобілем.
• Для Сходу потяг не може бути залишений на Сході, а для Заходу потяг не може бути залишений на Сході.
• Потяг не може бути залишений на сході, і потяг не може бути залишений на заході.
• Автобус проїжджає Схід.
• Автобус проїжджає Схід.

Це може статися з дітьми.

- Використовуйте цей командний рядок:

• 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 Кухонне начиння, міцне начиння, довгострокові консерватори, які не (наприклад) діють.

Це слід враховувати під час експлуатації проточного водонагрівача

Перед введенням в експлуатацію зверніть увагу на те, щоб підвідний шланг і штепсель були сухими. - Не вмикайте чайник мокрими руками. Ніколи не використовуйте прилад поза закритими приміщеннями. Під час роботи експрес-чайника виникають температури, які при необережному поводженні з приладом можуть призвести до опіків. Тому тримайте прилад лише за призначену для цього ручку (F). Чайник експлуатуйте лише під наглядом. Не ставте його на гарячі поверхні або поблизу відкритого полум'я. - Увага: Переповнення може призвести до розбризкування окропу. Тому наповнюйте чайник щонайбільше до максимальної позначки. Використовуйте чайник виключно для нагрівання води! Ніколи не кладіть у чайник продукти або харчові добавки. Ніколи не нагрівайте молоко або бульйон у чайнику! Не кладіть жодних предметів у чайник! Не використовуйте прилад з відкритою кришкою (D), інакше автоматичне вимкнення не спрацює. Під час роботи не пересувайте прилад. Ніколи не занурюйте прилад у воду! Захищайте прилад і кабель від тепла та вологи. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені нецільовим використанням або неправильним поводженням. Повністю спорожніть чайник. Не залишайте воду в приладі на тривалий час. Не вмикайте чайник без води. Використовуйте чайник лише з відповідною підставкою.

Інструкція з експлуатації

Перед тим, як ввести новий водонагрівач в експлуатацію, з гігієнічних міркувань протріть його зсередини та зовні вологою ганчіркою.

Встановіть основу (J) на тверду поверхню. Під'єднайте мережевий штекер до розетки із захисним контактом. Непотрібну довжину з'єднувального кабелю можна намотати на дно основи (J). Натисніть кнопку відкривання кришки (E) вниз і відкрийте кришку (D). Налийте принаймні стільки води, щоб рівень води було видно на індикаторі рівня води (G), але не більше, ніж до позначки MAX. Закрийте кришку (D), поки вона не зафіксується. Тільки так автоматичне вимкнення працює надійно. Поставте чайник у будь-якому положенні на основу (J). Натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (H) вниз, індикатор роботи засвітиться, і пристрій почне нагріватися. Вимикач увімкнення/вимкнення (H) фіксується лише тоді, коли чайник стоїть на основі (J). Воду з першого кип'ятіння не використовуйте для приготування їжі.

Автоматичне вимкнення

Пристрій автоматично вимикається, а індикатор роботи гасне, коли вода закипає або коли чайник знімають з основи. Якщо ви хочете перервати процес нагрівання до автоматичного вимкнення, натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (H) вгору або підніміть чайник. Якщо ви хочете повторно нагріти вже нагріту воду, знову натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (H) вниз. Коли вода закипає, чайник автоматично вимикається. Якщо в чайнику менше води, час вимкнення подовжується.

Система безпеки

Цей пристрій оснащений захистом від перегрівання. Цей захист запобігає перегріванню пристрою при ввімкненні без води або при кип'ятінні без води, а також при ввімкненні з відкритою кришкою. Якщо пристрій випадково ввімкнули без води, він автоматично захищений від перегрівання. Процес нагрівання автоматично переривається. Перед повторним ввімкненням дайте пристрою охолонути приблизно 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

Перед чищенням чайника витягніть мережевий штекер. Ніколи не мийте чайник і основу під проточною водою або у посудомийній машині. Чайник повністю сполосніть чистою водою. Зовнішню поверхню пристрою протирайте лише вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або дратівливі мийні засоби. Фільтр (B) для чищення захопіть за перемичку (I) і вийміть. Вимийте його в теплій мильній воді, ретельно висушіть, перш ніж вставляти назад у чайник. Нагрівальна плита виготовлена з нержавіючої сталі. Якщо з'являться плями, це лише відкладення, що пристали до поверхні. Їх можна видалити засобом для чищення нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Вапняні відкладення на дні чайника призводять до втрати енергії та можуть скоротити термін служби пристрою. Прилад вимикається перед кип'ятінням, якщо шар накипу занадто товстий. Тоді його дуже важко видалити. Прилад слід регулярно очищати від накипу залежно від жорсткості води. Для делікатного та ретельного видалення накипу рекомендуємо універсальний засіб від AEG/Electrolux, ECF5, доступний у спеціалізованих магазинах або через наш сервісний центр.

Спочатку налийте воду, потім додайте засіб для видалення накипу. Розчин не можна кип'ятити, оскільки він може спінитися. Після видалення накипу ретельно промийте чайник чистою водою, прокип'ятіть воду. Ніколи не виливайте засіб для видалення накипу в емальовану раковину і не використовуйте його повторно. Альтернатива: налийте 3 склянки білого оцту в чайник, решту заповніть водою і

Залиште рідину на ніч. НЕ КИП'ЯТИТИ.

Що робити, якщо...

прилад вимикається перед кип'ятінням?

Дно чайника надто сильно вкрите накипом. Обробіть засобом для видалення накипу, придатним для нержавіючої сталі. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

прилад не вимикається?

Закрийте кришку до клацання. Правильно встановіть фільтр.

чайник погано наливає? Очистіть фільтр. Прилад не вмикається? Після роботи без води або з дуже малою кількістю води прилад ще недостатньо охолонув. Зачекайте трохи і спробуйте знову.

Технічні характеристики

Напруга: 220-240 В / 50 Гц. Споживана потужність: 1850-2200 Вт. Максимальний об'єм: 1,8 л.

Утилізація

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали є екологічно безпечними та придатними для переробки. Пластикові деталі марковані, наприклад, >PE<, >PS< тощо. Утилізуйте пакувальні матеріали відповідно до їх маркування у місцевих пунктах збору відходів.

Старий прилад

Символ на виробі або упаковці вказує на те, що ці вироби не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здавати в пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Роблячи внесок у правильну утилізацію цього продукту, ви захищаєте довкілля та здоров'я людей. Навколишнє середовище та здоров'я постраждають від неправильної утилізації. Додаткову інформацію про переробку цього продукту ви можете отримати від місцевої ради, служби з вивезення відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Де ар кастомер ер,

Будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції з експлуатації. Обов'язково прочитайте інструкції з техніки безпеки на перших сторінках цих інструкцій! Зберігайте інструкції з експлуатації для подальшого використання. Передайте їх майбутнім власникам.

За допомогою попереджувального трикутника та/або ключових слів (Небезпека!, Обережно!, Важливо!) виділяється інформація, яка важлива для вашої безпеки або правильної роботи приладу. Цю інформацію необхідно обов'язково дотримуватися.

Цей символ крок за кроком веде вас під час роботи з приладом.

Поруч із цим символом ви отримуєте додаткову інформацію та практичні поради щодо використання приладу.

Поради та інформація про економне та екологічно чисте використання приладу позначені символом конюшини.

Опис приладу

A Корпус

B Знімний сітчастий фільтр

C Носик

D Кришка

E Кнопка відкривання кришки

F, H та I

G Індикатор рівня води

ON/OFF вимикач з індикатором

J Окрема база та мережевий кабель

K Табличка з технічними даними

Інструкції з безпеки

Цей прилад відповідає загальновизнаним технічним стандартам безпеки та німецькому Закону про безпеку приладів. Тим не менш, як виробник, ми вважаємо своїм обов'язком ознайомити вас з наступною інформацією з безпеки.

Загальна безпека

Прилад можна підключати лише до джерела живлення з такою ж напругою, як зазначено на табличці з технічними даними (K)! - Ніколи не тягніть за шнур, щоб витягнути вилку з розетки, а тягніть за саму вилку. Якщо мережевий шнур цього приладу пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісна служба або кваліфікований електрик, щоб уникнути ризиків. - Ніколи не використовуйте чайник, якщо він впав або має видимі пошкодження. - Ремонт цього приладу можуть виконувати лише кваліфіковані сервісні інженери. Неналежний ремонт може призвести до значної небезпеки. Якщо потрібен ремонт, звертайтеся до відділу обслуговування клієнтів або до авторизованого дилера. Завжди вимикайте вилку з розетки.

• перед чищенням та обслуговуванням чайника,
• і після кожного використання,
• а також при несправностях під час роботи.

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Безпека дітей

Використовуйте чайник лише під наглядом. Особливо уважно стежте за дітьми! - Пакувальні матеріали, наприклад, поліетиленові пакети, не повинні бути доступні дітям. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Пам'ятка щодо експлуатації чайника

Якщо мережевий шнур довший, ніж необхідно, його можна намотати в нижній частині бази (J).

Натисніть кнопку (E) вниз, щоб відкрити кришку (D).

Наповніть водою щонайменше до рівня, видимого на індикаторі рівня води (G), але не вище позначки Max.

Закрийте кришку (D), доки вона не зафіксується. Автоматичне вимкнення може надійно працювати лише за цієї умови.

Поставте чайник на базу (J) у будь-якому положенні.

Натисніть перемикач ON/OFF (H) вниз, засвітиться індикатор, і чайник почне нагріватися.

Перемикач ON/OFF (H) спрацьовує лише тоді, коли чайник стоїть на базі (J).

Не використовуйте воду з першого кип'ятіння для приготування їжі.

Автоматичне вимкнення

Чайник автоматично вимкнеться, а індикатор згасне, коли вода закипить або коли чайник буде знято з бази.

Якщо ви хочете зупинити процес нагрівання до автоматичного вимкнення, просто натисніть перемикач ON/OFF (H) вгору або підніміть чайник з бази. Якщо ви хочете повторно нагріти вже нагріту воду, натисніть перемикач ON/OFF (H) вниз знову.

Коли вода закипить, чайник автоматично вимкнеться. Якщо чайник наповнений лише невеликою кількістю води, вимкнення відбувається довше.

Система безпеки

Цей пристрій оснащений захистом від вмикання без води. Ця функція захищає пристрій від перегріву, якщо його ввімкнути без води або якщо він кип'ятить до порожнього стану при відкритій кришці. Якщо пристрій випадково ввімкнено без води, він автоматично захищається від перегріву. Процес нагрівання автоматично переривається. Перш ніж використовувати чайник знову, дайте йому охолонути протягом 5-10 хвилин.

Перед запуском приладу переконайтеся, що мережевий шнур і вилка сухі. Ніколи не використовуйте чайник мокрими руками. Ніколи не використовуйте прилад на відкритому повітрі. - Під час використання чайника досягаються високі температури, які можуть спричинити опіки, якщо з чайником поводитися необережно. Тому тримайте прилад лише за ручку (F). - Не використовуйте чайник без нагляду. Не ставте чайник на гарячі поверхні або поблизу відкритого полум'я. - Увага: якщо чайник переповнений, існує ризик розбризкування окропу. Тому ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної позначки. Використовуйте чайник лише для нагрівання води! Ніколи не кладіть у чайник харчові продукти або харчові добавки. Ніколи не нагрівайте молоко або бульйон у чайнику! Не кладіть жодних предметів у чайник! - Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою (D), оскільки автоматичне вимкнення не спрацює. Не пересувайте прилад, коли він увімкнений. - Ніколи не занурюйте прилад у рідину! - Захищайте прилад і шнур від тепла та вологи. Якщо прилад використовується не за призначенням або неправильно, виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження. Завжди повністю спорожнюйте чайник. Не залишайте залишки води в приладі на тривалий час. - Не вмикайте прилад без води. Використовуйте чайник лише з відповідною базою.

Використання вашого чайника

Перед використанням нового чайника протріть його зсередини та зовні вологою ганчіркою з гігієнічних міркувань.

Перше використання

Поставте базовий блок (J) на тверду поверхню. Вставте вилку в розетку.

Чищення та догляд

Завжди від'єднуйте чайник від мережі перед чищенням.

Ніколи не мийте чайник і базовий блок під проточною водою та не занурюйте їх у мийну воду.

Іноді промивайте чайник чистою водою.

Чистіть зовнішню поверхню приладу лише вологою ганчіркою. Не використовуйте їдкі або абразивні мийні засоби.

Тримайте сітчастий фільтр (B) за ручку (1) і вийміть його для чищення.

Нагрівальна основа виготовлена з нержавіючої сталі. Якщо з'являються плями іржі, це лише відкладення, що прилипли до поверхні. Їх можна видалити засобом для чищення нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Відкладення накипу на дні чайника призводять до втрати енергії та можуть вплинути на термін служби приладу. Прилад вимикається до закипання, якщо шар накипу занадто товстий. Тоді його дуже важко видалити. Прилад слід регулярно очищати від накипу залежно від жорсткості води. Використовуйте стандартний засіб проти накипу, дотримуючись інструкцій, бажано обирайте екологічно

чистий засіб проти накипу, придатний для нержавіючої сталі, згідно з інструкціями виробника.

Спочатку налийте воду, а потім додайте стандартний засіб для видалення накипу, який не надто сильний.

Не кип'ятіть розчин, оскільки він може спінитися та виплеснутися.

Після видалення накипу ретельно промийте чайник чистою водою. Ніколи не виливайте засоби для видалення накипу в емальовану раковину та не використовуйте їх повторно.

Що робити, якщо ...

прилад вимикається до закипання?

Дно чайника надто сильно вкрите накипом. Обробіть стандартним комерційним засобом для видалення накипу, придатним для нержавіючої сталі. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

прилад не вимикається?

Щільно закрийте кришку, доки вона не зафіксується.

Правильно вставте фільтр.

чайник погано наливає воду?

• Видаліть накип з фільтра. Прилад не вмикається? Після роботи з дуже малою кількістю води або без води прилад ще не охолонув достатньо. Зачекайте короткий час, перш ніж спробувати знову.

Технічні дані

Напруга мережі: 220-240 В / 50 Гц

Споживана потужність: 1850-2200 Вт

Максимальний об'єм наповнення: 1,8 літра

Утилізація

Пакувальний матеріал

Пакувальні матеріали є екологічно чистими і можуть бути перероблені. Пластикові компоненти позначені маркуванням, наприклад, >PE<, >PS< тощо. Будь ласка, утилізуйте пакувальні матеріали у відповідний контейнер на пунктах збору відходів громади.

Старий пристрій

Символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевого міського управління, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Шановний клієнте,

уважно прочитайте інструкцію з використання. Дотримуйтесь насамперед правил безпеки, наведених на перших сторінках цієї інструкції. Зберігайте інструкцію для подальшого використання. Передайте її можливим наступним власникам пристрою.

За допомогою попереджувальних трикутників та/або позначок (Попередження!, Обережно!, Увага!) виділені вказівки, які важливі для вашої безпеки та функціонування пристрою. Будь ласка, зверніть на них особливу увагу.

Цей знак веде вас крок за кроком під час роботи з цим пристроєм.

Після цього знака ви отримаєте додаткову інформацію щодо експлуатації та практичного використання пристрою.

Трикутник позначає поради та застереження щодо економного та екологічного використання пристрою.

Опис пристрою

A Чайник: B Кришка C Носик D Кришка E Кнопка F Ручка G Індикатор рівня води H Вимикач з індикацією робочого стану J Окрема частина підставки та шнур живлення K Табличка з технічними даними

Правила безпеки

Безпека цього пристрою відповідає технічним нормам і законам про безпеку побутових приладів. Як виробник, ми зобов'язані ознайомити вас з наступними правилами безпеки.

Загальна безпека

Пристрій можна підключати лише до розетки змінного струму з напругою, що відповідає даним на табличці з технічними характеристиками (K)! Ніколи не тягніть за з'єднувальний кабель, щоб витягнути штепсельну вилку з розетки. Якщо з'єднувальний кабель цього пристрою пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісна служба або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Ніколи не вмикайте чайник, якщо він впав або має видимі пошкодження. Ремонт цього пристрою повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці. Некваліфікований ремонт може спричинити значні пошкодження. Якщо потрібен ремонт, зверніться до нашої служби підтримки або до авторизованого продавця. Завжди витягуйте штепсельну вилку з розетки перед кожним чищенням і обслуговуванням пристрою, після кожного використання, при несправностях і перед зберіганням. Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не отримали нагляду або інструктажу щодо безпечного використання пристрою від відповідальної особи.

2. Безпека дітей

Не залишайте швидкісний чайник працювати без нагляду! Тримайте його подалі від дітей! Пакувальні матеріали, наприклад, поліетиленові пакети, тримайте подалі від дітей. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Під час роботи швидкісного чайника слід дотримуватися наступних вказівок:

• Перед введенням в експлуатацію переконайтеся, що кабель живлення та штепсельна вилка сухі. Не вмикайте чайник, якщо у вас мокрі руки. Ніколи не використовуйте пристрій у вологих приміщеннях.
• Під час роботи швидкісних чайників виникають високі температури, які при необережному поводженні з пристроєм можуть призвести до опіків. Тому завжди тримайте пристрій за ручку (F), яка призначена для цього. Швидкісний чайник використовуйте лише під наглядом. Не ставте його на гарячі поверхні або поблизу відкритого вогню.
• Увага: Переповнення може призвести до вибризкування окропу. Тому наповнюйте швидкісний чайник лише до позначки максимуму. Використовуйте швидкісний чайник виключно для нагрівання води! Ніколи не додавайте в нього напої або харчові добавки. Ніколи не нагрівайте в ньому молоко або бульйони! Не вставляйте в чайник жодних предметів!
• Ніколи не використовуйте пристрій з відкритою кришкою (D), оскільки це може призвести до спрацювання автоматичного вимикача. Не пересувайте пристрій під час роботи. Ніколи не занурюйте пристрій у воду!
• Бережіть пристрій і кабель живлення від тепла та вологи. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою або помилками в обслуговуванні. Порожній чайник може перегрітися. Не залишайте воду в пристрої надовго.
• Не вмикайте пристрій, якщо чайник порожній. Використовуйте чайник лише з підставкою, що додається.

