ESSENZIO ZWA1300 - Elektriskais tējkanna ZANUSSI - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Elektriskā tējkanna
Zīmols	Zanussi
Modelis	ESSENZIO ZWA1300
Jauda	1850 - 2200 W
Tilpums	1,8 L
Barošana	220-240 V ~ 50/60 Hz
Korpusa materiāls	Nerūsējošais tērauds
Rotējoša pamatne	360°, bezvadu
Automātiska izslēgšanās	Jā, vārīšanās beigās
Aizsardzība pret pārkaršanu	Jā, izslēgšanās, ja vārīšana bez ūdens
Gaismas indikators	Darbības indikators
Pretkaļķa filtrs	Noņemams, no neilona
Rokturis	Siltumizolēts
Vāka atvēršana	Spiedpoga
Izmēri (G x P x A)	26 x 20 x 15 cm
Neto svars	0,9 kg
Krāsa	Sudraba / Matēts tērauds
Apkope	Ieteicama regulāra atkaļķošana
Garantija	2 gadi

Bieži uzdotie jautājumi - ESSENZIO ZWA1300 ZANUSSI

Kāda ir Zanussi ESSENZIO ZWA1300 tējkannas tilpums?

Maksimālais tilpums ir 1,8 litri, ideāli piemērots vairāku tasīšu pagatavošanai vienlaikus.

Kāda ir šī modeļa elektriskā jauda?

Jauda svārstās no 1850 līdz 2200 W, kas nodrošina ātru vārīšanu.

Vai tējkanna automātiski izslēdzas?

Jā, ierīce automātiski izslēdzas, tiklīdz ūdens sasniedz vārīšanās temperatūru, un tai ir aizsardzība pret vārīšanu bez ūdens.

Kā kopt un atkaļķot tējkannu?

Atkaļķošanai izmantojiet balto etiķi vai atšķaidītu citronskābi. Pēc apstrādes rūpīgi noskalojiet. Noņemamo filtru notīriet atsevišķi.

Vai vāku ir viegli atvērt?

Jā, vāks atveras ar vienu spiedienu uz rokturī esošās pogas, kas nodrošina vieglu uzpildīšanu.

Vai rotējošā pamatne ir 360 grādi?

Jā, tējkanna atrodas uz 360° rotējošas pamatnes, kas ļauj to novietot jebkurā virzienā.

Kādi materiāli veido ierīces korpusu?

Korpuss ir no nerūsējošā tērauda, rokturis un vāks ir no karstumizturīgas plastmasas.

Kāds barošanas spriegums ir nepieciešams?

Ierīce darbojas ar spriegumu 220-240 V un frekvenci 50/60 Hz.

Vai ir pretkaļķa filtrs?

Jā, izliešanas snīpī ir iebūvēts noņemams neilona filtrs, lai aizturētu kaļķa daļiņas.

Cik sver tējkanna?

Neto svars ir aptuveni 0,9 kg, kas to padara vieglu un ērti lietojamu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ESSENZIO ZWA1300 ZANUSSI

ZANUSSI

ŪDENS TĒJKANNE E

ESSEM ID 2 W A1300

Lietošanas instrukcija: pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

8210450200

1 Fng 1 RES C 10 15 F1 2 1 26 1234567890

Vācu

Sveiki, dārgie klienti, sveiki, dārgie klienti

mert 1

Mann amorphous objecting. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

T

S. Šūmahers 1. Venčena, bērnu imunizācija: kur mēs varam sākt? 2. Šūmahers, Dr. 3.

Wen Kekelalil Topical Interests www.kekelaliltopicals.com http://www.kekelaliltopicals.com

Gorbs biscribeng

1. 2.3.4

1. Šrēdingera vienādojums un tā pielietojums kvantu sistēmām un Diraka modelim: vispārīga diskusija par Šrēdingera vienādojumu un tā pielietojumiem kvantu ķīmijā un fizikā. C. Poynting

Pirmā daļa sāk diskusiju par problēmu, kā atrast optimālo vietu iespējamiem un neiespējamiem punktiem.

-

• Pagātnes un nākotnes mirkļi nav perfekti.
• Bet tā ir lieliska iespēja atklāt, ko jūs varat mācīties no savas pagātnes.
• Pseudomonas aeruginosa ir klonāls celms, un tas ir izolēts no dažādiem celmiem, ieskaitot Bacillus sp.
• Enterobacter spp. ir klonāls celms, kurā saimnieks ir Gram-negatīvs, bet saimnieks ir Gram-pozitīvs.

• Autobusi no austrumiem, dienvidiem un rietumiem nav atļauti austrumos. Autobuss ir privāta automašīna.
• Attiecībā uz austrumiem vilcienu nevar atstāt austrumos, un attiecībā uz rietumiem vilcienu nevar atstāt austrumos.
• Vilcienu nevar atstāt austrumos un vilcienu nevar atstāt rietumos.
• Autobuss šķērso austrumus.
• Autobuss šķērso austrumus.

Tas attiecas uz bērniem.

- Izmantojiet šo komandu uzvedni:

• 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 Ilgstoši konservanti, kas nav (piemēram) derīgi.

Tas jāievēro, lietojot espresso tējkannu.

Pirms lietošanas noteikti pārliecinieties, ka padeves vads un kontaktdakša ir sausi. - Nekad neieslēdziet tējkannu ar mitrām rokām. Nekad neizmantojiet ierīci ārpus slēgtām telpām. Ekspress tējkannas darbības laikā rodas temperatūras, kas, neuzmanīgi rīkojoties ar ierīci, var izraisīt apdegumus. Tāpēc vienmēr turiet ierīci aiz tam paredzētā roktura (F). Tējkannu drīkst lietot tikai uzraudzībā. Nenovietojiet to uz karstām virsmām vai atklātas liesmas tuvumā. - Uzmanību: pārpildīšana var izraisīt verdoša ūdens šļakstīšanos. Tāpēc piepildiet tējkannu tikai līdz maksimālajai atzīmei. Izmantojiet tējkannu tikai ūdens uzsildīšanai! Nekad neievietojiet tajā pārtiku vai pārtikas piedevas. Nekad nesildiet pienu vai buljonu tējkannā! Nekad neievietojiet tējkannā svešķermeņus! Nekad neizmantojiet ierīci ar atvērtu vāku (D), jo tad automātiskā izslēgšanās nedarbosies. Darbības laikā nepārvietojiet ierīci. Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī! Sargājiet ierīci un vadu no karstuma un mitruma. Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai nepareizas apiešanās dēļ. Pilnībā iztukšojiet tējkannu. Neatstājiet tajā ilgstoši ūdeni. Neieslēdziet tējkannu bez ūdens. Izmantojiet tējkannu tikai ar komplektācijā iekļauto pamatni.

Lietošanas instrukcijas

Pirms jaunās tējkannas pirmās lietošanas, higiēnas apsvērumu dēļ, noslaukiet to no iekšpuses un ārpuses ar mitru drānu.

Novietojiet pamatni (J) uz stingras virsmas. Ievietojiet kontaktdakšu aizsargkontakta kontaktligzdā. Lieko vada garumu var uztīt pamatnes (J) apakšā. Nospiediet vāka atvēršanas pogu (E) uz leju un tādējādi atveriet vāku (D). Ielejiet vismaz tik daudz ūdens, lai ūdens līmenis būtu redzams ūdens līmeņa indikatorā (G), bet ne vairāk kā līdz MAX atzīmei. Aizveriet vāku (D), līdz tas nofiksējas. Tikai tā automātiskā izslēgšanās darbojas uzticami. Novietojiet tējkannu jebkurā pozīcijā uz pamatnes (J). Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz leju, darbības indikators iedegas un ierīce sāk sildīt. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (H) nofiksējas tikai tad, ja tējkanna atrodas uz pamatnes (J). Pirmās vārīšanas ūdeni neizmantojiet ēdiena pagatavošanai.

Automātiskā izslēgšanās

Ierīce automātiski izslēdzas un darbības indikators nodziest, kad ūdens uzvārās vai tējkanna tiek pacelta no pamatnes. Ja vēlaties pārtraukt sildīšanu pirms automātiskās izslēgšanās, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz augšu vai paceliet tējkannu. Ja vēlaties vēlreiz uzsildīt jau uzsildītu ūdeni, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) atkal uz leju. Kad ūdens uzvārās, tējkanna automātiski izslēdzas. Ja tējkannā ir mazāk ūdens, izslēgšanās laiks pagarinās.

Drošības sistēma

Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret sausās darbības pārkaršanu. Šī aizsardzība pasargā ierīci no pārkaršanas, ja tā tiek ieslēgta bez ūdens vai vārīta ar atvērtu vāku. Ja ierīce nejauši tiek ieslēgta bez ūdens, tā automātiski tiek aizsargāta pret pārkaršanu. Sildīšana tiek automātiski pārtraukta. Pirms atkārtotas ieslēgšanas ļaujiet ierīcei atdzist apmēram 5-10 minūtes.

Tīrīšana un kopšana

Pirms tējkannas tīrīšanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Nekad nemazgājiet tējkannu un pamatni zem tekoša ūdens vai trauku mazgājamajā mašīnā. Izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni. Ārpusi tīriet tikai ar mitru drānu. Neizmantojiet asus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Filtrs (B) jāizņem, satverot to aiz turētāja (I), un jānomazgā siltā ziepjūdenī, rūpīgi jāizžāvē, pirms ievietojat to atpakaļ tējkannā. Sildīšanas pamatne ir izgatavota no nerūsējošā tērauda. Ja parādās traipi, tie ir tikai virsmas nogulsnes. Tos var noņemt ar nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Atkaļķošana

Kaļķakmens nogulsnes tējkannas apakšā izraisa enerģijas zudumu un var samazināt ierīces kalpošanas laiku. Ierīce izslēdzas pirms vārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir pārāk biezs. Tad to ir ļoti grūti noņemt. Ierīce regulāri jāatkaļķo atkarībā no ūdens cietības. Lai atkaļķošana būtu saudzīga un rūpīga, mēs iesakām izmantot AEG/Electrolux universālo atkaļķotāju ECF5, kas ir pieejams specializētajos veikalos vai mūsu servisa centrā.