Інструкції з експлуатації

Вашу нову швидкокип'ятильну конічну посудину з гігієнічних міркувань перед введенням в експлуатацію слід очистити всередині та зовні вологою ганчіркою.

Введення в експлуатацію

Поставте пристрій на підставку (J) і підключіть кабель живлення до розетки з захисним контактом. Не виймайте кабель живлення з дна підставки (J) і не регулюйте його довжину. Натисніть кнопку (E) вниз, щоб відкрити кришку (D). Наповніть конічну посудину необхідною кількістю води, щоб рівень води був видимий на індикаторі (G), але не вище позначки "Max". Закрийте кришку (D), яка повинна зафіксуватися в робочому положенні. Тільки в такому випадку працює автоматичне вимикання. Поставте швидкокип'ятильну конічну посудину в будь-яке положення на підставку (J). Натисніть вимикач (H) вниз, індикатор роботи засвітиться, і пристрій почне нагрівати. Вимикач (H) можна ввімкнути лише тоді, коли конічна посудина стоїть на підставці (J). Гарячу воду, отриману під час першого кип'ятіння, не використовуйте для приготування їжі.

Автоматичне вимикання

Як тільки вода почне кипіти або як тільки ви піднімете конічну посудину з підставки, пристрій автоматично вимкнеться, і індикація роботи згасне. Якщо ви хочете перервати процес кип'ятіння до автоматичного вимкнення, просто натисніть вимикач (H) вгору або підніміть конічну посудину. Якщо ви хочете знову нагріти воду, натисніть вимикач (H) знову вниз. Коли вода закипить, швидкокип'ятильна конічна посудина знову автоматично вимкнеться. Якщо в конічній посудині мало води, час до можливого ввімкнення подовжиться.

Система безпеки

Цей пристрій оснащений захистом від перегріву, який захищає пристрій від перегріву при введенні в експлуатацію без води або з відкритою кришкою. Якщо пристрій випадково працює без води, він автоматично захищений від перегріву. Процес нагрівання автоматично переривається. Перед повторним введенням в експлуатацію дайте пристрою охолонути приблизно 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

Перед кожним чищенням швидкокип'ятильної конічної посудини витягніть вилку з розетки. Ніколи не чистіть конічну посудину та підставку у воді або не занурюйте їх у воду. Швидкокип'ятильну конічну посудину промийте чистою водою. Зовнішню частину пристрою очистіть лише вологою ганчіркою. Не використовуйте гострі предмети або абразивні засоби. Для чищення фільтра (B) зніміть його з випускного отвору (I) та вийміть. Підставка для нагрівання виготовлена з нержавіючої сталі. Якщо на ній з'являються ознаки іржі, це лише забруднення, які осіли на поверхні. Видаліть їх засобом для чищення з нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Вапняні відкладення на дні конічної посудини призводять до втрати електроенергії та можуть обмежити термін служби пристрою. Якщо шар накипу занадто товстий, пристрій вимкнеться ще до досягнення кипіння. Відкладення потім дуже важко видалити.

Пристрій слід регулярно видаляти накип залежно від жорсткості води. Для цього використовуйте звичайний, екологічно безпечний засіб для видалення накипу, придатний для нержавіючої сталі, згідно з інструкціями виробника.

Пристрій наповніть спочатку водою, а потім звичайним засобом для видалення накипу, дозування якого має бути відповідним. Розчин не доводьте до кипіння, оскільки інакше може утворитися піна. Після видалення накипу ретельно промийте чайник чистою водою. Ніколи не використовуйте засіб для видалення накипу, коли він у гарячому стані, і ніколи не використовуйте його повторно.

Що робити, якщо...

• пристрій вимикається до того, як вода закипить?

Чайник вже надто забруднений накипом. Обробіть чайник звичайним засобом для видалення накипу. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

• пристрій взагалі не вимикається?

Перевірте, чи не закипіла вода. - Наповніть правильно з фільтром.

окріп з чайника важко виливається? - Видаліть накип з фільтра. - Пристрій не вмикається? Після роботи без води або з малою кількістю води пристрій ще не охолонув. Зачекайте і спробуйте ввімкнути пристрій знову.

Технічні характеристики

Напруга: 220-240В/50Гц

Потужність: 1850-2200Вт

Максимальний об'єм води: 1,8 літра

Утилізація

Пакувальний матеріал

Використані пакувальні матеріали є екологічними та придатними для переробки. Пластмаси позначені наступним чином: >PE<, >PS< тощо. Утилізуйте пакувальний матеріал відповідно до його маркування у спеціальних пунктах збору у вашому місті.

Старий пристрій

Символ на виробі або його упаковці вказує, що цей виріб не належить до домашнього відходу. Його необхідно відвезти до місця збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежну утилізацію цього виробу. Детальнішу інформацію про переробку цього виробу ви можете дізнатися у відповідному місцевому органі влади, службі з утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Важливі застереження.

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням.

Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

Інструкція з використання додається.

Передайте її новому власнику разом із пристроєм.

Попереджувальні трикутники або ключові слова (Обережно!, Попередження!, Важливо!) позначають частини, які є дуже важливими для вашої безпеки та правильної роботи пристрою. Ці вказівки необхідно дотримуватися.

Цей символ проведе вас через процедуру використання пристрою.

Біля цього символу ви знайдете додаткову інформацію та практичні поради щодо використання пристрою.

Листок з написом позначає поради та інформацію про економне та екологічне використання пристрою.

Опис пристрою

A. Резервуар B. Фільтр для накипу C. Носик D. Кришка E. Кнопка F. Ручка G. Індикатор рівня води

H. Вимикач з підсвіченим індикатором

J. Основна база з кабелем живлення K. Табличка з технічними даними

Заходи безпеки

Цей пристрій відповідає технічним нормам безпеки та закону про безпеку пристроїв, чинним у Німеччині. Як виробник, ми зобов'язані ознайомити вас з цими правилами безпеки.

Загальна безпека

Пристрій можна підключати лише до джерела електричної енергії, яке відповідає технічним параметрам напруги, зазначеним на табличці з типовими даними (K). При від'єднанні вилки від розетки ніколи не тягніть за кабель живлення, а беріться за вилку. Якщо кабель живлення пристрою пошкоджений, його повинен замінити виробник, сервісний центр або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки. - Ніколи не використовуйте чайник, якщо він впав або має видимі пошкодження. - Ремонт пристрою повинні виконувати лише кваліфіковані сервісні техніки. Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку. Якщо потрібен ремонт, зверніться до відділу обслуговування клієнтів або авторизованого продавця. Вилку чайника завжди від'єднуйте

перед тим, як маніпулювати чайником, - після кожного використання, - при несправності під час використання.

• Цей пристрій не повинні використовувати особи (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не були проінструктовані щодо використання пристрою або не працюють під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку.

Безпека дітей

Швидкокип'ятильник не можна використовувати без нагляду. Особливо звертайте увагу на дітей. - Пакувальні матеріали, наприклад, пластикові пакети, зберігайте в недоступному для дітей місці. - За дітьми потрібно наглядати, щоб вони не гралися з цим пристроєм.

Правила, які слід пам'ятати при використанні швидкокип'ятильника:

Перед використанням чайника перевірте, чи шнур живлення вставлений у розетку. Ніколи не використовуйте чайник з мокрими руками. Ніколи не використовуйте чайник на вулиці. Під час використання чайника досягається висока температура, яка може при неправильному використанні спричинити опіки користувача. Тому завжди тримайте чайник лише за ручку (F). - Не залишайте чайник без нагляду. Не ставте чайник на гарячу поверхню або поблизу відкритого вогню, і не використовуйте його в таких місцях. - Увага! Якщо чайник переповнений, існує небезпека розбризкування гарячої води. Тому ніколи не наповнюйте чайник більше, ніж позначка максимального рівня води. Використовуйте чайник лише для кип'ятіння води. Ніколи не кладіть у нього продукти або харчові добавки. Ніколи не кип'ятіть у чайнику молоко або бульйон. Не вставляйте в чайник жодних предметів. Ніколи не використовуйте чайник з відкритою кришкою (D). Якщо кришка відкрита, автоматичний вимикач не працює. Коли чайник увімкнено, не пересувайте його. Ніколи не занурюйте пристрій у рідину. - Зберігайте чайник і шнур живлення подалі від площин і вологи. Якщо пристрій використовується не за призначенням або неправильно, у разі пошкодження виробник не несе жодної відповідальності. - Завжди повністю спорожнюйте чайник. Не залишайте в чайнику залишки води. - Не вмикайте чайник без води. - Використовуйте чайник лише з наданою основою.

Використання чайника

Скориставшись новою анвіцу, майте на увазі, що її з гігієнічних міркувань зовні та зсередини слід протерти вологою ганчіркою.

Перед використанням

Розмістіть основу (J) на стійкій поверхні. Вставте вилку в електричну розетку. Якщо шнур живлення занадто довгий, його можна змотати в нижній частині основи (J). Натисніть кнопку (E) вниз, щоб відкрити кришку (D). Налийте в чайник достатній об'єм води. Він повинен бути видимий на індикаторі рівня води (G), але не повинен перевищувати позначку Max.

Закрийте кришку (D) так, щоб вона була зафіксована. Автоматичний вимикач може надійно працювати лише якщо кришка правильно закрита.

Поставте чайник на основу (J) у будь-якому напрямку.

Натисніть вимикач (+) вниз, засвітяться всі індикатори, і кавниця почне нагрівати воду.

Вимикач (H) можна натискати лише тоді, коли чайник знаходиться на основі (J).

Вода, використана при першому варінні, не призначена для пиття.

Автоматичне вимкнення

i

Після закипання води або підняття з основи чайник автоматично вимикається, і індикатор згасне.

i

Якщо ви хочете перервати кип'ятіння води до того, як чайник вимкнеться автоматично, натисніть вимикач (H) вгору або підніміть чайник з основи. Щоб знову нагріти закип'ячену воду, знову натисніть вимикач (H) вниз.

i

Коли вода закипить, кавниця автоматично вимкнеться. Якщо в кавниці мало води, вона вимкнеться раніше.

Система безпеки

i

Цей пристрій має безпечне вимкнення кип'ятіння. Ця функція захищає чайник від перегріву або кип'ятіння без води з відкритою кришкою. Якщо чайник випадково ввімкнеться без води, він автоматично захищений від перегріву. Кип'ятіння автоматично припиняється. Перед повторним використанням дайте чайнику охолонути 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

!

Перед тим, як виконувати будь-які роботи, від'єднайте штекер від електричної розетки.

!

Капніть на забруднену ділянку невелику кількість засобу та занурте у воду з миючим засобом.

2 C as un a C as k anv icu v ypl acn nite c ist ou odou.

Зовнішню кришку чистіть лише вологою тканиною. Не використовуйте абразивні миючі засоби.

13

Утримуйте фільтр від накипу (B) за ручку (1), витягніть його, а потім очистіть.

Основа виготовлена з нержавіючої сталі. Якщо на ній з'являться іржаві плями, це частинки, притягнуті до поверхні. Їх можна видалити за допомогою миючого засобу для нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Усаденини водного каменю на дні кавниці можуть вплинути на життєздатність приладу. Якщо шар усаденини занадто товстий, кавниця вимкнеться ще до закипання води. Товстий шар усаденини дуже важко видалити. Кавницю слід регулярно очищати від усаденини залежно від жорсткості води. Використовуйте стандартні засоби для видалення накипу та дотримуйтесь наступних вказівок. Якщо можливо, обирайте екологічні продукти, призначені для очищення нержавіючої сталі, та дотримуйтесь інструкцій виробника.

Капніцу наповніть водою, а потім додайте в неї засіб для видалення накипу, який не є надто агресивним. Розчин не кип'ятіть, оскільки він може спінитися.

Повичістіть анівіцу докладно виплатніть чистою водою. Хімічні засоби для видалення осаду ніколи не виливайте в емальовані умивальники. Розчин знову не використовуйте.

Усунення проблем

• Кавниця вимикається до закипання води.

Не використовуйте її з надто жорсткою водою. Очищуйте її стандартним відсмоктувачем відповідно до інструкцій виробника для обладнання з нержавіючої сталі. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

Кавниця сантепіна.

Закрийте кришку так, щоб вона була закрита. Правильно встановіть фільтр від накипу.

При виливанні води з кавниці струмінь дуже слабкий.

Очистіть фільтр від накипу.

Кавницю не можна вмикати.

Якщо ви варили з меншою кількістю води або взагалі не налили води, кавниця недостатньо охолола. Зачекайте і спробуйте знову.

Технічні дані

Напруга: 220-240 В / 50 Гц

Споживана потужність: 1850-2200 Вт

Максимальний об'єм: 1,8 літра

Утилізація

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали не забруднюють навколишнє середовище, і їх можна переробляти. Пластикові частини позначені символами, наприклад PE, PS тощо. Пакувальні матеріали викидайте у відповідні контейнери в місцях, призначених для утилізації відходів.

Старі прилади

Символ на продукті або на упаковці вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт прийому для переробки електричних та електронних приладів. Правильна утилізація продукту допомагає запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, компанії, що займається збором побутових відходів, або магазину, де ви придбали продукт.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Необхідно особливо звернути увагу на правила безпеки, які наведені на перших сторінках! Інструкцію з експлуатації слід зберігати для подальшого використання. Цю інструкцію необхідно передати можливому наступному користувачу цього обладнання.

Символ трикутника з попередженням та/або попереджувальні слова (Обережно!, Небезпечно!, Увага!) використовуються для підкреслення загроз особистій безпеці або підкреслення інформації, важливої для збереження працездатності обладнання. Просимо безумовно дотримуватися цих попереджень.

Цей символ вказує на послідовність дій під час експлуатації обладнання.

Цим символом позначено додаткову інформацію щодо експлуатації та практичного застосування обладнання.

Символом зірочки позначено поради та рекомендації щодо економного та екологічного способу використання обладнання.

Опис обладнання

A Корпус

B Фільтруючий вкладиш

C Зливний отвір

D Кришка

E Кнопка

F Ущільнювач

G Покажчик рівня води

Вимикач / Вимикач з індикатором роботи

J. З'єднувальний провід з вилкою

K. Табличка з даними

2. Правила безпеки

Безпека цього пристрою відповідає визнаним правилам техніки та законодавству про безпеку пристроїв. Як виробник, ми наполегливо рекомендуємо дотримуватися наведених нижче правил безпеки.

Загальні правила безпеки

Пристрій можна підключати лише до джерела живлення, напруга якого відповідає даним на табличці з даними (K)! Вилку мережевого проводу ніколи не слід виймати з розетки, тягнучи за провід. - Якщо провід живлення чайника пошкоджений, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити у виробника або в його сервісному центрі, або в іншого кваліфікованого персоналу. - У жодному разі не слід використовувати чайник, якщо він впав на землю або має видимі пошкодження. - Пристрій може ремонтувати лише спеціаліст. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозних загроз безпеці під час використання пристрою. У разі необхідності ремонту слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до постачальника. Вилку слід завжди виймати з розетки перед кожним чищенням, обслуговуванням, після кожного використання та у разі завершення роботи. Цей пристрій призначений для осіб (включаючи дітей), які через брак досвіду або відповідних знань не можуть забезпечити безпечне використання, а також для осіб (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, якщо ці особи були відповідним чином проінструктовані, як правильно поводитися з пристроєм, і спочатку перебувають під наглядом інших осіб, які відповідають за їх безпеку.

Небезпека для дітей

Чайник слід експлуатувати завжди під наглядом. Слід бути особливо обережним з дітьми! Матеріали, наприклад, поліетиленові пакети, не повинні потрапляти в руки дітей. - Не допускайте, щоб діти гралися з пристроєм.

На що слід особливо звернути увагу під час експлуатації чайника

• Перед увімкненням слід перевірити, чи провід живлення та вилка сухі. Ніколи не слід торкатися чайника вологими руками під час його роботи.
• Не можна використовувати чайник поза межами приміщення. Під час роботи чайника виникають високі температури, які можуть призвести до опіків рук при необережному дотику до його поверхні. Чайник слід тримати лише за ручку (F), яка для цього призначена. Чайник слід використовувати лише під наглядом. Чайник не можна ставити на гарячі поверхні, використовувати або ставити поблизу відкритого вогню. Увага: Надмірне наповнення чайника може спричинити розбризкування окропу. Чайник слід наповнювати лише до позначки максимального рівня наповнення. Чайник призначений лише для кип'ятіння та підігріву води! Ніколи не можна класти в чайник харчові продукти або напівфабрикати. У чайнику ніколи не можна підігрівати молоко або бульйон! Не можна класти в чайник жодних предметів! Ніколи не можна використовувати чайник без закритої кришки (D), оскільки тоді не працює функція автоматичного вимкнення. Під час роботи не можна перевертати чайник догори дном.
• Ніколи не занурюйте чайник у воду! Захищайте пристрій і шнур від нагрівання та вологи.
• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені нецільовим використанням або неправильним обслуговуванням. Завжди ретельно очищайте чайник. Не залишайте в чайнику воду надовго.
• Не вмикайте пристрій без води. Використовуйте чайник лише з повним комплектом основи.

Вказівки щодо обслуговування

Перед першим використанням нового чайника, з гігієнічних міркувань, слід протерти його вологою ганчіркою.

Увімкнення

Основу (J) слід поставити на стабільну поверхню. Вилку вставити в заземлену розетку. Зайвий відрізок шнура слід намотати на основу (J). Натиснути кнопку (E) і відкрити кришку (D). Налити в чайник стільки води, щоб рівень води був видно на індикаторі рівня води (G), але не вище позначки Max. Закрити кришку (D) до клацання. Закриття кришки забезпечує роботу функції автоматичного вимкнення. Поставити чайник у будь-яке положення на основу (J). Натиснути вимикач (H) вниз — увімкнеться індикатор роботи, і чайник почне нагрівати воду. Вимикач (H) можна опустити лише тоді, коли чайник стоїть на основі (J). Воду з першого кип'ятіння не використовувати для харчових цілей.

Автоматичне вимкнення

Чайник вимкнеться автоматично, і індикатор увімкнення згасне після закипання води або коли чайник буде знято з основи. Якщо потрібно перервати процес нагрівання раніше, просто натисніть вимикач ( ) вниз або зніміть чайник з основи. Якщо воду потрібно закип'ятити знову, знову натисніть вимикач ( ) вниз. Коли вода закипить, чайник знову вимкнеться автоматично. Час вимкнення подовжується, якщо чайник наповнений невеликою кількістю води.

Система безпеки

Пристрій оснащений захистом, що запобігає ввімкненню порожнього чайника. Це захищає від перегріву ввімкненого чайника без води або надмірного кип'ятіння води у чайнику з відкритою кришкою. Якщо пристрій буде ввімкнено без води, він автоматично захищений від перегріву. Процес нагрівання буде автоматично перервано. Перед повторним ввімкненням необхідно почекати приблизно 5-10 хвилин для його охолодження.

Чищення та обслуговування

Перед кожним чищенням чайника необхідно вийняти штепсельну вилку з розетки.

Ніколи не занурюйте чайник і основу у воду або в мийну ванну.

Чайник час від часу слід промивати чистою водою.

Зовнішній корпус слід чистити вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або гострі засоби для чищення.

Фільтр від накипу (B) слід виймати для очищення, потягнувши за язичок (1) і висунувши його.

Нагрівальний елемент виготовлений з нержавіючої сталі. Якщо на ньому з'являться сліди іржі, це лише відкладення на поверхні. Їх слід видаляти засобом для чищення нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Відкладення накипу на дні чайника призводять до втрат енергії та можуть негативно вплинути на термін служби пристрою. Чайник вимикається до закипання, якщо шар накипу занадто товстий. Тоді його важко видалити. Залежно від жорсткості води, слід регулярно видаляти накип. Для цього слід використовувати доступні на ринку, екологічно чисті засоби для видалення накипу з нержавіючої сталі, які рекомендовані виробником.

Після наливання води слід додати доступний на ринку засіб для видалення накипу у відповідних пропорціях.

Розчин у жодному разі не можна кип'ятити, оскільки може статися його спінювання.

Після видалення накипу чайник слід ретельно промити чистою водою. Ніколи не використовуйте засіб для видалення накипу в емальованому чайнику.

Що робити, якщо...

чайник вимикається під час закипання?

• На дні чайника занадто товстий шар накипу. Видаліть накип доступним у продажу засобом для видалення накипу, який підходить для використання на нержавіючій сталі. При цьому слід дотримуватися вказівок виробника.
• пристрій не вимикається?

Закрийте кришку до клацання. - Виправте. Не вставляйте фільтрувальний вкладиш.

• вода важко виливається з чайника?
• Видаліть накип з фільтрувального вкладиша.

пристрій не вмикається?

• під дією без води або з малою кількістю води
• пристрій недостатньо охолоджений. Зачекайте короткий час і спробуйте знову.

Технічні дані

Напруга мережі: 220-240 В / 50 Гц

Номінальна потужність: 1850-2200 Вт

Макс. місткість: 1,8 л

Переробка

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали можуть бути без обмежень повторно перероблені. Елементи з пластмаси мають маркування, напр. PE, PS тощо. Утилізуйте пакувальні матеріали відповідно до їх маркування у комунальних пунктах утилізації, у призначених для цього контейнерах.

Відпрацьований пристрій

Символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору вторинної сировини, що займається утилізацією електричного та електронного обладнання. Правильна утилізація та переробка допомагає зменшити негативний вплив відходів на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальнішу інформацію про можливості переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської ради, служби очищення міста або магазину, де було придбано виріб.

Шановний покупець!

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Просимо дотримуватися правил безпеки, наведених на сторінках цієї інструкції. Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість користуватися нею пізніше. Якщо ви продаєте або даруєте пристрій, передайте також інструкцію новому власнику.

Попереджувальний трикутник та/або попереджувальні слова (Увага!, Обережно!, Попередження!) виділяють інформацію, важливу для вашої безпеки або працездатності пристрою. Будь ласка, обов'язково звертайте на них увагу.

Цей символ крок за кроком веде вас через процес введення в експлуатацію.

Після цього символу ви отримаєте додаткову інформацію про роботу пристрою та практичне застосування.

Тут наведено поради щодо економної та екологічної експлуатації пристрою.

Опис пристрою

A Burkolat B Szűrőbetét C Kifolyónyílás D Fedél E Fedélnyitó gomb F Fogó G Vízzintjelző H Be-/Kikapcsoló üzemállapot jelzővel J Különlábas csatlakozósinór K Adattábla

Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel a technika jelenlegi állásának és a készülékek biztonsági törvényének. Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy ismertetnünk kell Önökkel a következő biztonsági útmutatásokat.

Általános biztonság

A készüléket csak olyan villamos hálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszültsége megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel (K). - A hálózati dugót soha ne a csatlakozósinórnál fogva húzza ki az aljzatból! A készülék csatlakozósinórjának meghibásodása esetén a veszélyeztetés elkerülése érdekében azt a gyártó, annak vevőszolgálata, avagy szakember cserélheti ki. - Semmiképpen ne helyezze üzembe a vízforralót, ha leesett vagy láthatóan megsérült. A készüléken javításokat csak szakember végezhet. A szakszerűtlen javítások jelentős károkat okozhatnak. Amennyiben javításra van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz vagy a hivatalos márkakereskedőhöz. - A hálózati dugót a következő esetekben mindig ki kell húzni:

• minden tisztítás és ápolás előtt
• minden használat után
• ha működés közben üzemzavarok lépnek fel

A készülék rendeltetésszerűen nem való arra, hogy olyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk, illetve fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlátozottsága miatt nem képesek a biztonságos használatára, kivéve, ha a felügyeletükért felelős személy megtanította őket a készülék biztonságos kezelésére, és felügyeli tevékenységüket.

Gyermekbiztonság

Az expressz-vízforralót csak felnőtt felügyelete alatt működtesse. Gyermekeket fokozottan felügyelet alatt kell tartani! Csomagolóanyagok (pl. fóliázsákok) nem gyermekek kezébe valók. Győződjön meg, hogy gyermekek nem tudják a készüléket játék céljára használni!

Az expressz vízforraló működtetése során a következőket kell figyelembe venni:

Перед підключенням приладу переконайтеся, що штепсельна вилка та розетка сухі. Не вмикайте чайник мокрими руками! Ніколи не використовуйте прилад у вологих приміщеннях. Під час роботи корпус чайника сильно нагрівається. Тому, якщо користувач не дотримується правил, він може обпектися. Щоб уникнути опіків, беріться за прилад лише за ручку (F). Чайник можна використовувати лише під наглядом. Не ставте його на гарячі поверхні або поблизу відкритого вогню, не використовуйте його в таких місцях. Увага: при перевищенні рівня води під час кипіння можливе розбризкування. Наповнюйте чайник не вище максимальної позначки. Чайник призначений лише для кип'ятіння води. Ніколи не наливайте в чайник молоко, напої чи інші рідини, не додавайте жодних добавок. Не кладіть у чайник жодних предметів. Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою (D), інакше автоматичне вимикання не спрацює. Під час роботи не переміщуйте прилад. Ніколи не занурюйте прилад у воду! Бережіть прилад і штепсельну вилку від нагрівання та вологи. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням або недбалим поводженням. Резервуар слід спорожнювати після використання. Не залишайте воду в приладі на тривалий час. Не вмикайте прилад без води. Ніколи не використовуйте чайник з іншою підставкою.

Поради з експлуатації

Перед першим використанням нового чайника протріть його зсередини та ззовні вологою ганчіркою з гігієнічних міркувань.

Введення в експлуатацію

Поставте підставку (J) на рівну тверду поверхню. Вставте штепсель у відповідну розетку. Зайву частину шнура можна сховати в основі підставки (J). Натисніть кнопку (E), щоб відкрити кришку (D). Налийте воду так, щоб рівень води було видно на індикаторі рівня (G). Однак не наливайте вище максимальної позначки. Закрийте кришку (D) до клацання. Це забезпечує правильну роботу автоматичного вимикання. Поставте чайник на підставку (J) у будь-якому положенні. Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (H) вниз, загориться індикатор роботи, і чайник почне нагріватися. Перемикач (H) спрацьовує лише тоді, коли чайник стоїть на підставці (J). Воду, що залишилася після першого кип'ятіння, не використовуйте для приготування їжі.

Автоматичне вимикання

Прилад автоматично вимикається, і індикатор роботи гасне, коли вода закипає або коли прилад знімають з підставки. Якщо потрібно перервати процес нагрівання до автоматичного вимикання, просто натисніть перемикач (H) вгору або підніміть прилад. Якщо потрібно повторно нагріти вже нагріту воду, натисніть перемикач (H) знову. Якщо вода закипає, чайник автоматично вимикається. Якщо в чайнику мало води, час вимикання подовжується.

Система безпеки

Прилад оснащений захистом від вмикання без води. Якщо прилад увімкнено без води, він може перегрітися, оскільки нагрівальний елемент не занурений у воду, що може призвести до пошкодження. Для запобігання перегріву прилад має автоматичний захист. Якщо прилад випадково ввімкнено без води, спрацьовує автоматичний захист, і нагрівання припиняється. Перед повторним ввімкненням дайте приладу охолонути протягом 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

Перед чищенням чайника завжди від'єднуйте його від електромережі.

Не занурюйте чайник та підставку у воду та не мийте їх у посудомийній машині.

Час від часу промивайте чайник чистою водою.

Зовнішню поверхню приладу протирайте лише вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні або дряпаючі миючі засоби.

Якщо потрібно почистити фільтр (B), витягніть його, потягнувши за ручку (1).

Нагрівальний елемент виготовлено з нержавіючої сталі. Якщо на ньому з'являться плями, це лише наліт, що осів на поверхні. Їх слід видаляти засобом для чищення нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Накип на дні резервуара спричиняє втрати енергії та скорочує термін служби приладу. Прилад

вимикається перед закипанням, якщо шар накипу занадто товстий. Після цього накип видалити дуже важко. Залежно від жорсткості води рекомендується регулярно видаляти накип. Для видалення накипу використовуйте засіб проти накипу, який можна придбати в магазині, бажано призначений для нержавіючої сталі, відповідно до інструкцій виробника.

Спочатку наповніть резервуар водою, а потім обережно додайте засіб, дозуючи його.

У жодному разі не кип'ятіть розчин, оскільки він може легко виплеснутися.

Після видалення накипу ретельно промийте чайник чистою водою. Не виливайте засіб у емальовану раковину та не використовуйте його повторно.

Що робити, якщо...

A készülék forrasztóforrasztókapcsol?

A tartály alja túl erősen vízkövesedett. A kereskedelemben kapható, rozsdamentes acélhoz alkalmas vízkőeltávolítóval kezelje le. A gyártó használati utasításait figyelembe kell venni.

Nem kapcsol ki a készülék?

Zárja a fedelet bekattanásig. A szűrőbetétet helyezze be.

A tartályból nehezen lehet kivenni a vizet?

Távolítsa el a vízkövet a szűrőből. A készüléket nem lehet bekapcsolni? Vízkő vagy nagy mennyiségű vízeltávolítás után a készülék megnövekedett ellenállást tapasztalhat. Várjon egy kicsit, és próbálja meg újra.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220-240V/50Hz

Teljesítményfelvétel: 1850-2200W

Max. betölthető mennyiség: 1,8 liter

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyagok környezetkímélők és újra felhasználhatók. A műanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévő jelöléseknek megfelelően az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyűjtőtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülékek

Термін — це набір слів, які можна використати для опису особи або речі.

Цей символ означає, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей виріб, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації щодо переробки цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Уважно прочитайте ці інструкції з експлуатації перед використанням. Збережіть ці інструкції для подальшого використання. Передайте ці інструкції разом із пристроєм, якщо він буде переданий іншій особі.

Попередження: Ознайомтеся з усіма попередженнями (Попередження!, Обережно!, Увага!) та інструкціями, наведеними в цьому посібнику. Вони необхідні для безпечної та правильної експлуатації пристрою. Будь ласка, зверніть увагу на попередження.

Автоматичний переклад інструкції з експлуатації

Ми надаємо важливу інформацію щодо використання та практичної експлуатації пристрою.

Цей посібник містить інформацію та інструкції щодо безпечного та правильного використання пристрою.

Переробка

Апертурна сітка

Фільтр

Тумблер

Кришка

Ручка

Хомут

G E vεiεστaθμcνeρού

H AikaiS ON/OFF e i vE1 Aetoupyi

J 三exw pioiβaon kai Aektpiko Kaio

K Ii vaki 8a t uou

Yπoδεiεειασφαλεiα

H ασφάλεια αυτής της συσκευής αντιστοιχεί στους αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής και ισχύουσας νομοθεσίας περί ασφάλειας των συσκευών. Εμείς, ως κατασκευαστές, θα βιαστούμε να αναφέρουμε ότι δεν υπάρχει ασφάλεια του καθενός και κάθε φορά.

Γενικότερη ασφάλεια

Η συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται σε δίκτυο ή σε ηλεκτρικό δίκτυο που δεν συμφωνεί με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα της συσκευής (Κ)!

Μην αγγίζετε το ρεύμα με βρεγμένα χέρια ή με βρεγμένα πόδια.

Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο, για να αποφευχθεί κίνδυνος.

Μην θέτετε το βραστήρα σε λειτουργία, εάν αυτός είναι κατεστραμμένος ή έχει φθορές.

Οι εργασίες εγκατάστασης αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας.

Αποσυνδέστε πάντα το καλώδιο

-πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση. - μετά από κάθε χρήση, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τον προορισμό της, όχι για άλλες χρήσεις, εκτός αν αναφέρεται ρητά στις οδηγίες χρήσης. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν την κατάλληλη εκπαίδευση και γνώση.

Ασφάλεια

Хронотейте то братіораν ο ένας ΕΠΤΡΟ

Εν πειρ τα αιαιαιπποοξ!

Το υλικόουκευαος, ανω σ.χ.οι αοκουαες δνπριει να φτασουν ε πάιοκα χ πια.

Σε αυτοθα π π Π Σεινα δωσ ΕΤΕ 1δ ιαίτερπ ποοξ' κατά τη λειτουργία του βρατίρα νε ρού

Πιν αοκαε 01 οε αειτουργία 8α π ι ΤΕΙΝΑ Ββαιω είτε το κανιο και το φις είναι στ γυα.

Μ θ ΤΕΤΟ βραστήρα νερού σε λειτουργία με βεγνί να χ ι πια.

Μ χρι σοι Οιείτε Τ ουακευνι 8ω αΤ ο Κλει στούς χ ύρους.

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας των βραστήρων νερού αναπτύσσονται εγιές εκρήξεις, ο οτίος μπορεί να οδηγήσουν σε γκαύματα από ατρό εκτο χείρια τα το αγό αυτόα πριει να κρατάτε η συσκευή'ονοπών προβάσεων ξι ποάλα(F).

ΧΡΟΙΟΕΙΡΕ ΤΟ ΒΡΑΟΙΠΑ ΜΟΟΥ ΟΙ Ο ΕΙΝ ΡΟ Μ ΧΡΟΙΟΕΙΡΕ ΚΑΥ ΤΟΙΟΕΕΤΡΕ ΤΟ ΒΡΑΟΙΠΑ ΟΕ ΘΕΡΙ Ζ ΕΠ ΚΑΝΙΕΣ ΚΟΝΙΑ ΟΑΝΙΚΙΦΑγ.

ΠΡΟΟΧ: Η ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΤ ΑΙΡΩΝ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΙΡΑ Τ ΟΡΕΙΝΑ ΟΒ ΥΙΟΕΙ ΟΕ ΕΚΤΑΕΥΟΝ ΚΑΥΤΟΝΕΡΥ. ΦΕΙΖΕΤΕ ΤΟ ΒΡΑΣΤΙΡΑ ΤΟ Τ ΟΑΥ ΧΡΙ ΤΟ ΟΝ ΜΑΒΙ ΙΙΟΤΗΣ ΝΑΠΡΩΝ Σ.

ΧΡΟΟΝΟΤΟΕ ΤΟ ΒΡΑΣΤΙΡΑ ΑΠ ΟΚΛΕΙΟΚΑΚΙ ΜΟΝΟΝΙΑ ΤΟ ΣΤΑΡΑ ΤΟΥ ΥΡΟΥ Μ 1 ΒΑΣΕΤΕ ΤΟΤ ΟΤΟ ΒΡΑΣΤΙΡΑΡΕΟΥΤΠΑΡΙΜΑΤΡΟΑΕΤΑ ΤΡΟΦΩΝ.Μ 1 ΒΡΑΣΕΤΕ ΤΟΤΥΑΑ ΝΖΩΟΤΟ ΒΡΑΣΤΙΡΑΝΕΡΟΥΜ 1 ΒΣΕΤΕ ΤΟΤ ΑΝΤΚΕΙΕΝΑ ΟΤΟ ΒΡΑΣΤΙΡΑ!

Μ χρι οιοιείρετε ποντ συσκευή ανοικτό κανί (D), ααιύς δεν υπροει να λειτουργήσει ουστός χ ανοίος από ευρυγοίς. Μ μετακινείτε η συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας

Μ βάσετε Τ ΟΥΣΚΕΥΤΟΝ VEPD ΠΡΟΑΤΤΕ ΤΙΟ ΥΣΚΕΥΝΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΩΒΙΟ ΑΤΟΡ ΘΕΡΜΑΝΤΙ ΚΑ ΚΙ ΥΥΡΟΙΑ.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από απλή χρήση το λάθος χειρισμό της συσκευής.

ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΣ. ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

Мік хвильовий нагрівач, використовуйте лише для приготування їжі.

Увімкнення

Перед тим як використовувати прилад вперше, слід ретельно вимити внутрішню та зовнішню поверхні.