Vispirms ielejiet ūdeni, pēc tam atkaļķošanas līdzekli. Šķīdumu nekādā gadījumā nedrīkst uzvārīt, jo tas var pārplūst. Pēc atkaļķošanas rūpīgi izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni, vairākas reizes uzvārot ūdeni. Nekad nelejiet atkaļķošanas līdzekli emaljētā izlietnē un nelietojiet to atkārtoti. Alternatīvi: ielejiet tējkannā 3 tases baltā etiķa, pārējo piepildiet ar ūdeni un

atstājiet šķidrumu uz nakti. NEVĀRĪT.

Ko darīt, ja...

ierīce izslēdzas pirms vārīšanās?

Tējkannas apakšdaļa ir pārāk stipri kaļķojusies. Apstrādājiet ar atkaļķotāju, kas piemērots nerūsējošajam tēraudam. Ievērojiet ražotāja lietošanas instrukcijas.

ierīce neizslēdzas?

Aizveriet vāku, līdz tas nofiksējas. Pareizi ievietojiet sietiņu.

tējkanna slikti lej? Ievietojiet sietiņu. Ierīce neieslēdzas? Pēc darbības bez ūdens vai ar ļoti mazu ūdens daudzumu ierīce vēl nav pietiekami atdzisusi. Īsi pagaidiet un mēģiniet vēlreiz.

Tehniskie dati

Tīkla spriegums: 220 - 240 V/50 Hz Jauda: 1850-2200 W Maksimālais tilpums: 1,8 litri

Utilizācija

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un pārstrādājami. Plastmasas ir marķētas, piemēram, >PE<, >PS< utt. Utilizējiet iepakojuma materiālus atbilstoši to marķējumam komunālajos atkritumu savākšanas punktos tam paredzētajos konteineros.

Vecā ierīce

Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet tas jānodod savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī izstrādājuma, jūs palīdzat aizsargāt vidi un cilvēku veselību. Nepareiza atbrīvošanās apdraud vidi un veselību. Papildu informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi saņemsiet no savas pašvaldības, atkritumu apsaimniekotāja vai veikala, kurā iegādājāties šo izstrādājumu.

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Noteikti izlasiet drošības norādījumus šīs lietošanas instrukcijas pirmajās lappusēs! Saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai. Nododiet to nākamajiem īpašniekiem.

Ar brīdinājuma trīsstūri un/vai atslēgas vārdiem (Bīstami!, Uzmanību!, Svarīgi!) tiek uzsvērta informācija, kas ir svarīga jūsu drošībai vai ierīces pareizai darbībai. Šī informācija ir obligāti jāievēro.

Šis simbols soli pa solim vada jūs ierīces lietošanā.

Blakus šim simbolam jūs saņemat papildu informāciju un praktiskus padomus par ierīces lietošanu.

Padomi un informācija par ekonomisku un videi draudzīgu ierīces lietošanu ir apzīmēti ar āboliņu.

Ierīces apraksts

A Korpuss

B Noņemams sietiņš

C Snīpis

D Vāks

E Atvēršanas pogas vākam

F, H un I

G Ūdens līmeņa indikators

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ar indikatora lampiņu

J Atsevišķa pamatne un tīkla vads

K Datu plāksnīte

Drošības norādījumi

Šī ierīce atbilst vispāratzītiem tehniskajiem standartiem attiecībā uz drošību un Vācijas Ierīču drošības likumu. Tomēr kā ražotāji mēs uzskatām par savu pienākumu informēt jūs par šādiem drošības norādījumiem.

Vispārīgā drošība

Ierīci drīkst pieslēgt tikai tādam barošanas avotam, kura spriegums atbilst datu plāksnītē (K) norādītajam! - Nekad nevelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas aiz vada, bet satveriet pašu kontaktdakšu. Ja šīs ierīces tīkla vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā klientu apkalpošanas dienestam vai kvalificētam elektriķim, lai izvairītos no riskiem. - Nekad nelietojiet tējkannu, ja tā ir nokritusi vai ir acīmredzami bojāta. - Šīs ierīces remontu drīkst veikt tikai kvalificēti servisa inženieri. Nepareizs remonts var radīt ievērojamu bīstamību. Ja nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas nodaļu vai pilnvarotu izplatītāju. Vienmēr izvelciet kontaktdakšu.

• pirms tējkannas tīrīšanas un apkopes,
• un pēc katras lietošanas reizes,
• un darbības traucējumu gadījumā.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien viņus nav uzraudzījusi vai instruējusi par ierīces lietošanu persona, kas atbild par viņu drošību.

Bērnu drošība

Izmantojiet ātrās tējkannu tikai uzraudzībā. Īpaši uzmanīgi uzraugiet bērnus! - Iepakojuma materiāli, piemēram, plastmasas maisiņi, nedrīkst būt pieejami bērniem. Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Atcerieties, lietojot ātrās tējkannu

Ja tīkla vads ir garāks nekā nepieciešams, to var uztīt pamatnes (J) apakšā.

Nospiediet pogu (E), lai atvērtu vāku (D).

Ielejiet vismaz tik daudz ūdens, lai tas būtu redzams ūdens līmeņa indikatorā (G), bet ne vairāk par Max. atzīmi.

Aizveriet vāku (D), līdz tas nofiksējas. Automātiskā izslēgšanās var darboties tikai tad, ja tas ir izdarīts.

Novietojiet tējkannu uz pamatnes (J) jebkurā vēlamajā pozīcijā.

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz leju, iedegas indikators un tējkanna sāk sildīt.

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (H) nofiksējas tikai tad, kad tējkanna atrodas uz pamatnes (J).

Neizmantojiet pirmā vārīšanas cikla ūdeni ēdiena pagatavošanai.

Automātiskā izslēgšanās

Tējkanna automātiski izslēgsies un indikators nodzisīs, kad ūdens būs uzvārījies vai tējkanna tiks noņemta no pamatnes.

Ja vēlaties pārtraukt sildīšanu pirms tējkanna automātiskās izslēgšanās, vienkārši nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz augšu vai paceliet tējkannu no pamatnes. Ja vēlaties uzsildīt jau uzsildītu ūdeni, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz leju vēlreiz.

Kad ūdens ir uzvārījies, tējkanna automātiski izslēgsies. Ja tējkannā ir tikai nedaudz ūdens, tā izslēdzas ilgāk.

Drošības sistēma

Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret sausās vārīšanās izslēgšanu. Šī funkcija aizsargā ierīci no pārkaršanas, ja tā tiek ieslēgta bez ūdens, vai no vārīšanās līdz tukšai, ja tā tiek lietota ar atvērtu vāku. Ja ierīce nejauši tiek ieslēgta bez ūdens, tā automātiski tiek aizsargāta pret pārkaršanu. Sildīšanas process tiek automātiski pārtraukts. Pirms tējkannas lietošanas atkal ļaujiet tai atdzist 5-10 minūtes.

Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, ka tīkla vads un kontaktdakša ir sausi. Nekad nelietojiet tējkannu ar mitrām rokām. Nekad nelietojiet ierīci ārpus telpām. - Lietojot ātrās tējkannas, tiek sasniegta augsta temperatūra, kas var izraisīt applaucējumus, ja tējkanna netiek rūpīgi apstrādāta. Tāpēc turiet ierīci tikai aiz roktura (F). - Neatstājiet tējkannu bez uzraudzības. Nenovietojiet tējkannu uz karstām virsmām vai tuvu atklātai liesmai. - Uzmanību: ja tējkanna ir pārpildīta, verdošs ūdens var izšļakstīties. Tāpēc nekad nepildiet tējkannu virs maksimālās atzīmes. Lietojiet tējkannu tikai ūdens uzsildīšanai! Nekad neievietojiet tajā pārtikas produktus vai pārtikas piedevas. Nekad nesildiet pienu vai buljonu tējkannā! Nekādus priekšmetus neievietojiet tējkannā! - Nekad nelietojiet ierīci ar atvērtu vāku (D), jo pretējā gadījumā automātiskā izslēgšanās nedarbosies. Nekustiniet ierīci, kamēr tā ir ieslēgta. - Nekad neiegremdējiet ierīci šķidrumā! - Sargājiet ierīci un vadu no karstuma un mitruma. Ja ierīce tiek izmantota citam mērķim vai nepareizi, ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamiem bojājumiem. Vienmēr pilnībā iztukšojiet tējkannu. Neatstājiet ūdeni ierīcē ilgu laiku. - Neieslēdziet ierīci bez ūdens. Lietojiet tējkannu tikai ar komplektā iekļauto pamatni.

Tējkannas lietošana

Pirms jaunās tējkannas lietošanas to vajadzētu noslaucīt no iekšpuses un ārpuses ar mitru drānu higiēnas apsvērumu dēļ.

Pirmā lietošana

Novietojiet pamatni (J) uz stabilas virsmas. Ievietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.

Tīrīšana un kopšana

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet tējkannu no elektrotīkla.

Nekad netīriet tējkannu un pamatni zem tekoša ūdens un neiegremdējiet tās mazgāšanas ūdenī.

Dažkārt izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

Ārpusi tīriet tikai ar mitru drānu. Neizmantojiet kodīgus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Turiet sietiņa ieliktni (B) aiz satvēriena (1) un izņemiet to tīrīšanai.

Sildīšanas pamatne ir izgatavota no nerūsējošā tērauda. Ja parādās rūsas plankumi, tie ir tikai nogulsnes, kas pielipušas virsmai. Tās var noņemt ar nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Atkaļķošana

Kaļķakmens nogulsnes tējkannas apakšā samazina enerģijas efektivitāti un var ietekmēt ierīces kalpošanas laiku. Ierīce izslēdzas pirms vārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir pārāk biezs. Tad to ir ļoti grūti noņemt. Ierīce regulāri jāatkaļķo atkarībā no ūdens cietības pakāpes. Izmantojiet standarta atkaļķotāju saskaņā ar norādījumiem, vēlams izvēlieties videi draudzīgu

atkaļķošanas līdzekli, kas piemērots nerūsējošajam tēraudam, saskaņā ar ražotāja norādījumiem.

Vispirms ielejiet ūdeni, pēc tam standarta atkaļķošanas līdzekli, kas nav pārāk stiprs.

Neuzvāriet šķīdumu, jo tas var pārplūst ar putām.

Pēc atkaļķošanas rūpīgi izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni. Nekad nelejiet atkaļķošanas līdzekļus emaljētā izlietnē un neizmantojiet tos atkārtoti.

Ko darīt, ja ...

ierīce izslēdzas pirms vārīšanās?

Tējkannas pamatne ir pārāk biezi nosēdusies. Apstrādājiet ar standarta komerciālu atkaļķošanas līdzekli, kas piemērots nerūsējošajam tēraudam. Ievērojiet ražotāja lietošanas instrukcijas.

ierīce neizslēdzas?

Cieši aizveriet vāku, līdz tas nofiksējas.

Ievietojiet sietiņu pareizi.

tējkanna lej slikti?

• Atkaļķojiet sietiņa ieliktni. Ierīci nevar ieslēgt? Pēc darbības ar ļoti mazu ūdens daudzumu vai bez ūdens, ierīce vēl nav pietiekami atdzisusi. Pagaidiet īsu brīdi, pirms mēģināt vēlreiz.

Tehniskie dati

Tīkla spriegums: 220-240 V / 50 Hz

Jauda: 1850-2200 W

Maksimālais tilpums: 1,8 litri

Iznīcināšana

Iepakojuma materiāls

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un tos var pārstrādāt. Plastmasas sastāvdaļas ir marķētas ar apzīmējumiem, piemēram, >PE<, >PS< utt. Lūdzu, izmetiet iepakojuma materiālus atbilstošā konteinerā kopienas atkritumu savākšanas vietās.

Vecā ierīce

Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tā vietā tas jānodod attiecīgajā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Pareizi iznīcinot šo izstrādājumu, jūs palīdzēsiet novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, ko citādi varētu izraisīt nepareiza šī izstrādājuma atkritumu apsaimniekošana. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, sadzīves atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo izstrādājumu.

Ierīces apraksts

A Tējkanna; B Filtrs; C Izliešanas snīpis; D Vāks; E Ieslēgšanas poga; F Rokturis; G Ūdens līmeņa indikators; H Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ar darbības indikāciju; J Atdalāma pamatnes daļa un strāvas vads; K Tipa plāksnīte

Drošības norādījumi

Šīs ierīces drošība atbilst spēkā esošajiem tehniskajiem noteikumiem un elektroierīču drošības likumiem. Kā ražotājs mēs uzskatām par savu pienākumu iepazīstināt jūs ar šādiem drošības norādījumiem.

Obcna be zpecnost

Přístroj smí být připojen pouze k elektrické síti, jejíž napětí a kmitočet odpovídají údajům na typovém štítku (K)! Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Je-li přívodní kabel tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn prostřednictvím výrobce nebo jeho servisní služby či jiné kvalifikované osoby, aby se tím zabránilo ohrožení. Neuvádějte varnou konvici nikdy do provozu, spadla-li nebo vykazuje-li viditelné poškození. Opravy tohoto spotřebiče smí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody. Potřebujete-li opravu, obraťte se na naši zákaznickou službu nebo na svého autorizovaného prodejce. Bezpodmínečně vytáhněte síťovou zástrčku při každém čištění a ošetřování přístroje, po každém použití, při poruchách a během provozu. Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí), které vzhledem ke své nezpůsobilosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně obsluhovat, ani osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, pokud nebyly poučeny odpovědnou osobou, jak přístroj bezpečně obsluhovat, a nenaučily se přístroj ovládat podle jejích pokynů.

2 Bezpečnost před dětmi

Nenechávejte rychlovarnou konvici v provozu bez dozoru! Uchovávejte mimo dosah dětí! Obalový materiál, například fóliové pytle, patří do rukou dětí. Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Při provozu rychlovarné konvice byste měli dbát následujících pokynů

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby přívodní kabel a zástrčka byly suché. Neuvádějte konvici do provozu, máte-li mokré ruce. Nikdy nepoužívejte přístroj v uzavřených prostorách.
• Při provozu rychlovarných konvic vznikají vysoké teploty, které při neopatrné manipulaci s přístrojem mohou vést k popáleninám. Uchopte proto k tomuto účelu přístroj vždy za rukojeť (F), která je k tomuto účelu k dispozici. Rychlovarnou konvici provozujte pouze pod dohledem. Neodstavujte ji ani nepoužívejte na horkých povrchových plochách nebo v blízkosti otevřeného ohně.
• Pozor: Přelití může vést k vystříknutí vroucí vody. Proto naplňte rychlovarnou konvici pouze po značku maxima. Rychlovarnou konvici používejte výhradně k ohřívání vody! Nikdy do ní nedávejte potraviny nebo potravinové přísady. Nikdy v ní neohřívejte mléko nebo vývary! Nevkládejte do rychlovarné konvice žádné předměty!
• Nikdy nepoužívejte přístroj s otevřeným víkem (D), neboť tak nelze uvést v činnost vypínač automatiky. Během provozu přístroj nepřesunujte. Nikdy neponořujte přístroj do vody!
• Chraňte přístroj a přívodní kabel před horkem a mokrem. Výrobce neručí za případné škody, které byly způsobeny nevodným použitím přístroje nebo jeho chybnou obsluhou. Konvici okamžitě zcela vyprázdněte. Zbylou vodu nenechávejte v přístroji po delší dobu.
• Nezapínejte přístroj, pokud je konvice prázdná. Varnou konvici používejte jen s přiloženým podstavcem.

Pokyny k obsluze

Vārīšanas tvertni pirms pirmās lietošanas reizes higiēnisku iemeslu dēļ no iekšpuses un ārpuses noslaukiet ar mitru drānu.

Nodošana ekspluatācijā

Novietojiet pamatni (J) un barošanas vadu uz līdzenas virsmas. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā ar aizsargkontaktu. Barošanas vadu var izvilkt no pamatnes (J) apakšas līdz vajadzīgajam garumam. Nospiediet pogu (E) uz leju un atveriet vāku (D). Piepildiet tējkannu ar atbilstošu ūdens daudzumu, lai ūdens līmenis būtu redzams indikatorā (G), bet ne vairāk kā līdz atzīmei "Max". Aizveriet vāku (D), kuram jānofiksējas darba pozīcijā. Tikai šādā gadījumā darbojas automātiskā izslēgšanās. Novietojiet ātrvārāmo tējkannu jebkurā pozīcijā uz pamatnes (J). Nospiediet slēdzi (H) uz leju, darbības indikators iedegsies un ierīce sāks sildīt. Slēdzi (H) var ieslēgt tikai tad, ja tējkanna atrodas uz pamatnes (J). Karsto ūdeni, kas iegūts pirmajā vārīšanas reizē, neizmantojiet ēdiena pagatavošanai.

Automātiskā izslēgšanās

Tiklīdz ūdens sāk vārīties vai tiklīdz tējkanna tiek pacelta no pamatnes, ierīce automātiski izslēdzas un darbības indikators nodziest. Ja vēlaties pārtraukt vārīšanas procesu pirms automātiskās izslēgšanās, vienkārši nospiediet slēdzi (H) uz augšu vai paceliet tējkannu. Ja vēlaties vēlreiz uzsildīt ūdeni, vēlreiz nospiediet slēdzi (H) uz leju. Kad ūdens uzvārās, ātrvārāmā tējkanna atkal automātiski izslēdzas. Ja tējkannā ir maz ūdens, pagarinās laiks, līdz tējkannu var ieslēgt.

Drošības sistēma

Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret darbību bez ūdens, kas pasargā ierīci no pārkaršanas, ja tā tiek ieslēgta bez ūdens vai ar atvērtu vāku. Ja ierīce nejauši tiek ieslēgta bez ūdens, tā tiek automātiski aizsargāta pret pārkaršanu. Sildīšanas process tiek automātiski pārtraukts. Pirms atkārtotas ieslēgšanas ļaujiet ierīcei atdzist apmēram 5-10 minūtes.

Tīrīšana un kopšana

Pirms katras tīrīšanas reizes izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Nekad netīriet ātrvārāmo tējkannu un pamatni, iegremdējot tos ūdenī vai citā šķidrumā. Ātrvārāmo tējkannu noskalojiet ar svaigu, tīru ūdeni. Ierīces ārpusi tīriet tikai ar mitru drānu. Neizmantojiet asus tīrīšanas līdzekļus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Tīrot sietiņu (B) un iztukšošanas atveri (I), izņemiet tos. Vārīšanas pamatne ir izgatavota no nerūsējošā tērauda. Ja uz tās parādās rūsas pazīmes, tās ir tikai traipi, kas nogulsnējušies uz virsmas. Notīriet tos ar tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts nerūsējošajam tēraudam.

Atkaļķošana

Kaļķa nogulsnes tējkannas apakšā izraisa enerģijas zudumus un var samazināt ierīces kalpošanas laiku. Ja kaļķa slānis ir pārāk biezs, ierīce izslēdzas pirms ūdens vārīšanās. Nogulsnes būs ļoti grūti noņemt.

Ierīce regulāri jāatkaļķo atkarībā no ūdens cietības. Šim nolūkam izmantojiet parastu, videi draudzīgu atkaļķošanas līdzekli, kas paredzēts nerūsējošā tērauda ierīcēm, saskaņā ar ražotāja norādījumiem.

Pirms lietošanas tējkannu piepildiet ar ūdeni un pēc tam izmantojiet parasto atkaļķošanas līdzekli, ievērojot norādīto devu. Šķīdumu nevāriet, jo pretējā gadījumā var veidoties putas. Pēc atkaļķošanas tējkannu rūpīgi izskalojiet ar tīru ūdeni. Nekad nelejiet atkaļķošanas līdzekli emaljētā traukā un nekad to neatkārtoti neizmantojiet.

Ko darīt, ja...

• Ierīce izslēdzas pirms ūdens vārīšanās?

Tējkannā jau ir pārāk daudz kaļķakmens. Apstrādājiet tējkannu ar parasto atkaļķošanas līdzekli. Ievērojiet ražotāja norādījumus.

• Ierīce vispār neizslēdzas?

Pārbaudiet, vai nav noplūdes. - Pareizi ievietojiet filtru.

Vai verdošu ūdeni no tējkannas ir grūti izliet? - Noņemiet kaļķakmeni no filtra. - Ierīci nevar ieslēgt? Pēc darbības bez ūdens vai ar nelielu ūdens daudzumu ierīce vēl nav atdzisusi. Pagaidiet un mēģiniet ieslēgt ierīci vēlreiz.