Увімкнення

Поставте прилад на рівну поверхню. Відкрийте кришку, повернувши її проти годинникової стрілки. Потім поверніть ручку (E) вниз і відпустіть кнопку (D). Тепер прилад увімкнеться, і індикатор (G) засвітиться, показуючи, що прилад працює. Закрийте кришку (D), щоб вимкнути. Якщо прилад не вмикається, перевірте, чи правильно встановлено чашу на основу (J). Поверніть перемикач ON/OFF (H) вниз, щоб увімкнути прилад, і почніть нагрівання. Перемикач ON/OFF (H) вимкнеться, якщо чаша не встановлена на основу (J). Використовуйте лише для нагрівання води, яку будете використовувати для приготування їжі.

Після завершення роботи прилад вимкнеться автоматично.

Прилад автоматично вимкнеться, якщо вода закінчиться або якщо чаша буде знята з основи. Якщо ви хочете вимкнути прилад вручну, просто натисніть перемикач ON/OFF (H) вниз або зніміть чашу з основи. Якщо ви хочете знову увімкнути прилад, натисніть перемикач ON/OFF (H) знову вниз. Після завершення роботи прилад вимкнеться автоматично. Якщо чаша містить менше води, ніж потрібно, прилад може не ввімкнутися.

Система безпеки

Прилад оснащений захистом від роботи без води. Прилад автоматично вимикається, якщо вода закінчилася. Якщо прилад працює без води, він автоматично вимикається. Якщо прилад використовується без води, він автоматично вимикається. Процес приготування переривається автоматично. Перед повторним увімкненням дайте приладу охолонути протягом 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

Перед чищенням від'єднайте прилад від мережі та дайте йому охолонути.

Не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою.

Регулярно очищуйте прилад від накипу.

Протирайте зовнішню поверхню приладу вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

Щоб очистити фільтр (B), зніміть його з корпусу (1) та промийте.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Якщо ви передаєте прилад іншій особі, передайте також інструкцію. Неправильне використання може призвести до пошкодження приладу.

Зняття кришки

Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Прилад призначений лише для побутового використання. Якщо прилад має пошкоджений шнур живлення, його слід замінити. Регулярно перевіряйте прилад на наявність пошкоджень. Не використовуйте прилад, якщо він має видимі пошкодження. Звертайтеся до авторизованого сервісного центру для ремонту.

Зніміть захисну кришку, щоб отримати доступ до фільтра.

Якщо ви виявили, що прилад не працює належним чином, зверніться до сервісного центру.

Після очищення фільтра промийте його під проточною водою та дайте йому висохнути перед повторним встановленням.

Технічні характеристики

Чи прилад працює належним чином? Перевірте, чи правильно встановлено фільтр. Використовуйте лише фільтри, призначені для цього приладу. Перед використанням ознайомтеся з інструкцією. Якщо прилад не працює, вимкніть його та зверніться до сервісного центру. Не розбирайте прилад самостійно.

Технічні характеристики

Напруга: 220-240 В / 50 Гц

Потужність: 1850-2200 Вт

Місткість: 1,8 л

Інше

Матеріали приладу

Матеріали приладу відповідають вимогам безпеки. Утилізуйте прилад відповідно до місцевих норм. Не викидайте прилад разом із побутовими відходами.

Naia aoukeun

To oupao oTo TPOiov 1eTaw ot oukeuaia Tou OIOEIKVei Aev Tpi T EVA etaxepieTe To Poiov autow c oikiako aoppmu.Avtio a pi T EVA apadetai OTO KAtalAAIoAoi eio ualloyis YIA V avakukw on Aektpikoukai AEKtpovkou EOT AIOuO.Egaoqalgovtac ai TO Poiov autodiatetai OW otA,oubetaalete OT v atotpon EvexayvU apvi TKWv ouvetiiuyia TO EPiabauov kai T V avthetaivyeia OIT Oies TaOpouav diapoPETKA va POKAIouv an OAKATAALAO xepiopoiatppi T cou pioToc auou. Tia AETTOpei OTEPEs Nlpoopipcs Oxetika ME T V avakukw on Tou Poiotos auou, ETIKOV WATE ME TO DnAPXeIO T S TEPIOXIS oas,TVOTIKOAS UTI peia an OKoHic OIKIAKuv AToppmuATW V TE TO KATAOTI MA aTOAU ayopaaote TO Poiov.

Шановний покупець!

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед використанням приладу. Будь ласка, дотримуйтесь правил безпеки, щоб уникнути першкод для здоров'я. Інструкція з експлуатації та будь ласка, зберігайте інструкцію для подальшого використання. Якщо ви передаєте прилад іншим особам, передайте також цю інструкцію.

Попереджувальний знак на приладі означає: «Обережно!» (Небезпечно!). Обов'язково зверніть увагу на попередження щодо безпеки або правильного функціонування приладу. Необхідно, щоб інформація знаходилась на видному місці.

Цей символ означає, що ви маєте дотримуватися покрокової інструкції з експлуатації приладу.

Прилад та його упаковку ви можете утилізувати відповідно до норм, щоб використати прилад.

Зверніть увагу на цю інформацію, щоб знати, як правильно використовувати прилад для економного споживання енергії.

Опис приладу

A Корпус, B Фільтрувальна вставка, C Носик, D Кришка, E Кнопка, F Ручка, G Ніжка. Верхня частина, Вмикач/Вимикач, Кнопка для відкривання кришки, Кабель живлення, Табличка з технічними даними.

Правила техніки безпеки

Даний прилад відповідає чинним нормам безпеки, вимогам законодавства України про безпеку приладів. Однак, виробник не бере на себе відповідальність за недотримання цих норм.

Загальна безпека

Допускається використання приладу лише з мережею, що відповідає вказаним на табличці технічним даним. Не використовуйте прилад!

Вимикайте прилад з розетки, якщо він не використовується, перед чищенням або обслуговуванням.

Не використовуйте прилад у ванній кімнаті:

Не занурюйте прилад у воду

• Не торкайтеся приладу мокрими руками

Не вмикайте прилад у розетку з мокрими руками.

Увага! Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

Не використовуйте прилад, якщо він має видимі пошкодження.

Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку.

Забороняється використовувати прилад поблизу води:

Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Якщо це сталося, негайно вимкніть його з розетки та зверніться до сервісного центру.

Безпека дітей

Не залишайте прилад без нагляду. У присутності дітей будьте особливо уважні!

Працюйте з приладом лише сухими руками.

Правила безпеки під час експлуатації приладу

Перед вмиканням приладу переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу.

Не користуйтеся приладом, якщо у вас мокрі руки.

Не вкорінюйте прилад у нерозетку.

Прилад призначений для використання у побутових умовах, що може призвести до травм при неправильному використанні. У разі пошкодження шнура, корпусу або вилки, зверніться до сервісного центру.

Не вкорінюйте прилад без нагляду. Не використовуйте прилад на відкритій поверхні або поблизу джерела води.

Увага: У випадку переповнення приладу при нахилі може витекти рідина. Не нахиляйте прилад більше, ніж на 45 градусів.

Прилад призначений лише для домашнього використання! Не кладіть прилад у воду або іншу рідину. Не використовуйте прилад для нагрівання або сушіння! Не кладіть прилад на гарячі поверхні!

Не використовуйте прилад з відкритою кришкою (В), тому що у відкритому положенні він може бути нестабільним.

Не рухайте прилад у вимкненому стані, не занурюйте прилад у воду!

За безпечне використання відповідає виробник.

Виробник не несе відповідальності за травми, отримані внаслідок неправильного використання приладу, або при використанні не за призначенням.

Забороняється занурювати прилад у воду. Не занурюйте прилад у воду, якщо він не призначений для цього.

Перевірте, чи прилад вимкнено перед тим, як його чистити.

Використання приладу допускається лише з оригінальними аксесуарами, що входять до комплекту.

Експлуатація та догляд за приладом

Перед використанням приладу зніміть захисну плівку з корпусу.

Перше використання

Є новий бак для води (J) на поверхні. Увімкніть вимикач, щоб увімкнути розетку. У випадку, коли вимикач увімкнено, але вода не надходить, можливо, засмітився фільтр (J). Натисніть кнопку (E) для прискорення. Наповніть бак водою, не менше, ніж видно на індикаторі.

Вода (G), а не вище максимальної позначки.

Закрийте кришку (B) до клацання. Автоматичний вимикач увімкнеться у правому положенні. Наповніть бак водою (J). Натисніть вимикач (H) вниз, а нагрівальний елемент почне нагріватися. Не використовуйте воду, отриману після приготування їжі.

Автоматичний вимикач

Закрийте вентиль при автоматичному вимикачі. У випадку, якщо ви хочете зупинити процес нагрівання, натисніть вимикач ( ) вгору. Якщо вода необхідна для приготування, а вже була гаряча, знову натисніть вимикач ( ) вниз. 1. Закрийте вентиль, щоб вимкнути автоматичний вимикач. Якщо вентиль повністю відкритий, то автоматичний вимикач може бути більше сухим.

Система безпеки

У разі перегріву вимикач автоматично вимикається. Це призначено для захисту від перегріву або при виникненні інших ризиків. У випадку вимикання вимикача без води, вимикач автоматично вмикається після охолодження. Процес охолодження може тривати 5-10 хвилин.

Увімкнення приладу

Передусім, якщо ви вказали, що пристрій зберігає електричний заряд. Не вмикайте його, якщо він вологий, і не використовуйте його з пошкодженим кабелем.

Перше використання: закип'ятіть воду. Використовуйте лише воду з-під крана, не використовуйте дистильовану або іншу воду, оскільки це може призвести до пошкодження. Налийте воду через отвір (C) через носик (D) до позначки. Потім вилийте воду через носик, нахиляючи пристрій одним боком, щоб трохи випустити пару, перш ніж встановити на місце.

На рівні елементів утворення перка візуального каналу нового згаданого збірка - це ніжки за ПІНК, і о на ПІНП по поверхні виявляється допомогою за будь-якого утворення вправі перка візуального каналу

Видалення накипу

Ba NnHa Ha HnHa DnHa NnHa MoKe Ta Tn npuHNO BTPa TN eHepBnHytn Ha TePmGyK6n npuna dy. Ra o Wa p Ha Kny BnBcTbDyKe TOBCUM, 4a HnK BmNka CbTa Pa He 3a Knna HnR BoN, i Bua JNTn Ta KnHa JldyKe cna dno.#HeoHno perynrpo HO Bua Jn Ta HA KnBInpuna Da 3 nePnHIO, 0 3a JnxKtB bOyNeHx KopKOBoDN. BnKOpNoBMye Ta Hda pTHn3aGdNbaJeHHBa BA NHHO Hn HA KNY, DOTpumYOn Ta KNXpeKOMeHda nI nepeBa XHO BnBupa Tn EKoONHO uTrn 3aGdNBA Da JeHHa KNY, PnpDA THNdNBA BnKOpNa HN 3 HepKa BnuO Ora NN, DinO Ho Do Hpykipop6nHa .

Спочатку наново вводьте, для дати та надати розподілення кінцевих концентрацій.

Не киньте розум, тому що можливе задоволення.

За інструкцією виробника, ретельно промийте та висушіть. Не використовуйте засоби для чищення в емальованій ванні, якщо вони не рекомендовані виробником.

Зробіть, коли ...

Прилад встановіть за клапаном?

Нагрівальний елемент занурюється у воду. Встановіть його за допомогою регулятора температури, при цьому дотримуйтесь рекомендацій виробника.

Прилад не вмикається?

Закрийте кришку клапана.

• Правильно встановіть зливну пробку. Вода з бака не виливається?

Встановіть клапан зі зливною пробкою. Прилад не вмикається?

Максимальний об'єм без нагрівального елемента. Не вмикайте пристрій без води.

Технічні характеристики

Напруга в мережі 220-240В/50

Енергоспоживання: 1850-2200Вт

Максимальний об'єм: 1,8 л

Утилізація

Пакувальний матеріал

Упаковка може бути повторно використана або перероблена. Будь ласка, утилізуйте будь-які пакувальні матеріали належним чином.

Старі прилади

Символ на продукті або на упаковці вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього продукту, будь ласка, зв'яжіться з місцевим муніципалітетом, службою утилізації побутових відходів або магазином, де ви придбали продукт.

Шановний клієнте!

Будь ласка, уважно прочитайте цей посібник перед використанням приладу. Збережіть його для подальшого використання. Передайте посібник наступному власнику, якщо ви передаєте прилад.

Попередження! Зверніть увагу! Цей символ вказує на важливу інформацію для безпечної та правильної експлуатації приладу. Дуже важливо дотримуватися цієї інформації.

Цей символ надає інструкції з безпечного використання приладу.

Після цього символу наведено приклади практичного використання та обслуговування приладу. Перехрещені символи вказують на поради щодо економного та екологічно безпечного використання приладу.

Опис приладу

A корпус, B знімний фільтр, C кришка, D ручка, E кнопка, F шнур живлення, G індикатор рівня води, H індикатор увімкнення/вимкнення, J штепсельна вилка, K табличка з технічними даними.

Правила техніки безпеки

Цей прилад відповідає визнаним технічним стандартам і Закону про безпеку приладів Естонії. Виробник, тим не менш, зобов'язує вас дотримуватися наведених нижче правил техніки безпеки.

Загальні правила безпеки

Підключайте прилад лише до електричної мережі, напруга та частота якої відповідають даним, зазначеним на табличці (K). Не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за шнур живлення, а тягніть за вилку. Щоб уникнути небезпеки, заміну пошкодженого шнура живлення повинен виконувати виробник, уповноважений сервісний центр або кваліфікований електрик. Ніколи не використовуйте прилад, якщо він впав або має видимі пошкодження. Ремонтувати цей прилад можуть лише кваліфіковані фахівці. Некваліфікований ремонт може призвести до серйозних травм. Якщо потрібен ремонт, звертайтеся до сервісного центру або офіційного дилера. Завжди вимикайте вилку з розетки.

• Зокрема, при звичайному використанні, а також при виникненні несправностей під час роботи чайника.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

Безпека дітей

• Використовуйте чайник лише під наглядом. Особливо уважно слідкуйте за дітьми.
• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами, наприклад, поліетиленовими пакетами. Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не гралися з цим пристроєм.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання чайника.

Перед використанням пристрою переконайтеся, що шнур живлення та вилка сухі. - Ніколи не використовуйте чайник мокрими руками. - Не використовуйте чайник на відкритому повітрі. Чайник нагрівається до високих температур, які при необережному використанні можуть спричинити опіки. Тримайте пристрій лише за ручку (F), що входить до комплекту. - Не залишайте чайник без нагляду. Не ставте чайник на гарячі поверхні або поблизу відкритого полум'я. Увага: якщо чайник переповнений, існує ризик розбризкування окропу. Тому ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної позначки. - Використовуйте чайник лише для кип'ятіння води. Ніколи не кладіть у чайник продукти або рідини для приготування їжі. Ніколи не кип'ятіть у чайнику молоко або бульйон. Не кладіть у чайник жодних предметів. - Ніколи не використовуйте чайник з відкритою кришкою (D), інакше автоматичний вимикач вимкне чайник. - Не пересувайте чайник, коли він увімкнений. - Ніколи не занурюйте чайник у воду. Захищайте пристрій і шнур від тепла та вологи. - Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним або неналежним використанням пристрою. Завжди повністю спорожнюйте чайник. Не залишайте воду в пристрої надовго. - Не вмикайте чайник без води. - Використовуйте чайник лише з базою, що входить до комплекту.

Використання чайника

Перед початком використання нового чайника протріть його зсередини та ззовні вологою ганчіркою з гігієнічних міркувань.

Перше використання

Поставте базу (J) на рівну поверхню.

Вставте вилку в розетку.

Якщо шнур живлення занадто довгий, ви можете намотати його навколо основи (J).

Щоб відкрити кришку (D), натисніть кнопку (E) вниз.

Налийте воду в чайник до рівня, який знаходиться між позначками мінімального (G) та максимального (MAX) рівня.

Закрийте кришку (D), доки вона не зафіксується. Автоматичне вимкнення спрацює лише тоді, коли ви це зробите.

Поставте чайник на базу (J) у бажане положення.

Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (H). Індикатор загориться, і чайник почне нагрівати воду.

Кнопка ввімкнення/вимкнення (H) працює лише тоді, коли чайник стоїть на базі (J).

Не використовуйте чайник для кип'ятіння води для приготування їжі.

Автоматичне вимкнення

Після закипання води або зняття чайника з бази він автоматично вимикається, і індикатор гасне.

Якщо ви хочете припинити кип'ятіння до автоматичного вимкнення, просто натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (H) або зніміть чайник з бази. Якщо ви хочете підігріти вже охололу воду, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (H) знову.

Коли вода закипить, чайник автоматично вимкнеться. Якщо в чайник налито менше води, вимкнення відбудеться швидше.

Захист від перегріву

Цей пристрій оснащений захистом від перегріву. Цей захист запобігає перегріву, якщо чайник увімкнено без води або якщо вся вода википіла. Якщо пристрій увімкнено без води, захист автоматично вимкне чайник, щоб запобігти перегріву. Нагрівання припиняється автоматично. Перш ніж використовувати чайник знову, дайте йому охолонути протягом 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди виймайте вилку з розетки.

Ніколи не мийте чайник і базу під проточною водою і не занурюйте їх у воду.

Loputage kannu pärast iga kasutamist puhta veega.

Eesti keeles

Puhastage kannu välispind pehme niiske lapiga. Ärge kasutage sööbivaid või abrasiivseid puhastusvahendeid.

Puhastamiseks võtke sõel (B) haaratsist (1) kinni ja tõstke välja.

Kuumutamise ajal on veekeetja valmistatud roostevabast terasest. Kui aga sellele tekivad roostevärvi plekid, siis on need ainult pinnale kleepunud lisandid. Neid saab eemaldada roostevaba terase puhastusvahendiga.

Katlakivi eemaldamine

Kannu põhja sadestunud katlakivi põhjustab suurema energiakulu ja võib mõjutada kannu tööiga. Kui katlakivi kiht liiga paksuks muutub, siis hakkab seade ennast enne vee keemistemperatuuri välja lülitama. Siis on seda juba raskem eemaldada. Sõltuvalt vee karedusest tuleb sadet korrapäraselt katlakivist puhastada. Kasutage tavalist katlakivi eemaldajat, eelistatult keskkonnasõbralikke tooteid, mis sobivad roostevaba terasega. Eemaldage katlakivi toote juhendit järgides.