Tehniskie dati

Spriegums: 220-240V/50Hz

Jauda: 1850-2200W

Maksimālais ūdens tilpums: 1,8 litri

Utilizācija

Iepakojuma materiāls

Izmantotie iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un pārstrādājami. Plastmasas ir marķētas ar šādiem simboliem: >PE<, >PS< utt. Iepakojuma materiālu iznīciniet saskaņā ar tā marķējumu speciālos savākšanas punktos savā pašvaldībā.

Vecā ierīce

Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas ir jānogādā atkritumu savākšanas vietā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Nodrošinot pareizu šī izstrādājuma utilizāciju, jūs palīdzēsiet novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, ko citādi varētu izraisīt nepareiza šī izstrādājuma utilizācija. Sīkāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi varat uzzināt vietējā pašvaldībā, sadzīves atkritumu savākšanas dienestā vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

Svarīgi brīdinājumi,

uzmanīgi izlasiet šo instrukciju pirms lietošanas.

Saglabājiet šo instrukciju, lai to varētu izlasīt arī vēlāk.

Instrukcija vienmēr jāglabā kopā ar ierīci.

Nododiet to jaunajam īpašniekam kopā ar ierīci.

Ar brīdinājuma trīsstūri vai atslēgvārdiem (Uzmanību!, Brīdinājums!, Svarīgi!) ir apzīmētas daļas, kas ir ļoti svarīgas jūsu drošībai un pareizai ierīces darbībai. Šie norādījumi ir jāievēro.

Šis simbols jūs vadīs cauri ierīces lietošanas procesam.

Pie šī simbola atradīsiet papildu informāciju un praktiskus padomus ierīces lietošanai.

Šī lapiņa norāda uz padomiem un informāciju par ekonomisku un videi draudzīgu ierīces lietošanu.

Ierīces apraksts

A. Tvertne B. Kaļķakmens filtrs C. Snīpis D. Vāks E. Poga F. Rokturis G. Ūdens līmeņa indikators

H. Slēdzis ar gaismas indikatoru

J. Pamatne ar strāvas vadu K. Tipa plāksnīte

Drošības norādījumi

Tento prístroj spĺňa bezpečnostné technologické normy a zákon o bezpečnosti prístrojov platný v Nemecku. Ako výrobca sme Vás povinní oboznámiť s týmito bezpečnostnými pokynmi.

Všeobecná bezpečnosť

Zariadenie môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý zodpovedá technickým parametrom napätia uvedeným na typovom štítku (K). Pri odpájaní zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel napájania, ale uchopte zástrčku. Ak je kábel napájania zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo školený technik, aby sa predišlo nebezpečenstvu. - Kanvicu nikdy nepoužívajte, ak spadla alebo je viditeľne poškodená. - Opravy prístroja môžu vykonávať len kvalifikovaní servisní technici. Nesprávne opravy môžu spôsobiť veľké nebezpečenstvo. Ak je potrebná oprava, kontaktujte oddelenie starostlivosti o zákazníkov alebo autorizovaného predajcu. Zástrčku kanvice vždy odpojte

pred čistením alebo manipuláciou s kanvicou, - po každom použití, - pri poruche počas používania.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ neboli upovedomené o používaní prístroja alebo nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Bezpečnosť detí

Rýchlovarná kanvica sa nesmie používať bez dozoru. Obzvlášť pozor dávajte na deti. - Baliaci materiál, napr. plastové vrecká, uchovávajte mimo dosahu detí. - Na deti je potrebné dohliadať, aby sa s týmto prístrojom nehrali.

Pravidlá, ktoré treba mať na pamäti pri používaní rýchlovarnej kanvice:

Pirms ieslēgšanas pārbaudiet, vai strāvas vads ir iesprausts. Nekad neizmantojiet tējkannu ar mitrām rokām. Nekad neizmantojiet tējkannu ārpus telpām. Lietojot tējkannu, tiek sasniegta augsta temperatūra, kas, nepareizi lietojot, var izraisīt lietotāja applaucēšanos. Tāpēc vienmēr turiet tējkannu tikai aiz roktura (F). - Neatstājiet tējkannu bez uzraudzības. Nenovietojiet tējkannu uz karstas virsmas vai atklātas uguns tuvumā, un neizmantojiet to šādās vietās. - Uzmanību! Ja tējkanna ir pārpildīta, pastāv risks, ka var šļakstīties karsts ūdens. Tāpēc nekad nepildiet tējkannu vairāk par maksimālo ūdens līmeņa atzīmi. Tējkannu izmantojiet tikai ūdens vārīšanai. Nekad neievietojiet tajā pārtiku vai pārtikas piedevas. Nekad nevāriet tajā pienu vai buljonu. Neievietojiet tējkannā nekādus priekšmetus. Nekad neizmantojiet tējkannu ar atvērtu vāku (D). Ja vāks ir atvērts, automātiskais izslēgšanas slēdzis nedarbojas. Kamēr tējkanna ir ieslēgta, nepārvietojiet to. Nekad neiegremdējiet ierīci šķidrumā. - Sargājiet tējkannu un strāvas vadu no mitruma. Ja ierīce tiek izmantota citam mērķim vai nepareizi, ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem. - Vienmēr pilnībā iztukšojiet tējkannu. Neatstājiet tajā ilgstoši ūdeni. - Neieslēdziet tējkannu bez ūdens. - Tējkannu izmantojiet tikai ar komplektācijā iekļauto pamatni.

Tējkannas lietošana

Pirms pirmās lietošanas reizes tējkanna no higiēnas apsvērumiem jānoslauka no iekšpuses un ārpuses ar mitru drānu.

Pirms lietošanas

Novietojiet pamatni (J) uz stabilas virsmas. Iespraudiet kontaktdakšu elektriskajā kontaktligzdā. Ja strāvas vads ir pārāk garš, to var satīt pamatnes (J) apakšējā daļā. Nospiežot pogu (E) uz leju, atveriet vāku (D). Ielejiet tējkannā pietiekamu ūdens daudzumu. Tam jābūt redzamam ūdens līmeņa indikatorā (G), bet tas nedrīkst pārsniegt atzīmi Max.

Aizveriet vāku (D) tā, lai tas būtu fiksēts. Automātiskais izslēgšanas slēdzis var droši darboties tikai tad, ja vāks ir pareizi aizvērts.

Novietojiet tējkannu uz pamatnes (J) jebkurā virzienā.

Nospiediet slēdzi (+) uz leju, iedegsies indikatori un tējkanna sāks vārīt ūdeni.

Slēdzi (H) var nospiest tikai tad, kad tējkanna atrodas uz pamatnes (J).

Ūdens, kas izmantots pirmajā vārīšanā, nav paredzēts dzeršanai.

Automātiskā izslēgšanās

i

Pēc ūdens uzvārīšanās vai paceļot tējkannu no pamatnes, tējkanna automātiski izslēdzas un indikators nodziest.

i

Ja vēlaties pārtraukt ūdens vārīšanu pirms tējkanna izslēdzas automātiski, nospiediet slēdzi (H) uz augšu vai paceliet tējkannu no pamatnes. Ja vēlaties atkal uzsildīt uzvārītu ūdeni, atkal nospiediet slēdzi (H) uz leju.

i

Kad ūdens uzvārās, tējkanna automātiski izslēdzas. Ja tējkannā ir pārāk maz ūdens, tā izslēdzas ātrāk.

Drošības sistēma

i

Šī ierīce ir aprīkota ar drošības izslēgšanās funkciju. Šī funkcija aizsargā tējkannu no pārkaršanas, ja tā tiek ieslēgta bez ūdens vai ar atvērtu vāku. Ja tējkanna nejauši tiek ieslēgta bez ūdens, tā automātiski tiek aizsargāta no pārkaršanas. Vārīšanās automātiski apstājas. Pirms atkārtotas tējkannas lietošanas ļaujiet tai atdzist 5-10 minūtes.

Tīrīšana un kopšana

!

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet tējkannas kontaktdakšu no elektriskās kontaktligzdas.

!

Netīriet tējkannu un pamatni zem tekoša ūdens un neiegremdējiet tās ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.

2 C as un a C as k anv icu v ypl acn nite c ist ou odou.

Vonkajší kryt kanvice čistite len vlhkou tkaninou. Nepoužívajte žieravé ani abrazívne čistiace prostriedky.

Uchopte filter na vodný kameň (B) za úchytku (1), vytiahnite ho a potom ho vyčistite.

Základňa je vyrobená z nerezovej ocele. Ak sa na nej objavia hrdzavé škvrny, sú to len usadeniny pripnuté k povrchu. Odstrániť ich možno čistiacim prostriedkom na nerezovú oceľ.

Odstraňovanie usadenín

Usadeniny vodného kameňa na dne kanvice zvyšujú spotrebu a energiu a môžu ovplyvniť životnosť zariadenia. Ak je vrstva usadenín príliš hrubá, kanvica sa vypne ešte pred uvarením vody. Hrubé usadeniny je veľmi ťažké odstrániť. Kanvica by sa v závislosti od tvrdosti vody mala pravidelne čistiť od usadenín. Používajte štandardné odstraňovače usadenín a dodržiavajte nasledujúce pokyny. Ak je to možné, vyberte si ekologické produkty určené na čistenie nerezovej ocele a dodržiavajte pokyny od výrobcu.

Kanvicu naplňte vodou a potom do nej pridajte odstraňovač usadenín, ktorý nie je príliš agresívny. Roztok nevarte, pretože by mohol vypeniť.

Po vyčistení kanvicu dôkladne vypláchnite čistou vodou. Chemické odstraňovače usadenín nikdy nevylievajte do smaltovaných umývadiel. Roztok znovu nepoužívajte.

Riešenie problémov

• Kanvica sa vypína ešte pred uvarením vody.

Dno kanvice je pokryté príliš hrubou vrstvou vodného kameňa. Vyčistite ju štandardným odstraňovačom usadenín vhodným pre zariadenia z nerezovej ocele. Postupujte podľa pokynov výrobcu.

Tējkanna ir atdzisusi.

Aizveriet vāku tā, lai pamatne būtu pareizi novietota. Pareizi ievietojiet kaļķakmens filtru.

Izlejot ūdeni no tējkannas, strūkla ir ļoti spēcīga.

Iztīriet kaļķakmens filtru.

Tējkannu nevar ieslēgt.

Ja vārījāt mazāk par minimālo ūdens daudzumu vai arī ielējāt tajā mazāk par minimālo ūdens daudzumu, tējkanna nav pietiekami atdzisusi. Pagaidiet un mēģiniet vēlreiz.

Tehniskie dati

Spriegums: 220-240 V / 50 Hz

Jauda: 1850-2200 W

Maksimālais tilpums: 1,8 litri

Utilizācija

Iepakojuma materiāls

Iepakojuma materiāli nepiesārņo vidi, un tos var pārstrādāt. Plastmasas daļas ir apzīmētas ar simboliem, piemēram, PE, PS utt. Iepakojuma materiālus izmetiet attiecīgajos konteineros, kas paredzēti atkritumu utilizācijai.

Vecās ierīces

Simbols uz izstrādājuma vai iepakojuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā speciālā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādei. Pareizi utilizējot izstrādājumu, jūs palīdzat novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas varētu rasties nepareizas utilizācijas gadījumā. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, uzņēmumu, kas nodarbojas ar sadzīves atkritumu savākšanu, vai veikalu, kurā iegādājāties šo izstrādājumu.

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Īpaša uzmanība jāpievērš drošības noteikumiem, kas norādīti pirmajās lapās! Lietošanas instrukcija jāsaglabā visā ierīces lietošanas laikā, lai to varētu izmantot vēlāk. Šī instrukcija jānodod arī iespējamam nākamajam šīs ierīces lietotājam.

Brīdinājuma trīsstūra simbols un/vai brīdinājuma vārdi (Brīdinājums!, Bīstami!, Uzmanību!) tiek lietoti, lai uzsvērtu draudus personām vai uzsvērtu informāciju, kas svarīga ierīces lietošanas īpašību saglabāšanai. Lūdzu, bez nosacījumiem ievērojiet tos.

Šis simbols norāda darbību secību ierīces lietošanas laikā.

Ar šo simbolu apzīmēta papildu informācija par ierīces lietošanu un praktiskiem pielietojumiem.

Ar šo simbolu apzīmēti padomi un norādījumi par ekonomisku un videi draudzīgu ierīces lietošanas veidu.

Ierīces apraksts

A Korpuss

B Ievietojams filtrs

C Izplūdes atvere

D Rokturis

E Poga

F Slēdzis

G Ūdens līmeņa indikators

Slēdzis / Slēdzis ar darba indikatoru

J. Pamatne un vadošais vads, kas nodrošina uzpildīšanu

K. Datu plāksnīte

2. Drošības noteikumi

Šīs ierīces drošība atbilst atzītiem tehnikas principiem un noteikumiem par ierīču drošību. Kā ražotājs mēs īpaši iesakām ievērot tālāk minētos drošības noteikumus.

Vispārīgie drošības noteikumi

Ierīci drīkst pieslēgt tikai tādam barošanas avotam, kura spriegums atbilst norādītajam uz datu plāksnītes (K)! Barošanas vada kontaktdakšu nekad nedrīkst izņemt no kontaktligzdas, velkot aiz vada. - Ja tējkannas barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no briesmām, tas jānomaina ražotājam, tā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personālam. - Nekādā gadījumā nedrīkst lietot tējkannu, ja tā ir nokritusi uz zemes vai tai ir redzami bojājumi. - Ierīci drīkst labot tikai speciālists. Neprofesionāli labojumi var radīt lielus draudus ierīces lietošanas drošībai. Ja nepieciešams veikt remontu, jāsazinās ar pilnvarotu servisu vai piegādātāju. Kontaktdakša vienmēr jāizņem no kontaktligzdas: pirms katras tīrīšanas, apkopes, pēc katras lietošanas un darbības pārtraukuma laikā. Šī ierīce ir paredzēta personām (izņemot bērnus), kuras pieredzes vai zināšanu trūkuma dēļ nespēj nodrošināt drošu lietošanu, kā arī personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, ja vien tās nav atbilstoši instruētas par pareizu rīcību ar ierīci un sākumā tiek uzraudzītas.

Briesmas bērniem

Tējkanna vienmēr jālieto uzraudzībā. Īpaša uzmanība jāpievērš bērniem! Materiāli, piemēram, plastmasas maisiņi, nedrīkst nonākt bērnu rokās. - Nedrīkst pieļaut, ka bērni spēlējas ar ierīci.

Kam īpaši jāpievērš uzmanība, lietojot tējkannu

• Pirms ieslēgšanas pārbaudiet, vai barošanas vads un kontaktdakša ir sausi. Nekad neaiztieciet tējkannu ar mitrām rokām, kamēr tā darbojas.
• Nelietojiet tējkannu citiem mērķiem, nevis paredzētajam. Darbības laikā tējkanna rada augstu temperatūru, kas var izraisīt roku apdegumus, ja pieskaras tās virsmai bez uzmanības. Tējkanna jāsatver aiz roktura (F), kas ir paredzēts šim nolūkam. Tējkanna jālieto tikai uzraudzībā. Tējkannu nedrīkst novietot uz karstām virsmām, lietot vai novietot tuvu atklātai ugunij. Uzmanību: pārmērīga tējkannas piepildīšana var izraisīt verdoša ūdens šļakstīšanos. Tējkanna jāpiepilda tikai līdz maksimālā ūdens līmeņa atzīmei. Tējkanna ir paredzēta tikai ūdens vārīšanai un uzsildīšanai! Nekad neievietojiet tējkannā pārtikas produktus vai pusfabrikātus. Tējkannā nekad nedrīkst uzsildīt pienu vai buljonu! Nekad neievietojiet tējkannā nekādus priekšmetus! Nekad nelietojiet tējkannu bez aizvērta vāka (D), jo tad netiks nodrošināta automātiskās izslēgšanās funkcija. Darbības laikā nedrīkst apgriezt tējkannu otrādi.
• Nekad neiegremdējiet tējkannu ūdenī! Sargājiet kontaktdakšu un vadu no sasilšanas un mitruma.
• Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies neatbilstošas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas dēļ. Vienmēr rūpīgi iztīriet tējkannu. Neatstājiet tējkannā ūdeni ilgu laiku.
• Neieslēdziet ierīci bez ūdens. Lietojiet tējkannu tikai tad, kad tā atrodas uz pamatnes.

Lietošanas norādījumi

Pirms jaunas tējkannas pirmās lietošanas, higiēnas apsvērumu dēļ, noslaukiet to ar mitru drānu.

Ieslēgšana

Novietojiet pamatni (J) uz stabilas virsmas. Ievietojiet kontaktdakšu iezemētā kontaktligzdā. Lieko vada garumu uztiniet uz pamatnes (J). Nospiediet pogu (E) un atveriet vāku (D). Ielejiet tējkannā ūdeni, lai ūdens līmenis būtu redzams uz ūdens līmeņa indikatora (G), bet ne augstāk par atzīmi Max. Aizveriet vāku (D), līdz tas nofiksējas. Aizvērts vāks nodrošina automātiskās izslēgšanās funkcijas darbību. Novietojiet tējkannu uz pamatnes (J) jebkurā pozīcijā. Nospiediet slēdzi (H) uz leju – iedegsies darbības indikators un tējkanna sāks sildīt ūdeni. Slēdzi (H) var nospiest uz leju tikai tad, ja tējkanna atrodas uz pamatnes (J). Pirmā vārīšanās ūdeni neizmantojiet pārtikas vajadzībām.

Automātiskā izslēgšanās

Tējkanna automātiski izslēgsies un indikators nodzisīs pēc ūdens uzvārīšanās vai tad, kad tējkanna tiks pacelta no pamatnes. Ja nepieciešams pārtraukt sildīšanu agrāk, vienkārši nospiediet slēdzi (I/O) uz leju vai noņemiet tējkannu no pamatnes. Ja ūdens ir jāuzvāra vēlreiz, atkal nospiediet slēdzi (I/O) uz leju. Kad ūdens uzvārās, tējkanna atkal automātiski izslēgsies. Izslēgšanās laiks pagarinās, ja tējkannā ir maz ūdens.

Drošības sistēma

Ierīce ir aprīkota ar aizsardzību, kas neļauj ieslēgt tukšu tējkannu. Tā aizsargā pret tējkannas pārkaršanu bez ūdens vai pārmērīgu ūdens vārīšanos ar atvērtu vāku. Ja tējkanna tiek ieslēgta bez ūdens, tā tiek automātiski aizsargāta pret pārkaršanu. Sildīšanas process tiks automātiski pārtraukts. Pirms atkārtotas ieslēgšanas jāgaida apmēram 5-10 minūtes, lai tā atdziest.

Tīrīšana un apkope

Pirms katras tīrīšanas atvienojiet tējkannu no elektrotīkla.

Nekad nemērciet tējkannu un pamatni ūdenī vai citā šķidrumā.

Tējkanna periodiski jāizskalo ar tīru ūdeni.

Ārējo korpusu tīriet ar mitru drānu. Neizmantojiet abrazīvus vai spēcīgus tīrīšanas līdzekļus.

Ja tējkannā ir kaļķakmens nosēdumi (B), atveriet vāku (1) un izņemiet to.

Sildīšanas elements ir izgatavots no nerūsējošā tērauda. Ja uz tā parādās rūsas pēdas, tās ir tikai nogulsnes uz virsmas. Tās jānoņem ar nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Kaļķakmens noņemšana

Kaļķakmens nogulsnes tējkannas apakšā rada enerģijas zudumus un var negatīvi ietekmēt ierīces kalpošanas laiku. Tējkanna izslēdzas pirms ūdens uzvārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir pārāk biezs. Tad to ir grūti noņemt. Atkarībā no ūdens cietības, kaļķakmens regulāri jānoņem. Šim nolūkam izmantojiet tirgū pieejamu, videi draudzīgu kaļķakmens noņemšanas līdzekli nerūsējošajam tēraudam, ko ieteicis ražotājs.

Pēc ūdens ieliešanas pievienojiet tirgū pieejamo kaļķakmens noņemšanas līdzekli atbilstošās proporcijās.

Šķīdumu nekādā gadījumā nedrīkst vārīt, jo tas var uzputot.

Pēc kaļķakmens noņemšanas tējkanna rūpīgi jāizskalo ar tīru ūdeni. Nekad nelejiet kaļķakmens noņemšanas līdzekli emaljētā traukā.