Valage esmalt vesi kannu, seejärel lisage tavalist katlakivi eemaldajat, mis poleks mitte väga tugeva kontsentratsiooniga.

Ärge keetke lahus, sest see võiks keeda.

Pärast katlakivi eemaldamist loputage kannu hoolikalt puhta veega. Ärge kunagi kallake katlakivi eemaldamise vahendit emailitud kraanikaussi, kasutage seda teistkordselt.

Mida teha, kui...

Seade lülitab end enne vee keemistemperatuuri välja?

Alus on kattunud liiga paksu katlakivikihiga. Eemaldage katlakivi tavalise kaubandusvõrgus müüdava katlakivi eemaldajaga, mis sobib roostevaba terasega. Lugege toote kasutusjuhendit. Seade ei lülitu üldse välja?

Sulgege kaas, kuni see lülitub välja. Siis eemaldage sõel õigesti.

• Kannust on raske vett välja valada?

Eemaldage alati enne kasutamist kaitsekate.

• Kuidas seadet sisse lülitada?
• Pärast vahuse või hoopis ilma veeta kasutamist pole seade veel piisavalt jahtunud. Oodake natuke aega enne kui uuesti proovite.

Tehnilised andmed

Võrgupinge: 220-240 V/50 Hz.

Energiatarve: 1850-2200 W.

Maksimaalne mahutavus: 1,8 liitrit.

Jäätmekäitlus ja kasutuselt kõrvaldamine

Pakendimaterjal

Pakendimaterjalid on keskkonnasõbralikud ja neid saab taaskasutada. Plastkomponendid on tähistatud märgistega, nt PE, PS jne. Palun visake pakendimaterjalid kohaliku jäätmekäitluse eeskirjade kohaselt vastavatesse konteineritesse.

Kasutatud seade

Tingmärk tootel või pakendil näitab, et seda ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks viia vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades selle toote õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustaks selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva toote taaskäitluse kohta saate kohalikust ametiasutusest, prügiveo firmast või kauplusest, kust toode on ostetud.

Lugupeetud klient,

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з використання. Будь ласка, переконайтеся, що ви прочитали вказівки з техніки безпеки на першій сторінці інструкції. Збережіть інструкцію з використання, щоб мати можливість звернутися до неї у разі виникнення питань. Передайте її наступним користувачам.

За допомогою попереджувальних знаків та/або сигнальних слів (Небезпечно!, Обережно!, Важливо!) підкреслюється інформація, яка є важливою для вашої безпеки або для правильної роботи приладу. Дуже важливо враховувати цю інформацію.

Цей символ нагадує вам, як правильно користуватися приладом.

Поруч із цим символом ви отримаєте додаткову інформацію та практичні поради щодо використання приладу.

Значок листочка конюшини позначає поради та інформацію про те, як економно та екологічно використовувати цей прилад.

Опис приладу

A Корпус, B Фільтр, C Носик, D Кришка, E Кнопка, F Ручка, G Індикатор рівня води, H Вимикач з контрольним індикатором, I Знімна підставка та кабель, J Табличка з даними

Вказівки з техніки безпеки

Цей прилад відповідає сучасним технологічним стандартам безпеки, однак, як виробник, ми вважаємо своїм обов'язком повідомити вам наступну інформацію з техніки безпеки.

Загальна безпека

• Цей прилад можна підключати лише до такого джерела живлення, напруга якого відповідає даним на табличці з даними (J)!
• Ніколи не тягніть за шнур, щоб витягнути вилку з розетки, завжди тримайтеся за вилку. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або кваліфікований електрик, щоб уникнути ризику. Ніколи не використовуйте чайник, якщо він впав або має видимі пошкодження. Ремонт цього приладу може виконувати лише кваліфікований фахівець. Внаслідок некваліфікованого ремонту можуть виникнути серйозні небезпеки. Якщо потрібен ремонт, зверніться до відділу обслуговування клієнтів або уповноваженого дистриб'ютора. Завжди від'єднуйте прилад від мережі: перед чищенням і обслуговуванням чайника, після кожного використання та у разі виникнення дефектів під час використання. Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Безпека дітей

• Чайник для швидкого кип'ятіння води використовуйте лише за призначенням. Особливо уважно стежте за дітьми! Пакувальні матеріали, наприклад, поліетиленові пакети, не давайте дітям. Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.

Поради, які слід пам'ятати під час використання чайника для швидкого кип'ятіння води

Перед початком роботи переконайтеся, що шнур живлення та контакти сухі. Ніколи не використовуйте чайник з мокрими руками. - Ніколи не занурюйте пристрій у воду. Використовуйте чайник лише з підставкою, оскільки висока температура може спричинити опіки, якщо чайник не встановлено належним чином. Тому тримайтеся лише за призначену ручку (F). - Не залишайте чайник без нагляду. Не ставте та не використовуйте чайник на гарячих поверхнях або поблизу відкритого полум'я. Попередження: Якщо чайник переповнений, існує ризик виплескування окропу. Тому ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної позначки. Використовуйте чайник лише для кип'ятіння води! Ніколи не додавайте в чайник харчові продукти або їхні залишки. Ніколи не нагрівайте в чайнику молоко або бульйон! Не вставляйте жодних предметів у чайник! - Ніколи не використовуйте пристрій без кришки (D), оскільки в цьому випадку автоматичний вимикач може не спрацювати. - Не перевертайте пристрій, коли він увімкнений. - Ніколи не занурюйте пристрій у рідину! Захищайте пристрій і шнур від тепла та вологи. Якщо пристрій використовується не за призначенням або неправильно, виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження. Протріть чайник. Не залишайте залишки води в пристрої на тривалий час. Не вмикайте пристрій без води. Використовуйте чайник лише з призначеною підставкою.

Використання вашого чайника

Перед першим використанням нового чайника протріть зовнішню та внутрішню поверхні вологим ганчір'ям з гігієнічною метою.

Перше використання

Поставте підставку (J) на рівну поверхню. Вставте вилку в розетку. Якщо шнур занадто довгий, ви можете обмотати його навколо нижньої частини підставки (J). Натисніть кнопку (E) вниз і відкрийте кришку (D). Налийте принаймні стільки води, щоб її було видно на індикаторі рівня води (G), але не вище максимальної позначки. Закрийте кришку (D) до клацання. Автоматичне вимкнення може працювати надійно лише тоді, коли це зроблено. Поставте чайник на підставку (J) у будь-яке положення за вашим бажанням. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (I) вниз, перевірте індикатор, і чайник почне нагріватися. Кнопка ввімкнення/вимкнення (I) працює лише тоді, коли чайник стоїть на підставці (J). Щоб приготувати їжу, не використовуйте воду з першого кип'ятіння.

Автоматичне вимкнення

Якщо чайник закипів, автоматичне вимкнення спрацьовує, коли вода закипіла або чайник знято з підставки. Якщо ви хочете зупинити процес нагрівання до того, як чайник вимкнеться автоматично, просто натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (H) вгору або зніміть чайник з підставки. Якщо ви хочете знову нагріти воду, яка вже охолола, знову натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (H). Коли вода закипить, чайник автоматично вимкнеться. Якщо чайник наповнений невеликою кількістю води, може знадобитися більше часу, щоб він вимкнувся.

Система безпеки

Пристрій оснащений автоматичним вимикачем безпеки від закипання води. Ця функція захищає від перегріву, коли пристрій вмикається без води, або від закипання, коли він використовується з відкритою кришкою. Якщо пристрій випадково ввімкнено без води, він автоматично захищається від перегріву. Процес нагрівання автоматично переривається. Перед повторним використанням чайника дайте йому охолонути приблизно 5-10 хвилин.

Чищення та догляд

Перед чищенням завжди від'єднуйте чайник від джерела живлення.

Ніколи не мийте чайник і підставку під проточною водою і не занурюйте їх у воду.

Час від часу промивайте чайник чистою водою.

Зовнішню поверхню пристрою протирайте вологою ганчіркою. Не використовуйте жодних абразивних або їдких засобів для чищення.

Тримайте фільтр (B) за ручку (1) і вийміть його для чищення.

Нагрівальна підставка виготовлена з нержавіючої сталі. Якщо з'являються ознаки іржі, це просто відкладення, які прилипли до поверхні. Їх можна видалити засобом для чищення нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Відкладення вапна на дні чайника призводять до втрат енергії та можуть скоротити термін служби пристрою. Пристрій вимикається перед закипанням, якщо шар накипу занадто товстий. Тоді його дуже важко видалити. Пристрій слід регулярно очищати від накипу залежно від рівня жорсткості води. Використовуйте стандартний засіб для видалення накипу, дотримуючись інструкцій; віддавайте перевагу екологічно чистим засобам, придатним для нержавіючої сталі, згідно з інструкціями виробника.

Спочатку налийте воду, потім додайте стандартний засіб для видалення накипу, який не є надто сильним.

Не кип'ятіть рідину, оскільки вона може спінитися і перелитися через край.

Після видалення накипу ретельно промийте чайник чистою водою. Ніколи не виливайте засіб для видалення накипу в емальовану раковину і не використовуйте його повторно.

• Чи не вмикається чайник?

Дно чайника вкрите вапняним нальотом. Обробіть його стандартним промисловим засобом для видалення накипу, що не містить кислоти, придатної для нержавіючої сталі. Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо використання.

Чи не вмикається чайник?

Закрийте кришку чайника. Встановіть фільтр правильно.

• Важко наповнити чайник водою? Зніміть накип з фільтра. Чи не вмикається чайник?
• Після використання з великою кількістю води або без води, чайник ще не охолонув. Зачекайте хвилинку перед повторною спробою.

Технічні дані

Напруга: 220-240 В / 50 Гц

Споживання струму: 1850 - 2200 Вт

Максимальний об'єм наповнення: 1,8 літра

Утилізація

Пакувальні матеріали

Пакувальні матеріали є екологічно безпечними і можуть бути перероблені. Пластикові деталі позначаються відповідними символами, наприклад, PE, PS. Будь ласка, викидайте пакувальні матеріали у відповідні контейнери для переробки відходів.

Старий чайник

Уз виріб або його упаковку

вказаний символ означає, що виріб не можна викидати разом із побутовими відходами. Він також відповідає вимогам щодо пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи виріб, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами цього продукту. Щоб отримати детальнішу інформацію про переробку цього виробу, зверніться до місцевої адміністрації, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Шановні покупці!

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Обов'язково прочитайте інструкції з техніки безпеки на перших сторінках цієї інструкції! Будь ласка, збережіть інструкцію для подальшого використання. У разі продажу передайте її майбутнім власникам.

Попереджувальні знаки та/або ключові слова (Небезпека!, Обережно!, Увага!) виділяють інформацію, яка стосується вашої безпеки або правильного функціонування пристрою. Дуже важливо звернути особливу увагу на цю інформацію.

Цей знак веде вас кроками під час користування пристроєм.

Після цього знака ви отримаєте додаткову інформацію та поради щодо використання пристрою.

Поради та інформація про економне використання та експлуатацію пристрою, які не є обов'язковими для навколишнього середовища, позначені листям конюшини.

Опис пристрою

A Кришка

B Елемент для вставлення фільтра

C Злив

D Кришка

E Кнопка

F Ручка

G Oznakarazine voda

HSI opka zauk jučivanje/iskjucivanjasignal nim svjetl om

J Odv oiv o postol jeikabel za napajanj

K Pločica s nominalim vrije dnoš tim a

Sigurnosne upute

Ovaj uredaj odgovara prit va cim teh nolok im standardim ak oji se odnose na sigurnostinjemacki zak on osigurnostiuredua.No,mik ao proizv odaic sm atram o da je na a obave za upoznati vas sa slje de cim sigurnos nim uputama.

Opća sigurnost

• Uređaj može biti priključen samo na izvor napajanja s istim naponom navedenim na pločici s nominalnim vrijednostima (K)!
• Nikada ne odvajajte utikač iz utičnice povlačenjem kabela, povucite utikač. Da biste izbjegli opasnu situaciju, oštećeni kabel za napajanje mora zamijeniti proizvođač, servis ili kvalificirani električar. U slučaju pada ili vidnog oštećenja grijača za vodu nemojte ga koristiti.
• Popravke uređaja smije izvoditi isključivo kvalificirano servisno osoblje. Nestručni popravci mogu izazvati ozbiljnu opasnost. Ako postoji potreba za popravkom uređaja, kontaktirajte odjel podrške za korisnike ili ovlaštenog prodavača. Uvijek povucite utikač iz utičnice,
• prije čišćenja i vađenja posude,
• nakon svakog korištenja,
• ako dođe do smetnji prilikom korištenja.

Цим приладом не сміють користуватися особи (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо такі особи не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання цього приладу від осіб, відповідальних за їхню безпеку.

Безпека дітей

Експрес-грійка для води повинна використовуватися лише під наглядом. Під час використання особливу увагу звертайте на дітей! Амбалажа, наприклад, пластикові плівки, не повинна бути доступна дітям. Діти повинні бути під наглядом, щоб забезпечити, що вони не граються з цим приладом.

Важливі зауваження під час використання грілки для води

• Перевірте, щоб прилад, шнур живлення та вилка були неушкоджені. Грілку для води ніколи не використовуйте мокрими руками. Прилад ніколи не використовуйте на відкритому повітрі. Під час використання експрес-грілки для води досягаються високі температури, які можуть спричинити опіки у разі необережного поводження. Тому прилад тримайте лише за ручку (F). Грілку для води не можна залишати без нагляду. Грілку для води не можна ставити або використовувати на гарячих поверхнях або біля відкритого вогню. Увага: У разі переповнення грілки для води існує небезпека розбризкування окропу. Тому грілку для води ніколи не наповнюйте понад позначку максимального рівня. Грілку для води використовуйте лише для нагрівання води! У грілку для води не кладіть їжу або харчові добавки. Ніколи не нагрівайте молоко або подібні продукти! У грілку не кладіть жодних предметів! Ніколи не використовуйте прилад з відкритою кришкою (D), оскільки автоматичний запобіжний вимикач не може працювати.
• Увімкнений прилад не пересувайте.
• Прилад ніколи не можна занурювати в рідину! Захищайте прилад і шнур живлення від тепла та вологи. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неправильним або неналежним використанням приладу. Грілку завжди повністю спорожняйте. Не залишайте залишки води в приладі надовго. Не вмикайте прилад без води. Грілку використовуйте лише з підставкою, що додається.

Використання грілки для води

З гігієнічних міркувань перед використанням грілки для води протріть її вологою ганчіркою зсередини та ззовні.

Перше використання

Підставку (J) поставте на стійку поверхню.

Підключіть вилку живлення до розетки.

Якщо шнур живлення занадто довгий, ви можете намотати його на дно підставки (J).

Натисніть кнопку (E), щоб відкрити кришку (D). Налийте стільки води, щоб її рівень було видно біля позначки рівня (G), але не вище позначки Max. Закрийте кришку (D) так, щоб вона зафіксувалася. Вимикач автоматичного вимкнення надійно працює лише якщо кришку закрито правильно. Поставте грілку для води на підставку (J)! Натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (H), засвітяться індикаторні лампи, і грілка для води почне нагрівання. Вимикач увімкнення/вимкнення (H) працює лише якщо грілка стоїть на підставці (J). Воду з першого циклу не використовуйте для приготування їжі.

Автоматичне вимкнення

Пристрій автоматично вимикається, коли вода закипає. Якщо ви хочете зупинити процес нагрівання до автоматичного вимкнення, просто натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (H) вгору або підніміть пристрій з підставки. Якщо ви хочете знову нагріти воду, яка вже була нагріта, знову натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (H) вниз. Коли вода закипає, нагрівач води автоматично вимикається. Якщо в чайнику мало води, для вимкнення потрібно більше часу.

Система безпеки

Цей пристрій оснащений запобіжним вимикачем кипіння. Ця функція захищає пристрій від перегрівання при ввімкненні без води або під час кипіння води з нагрівача без кришки, поки він не спорожніє. Пристрій захищений від перегрівання через випадкове ввімкнення без води. Процес нагрівання автоматично переривається. Перед повторним використанням нагрівача води зачекайте 5-10 хвилин, щоб він охолонув.

Чищення та обслуговування

Перед чищенням нагрівача води обов'язково від'єднайте його від електромережі.

Нагрівач і підставку не можна промивати під проточною водою або занурювати у воду для промивання.

Нагрівач регулярно промивайте чистою водою.

Зовнішню сторону пристрою очистіть вологою ганчіркою. Не використовуйте гострі або абразивні засоби для чищення.

Тримайте елемент для вставки фільтра (B) за ручку (1) і вийміть його, щоб почистити.

Підставка нагрівача виготовлена з нержавіючої сталі. Якщо з'являються плями, це сухі залишки, які потрапили на поверхню. Їх можна видалити засобом для чищення нержавіючої сталі.

Видалення накипу

Накопичення накипу, яке утворюється на дні чайника, призводить до втрат енергії та може вплинути на термін служби пристрою. Пристрої вимикаються раніше, ніж вода закипить, якщо шар накипу занадто товстий. У цьому випадку його слід видалити. Пристрій слід регулярно очищати від накипу залежно від жорсткості води. Використовуйте звичайний засіб для видалення накипу та дотримуйтесь інструкцій користувача; рекомендуємо вибрати засіб для чищення накипу, який не шкодить довкіллю та призначений для поверхонь з нержавіючої сталі.

Спочатку наповніть пристрій водою, а потім влийте м'який засіб для видалення накипу.

Розчин не нагрівайте, оскільки він може спінитися.

Після видалення накипу ретельно промийте нагрівач води чистою водою. Засоби для видалення накипу не виливайте в емальовану раковину та не використовуйте їх повторно.

• Чи можна вмикати пристрій, перш ніж він закипить?

Накопичення накипу можна видалити перед утворенням шару накипу. Очистіть звичайним засобом для видалення накипу, придатним для нержавіючої сталі. Дотримуйтесь інструкцій виробника.

• Чи вимикається пристрій?
• Щільно закрийте кришку. Правильно встановіть фільтрувальний елемент.
• Чи наповнюється чайник?