Ko darīt, ja...

tējkanna izslēdzas, kad ūdens uzvārās?

• Tējkannas apakšā ir pārāk bieza kaļķakmens kārta. Noņemiet nogulsnes ar veikalā nopērkamu kaļķakmens noņēmēju, kas piemērots lietošanai uz nerūsējošā tērauda. Ievērojiet ražotāja norādījumus.
• Ierīce neizslēdzas?

Aizveriet vāku, līdz tas nofiksējas. - Ievietojiet filtru pareizi.

• Ūdens no tējkannas izplūst lēni?
• Noņemiet kaļķakmeni no filtra.

Ierīci nevar ieslēgt?

• Darbība bez ūdens vai ar pārāk mazu ūdens daudzumu
• Ierīce nav pietiekami atdzisusi. Īsi pagaidiet un mēģiniet vēlreiz.

Tehniskie dati

Napiecie sici: 220-240V/50Hz

Moc znamionowa: 1850-2200 W

Maks. pojemność: 1,8 litra

Recykling

Materiał opakowania

Materiał opakowania może być bez ograniczeń ponownie przetworzony. Elementy z tworzyw sztucznych są oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaj materiały opakowań zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zakładach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych.

Wyeliminowanie urządzenia

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowaniem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Cienījamais pircēj!

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Pirms ierīces lietošanas lūdzu ievērojiet drošības norādījumus, kas sniegti šīs instrukcijas lappusēs. Saglabājiet lietošanas instrukciju, lai to varētu izmantot arī vēlāk. Ja ierīci pārdodat vai dāvināt, lūdzu, nododiet instrukciju arī jaunajam īpašniekam.

Ar brīdinājuma trīsstūri un/vai brīdinājuma vārdiem (Uzmanību!, Uzmanīgi!, Ievērojiet!) tiek izcelti norādījumi, kas ir svarīgi Jūsu drošībai vai ierīces darbspējai. Lūdzu, noteikti ievērojiet tos.

Šī zīme soli pa solim vedīs Jūs cauri ierīces lietošanai.

Pēc šīs zīmes seko papildu informācija par ierīces lietošanu un praktiskiem padomiem.

Šeit sniegti padomi par ierīces ekonomisku un videi draudzīgu lietošanu.

Ierīces apraksts

A Burkolat B Szűrőbetét C Kifolyónyílás D Fedél E Fedélnyitó gomb F Fogó G Vízzintjelző H Be-/Kikapcsoló üzemállapot jelzővel I Külön lábas csatlakozósinór J Adattábla

Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel a jelenlegi technika jelenlegi állásának és a biztonsági törvényeknek. Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy ismertetnünk kell Önökkel a következő biztonsági utasításokat.

Általános biztonság

A készüléket csak olyan villamos hálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszültsége megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel (K). - A hálózati dugót soha ne a csatlakozósinórnál fogva húzza ki az aljzatból! A készülék csatlakozósinórjának meghibásodása esetén a veszélyeztetés elkerülése érdekében azt a gyártó, annak vevőszolgálata, avagy szakember cserélheti ki. - Semmiképpen ne helyezze üzembe a vízforralót, ha leesett vagy láthatóan megsérült. A készüléken javításokat csak szakember végezhet. A szakszerűtlen javítások jelentős károkat okozhatnak. Amennyiben javításra van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz vagy a hivatalos márkakereskedőhöz. - A hálózati dugót a következő esetekben mindig ki kell húzni:

• minden tisztítás és ápolás előtt
• minden használat után
• ha működés közben üzemzavarok lépnek fel

A készülék rendeltetésszerűen nem való arra, hogy olyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk, illetve fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlátozottsága miatt nem képesek a biztonságos használatára, kivéve, ha a felügyeletükért felelős személy megtanította őket a készülék biztonságos kezelésére, és felügyeli tevékenységüket.

Gyermekbiztonság

Az expressz-vízforralót csak felügyelet alatt működtesse. Gyermekeket fokozottan felügyelet alatt kell tartani! Csomagolóanyagok (pl. fóliázsákok) nem gyermekek kezébe valók. Győződjön meg, hogy gyermekek nem tudják a készüléket játék céljára használni!

Az expressz vízforraló működtetése során a következőket kell figyelembe venni:

Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, vai savienojuma vads un kontaktligzda ir sausi. Nekad neieslēdziet tējkannu ar mitrām rokām! Nekad neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Darbības laikā ātrās tējkannas korpuss stipri sakarst. Tādēļ, ja lietotājs nav uzmanīgs, viņš var apdedzināties. No apdegumiem var izvairīties, ja ierīci satver tikai aiz roktura (F). Tējkanna jādarbina tikai uzraudzībā. Nenovietojiet to uz karstām virsmām vai atklātas liesmas tuvumā un neizmantojiet to šādās vietās. Uzmanību: Ja ielej pārāk daudz ūdens, verdošs ūdens var izšļakstīties. Tējkannu piepildiet tikai līdz maksimālajai atzīmei. Tējkannu drīkst izmantot tikai ūdens vārīšanai. Nekad neielejiet tējkannā minerālūdeni vai citas piedevas, un nesildiet tajā pienu vai dzērienus. Neievietojiet tējkannā nekādus priekšmetus. Nekad neizmantojiet ierīci ar atvērtu vāku (D), jo pretējā gadījumā automātiskā izslēgšanās sistēma nevar darboties. Darbības laikā nepārvietojiet ierīci. Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī! Sargājiet ierīci un savienojuma vadu no karstuma un mitruma. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai neuzmanīgas apiešanās dēļ. Tvertni vienmēr iztukšojiet. Ilgstoši neatstājiet ierīcē ūdens atlikumus. Neieslēdziet ierīci bez ūdens. Nekad neizmantojiet tējkannu ar citu pamatni.

Lietošanas instrukcija

Pirms jaunās tējkannas pirmās lietošanas higiēnas apsvērumu dēļ noslaukiet to no iekšpuses un ārpuses ar mitru drānu.

Uzstādīšana

Novietojiet pamatni (J) uz stabilas virsmas. Ievietojiet kontaktdakšu atbilstošā kontaktligzdā. Lieko savienojuma vada daļu var ievietot pamatnes (J) apakšā. Nospiediet pogu (E), lai atvērtu vāku (D). Ielejiet tik daudz ūdens, lai ūdens līmenis būtu redzams (G). Tomēr nelejiet vairāk par maksimālo atzīmi. Aizveriet vāku (D), līdz tas nofiksējas. Tas nodrošina automātiskās izslēgšanās pareizu darbību. Novietojiet tējkannu uz pamatnes (J) jebkurā pozīcijā. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz leju, iedegsies darbības indikators, un tējkanna sāks sildīt. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (H) nofiksējas tikai tad, ja tvertne ir uz pamatnes (J). Neizmantojiet ūdeni no pirmās vārīšanas reizes ēdiena pagatavošanai.

Automātiskā izslēgšanās

Ierīce automātiski izslēdzas, un darbības indikators nodziest, kad ūdens uzvārās vai kad ierīce tiek pacelta no pamatnes. Ja vēlaties pārtraukt sildīšanu pirms automātiskās izslēgšanās, vienkārši nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz augšu vai paceliet ierīci. Ja vēlaties vēlreiz uzsildīt jau uzvārītu ūdeni, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H). Kad ūdens uzvārās, tējkanna automātiski izslēdzas. Ja ierīcē ir tikai nedaudz ūdens, izslēgšanās laiks pagarinās.

Drošības sistēma

Iekārta ir aprīkota ar aizsardzību pret sausās darbības pārkaršanu. Ja tā tiek ieslēgta bez ūdens, tvertne var iztukšoties vārīšanās laikā, jo vāks ir atvērts, tas pasargā ierīci no pārkaršanas. Gadījumā, ja ierīce nejauši tiek darbināta bez ūdens, tā automātiski tiek aizsargāta pret pārkaršanu. Strāvas padeve automātiski tiek pārtraukta. Pirms atkārtotas ieslēgšanas ļaujiet ierīcei atdzist 5-10 minūtes.

Tīrīšana un kopšana

Pirms tējkannas tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.

Netīriet tējkannu un pamatni ar abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem vai iegremdējot to ūdenī.

Tējkannu laiku pa laikam izskalojiet ar tīru ūdeni.

Ierīces ārpusi noslaukiet tikai ar mitru drānu. Neizmantojiet skrāpējošus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Ja vēlaties iztīrīt filtru (B), izvelciet to, satverot aiz roktura (1).

Sildīšanas plāksne ir izgatavota no nerūsējošā tērauda. Ja parādās rūsas traipi, tie ir tikai virsmas nogulsnes. Tos var noņemt ar nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Kaļķakmens noņemšana

Tvertnes apakšā uzkrātais kaļķakmens samazina efektivitāti un saīsina ierīces kalpošanas laiku. Ierīce

izslēdzas pirms vārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir pārāk biezs. Pēc tam kaļķakmeni ir ļoti grūti noņemt. Atkarībā no ūdens cietības ieteicams regulāri noņemt kaļķakmeni. Kaļķakmens noņemšanai izmantojiet veikalā nopērkamu, vēlams videi draudzīgu, nerūsējošajam tēraudam piemērotu kaļķakmens noņemšanas līdzekli saskaņā ar ražotāja norādījumiem.

Vispirms piepildiet tvertni ar ūdeni, tikai pēc tam pievienojiet uzmanīgi dozētu, veikalā nopērkamu līdzekli.

Nekādā gadījumā nevāriet šķīdumu, jo tas var viegli izšļakstīties.

Pēc kaļķakmens noņemšanas rūpīgi izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni. Nelejiet līdzekli emaljētā izlietnē un neizmantojiet to atkārtoti.

Ko darīt, ja...

A készülék forrasztóforrasztó kapcsol?

A tartály alja túl erősen vízkövesedett. A kereskedelemben kapható, rozsdamentes acélhoz alkalmas vízkőeltávolítóval kezelje le. A gyártó használati utasításait figyelembe kell venni.

Nem kapcsol ki a készülék?

Zárja a fedelet bekattanásig. A szűrőbetétet helyezze be.

A tartályból nehezen lehet kivenni a vizet?