Очистіть накип з фільтра. Пристрій неможливо увімкнути? Після роботи з малою кількістю води або без води пристрій ще недостатньо охолонув. Зачекайте трохи, перш ніж спробувати знову.

Технічні характеристики

Напруга мережі: 220-240 В / 50 Гц

Потужність: 1850 - 2200 Вт

Максимальний об'єм: 1,8 літра

Утилізація

Матеріал для пакування

Упаковка є безпечною для навколишнього середовища і може бути перероблена. Пластикові компоненти позначаються відповідними символами, наприклад, >PE<, >PS< тощо. Утилізуйте упаковку у відповідний контейнер вашої місцевої комунальної служби.

Старий пристрій

Символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати у відповідне місце для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього виробу. Детальнішу інформацію про переробку цього виробу можна отримати в місцевій міській адміністрації, комунальному підприємстві або в магазині, де ви придбали цей виріб.

Умови гарантії

Кінцевий споживач цього пристрою має законні права згідно з положеннями про купівлю споживчих товарів при покупці пристрою від продавця в Німеччині, які не обмежуються цією гарантією. Гарантія надає споживачу додаткові права. З огляду на це, Elecrolux Vertriebs GmbH надає споживачу гарантію на цей пристрій терміном на 24 місяці з моменту передачі, на таких умовах:

1. Цією гарантією ми підтверджуємо, що цей новий пристрій на момент передачі від продавця споживачу має характеристики, зазначені в нашому описі продукту для цього пристрою. Дефект вважається наявним лише тоді, коли вартість або придатність до використання цього пристрою значно знижені. Якщо дефект виявляється після закінчення шести (6) місяців з моменту передачі, споживач повинен довести, що пристрій вже мав дефект на момент передачі. Гарантія не поширюється на пошкодження або дефекти, що виникли внаслідок неправильного використання або недотримання інструкцій з експлуатації.
2. Ця гарантія діє лише в тому випадку, якщо пристрій було придбано в одній з країн-членів Європейського Союзу, він експлуатується в Німеччині, і гарантійне обслуговування може бути виконане в Німеччині. Про дефекти необхідно повідомити нас протягом двох (2) місяців після їх виявлення. Гарантія не поширюється на пошкодження, спричинені зносом деталей, а також на пошкодження внаслідок надмірного навантаження або неправильного використання.
3. Дефекти цього пристрою ми усунемо безкоштовно протягом розумного терміну після повідомлення про дефект; необхідні для цього витрати, зокрема на роботу та матеріали, беремо на себе. Будь-які претензії, що виходять за межі цього гарантійного ремонту, цією гарантією споживачу не надаються.
4. У разі гарантійного випадку пристрій слід надіслати споживачем до центральної майстерні Zanussi, відповідальної за його місце проживання, при цьому пристрій має бути добре упакований, а повна адреса споживача разом із коротким описом несправності має бути вкладена в пакунок. Для підтвердження гарантійних претензій до відправлення необхідно додати оригінал документа про покупку (касовий чек, рахунок).
5. Гарантійне обслуговування не подовжує гарантійний термін і не починає його заново для цього пристрою; замінені деталі переходять у нашу власність.
6. Претензії щодо недоліків за цією гарантією підлягають позовній давності у два (2) роки з моменту передачі пристрою продавцем споживачу, що має бути підтверджено оригіналом документа про покупку (касовий чек, рахунок); якщо пристрій використовується в комерційних цілях, термін позовної давності становить шість (6) місяців.

У Німеччині ми до ваших послуг для запитань, пропозицій або проблем, пов'язаних з нашими пристроями для догляду за підлогою та дрібною побутовою технікою, з понеділка по п'ятницю з 8 до 18 години.

Сервісна лінія Zanussi: 01805-306080*

*з фіксованої мережі Deutsche Telekom 0,14 євро/хв.

Факс: [phone]

Електронна пошта: service.kleingeerae@el control ux.de

Якщо цей пристрій, всупереч очікуванням, не працює, у нашій центральній майстерні буде проведено компетентний та кваліфікований ремонт.

Центральна майстерня Zanussi

FirmataTrepe schGmbH

SteinsraBe 19

90419 Nurnberg

Eleclrolux aus garate Vertriebs GmbH, Furthera Straße 246, 90429 Nurnberg

Умови гарантії

Кінцевий споживач цього пристрою (покупець) при покупці пристрою від підприємця (продавця) в Австрії в рамках положень про споживчі товари має законні права, які не обмежуються гарантією. Ця гарантія надає споживачу додаткові права. З огляду на це, ми, Elecrotlux Vertriebs GmbH, надаємо споживачу гарантію на цей пристрій на період 24 місяців з моменту передачі на наступних умовах:

1. Цією гарантією ми підтверджуємо, що цей новий пристрій на момент передачі від продавця споживачу має властивості, зазначені в нашому описі продукту для цього пристрою. Недолік існує лише тоді, коли вартість або придатність до використання цього пристрою суттєво знижені. Якщо недолік виявляється після закінчення шести (6) місяців з моменту передачі, споживач повинен довести, що пристрій вже мав недолік на момент передачі. Ця гарантія не покриває пошкодження або недоліки, що виникли внаслідок неналежного використання, а також недотримання інструкцій з експлуатації.
2. Цей пристрій підпадає під цю гарантію лише в тому випадку, якщо він був придбаний в одній з держав-членів Європейського Союзу, якщо на момент виникнення недоліку він експлуатується в Австрії, і гарантійні послуги можуть бути надані також в Австрії. Недоліки повинні бути повідомлені нам протягом двох (2) місяців після того, як вони стали відомі. Гарантія не поширюється на пошкодження, пов'язані зі зносом деталей, а також на пошкодження внаслідок надмірного навантаження та неналежного використання.
3. Недоліки цього пристрою ми усунемо безкоштовно протягом зазначеного терміну після повідомлення про недолік; необхідні для цього витрати, зокрема на роботу та матеріали, беремо на себе. Вимоги, що виходять за межі цього усунення недоліків, цією гарантією споживачу не надаються.
4. У разі гарантійного випадку споживач повинен відправити пристрій до уповноваженого сервісного центру Zanussi, відповідального за його місце проживання, при цьому пристрій має бути добре упакований, а повна адреса споживача разом з коротким описом несправності повинні бути вкладені в посилку. Для підтвердження гарантійних претензій до відправлення необхідно додати оригінал документа про покупку (касовий чек, рахунок).
5. Гарантійні послуги не призводять ні до продовження, ні до нового початку гарантійного терміну для цього пристрою; замінені деталі переходять у нашу власність.
6. Претензії щодо недоліків за цією гарантією підлягають позовній давності у два (2) роки з моменту передачі пристрою від продавця споживачу, що підтверджується оригіналом документа про покупку (касовий чек, рахунок); якщо цей пристрій використовується в комерційних цілях, термін позовної давності становить шість (6) місяців.

В Австрії ми до ваших послуг для запитань, пропозицій або проблем, пов'язаних з нашими засобами для догляду за підлогою та дрібною технікою, з понеділка по п'ятницю з 8 до 18 години.

Сервісна лінія Zanussi:

Для сервісного обслуговування: 0810955200*

*з фіксованої мережі TEL EKOM AUSTRIA 0,10 євро/хв.

Факс: [phone]

Електронна пошта: service.klingeraete@electrol ux.de

Якщо цей пристрій Zanussi, всупереч очікуванням, не працює, у нашій центральній майстерні буде проведено компетентний та кваліфікований ремонт.

Інформацію про уповноважені сервісні центри у вашому регіоні ви можете отримати за наступною сервісною лінією:

Сервіс ремонту: 0810-955400*

*з фіксованої мережі TEL EKOM AUSTRIA 0,10 євро/хв.

Electrolux Hausgeräte GmbH, Bodenpflege und Kleingeräte, Herziggasse 3, A-1230 Відень

Гарантійні умови

Гарантія надається лише покупцю-споживачу (далі також «Покупець») на виріб, призначений для звичайного використання в домашньому господарстві.

Продавець надає Покупцю-споживачу гарантію терміном двадцять чотири місяці з дати першого продажу виробу Покупцю.

У межах гарантії Покупець має право на безкоштовне, своєчасне та належне усунення недоліків, або, якщо це неможливо через характер недоліку (тобто причину та прояв), право на заміну виробу. Якщо така процедура неможлива, Покупець має право вимагати пропорційне зниження ціни виробу. Право на заміну виробу або відмову від договору виникає лише за дотримання всіх законних передумов, і лише якщо виріб не був надмірно зношений або пошкоджений. Умовою для здійснення будь-якого права за гарантією є: a) виріб був встановлений та введений в експлуатацію відповідно до інструкції з експлуатації; b) у гарантійному талоні або інші ремонти чи модифікації виробу були виконані авторизованим сервісним центром; c) Покупець під час рекламації виробу надає дійсний гарантійний талон.

Право на усунення недоліків виробу (а також на інші можливі права за гарантією) покупець зобов'язаний пред'явити в найближчому авторизованому сервісному центрі. Одночасно в авторизованому сервісному центрі необхідно повідомити про підтвердження існування заявленого недоліку, включаючи відповідні дані про випробування (або демонтаж) виробу, у робочий час цього центру.

Кожне право за гарантією необхідно пред'явити у відповідному авторизованому сервісному центрі без зайвої затримки, але не пізніше кінця гарантійного строку, інакше воно припиняється.

Авторизований сервісний центр оцінить обґрунтованість рекламації та відповідно до характеру недоліку виробу вирішить спосіб його усунення. Покупець зобов'язаний надати авторизованому сервісному центру співпрацю, необхідну для підтвердження пред'явленого права з відповідальності за недоліки, щоб підтвердити існування заявленого недоліку та гарантійного права на виріб.

Перебіг гарантійного строку зупиняється на час від належного пред'явлення права на усунення недоліку до виконання гарантійного ремонту авторизованим сервісним центром, але лише за умови, зазначеної в попередньому реченні.

Після виконання гарантійного ремонту авторизований сервісний центр зобов'язаний видати покупцеві читабельну копію ремонтного листа. Ремонтний лист служить для підтвердження прав покупця, тому у власних інтересах перед підписанням ремонтного листа перевірте його зміст і копію ремонтного листа ретельно зберігайте.

Якщо заявлений недолік не буде виявлено або якщо це не гарантійний недолік, за це відповідає продавець, а якщо покупець не надасть авторизованому сервісному центру належну співпрацю, покупець зобов'язаний відшкодувати продавцю та авторизованому сервісному центру всі можливі витрати, які їм у зв'язку з цим виникнуть.

Гарантія, що випливає з цих гарантійних умов, діє лише на території Чеської Республіки. Вона не поширюється на знос або пошкодження виробу (включаючи пошкодження, спричинені перенапругою в електричній мережі, використанням непридатних наповнювачів, неналежними умовами експлуатації

тощо), на недоліки, що стосуються частин або споживчих властивостей (крім явного недоліку виробу), а також на виріб, використаний поза межами звичайного використання в домашньому господарстві (наприклад, для підприємницьких цілей тощо).

Наданням гарантії не порушуються права покупця, які пов'язані з купівлею виробу згідно з імперативними положеннями чинних правових норм.

Продавець зобов'язаний продати покупцеві виріб, а на вимогу покупця надати йому в будь-який час після цього актуальний перелік авторизованих сервісних центрів у Чеській Республіці, включаючи їхні телефонні номери.

Будь-яку додаткову інформацію про гарантію та авторизовані сервісні центри можна отримати:

• у продавця,

у центрі обслуговування клієнтів імпортера, за телефоном: 261126112 або за адресою: ELECTROLUX s.r.o., Zakaznicke centrum, Budejovicka 3, 140 21 Praha 4,

на безкоштовній телефонній лінії INFOLINKA: 800-160016.

Попередження для покупця:

Імпортер в інтересах якнайкращого задоволення Ваших потреб постійно контролює роботу авторизованих сервісних центрів. Тому ми просимо Вас всіляко сприяти працівникам Імпортера під час здійснення ними контрольної діяльності, зокрема надавати необхідну інформацію про гарантійні ремонти або пред'являти

копії гарантійних талонів

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

№:

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domace spotrebice SK, Seberinho 1, 821 03 Bratislava

Виріб/Марка

Номер продукту (PNC/Prod.No.)

Модель

Серійний номер (Serial No.)

Печатка та підпис продавця:

Дата продажу:

Установку виробу виконає

Дата, печатка фірми та підпис:

Продавець зобов'язаний при продажу незмивним способом заповнити всі графи гарантійного талона, включаючи гарантійні купони. Кваліфіковану установку та введення в експлуатацію газового приладу та приладу з живленням 400 В може виконувати лише організація, уповноважена згідно з Постановою 718/2002 Зб., яка заповнить графу "Установка виробу". Рекламації розглядаються, а гарантійні ремонти виконуються авторизованими сервісними центрами, найближчими до місця проживання, згідно з переліком на сторінках 4-7.

Компанія Electrolux Slovakia s.r.o. видала на виріб декларацію про відповідність згідно з §13, абз. 1 закону № 264/99 Зб.

Символ на виробі або його упаковці вказує на те, що цей виріб після закінчення його терміну служби не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами, а необхідно здати до спеціального пункту збору відходів для переробки електричних або електронних пристроїв. Вашою підтримкою правильної утилізації ви допомагаєте захистити довкілля та здоров'я ваших близьких. Додаткову інформацію про переробку цього виробу ви можете отримати в місцевій адміністрації, у пункті збору відходів або в асоціації Envidom, яка забезпечує збір, попередню обробку, переробку та екологічне знешкодження електронних відходів відповідно до законодавства.

Гарантійний талон

№1

Electrolux Slovakia s.r.o. Electrolux Побутова техніка SK, Seberiniho 1, 82103 Братислава

Дата продажу:

Гарантійний лист:

Гарантійний талон

№3

Electrolux Slovakia s.r.o. Electrolux Побутова техніка SK, Seberiniho 1, 82103 Братислава

Дата продажу:

Гарантійний лист:

Гарантійний талон

№2

Electrolux Slovakia s.r.o.

Electrolux Побутова техніка SK, Seberiniho 1, 82103 Братислава

Дата продажу:

Гарантійний талон №:

Гарантійний талон

№ 4

Electrolux Slovakia s.r.o.

Electrolux Domace spotrebice SK, Seberinho 1, 82103 Bratislava

Дата продажу:

Гарантійний талон:

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

Гарантійний талон і документ про купівлю виробу є доказом прав споживача відповідно до Цивільного кодексу. Якщо протягом гарантійного терміну виникає дефект, користувач повинен пред'явити виріб і ці документи в авторизованому сервісному центрі згідно з переліком на сторінках 4-7. На виріб надається гарантійний термін 24 місяці з дня прийняття виробу покупцем. На виріб, що використовується в рамках торговельної або іншої підприємницької діяльності, надається гарантійний термін 6 місяців з дня прийняття покупцем. Для газових приладів та приладів з живленням 400 В умовою гарантії є встановлення та введення в експлуатацію організацією, уповноваженою згідно з постановою 718/2002 7b. Для цих виробів гарантійний термін починає перебігати з дня встановлення, але не пізніше ніж через 3 тижні з дня прийняття. Гарантійний термін у разі дефекту, що перешкоджає використанню виробу, продовжується на період, з дня, коли користувач заявив вимогу про гарантійний ремонт, до дня прийняття виробу з сервісу. Доказом цього є копія ремонтного листа, яку слід зберігати. Право на безкоштовний ремонт виробу за рахунок Electrolux Slovakia s.r.o. припиняється, якщо:

• користувач не пред'явить дійсний гарантійний талон і документ про купівлю виробу
• дефект виник через неправильне підключення, неправильне використання, обслуговування, транспортування до користувача, механічне пошкодження, порушення в інженерних мережах та побутових установках; виріб був вбудований у кухонні меблі, що не відповідають технічним параметрам, зазначеним в інструкції з використання виробу; виріб був пошкоджений не кваліфікованим персоналом або втручанням у виріб не уповноваженою особою
• дефект виник через використання неоригінальних мішків, приладдя та запасних частин
• виріб не був професійно встановлений та введений в експлуатацію організацією, уповноваженою згідно з постановою 718/2002 7b (стосується лише газових приладів та приладів з живленням 400 В)

Заводський знос пов'язаний з природним споживанням, а також відсутність їх власного введення у споживання зменшує, у гарантійному листі, у правових приписах або технічних нормах, після закінчення терміну її служби. Йдеться насамперед про акумуляторні батареї, акумулятори, лампи розжарювання та інші освітлювальні елементи.

ЄВРОПЕЙСЬКА ГАРАНТІЯ

Компанія Electrolux надає на цей виріб гарантію в країнах Європейського Союзу, Хорватії, Норвегії, Румунії, Росії, Швейцарії та Туреччині протягом гарантійного терміну, зазначеного в гарантійному листі або визначеного законом. Якщо ви переїжджаєте з однієї з цих країн до іншої країни, гарантія на виріб переходить разом з вами за таких умов:

Гарантійний термін на виріб починається з дати першого використання виробу, підтвердженого пред'явленням дійсного документа про покупку, виданого продавцем. Гарантійний термін на виріб є однаковим і розширеним з точки зору роботи та запасних частин відповідно до гарантії, що існує у вашій новій країні проживання для даної конкретної моделі або типового ряду виробів. Гарантія на виріб діє лише для початкового покупця виробу і не може бути передана іншому користувачу. Виріб був встановлений і використовується відповідно до інструкцій, виданих компанією Electrolux, і використовується лише в домашньому господарстві, тобто не використовується в рамках комерційної або іншої підприємницької діяльності. Виріб був встановлений відповідно до всіх відповідних правил, що діють у вашій новій країні проживання. Положення цієї Європейської гарантії не впливають на права, що випливають із закону.