Távolítsa el a vízkövet a szűrőből. A készüléket nem lehet bekapcsolni? Vízkő nélkül nagy a nyomás, és vízzel történő megtöltés után a készülék megnőhet, ha nem elegendő. Várjon egy kicsit, és próbálja meg újra.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220-240V/50Hz

Teljesítményfelvétel: 1850-2200W

Max. betölthető mennyiség: 1,8 liter

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagolásban felhasznált anyag környezetkímélő és újra felhasználható. A műanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévő jelölésnek megfelelően az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyűjtőtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülékek

Termins ir vārdu kopa, ko var izmantot, lai aprakstītu personu vai lietu.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tā vietā izstrādājums ir jānodod attiecīgā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī izstrādājuma, jūs palīdzēsiet novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, ko varētu izraisīt nepareiza atkritumu apsaimniekošana. Lai iegūtu sīkāku informāciju par izstrādājuma pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, sadzīves atkritumu apsaimniekošanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju pirms ierīces lietošanas. Saglabājiet šo instrukciju turpmākai uzziņai. Ja nepieciešams, nododiet instrukciju tālāk kopā ar ierīci.

Brīdinājuma simboli un drošības norādījumi (Uzmanību!, Uzmanību!, Bīstami!) ir svarīgi ierīces drošai lietošanai. Lūdzu, pievērsiet uzmanību

Automātiskais tulkotājs saskaņā ar lietošanas instrukciju

Mēs izmantojam simbolus, lai sniegtu svarīgu informāciju par ierīces lietošanu un drošību.

Ar šo simbolu tiek norādīti brīdinājumi un norādījumi par ierīces drošu un pareizu lietošanu.

Pārskats

Problēmu novēršana

Filtrs

Tvertne

Vāks

Režīms

Rokturis

H AikaiS ON/OFF e i vE1 Aetoupyi

J 三exw pioiβaon kai Aektpiko Kaio

K Ii vaki 8a t uou

Yπoδεiεειασφαλεiα

H aopaleia autis ts oukeiis avTnOKpivetai OTous avayw pioi vouc kavaceTexvkuovuotmu TW KAIOTI VOpOeia TepiaopaleiaicTw ouakeuw. EeiS Ws kataoKeuaatc, 0a Bi Iaue w otov aosEv npewouyia TIG un odeieis aoPaeiaToukaoauoovipakatw.

Tevikotepn aocpaaleia

OukeiEINIeT Ea Ouvdeei Aovoe i va I AEkptikodiktuo e Taou ou uupwvei T V Taon Tou avaypapetai on vivakda T UNT sOukekurc(K)!

M v an oouvE tO pic aTnOT V PIGa TpaWrtacntoKaAiopeuatoC.

Eav to I AEkTPikokakawio T S Ouakeuic UTOATEIgC,0aTpiTEVAATkataoTaTei aTovIO TOV kataKEuaOtniaTOTUa EunPi TnS TEAATuv, VIA VA ANOTPAnEIO KIVDuvoc.

M v θ TETe TO βpaotipva vpouσε λeitoupyia, εaʊtá πι σει κατω ἀν φι ρει opata xv φθορύν.

O epyaies eiokeus auts T s oukoic ETIpi T Eai va npayaton on Oou mav ano Eeikuei vo poownkD O eopaalv ETIOKEU S MPOeiv aonuupovauo obaouc Kuvous. vTeptno EIOKEU aeeuvteote 0Tuia ECunp tOnS Paeumotov esouioom vo ePiopiko avnnpoWnT nTepioxis oac.

A noovb ETE naviote to kaawio

-πpv anotovKaαipoióTΦpovrfa. - µ τaπ αkα θx p_iσ_i σεπεπτιωαβαβγκαταδιρκειατιλειToupyiac. XpOITI S TAPoWos OoKEuS DEV EvEikvataYia atOa (ouTepAauBavovt W V TAIOU) Eeewi vcs oW aTki s, a001 TIPIEc n TVEUPATIKI S IKAVOT ES I AEN I EUTEPIAS KAI YwO t, EKTOS AVAPIXa XpO100oov T OoKEUN OT VEIBE I AABOV ONyEc OxETKAc E T XpO1 T CS OoKEuC U T EUOuvou YIA T VUVPALEA TOUs ATOU.

Aopaaiaaaii

Izpildiet ierīces apkopi, kā norādīts.

Un pārbaudiet, vai tā darbojas pareizi!

Ierīce, piemēram, pēc ilgstošas lietošanas, var radīt troksni.

Šajā sadaļā ir sniegti norādījumi par ierīces lietošanu.

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka ierīce ir tīra un sausa.

Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta.

Izmantojiet ierīci tikai paredzētajiem mērķiem.

Ierīces darbības laikā var rasties karstas virsmas, kas var izraisīt apdegumus. Tāpēc esiet uzmanīgi un turiet ierīci tālāk no bērniem.

Izmantojiet ierīci tikai ar oriģinālajiem piederumiem un novietojiet to uz stabilas, karstumizturīgas virsmas.

Uzmanību: Ierīces virsma var uzkarst. Neaiztieciet to, kamēr tā nav atdzisusi.

Izmantojiet ierīci tikai ar tīru ūdeni. Ielejiet ūdeni tvertnē līdz atzīmei un ievietojiet to ierīcē.

Izmantojiet ierīci tikai ar aizvērtu vāku (D), pretējā gadījumā tā var nedarboties pareizi. Nekustiniet ierīci darbības laikā.

Ielejiet ierīcē ūdeni, ievietojiet to un ieslēdziet to.

Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

Iztukšojiet šo trauku pilnībā. Neatstājiet ūdeni ierīcē ilgu laiku.

Pirms iekārtas ekspluatācijas, lai tā darbotos pareizi, ir jāiztīra gan iekšpuse, gan ārpuse, lai tā būtu tīra.

Ekspluatācija

Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas. Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta. Noņemiet vāku (J). Pagrieziet slēdzi (E) uz leju un atlaidiet to (D). Tagad ierīce ir gatava lietošanai. Kad ūdens ir ielejams, tas būs redzams caur indikatoru (G). Aizveriet vāku (D), lai to nostiprinātu. Kad ierīce ir ieslēgta, tā sāks darboties. Ievietojiet ierīci uz pamatnes (J), pārliecinoties, ka tā ir pareizi novietota. Pagrieziet slēdzi ON/OFF (H) uz leju, lai ieslēgtu ierīci. Ierīce sāks darboties un ūdens sāks vārīties. Slēdzis ON/OFF (H) izslēgsies, ja ierīce tiks pacelta no pamatnes (J). Izmantojiet to, lai uzsildītu ūdeni, ko izmantosiet.

Kad ierīce ir ieslēgta, tā darbojas automātiski.

Ierīce automātiski izslēgsies, kad ūdens būs uzvārījies, ja tā ir pareizi novietota uz pamatnes. Ja vēlaties pārtraukt darbību pirms ūdens uzvārīšanās, vienkārši nospiediet slēdzi ON/OFF (H) uz augšu un paceliet ierīci no pamatnes. Ja vēlaties atsākt darbību, nospiediet slēdzi ON/OFF (H) atkal uz leju. Kad ūdens uzvārās, ierīce automātiski izslēgsies. Ja ierīce tiek pacelta no pamatnes, tā automātiski izslēgsies.

Drošības sistēma

Ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret darbību bez ūdens. Ierīce automātiski izslēgsies, ja tajā nav ūdens. Ja ierīce darbojas bez ūdens, tā automātiski izslēgsies. Ja ierīce tiek lietota bez ūdens, tā automātiski izslēgsies. Pirms atkārtotas ieslēgšanas ļaujiet ierīcei atdzist 5-10 minūtes.

Tīrīšana un apkope

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.

Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī un nenovietojiet pamatni zem tekoša ūdens.

Regulāri notīriet ierīces iekšpusi.

Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drānu. Neizmantojiet spēcīgus tīrīšanas līdzekļus.

Lai notīrītu filtru (B), noņemiet to no pamatnes (I) un iztīriet to.

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Ja ierīci nododat citai personai, pievienojiet arī šo instrukciju. Nepareizas lietošanas gadījumā iespējamas traumas.

Drošības brīdinājumi

Šī ierīce ir paredzēta tikai sadzīves vajadzībām un nav paredzēta komerciālai lietošanai. Ierīce jālieto saskaņā ar šajā instrukcijā aprakstītajiem noteikumiem. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā. Ierīce jālieto tikai ar oriģinālajām rezerves daļām. Lietotājam jāievēro visi drošības noteikumi, lai izvairītos no savainojumiem.

Izņemiet ierīci no iepakojuma un pārbaudiet, vai tā nav bojāta.

Ja atrodat kādu defektu, nekavējoties sazinieties ar servisa centru.

Pēc tīrīšanas noskalojiet ar tīru ūdeni un nosusiniet ar mīkstu drānu. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Lietošana

Vai ierīce ir pareizi pievienota elektrotīklam? Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pareizi ievietota kontaktligzdā. Lietojiet ierīci tikai ar oriģinālajām rezerves daļām. Pirms tīrīšanas vai apkopes atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Ja ierīce nedarbojas pareizi, sazinieties ar servisa centru.

Tehniskie parametri

Spriegums: 220-240V / 50Hz

Jauda: 1850-2200W

Ūdens tvertnes tilpums: 1,8L

Izcelsmes valsts

Ierīces materiāli

Ierīces materiāli ir pārstrādājami un atbilst vides prasībām. Lūdzu, pārstrādājiet tos saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Ja ierīce tiek utilizēta, tā jānodod attiecīgā savākšanas punktā.

WahOBHn nokyneb!

Буьla aа，уbaжногрочи ta nte zuo Hrpykui 3 ekclya Ta Ha a Mnepei,6yd na a,doTpmyre npa BnT texn Be3nekn, Ha da HnxHa nepuXToPika Xda HoKrykui 3 ekclya Ta bdyb na Ka,36epa ite HrpykuiEeNya Ta uo 6 Ma Tu MoxNlBb 3BepTa Tng do HnxHa da n3a MoxKnBOOiepepa Ba Ite Hrpykui Ha cyHOMy Bna GHKOBIO6yTO BOIteHN.