Польська

Умови гарантії

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. гарантує, що придбаний пристрій вільний від фізичних дефектів, зобов'язуючись одночасно - у разі виявлення таких дефектів протягом гарантійного періоду та в обсязі, визначеному цим документом - усунути їх способом, залежним від характеру дефекту.
2. Виявлений дефект буде усунено за рахунок гаранта протягом 14 днів з дати повідомлення про дефект до авторизованого сервісного центру Electrolux Poland.
3. У виняткових випадках, тобто необхідності замовлення запасних частин від виробника, термін ремонту може бути продовжений до 30 днів.
4. Гарантійний період для користувача становить 24 місяці з дати покупки.
5. Пристрій призначений для використання виключно в умовах індивідуального домашнього господарства.
6. Гарантія не покриває:

a. пошкодження, що виникли внаслідок використання пристрою не відповідно до інструкції з експлуатації, b. пошкодження механічні, хімічні або термічні, c. пошкодження, спричинені дією зовнішніх сил, напр. перепади напруги в електричній мережі, атмосферні розряди, d. ремонти та модифікації, виконані фірмами або особами, які не мають авторизації Electrolux Poland, e. деталі, що швидко зношуються, такі як: лампи розжарювання, запобіжники, фільтри, кришки.

1. Клієнтам і гарантійним зобов'язанням передбачено заміну обладнання на нове, якщо після виконання протягом гарантійного періоду чотирьох ремонтів у ньому все ще наявні дефекти. Під ремонтом розуміється виконання дій спеціалізованого характеру, спрямованих на усунення дефекту.
2. Поняття ремонту не включає: встановлення, інструктаж, розблокування, видалення забруднень, консервацію обладнання, покращення механічних або електричних з'єднань.
3. Заміну обладнання виконує авторизований сервісний пункт Elecrolux Poland або, якщо це неможливо, торговельна точка, де обладнання було придбане. Обладнання, повернуте після заміни, має бути повним, без механічних пошкоджень. Недотримання цих умов може призвести до невизнання гарантії.
4. Монтаж приладу, що вимагає спеціального підключення до газової або електричної мережі, може бути виконаний лише особою, яка має відповідні повноваження, під загрозою втрати гарантії.
5. Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania, sprzętu lub napraw wykonanych przez osoby nieupoważnione.
6. Витрати на необґрунтований виклик сервісу покриває клієнт.
7. Вищезазначена гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають з невідповідності товару договору.
8. Ця гарантія діє на території Польщі.
9. Умовою здійснення ремонту або заміни пристрою в рамках гарантії є пред'явлення доказу покупки з чітко вписаною датою продажу, підтвердженою печаткою та підписом продавця.

Увага: пошкодження або видалення заводської таблички з пристрою може призвести до невизнання гарантії.

Electrolux Poland Sp. z o.o.

вул. Койєйова 5/7

01-217 Варшава

електронна пошта: [e-mail]

www.electrolux.pl

Гарантійний талон

Thinking of you Electrolux

ГАРАНТІЯ

Компанія Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomó u. 1.) як виробник або імпортер пристроїв типу та заводського номера, зазначених у цьому гарантійному талоні, надає гарантію на виріб на наступних умовах:

УМОВИ ГАРАНТІЇ

1. Гарантійний термін: відповідно до Постанови Уряду № 151/2003 (IX. 22.), для товарів, придбаних за договором купівлі-продажу, гарантія обов'язково становить 12 місяців з дати покупки. Для холодильників, морозильників, кондиціонерів, газових плит, комбінованих газово-електричних плит та газових водонагрівачів компанія Electrolux Lehel Kft. надає 24-місячну гарантію. 2. Для всіх пристроїв, що працюють на газовій енергії, та комбінованих пристроїв, а також для пристроїв, що підключаються до кількох фаз, гарантійна вимога може бути задоволена лише якщо платне встановлення було виконано уповноваженим сервісним центром (див. доданий список сервісних центрів), і це підтверджено в гарантійному талоні. Умовою встановлення є наявність відповідних стандартам електричних, газових та димохідних з'єднань. У цьому випадку гарантія починається з дати встановлення. Гарантія не поширюється на несправності, спричинені неправильним встановленням.
2. Гарантійні права може здійснювати власник споживчого товару, якщо він вважається споживачем. (Споживач: особа, яка укладає договір поза межами господарської або професійної діяльності - Цивільний кодекс, ст. 685, пункт d). Якщо споживач не може пред'явити документ, що підтверджує оплату, то факт укладення договору вважається підтвердженим на підставі Постанови GKM № 49/2003. (VII.30.), ст. 2. З огляду на це, просимо наших шановних покупців зберігати платіжний документ, який необхідний для підтвердження договору.
3. Для пред'явлення гарантійної вимоги необхідний гарантійний талон, завірений торговельною організацією. Завірений гарантійний талон повинен містити: тип пристрою та заводський номер,
4. дату продажу, - печатку торгової компанії (продавця). ВТРАЧЕНИЙ ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН МОЖЕ БУТИ ЗАМІНЕНИЙ ЛИШЕ ЗА НАЯВНОСТІ ДОСТОВІРНОГО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ДАТИ ПРОДАЖУ (наприклад, рахунок з датою та печаткою). Гарантійна вимога не може бути задоволена, якщо
5. несправність є результатом використання не за призначенням (наприклад, не для побутових цілей) або використання всупереч інструкції з експлуатації, неправильного транспортування чи зберігання,
6. несправність є наслідком зовнішніх факторів (наприклад, коливання напруги в мережі або тиску газу, що перевищують допустимі, або забруднення газу).
7. гарантійний талон містить недостовірні дані,
8. пристрій ремонтувався особами, які не є фахівцями сервісних центрів, зазначених у списку.
9. Ремонт пристрою може стати неможливим з вини виробника, сервісного центру або з причин, що не залежать від сервісного центру (наприклад, якщо споживач з будь-якої причини перешкоджає виконанню необхідного ремонту; якщо пристрій експлуатується в місці, до якого сервісний автомобіль не може під'їхати, і транспортування пристрою неможливе; якщо окремо стоячий пристрій був вбудований у меблі таким чином, що унеможливлює доступ, необхідний для ремонту).

ПРЕТЕНЗІЇ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ЗАДОВОЛЕННЮ

1. У разі неналежного виконання зобов'язань споживач може, на свій вибір, вимагати насамперед ремонту або заміни, за винятком випадків, коли обраний спосіб усунення недоліків є неможливим або якщо він потребує непропорційних витрат порівняно з іншим способом усунення недоліків, враховуючи вартість товару в стані з недоліком, ступінь порушення договору та незручності, завдані споживачу.

РЕМОНТ

1. Якщо споживач не має права ні на ремонт, ні на заміну, або якщо сервісний центр не здійснює ремонт чи заміну, або не виконує ці зобов'язання у строк, що відповідає вимогам законодавства та очікуванням споживача, без значних незручностей для споживача, він може, на свій вибір, вимагати пропорційного зменшення ціни або розірвати договір. Розірвання договору не допускається через незначний недолік.
2. Споживач може перейти з одного обраного способу захисту на інший. Витрати, пов'язані з таким переходом, відшкодовуються компанії Electrolux Lehel Kft., за винятком випадків, коли перехід зумовлений поведінкою зобов'язаної сторони (наприклад, якщо недолік не може бути усунений протягом короткого часу або без зниження вартості, і ремонт порушував би інтереси споживача), або якщо перехід є обґрунтованим з інших причин.
3. Якщо сервісний центр не виконує ремонт у належний строк або не виконує його взагалі, споживач може усунути недолік самостійно або замовити його усунення за рахунок компанії Electrolux Lehel Kft. (Компанія Electrolux Lehel Kft. не рекомендує застосовувати цей спосіб захисту через особливі умови ремонту та міркування безпеки). Це не впливає на гарантійні права споживача, що випливають із законодавства.
4. Якщо споживач вимагає ремонту, він може звернутися до сервісних центрів, зазначених у доданому переліку.
5. Сервісний центр повинен прагнути виконати ремонт протягом 15 робочих днів з моменту повідомлення про вимогу.
6. У разі ремонту гарантійний строк продовжується на час, протягом якого пристрій не міг використовуватися за призначенням через недолік, починаючи з моменту передачі пристрою в сервісний центр (або з моменту повідомлення про недолік у разі ремонту на місці).
7. У разі заміни значної частини (основного компонента) пристрою гарантійний строк щодо цієї частини починається заново. Перелік основних компонентів для кожного пристрою наведено в наступному розділі.
8. Ремонт приладу, який важить понад 10 кг або не може транспортуватися як поштове відправлення, повинен виконуватися за місцем експлуатації. Якщо ремонт неможливо виконати за місцем експлуатації, сервісний центр забезпечує демонтаж, монтаж, а також доставку та повернення приладу.
9. Після виконання ремонту в гарантійний період майстер сервісного центру заповнює відповідний талон наступного гарантійного ремонту. У гарантійному талоні при ремонті, що здійснюється на підставі гарантії, сервісний центр повинен зазначити: - дату повідомлення про потребу в ремонті та дату прийняття виробу, а також дату повернення відремонтованого виробу споживачу; - причину несправності та спосіб ремонту, із зазначенням коду та тексту, дату ремонту, а також номер робочого листа; - новий гарантійний термін.

Гарантійний талон

Thinking of you

Electrolux

ЗАМІНА ПРИЛАДУ

1. Споживач може вимагати заміни приладу також у випадку, якщо протягом 3 робочих днів з моменту придбання виникла несправність, що перешкоджає нормальному використанню. Вимогу про заміну можна пред'явити за місцем придбання. Продавець перевіряє факт несправності із залученням сервісного центру.
2. У разі заміни, одночасно з поверненням виробу, споживачу має бути передано новий прилад того ж типу. Якщо це неможливо, продавець повинен повернути покупну ціну або, з урахуванням різниці в ціні, видати споживачу виріб іншого типу.
3. Заміну приладу можна також вимагати, якщо споживач відмовляється від обраного ремонту або іншої вимоги і переходить до вимоги заміни.

ЄВРОПЕЙСЬКА ГАРАНТІЯ

На цей пристрій компанія Electrolux надає гарантію в усіх країнах, перелічених на останній сторінці цього посібника, на термін, зазначений у гарантійному талоні пристрою або відповідно до законодавства. Якщо власник переїжджає до іншої європейської країни, гарантія на пристрій може бути перенесена за дотримання наведених нижче умов.

Гарантійний термін на прилад починається з дати оригінальної покупки приладу, яку можна підтвердити дійсним документом про покупку, виданим продавцем приладу.

Гарантія на пристрій діє протягом того ж періоду та поширюється на роботу та деталі в тій же мірі, що й гарантія, передбачена законодавством країни нового місця проживання для даної моделі або категорії продукту.

Гарантія на пристрій прив'язана до продукту, право на гарантію може бути передано іншому користувачу.

Пристрій був встановлений та використовувався відповідно до інструкцій, виданих Electrolux, і виключно для побутового використання, не для комерційних цілей.

Пристрій був встановлений відповідно до всіх чинних норм у країні нового місця проживання.

Положення цієї Європейської гарантії не обмежують права споживача, передбачені законом.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

1. Права споживачів, а також обов'язки виробників і торговців визначені Цивільним кодексом, Постановою GKM № 49/2003 (VII.30) та Постановою Уряду № 151/2003 (IX.22).
2. Споживач може звернутися зі скаргами щодо продукту до продавця або сервісного центру, який зобов'язаний вести журнал скарг відповідно до Постанови GKM № 49/2003. Якщо споживач звертається до продавця, виробник залишає за собою право перевірити наявність дефекту із залученням своєї сервісної мережі.
3. З питань ремонту можна звернутися до керівника сервісного центру. Якщо скарга не буде вирішена, можна звернутися до служби підтримки клієнтів Electrolux Lehel Kft. (адреса: 1142 Будапешт, вулиця Ержебет Кірайне, 87, тел.: [phone]). 4. Якщо виникає спір щодо характеру дефекту (наприклад, можливість ремонту, спосіб ремонту, розмір знижки тощо), гарантійна організація зобов'язана отримати висновок уповноваженого органу з контролю якості (наприклад, Головного управління захисту прав споживачів). Якщо зобов'язана сторона не виконує це зобов'язання, споживач може сам звернутися до органу з контролю якості.

AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, ZANUSSI, PROGRESS — СЛУЖБА ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ

1142 Будапешт, вул. Ержебет Кірайне, 87. Тел.: [phone]. Факс: [phone]

ПРОДАЖ ОРИГІНАЛЬНИХ ЗАПЧАСТИН ТА ПРИЛАДДЯ

LUX-PARTS Kft.

1142 Будапешт, вул. Ержебет Кірайне, 87. Тел.: [phone]

А ТАКОЖ У СЕРВІСНИХ ЦЕНТРАХ, ПОЗНАЧЕНИХ У ДОДАТКОВОМУ СПИСКУ СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ

Дані для ідентифікації пристрою

МОДЕЛЬ: Продавець П.П.

НОМЕР ПРОДУКТУ: Дата продажу

ЗАВОДСЬКИЙ НОМЕР: Підпис продавця

Цей талон заповнюється лише для пристроїв, що підлягають обов'язковому введенню в експлуатацію (газ, багатофазні)

Дата введення в експлуатацію: Авторизований сервісний центр

Особа, яка виконала введення в експлуатацію (підпис)

Сервісний центр з гарантійного ремонту 1

A bejevantes olponts	Szenitz	H. koid
A bejovonti Hlr		Misr
A javilis leidas		Koi
A kajavonti keszolek alvetelenek napir
A yoslats ij hataneje		aianras P.H.

Jotaiasi javitsa zeyeny 2

A bejelantes idocjnla: Szenitz	H. kod:
A bejelantehl hitar:	Msr:
A javilä eridor:	Koi:
A kjavilčt kizsijek avetolenok napi:
A jolalnes ülharindeje:	aïras P. H.

Шановний покупець! Просимо при покупці перевірити правильність заповнення гарантійного талона!

Список сервісних центрів

Thinking of you Electrolux

Szerviz	Cim	Telefon/fax/honlap
BARANYA MEGYE
Aaszka Bl. Szerviz és Uzielház *	7627 Pécs, Bokor u. 6.	72-214-837, T/F 72-215-341, www.alaszka.hu
	7815 Harkány, Petőfú u. 91.	20-9622-794, 72-479-517
	7900 Szigetvár Alkomány u. 64	73-311-270, T/F 73-413-765
KORREKT Kft.	7700 Mohács, Dózsaa Gy ut 36.	69-322-269, F 69-510-173
BACS-KISKUN MEGYE
Frigo-Matic *	6000 Kecskemét, Szechenyi sétány 5.	76-509-310, 76-475-399
Bondor Tamás *	6000 Kecskemét, Sziget u. 2.	70-297-4946, T/F 76-321-056
	6320 SoI, Dunafidvan ut 2.	30-543-8657, 78-486-091
Bajai Elektromos Karbantarió *	6500 Baja, Jelky tör 1.	79-322-333
HARGITAI Elektrno Szerviz Bl. *	6300 Kalocsa, Petőf S. u. 55/2.	T/F 78-563-100, 20-957-9105
CENTRUM Szerviz *	6400 Kiskunhalas, Szilády A. u. 6.	77-421-187
BEKÉS MEGYE
Brandt Antal *	5742 Elek, Gyulai u. 17-19.	66-240-118, 70-336-6658
	5600 Belekscsaba, Lencési ut 59.	66-459-917
Major Szerviz Kft. *	5746 Kunagota, Dozsa Gy u. 68	68-430-064
Szegholm, Veszthó, Füzesgyarmat és környéke
PRECİZ Szerviz és Alkatrészölt *	4030 Debrecen, Gazvezeték u. 10.	52-555-900, 30-943-0847, www.preciz.hu
BORSD-ABAUJ-ZEMPLEN MEGYE
TRIKOLOR Kft. *	3530 Miskolc, Nagyvalny ut 3.	46-347-879, 46-504-739, www.trikolorhu
Stefán JAVKER Kft. *	3700 Kazincarica, Egressy u. 35.	T/F 48-512-255, F 48-512-256
	3630 Pulnok, Bajcsy Zs. u. 5.	48-430-443
GELKALUX Kft. *	3400 Mezokóvesd, Szent László tör 8.	49-311-027, F 49-500-066
Tamás és Târsa Bt. *	3900 Szorcons, Kinizsi u. 28.	T/F 47-361-002
	3994 Palihaza, Dozsa György ut 133.	20-9693-667
BUDAPEST
LUX-PARTS Kft.
AEG, Electrolux, Zanussi, Lehel, Progress termékek	1142 Budapest, Erzsebet királyné utja 87.	252-1133
Pesil-Gaz Szerni Kft.
Gázkészülékek Ümezbe heyezésse, javitása	1119 Budapest, Etele ut 26.	229-1896, 229-1887, F 229-0134
CSONGRAD MEGYE
ELECTROLUX MARKASZERVIZ *
AEG, Electrolux, Zanussi, Lehel, Progress termékek
Mühezy és címfelvétel:	6724 Szegad, Klapka tör 2.	62-483-663
Almási György		30-2198-351
Gábor Minály		30-2195-761
Gázkészülékek		30-953-8623
Könya Mihály	6600 Szentes, Safrán u. 93	30-9588-119, 83-312-639
FEJER MEGYE
ELEKTRO REFLEX *	8000 Székostfőrővár, Szechenyi u. 17.	22-504-600, F 22-504-602
Rausch Jozsef *	2422 Mezőfalfava, Vörösrmarty u. 79.	30-9460-278, 25-242-252
GYOR-MOSON-SOPRON MEGYE
Győr, Sopron
Hajnik Rudolf *	9023 Győ; Kodály Z. u. 14.	T/F 96-332-834, www.lehelux.extra.hu
Mosonmagyaróvár, Csorna, Kapuvár és környéke
Turi Imre *	9300 Csorna, Hunyadi u. 23.	30-958-5432, T/F 96-261-492
HAJDU-BIHAR MEGYE
PRECİZ Szerni és Alkatrészölt *	4030 Debrecen, Gázezoltók u. 10.	52-555-900, 30-943-0847
Internetes hibabejentés: www.preciz.hu
HEVES MEGYE
Hatvan és környéke
Szabó Károly *	3060 Pásztó, Fó u. 20.	32-460-303
Gyöngyös, Heves, Eger és környéke
H-K-H Klima Ipan Vall. *
Fuzesabony és környéke	3300 Eger, Tízeshonvéd u. 12.	T/F 36-437-866
GELKALUX Kft. *	3400 Mezökövsted, Szent László tör 8.	49-311-027, F 49-500-066

Список сервісних центрів

Thinking of you Electrolux

JASZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE
Szolcer Szeniz 1993 Kft. *	5000 Szolnok, Mayas krt u. 4	56-423-702, F 56-513-371
Böhács Bt. *	5200 Törökszentmiklos, Almasy ut 32.	56-391-477, 56-392-010
	5000 Szolnok, Petőli Sánchez ut 8.	56-514-900
Jászberény
Szabo Károly *	3060 Pásztó, Fó u. 20.	32-460-303
Poroszló, Tiszafüred, Karcag és kornyéke
Precz Szentviz *	5350 Tiszafüred, Katona J. u. 17.	59-352-623
KOMAROM-ESZTERGOM MEGYE
ELEKTRO-B Kft. *	2800 Tatabánya II, Vádáz s. u. 30.	34-310-414, 34-311-630
ELEKTRO-B Házartási gépSZerviz és bolt *	2890 Tata, Ujhegyi u. 34.	34-487-123
Hugl József *	2890 Tala, Ady E. u. 9.	34-380-593
	2510 Dorog, Bécsi ut 4.	33-431-252
NOGRAD MEGYE
FRIGOVILL 2 Kft. *	3104 Salgólariján, Hósk ut 20lc.	30-953-3123, 32-441-235
Szabo Károly *	3060 Pásztó, Fó u. 20.	32-460-303
Srám András	2642 Nográd, Ady E u. 9.	30-229-6600, T/F 35-362-361
PEST MEGYE
Pest-Gaz Szerviz Kft.
Gázkieszulek (Izembe helyezese, javlitasza
Solymár, Szentondro, Visegrad és kornyéke
Solymár Ferenc	2085 Pillavörfsvár, Szabadsag u. 46.	26-330-164, 20-934-4320
Kármán Isztván	2310 Szegeszentmiklos, Szt Miklos Uja 12a.	20-9355-103, 30-921-5826
	2370 Dabas, Táncics u. 6/A.	30-253-1417, 29-362-301
Barta Isztván *	2300 Räckve, Petőf S. u. 8.	30-950-2262, 24-386-375
Ceglédi Gleccser-Coop Kft. *	2700 Cegléd, Reggel u. 2-4.	53-311-723
Budakeszi, Budàrs, Erd és kornyéke
Horvath Tamás	2039 Pusztazamor, Bartok Béla u. 4.	23-347-458
Vác és kornyéke
Srám András	2642 Nográd, Ady E. u. 9.	30-229-6600, T/F 35-362-361
Godoló, Dunakeszi és kornyéke
Rákóczi Szerniz Bt. *	1173 Budapest, Pesti ut 237, Home Center	1-257-9327, 30-350-8166, www.rakocziszerviz.hu
ELEKTROBOLT szerniz *	1037 Budapest, Hunor u. 55.	1-242-6818, 06-30-756-97-04
SOMOGY MEGYE
Kaposvári Villamosgepjavó Szolg és Kec Kft. *	7400 Kaposvár Fó u. 30.	82-510-416, 30-331-9960, hóbl 30-907-5232
ROTECH Kft. *	7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18.	82-412-030
Tükes Târgs	7500 Nagyalad, Lósei u. 2/A	T/F 82-352-092
Horvath Károly	8660 Tab, Kossuth L. u. 130.	30-9729-347, T/F 84-325-901
Fonyód, Balatonboglár, Marcali és kornyéke
MELKA ELEKTRONIA *	8700 Marcali, Szigetváni u. 44.	85-314-616, 85-510-216, www.melkamarcali.hu
SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYE
NYIR-TP-GAR Bt. *	4400 Nyiregynáza, Martirok terc 9.	42-310-902, T/F 42-400-796, [e-mail]
	4800 Vásárosnámery, Veres P. u. 12.	20-338-9862
	4300 Nyirbator Zinyu u. 4/B.	30-285-9008
	4524 Ajak, Arany János ut 26.	20-956-5807
	4700 Mateszka, Zóda ut 224.	30-928-9907
TECHNO-SAT Kft. *	4400 Nyiregynáza, Damjanich u. 6.	42-504-432, F 42-504-433, www.technosat.hu
TOLNA MEGYE
Papp Istvan	7130 Tóna, Feststicht u. 2.	74-440-566, 30-375-5466, 70-591-4579
EKRON Kft. *	7100 Szekszard, Rákóczi ut 31.	74-510-704, F 74-510-705
Fúzy Sáncor	7200 Dombóvár, Gyöngy Virg krt 68	30-6473-445, 74-461-083
Dunafoldvar és kornyéke
Rausch József *	2422 Mezőalva, Vörösarty u. 79.	30-9460-278, 25-242-252
VAS MEGYE
ELEKTRA Gaspár *	9700 Szombatholy, Akacs M. u. 84.	94-311-000
	9800 Vasvar, Szentmihályfávi u. 2.	20-438-7396, 94-370-102
	9600 Sarvar, Nádasy ut 134.	30-947-7414, T/F 95-322-199
GARANCIA KKT *	9900 Körçmend, Bem J. u. 4.	T/F 20-9368-893, 94-594-022
	9970 Szentgothard, Széll Kalmán ter 14.	94-380-053, 20-9368-893
VESZPRÉM MEGYE
MUSZERESZ 2003 Kft. *	8200 Veszprém, Csílag u. 1.	30-9364-360, 88-568-630, F 88-568-631
www.muszeresz.hu *
Verasztó István *	8500 Pápa, Csaki László u. 23-25	30-9564-228, 89-314-950
ZALA MEGYE
ZELKA *	8900 Zalaegerszeg, Martirok u. 9.	92-550-629, 92-312-657
cimfelvétel:	8960 Lenii, Dózsa Gy u. 1.	92-351-160
Dara Gábor *	8800 Nagykanizsa, Csányi ut 24.	30-417-9108
Keszthely és kornyéke
MELKA Elektrika *	8700 Marcali, Szigetváni u. 44.	85-314-616, 85-510-216, www.melkamarcali.hu

Код виробу 599000072m

Lezary 2009 01 07

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 1999/44/EC та національного законодавства, що її впроваджує, щодо відповідальності за недоліки товарів.

Гарантія та умови її дії

Компанія гарантує належну роботу пристрою відповідно до специфікацій виробника та відсутність дефектів матеріалів, використаних для його виготовлення. Протягом терміну дії гарантії компанія зобов'язується відновити належну роботу, замінюючи будь-які дефектні деталі безкоштовно для споживача. Гарантія діє 24 місяці з дати покупки пристрою, і для набуття чинності необхідно: дата покупки повинна бути підтверджена дійсним документом про покупку (квитанцією або рахунком-фактурою), на якому зазначено ім'я продавця, дата покупки та характеристики пристрою (модель, серійний номер). Пристрої, що використовуються для домашнього використання та в будь-яких умовах, що не перевищують нормальних побутових та комерційних навантажень. Усі роботи з встановлення та підключення пристрою до мереж (електричної, газової) повинні виконуватися відповідно до інструкцій, зазначених у посібнику з експлуатації та інших документах, що додаються до пристрою. Усі роботи з використання пристрою, а також періодичне обслуговування повинні виконуватися відповідно до інструкцій та умов, зазначених у посібнику з експлуатації. У разі будь-якого ремонту, як правило, необхідно звертатися до уповноваженого сервісного центру компанії, і запасні частини, що використовуються, повинні бути оригінальними. Споживач може звертатися до будь-якого уповноваженого сервісного центру або до відділу загального обслуговування компанії. Виконання гарантійних зобов'язань не продовжує термін дії цієї гарантії, яка діє протягом 24 місяців.

Умови виключення

Ця гарантія надається продавцем на вироби, які відповідають вимогам, що діють в Україні, та на заміну деталей, які вийшли з ладу внаслідок виробничих дефектів. Гарантія діє за умови дотримання правил експлуатації (характеристики, умови та режими роботи виробів) та вимог щодо догляду і зберігання. Гарантійне обслуговування здійснюється уповноваженими сервісними центрами. Для отримання гарантійного обслуговування необхідно пред'явити гарантійний талон та документ, що підтверджує факт придбання. Гарантія не поширюється на випадки пошкодження виробу внаслідок неправильного використання, недотримання інструкцій з експлуатації, механічних пошкоджень, дії третіх осіб або форс-мажорних обставин. Протягом гарантійного терміну виробник або уповноважений сервісний центр зобов'язані усунути недоліки, що виникли з вини виробника, без додаткової оплати. Гарантійні зобов'язання не поширюються на витратні матеріали та деталі, що підлягають заміні в процесі експлуатації.

Ця гарантія не обмежує прав споживача, передбачених чинним законодавством України. Споживач має право пред'явити вимоги до продавця або виробника відповідно до умов цієї гарантії.

Виробник: ТОВ «Електролюкс Україна»

Виробник несе відповідальність за будь-які дефекти, що виникли з вини виробника, протягом гарантійного терміну. Гарантія не поширюється на пошкодження, спричинені неправильним використанням, недотриманням інструкцій з експлуатації, природним зносом, механічними пошкодженнями або діями третіх осіб. Умови гарантії зазначені в гарантійному талоні.

Electrolux Hellas a

Aivou4,54627 Θεσαλovi K

e-mail: e lux@ e le ctrlux.com.gr

Eesti volit atud teenindajad

Pretensioonide esitamise tingimused kodumasinatele

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras. Aeg algab kodumasina üleandmisest ostjale (edaspidi nimetatud ka "ostja"), kusjuures eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtav ostukuupäev.

Käesolevad pretensioonide esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingil viisil Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine või piiramine poolte kokkuleppel ei ole lubatud.

Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubanduslik vajadus, taastamine, garantiiliste vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutusjuhendist vale kasutus. Pretensiooni saab esitada ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab esitada üksnes tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaalmüügidokumendi esitamisel.

Товар, який покупець бажає використовувати в комерційних або інтенсивніших цілях, ніж ті, що передбачені виробником (у тому числі щодо товару, придбаного в рамках господарської або професійної діяльності), умови, що діють, не застосовуються, і до них застосовуються умови, що випливають з договору, укладеного між покупцем та відділом продажів Electrolux Eesti AS. Для покупця, який діє в межах господарської або професійної діяльності, претензії можуть бути пред'явлені на умовах, зазначених у договорі купівлі-продажу, починаючи з дати видачі рахунку-накладної.

Гарантія не поширюється на недоліки та дефекти (включаючи поломки), що виникли з наступних причин:

• пошкодження, спричинені транспортуванням, що виникли після передачі товару покупцю;
• недбалість у догляді за товаром, недотримання правил зберігання або використання, або перевантаження;
• неправильне використання, догляд, встановлення або підключення товару, тобто підключення до електричної мережі або водопроводу, а також недотримання інструкцій та вимог безпеки, зазначених у посібнику з експлуатації під час використання, догляду, встановлення або підключення товару;
• внесення змін до конструкції товару, що погіршують властивості, надані товару виробником;
• з причин, незалежних від виробника, включаючи коливання напруги в електричній мережі, блискавку (включаючи спричинену комахами), подовжувачі, що не відповідають вимогам, зміни хімічного складу газу, нещасні випадки, блискавку, воду, пожежу, якість води, накип та інші зовнішні впливи;

використання товару з аксесуарами, які не передбачені та не рекомендовані виробником;

• якщо товар ремонтувала особа, не уповноважена на це;
• недостатня вентиляція вбудованої техніки через меблі; з вини покупця.

Також гарантія не поширюється на нормальний знос деталей, що виникає в результаті регулярного використання товару, наприклад, пилозбірники, фільтри, лампи, батарейки, скляний, порцеляновий, текстильний та паперовий посуд, а також пластикові деталі, що рухаються вручну (кнопки, важелі), та незначні дефекти, що не впливають на роботу товару (подряпини тощо).

Протягом зазначеного вище періоду покупець зобов'язаний повідомити продавця або гарантійний центр про виявлену несправність протягом розумного строку з моменту, коли він дізнався про неї. По можливості покупець повинен досить точно описати несправність та її можливі причини. Крім того, покупець зобов'язаний повідомити модель товару, дату покупки, номер товару та серійний номер (як зазначено на етикетці товару) та надати оригінал документа про покупку або гарантійний талон.

Претензії пред'являються безпосередньо уповноваженому сервісному центру Electrolux Eesti AS.

Претензії задовольняються лише авторизованими сервісними центрами Electrolux Eesti AS. Дефект, що підпадає під претензію, усувається протягом розумного строку з моменту повідомлення про нього. Покупець має право вимагати заміни товару або відмовитися від договору та вимагати повернення товару і відшкодування покупної ціни лише у випадку, якщо йдеться про значний дефект, усунення якого не дало б бажаного результату, або якщо товар неодноразово потребував ремонту. Виробник має право відмовитися від заміни та повернення товару, якщо заміна або повернення спричиняє для виробника невиправдані витрати або невиправдані незручності порівняно з ремонтом товару. Усунення претензії є безкоштовним для покупця за умови, що дефектні запчастини та вузли, які замінюються на нові, підпадають під гарантію.

Транспортування великогабаритних і важких виробів, необхідне для усунення обґрунтованих претензій, до сервісного центру або виїзд майстра на місце здійснюється засобами виробника та є безкоштовним для покупця. У разі необґрунтованих претензій витрати на транспортування виробів до сервісного центру або витрати на виїзд майстра на місце несе покупець.

Якщо при тлумаченні цих умов виникають розбіжності між покупцем та авторизованим сервісним центром, спір вирішує спеціаліст з обслуговування Electrolux Eesti AS.

З повагою, Electrolux Eesti AS

Відповідальність виробника

Electrolux пишається виробництвом європейської продукції та запевняє, що вона служитиме довгі роки та виправдає ваші сподівання.

Наша компанія прагне створювати нові продукти та послуги, тим самим полегшуючи повсякденне життя наших покупців, роблячи його зручнішим, легшим і безпечнішим. Ми хочемо, щоб наші продукти, послуги та виробництво стали частиною сталого розвитку. Усі товари, які Electrolux постачає в Латвію, виготовлені з урахуванням політики компанії та відповідають вимогам законодавства ЄС та Латвійської Республіки щодо безпеки електрообладнання та електромагнітної сумісності. (Постанови Кабінету Міністрів ЛР № 187 та 188; 73/23/ЄЕС, 89/336/ЄЕС) Electrolux Latvia Ltd діє відповідно до законодавства Латвійської Республіки.

Споживач має право звернутися до виробника або продавця, якщо товар не відповідає передбаченим вимогам. У таких випадках Electrolux рекомендує звертатися до сервісних центрів Electrolux або до представника сервісу Electrolux. Щоб отримати кваліфіковану сервісну допомогу, ми радимо своїм покупцям повідомити модель електроприладу, номер продукту та серійний номер, а також можливу несправність. Покупець повинен зберігати чек про покупку або еквівалентний документ про придбання товару та картку клієнта Electrolux. Electrolux несе відповідальність за технічні несправності, причиною яких є порушення виробничого процесу на заводі, протягом строку, встановленого законодавством.

Electrolux не несе відповідальності за технічні несправності, що виникли внаслідок:

• транспортування,
• неправильного встановлення або використання, -природного зносу,
• Внаслідок використання або проведення ремонтних робіт, а також дій третіх осіб, результат
• також внаслідок заміни деталей,
• при настанні обставин непереборної сили.

Порядок використання, обслуговування та очищення, фільтрів тощо, заміна яких є нормальним явищем, є платним обслуговуванням. Платним обслуговуванням також є консультування покупця щодо використання та обслуговування.

Положення про відповідальність виробника не обмежують права споживача, визначені законодавством про захист прав споживачів.

Electrolux сервіс Латвія: http://www.eletrolux.lv

Гарантійний талон

Заявляємо, що ці вироби є справними та відповідають усім вимогам, пройшли остаточний контроль, і що цей виріб буде працювати справно, якщо його використовувати відповідно до інструкцій з експлуатації.

Якщо, незважаючи на якість продукту, протягом гарантійного терміну виникнуть технічні проблеми, ми зобов'язуємося безкоштовно усунути всі недоліки або замінити деталі в продукті. Гарантійний термін діє 24 місяці для всіх побутових приладів з дня продажу за наступних умов:

1. Гарантійний талон має бути заповнений повністю, розбірливо, чітко, завірений продавцем із зазначенням дати продажу.
2. Уповноважені сервісні центри не приймуть цей виріб на безкоштовний ремонт у гарантійний термін без пред'явлення цього гарантійного талона та оригіналу рахунку.
3. Якщо ремонт не буде виконано протягом 45 днів, ми зобов'язуємося замінити виріб новим або повернути гроші. Гарантійний термін продовжується на кількість днів, протягом яких тривав ремонт, якщо ремонт триває більше 10 днів.
4. Можливі транспортні витрати, попередньо письмово погоджені з Electrolux, пов'язані з рекламацією на цей продукт, що виникають під час ремонту продукту або його заміни новим продуктом, несемо ми, за умови, що перевезення здійснюється громадським транспортом, згідно з поштовим, залізничним або морським тарифом. Продукт має бути упакований в оригінальну упаковку з відповідною ізоляцією. Можливі пошкодження, що виникли під час транспортування, є ризиком покупця.
5. Гарантія не покриває:
6. дефекти або пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання або неправильного підключення

- механічні пошкодження, що виникли внаслідок застосування сили, або пошкодження, спричинені некомпетентною особою, тобто неавторизованим сервісом, або якщо встановлені неоригінальні деталі, або якщо продукт введено в експлуатацію неавторизованою особою (газовий бойлер).

1. Сервіс, витратні матеріали та запасні частини ми забезпечуємо щонайменше 7 років після припинення виробництва.

Electrolux d.o.o.

Slavonska avenija 3

10000 Zagreb

Тел. [phone]

Факс [phone]

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Назва продукту:

Тип пристрою:

Виробничий номер

Дата продажу:

Номер рахунку:

Підпис продавця та печатка магазину

Підпис продавця та печатка магазину

СЕРВІСНИЙ ТАЛОН

ов і

Підпис продавця та печатка магазину

СЕРВІСНИЙ ТАЛОН

1