NonepjxByaIbHn3HaKyOpMtpNkTyHnKa Waa60KnOyOBIOBa（He6e3neuHO!, O6epekHo!BaXKnBOI)!NOBHHIPNBEPHyTu BaWyyBa rdoOpmaoBaXknBO JraBaWo6e3neKn a60npaBNbHorO yHKiHyBa HnNo6yTOBoTeXn. HeoHo,io6UHOpMaB1HaXoDnnaG HaBnHOMymci.i.

Ta KIN MBOJ O3Ha Ca e, 10 Ba M Ha Da e TbG NOKPOKOBaHrpyKaI 3 EKAnya Ta BnWo rno6yTOBOr O npna dy.

Ipy-biTa KIM OM BOJOM BN NO6a YHTe Odo TKOBYOpMa Wn npa KTNUHika 3Kn UoO BnKOpNc Hnno6yTOBOr npnna dy.

Iopyy3HaKOMYBnrrJIOHOuHHN Bu 3Ha nTe iKa 3Kn HOpMa uOdo eKOHOHOr NoeKONOHo YnToRo BnKOpNCa Hn npna dy.

Onnc npnna dy

A Kopnyc BΦinbtpyBaNbHa BCTaBkA C HocNK D KpnuKa E KhoNka F Puyk G Hnka Top BHO H BmKa BBMK/BM KKa TOpHOJ na MNOIO J BIOKpemIIOBaHa IIOA BKa N Ka6JIb KINBJIeHHH K Ta 6nUka 3 TeXHHMn Da HMMn

PpaBnlaTexn6e3neKn

AaHn npna d HOBia c npnHrTm TeHOJIHHM Ca Hda pTa M BHOHO 6e3neKn YBMORA M 3a KOHOa BOBa YKpaHn Odo 6e3neKn npna Bi. Ipote, RaBPO6HnK Mn BBA Ka EMO BoOJIO6OB'3KOM O3Ha NOMTN Ba C 3Ha cyNHm npa BNJa MN TeXn 6e3neKn.

3a ranbHa 6e3neKa

Donyka cTbB BMnKa Hn npuna dnynnne O MepekHa npytoqA CTOToH,0 InoB KToB aEunKja Ta 6nnuu TexHHm Da HmHa HxKuia GnHi npuna dy!

Ickueyn npna dyonya tB BuHr TKOBo B wTenenbHy po3eTKy, yOHOBHeHIOHO DO npnHra TnxHOpM.

He kynytnepnpa d yBuna dkkyk0:

IoroKa6eNb yuKoJKeHn

• roKopnyuKoJHn

He Bnra Te WTeBHy Bnky 3 po3eKn 3a Ka 6enb.

YBnA kkyuKOxHnKa6eNoXnBnEHn, 06yHNKHytnOepxHa HnTpaBMn，HeoHa ITO3aMBAHPO6HnKOM，IOTOpEhIM npedTa BnKOM a 6oKBaNilipIKOBAHm nepcoHa NOM.

He BnKopnoBryte yuHnK, kUO Bi na DaBa 60 Ma c OueBnHmYyKOJxHb.

Da Hn npna d He npna3Ha yeHn nnBukopna HnO6a Mn (BKnIOy a 10nIe) 3i3HNKHeHMn BInHHMn, EOpHMn a 6oP03yMOBmM MoXnBOcTMA a 6o HeOta TMIDOM Ta 3Ha HnMn, Kbi BNpa DBiBukopna HnHn HmN npna dy IHa rIaDMa 6o mHrpykTyBa HnO6bO, nOeNbHO 3a Xho 6eNeKy.

3a BxN BmNka Ite Ka 6enb XnBnEHHa 3 po3eTK:

peepuueHHM6cyroByBaHHMa Hnka - no 3a KHeHHIOXHO BnKOpua HHa, npi BNHNKHeHHiepa BHOaey npouee ekcnnya Ta 11

Be3neka dien

He 3a nIwa Ite yIKHeHn npua d 6e3 Ha rna dy. Y npGTHOcH e6ydbTe oC6nBO yBa xHi!

Pa KyBa IbHHa Teapnn Ta KNa KeTn, NOBHHI nepe6yBa Tn B MHeNoOaYnHOM yIaIe

BaJnB3a yBa xeHnI oO eKJIyTa iKcpeGya HnKa

IpeB BMnKa HnM npuMa dy nepekoHa Itea y iuyTHOBoJOnHa Ka 6eKnBHeHHa i wTeNCbHOMy po3Him a HHi.

HeKOpNayyTeaHnKOM,RAU O yBa CMOKpI pyKn.

Neizmantojiet ierīci bez uzraudzības.

Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ, un tas var būt par iemeslu atteikumam no garantijas, ja ierīce tiek lietota neatbilstoši instrukcijai.

Neizmantojiet ierīci bez uzraudzības. Neizmantojiet ierīci uz mitras virsmas vai tuvumā ūdens tvertnei.

Uzmanību: Ja ierīce tiek pārpildīta, tā var izplūst. Neuzpildiet ierīci virs maksimālās atzīmes.

Ierīce paredzēta tikai sadzīves lietošanai. Neizmantojiet ierīci rūpnieciskiem vai komerciāliem mērķiem. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē. Neizmantojiet ierīci uz sāniem!

Neizmantojiet ierīci ar aizvērtu vāku (B), jo aizvērtā stāvoklī tā var sabojāt automātisko izslēgšanos.

Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā ir ieslēgta, un neizslēdziet to, kamēr tā darbojas!

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ, vai par lietošanu, kas nav paredzēta.

Ievērojiet drošības norādījumus. Neizmantojiet ierīci bez ūdens.

Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā ir pareizi samontēta.

Ierīces lietošana ir atļauta tikai ar komplektā iekļauto piederumu.

Ierīces apraksts

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

Pirmā lietošana

Ievietojiet jauno bateriju (J) ar pareizu polaritāti. Ievietojiet bateriju, ievērojot norādīto polaritāti. Ja baterija ir ievietota nepareizi, iespējams, ka ierīce nedarbosies. Nomainiet bateriju (J). Pārbaudiet, vai baterijas (D) kontakti ir tīri. Neizmantojiet spēku, ievietojot bateriju, jo tas var sabojāt ierīci.

Ievietojiet bateriju (G), nevis citā vietā, kā norādīts attēlā.

Aizveriet vāciņu (B) līdz galam. Automātiskā ieslēgšanās notiek, kad ierīce ir pareizā stāvoklī. Ievietojiet bateriju (J). Kad ierīce ir ieslēgta, indikators (H) iedegas, un ierīce ir gatava lietošanai. Neizmantojiet ūdeni, kas iegūts no krāna, ēdiena gatavošanai.

Automātiskā ieslēgšanās

Aizveriet vāciņu, lai ieslēgtu automātisko režīmu. Ja vēlaties pārtraukt automātisko ieslēgšanos, nospiediet indikatora pogu ( ). Ja ierīce nedarbojas, kā paredzēts, nospiediet indikatora pogu ( ) vēlreiz. Pēc lietošanas izslēdziet automātisko režīmu. Ja indikators rāda zemu baterijas līmeni, nomainiet bateriju.

Drošības sistēma

Ierīce ir aprīkota ar drošības slēdzi, lai novērstu nejaušu ieslēgšanos. Tas ir paredzēts, lai aizsargātu lietotāju no nejaušas ieslēgšanās vai ieslēgšanās, kad ierīce netiek lietota. Kad ierīce ir ieslēgta, drošības slēdzis automātiski aktivizējas. Pirms atkārtotas ieslēgšanas pagaidiet 5-10 minūtes.

Ierīces apkope

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Neiegremdējiet ierīci ūdenī un neturiet to zem tekoša ūdens.

Pirmo reizi lietojot, uzpildiet tvertni ar ūdeni. Izmantojiet tikai tīru ūdeni, neizmantojiet citus šķidrumus, jo tie var sabojāt ierīci. Ielejiet ūdeni tvertnē (C) caur atveri (D) līdz norādītajam līmenim. Pārliecinieties, ka vāciņš ir cieši aizvērts, lai novērstu noplūdi.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai tvertne ir pareizi uzstādīta un nostiprināta. Ja tvertne nav pareizi uzstādīta, ierīce var nedarboties pareizi.

Ierīces tīrīšana

Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist. Neiegremdējiet ierīci ūdenī un nelejiet ūdeni uz tās. Tīriet ierīci ar mīkstu, mitru drānu. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, jo tie var sabojāt virsmu. Pirms atkārtotas lietošanas pārliecinieties, ka ierīce ir pilnībā sausa.

Izmantojiet tikai tīru ūdeni, lai uzpildītu tvertni. Neizmantojiet citus šķidrumus, jo tie var sabojāt ierīci.

Ja ierīce ir bojāta, to nedrīkst lietot.

Neizmantojiet ierīci, ja tā ir bojāta vai nedarbojas pareizi. Neizmantojiet ierīci, ja tā ir bojāta vai nedarbojas pareizi.

Izsauciet ...

Vai ierīce ir bojāta?

Ja ierīce ir bojāta, to nedrīkst lietot. Lai novērstu bojājumus, ievērojiet ražotāja norādījumus.

Vai ierīce ir bojāta?

Aizveriet vāku.

• Pareizi ievietojiet filtru. Vai ierīce darbojas?

Ierīce ir bojāta. Vai tā darbojas?

Izmantojiet tikai ar minimālo ūdens daudzumu bez piedevām. Ieslēdziet un izslēdziet ierīci.

Tehniskie dati

Strāvas padeve: 220-240V/50Hz

Jauda: 1850-2200W

Maksimālais tilpums: 1,8 l

Ierīce

PaKyBaJIbHmMaTepeiaI

NkBaNbHaTePiNcEkoNHOHnMm MoKyb Bytn NobTOp H BuKOpna Hi IlaOnKOeTaIO3Ha YHeMa pKaBya HnM, Ha npKnA,>PE<,>PSiD. BybJa cKa, BuKnDa Ite na KyBa NbHa TePiN y BnOHHKOHTeHep KOMyHa NbHX opra Ba iJnJrRie B

CTapi npna

CmBON Ha npodykTa 60 Ha noTo yHa KyBa HnO3Ha Ya e, Oo Da HnHnpOyKHe Jinra e ytnBa kno6ytoBe oTir. 3a MoIb Iboro HeoHa NoTo nepeDa Y nOriHnnnyKT 36OpyDnnepepo6Kn eNeKTPnuHOro nEneKTPoHOrO yCa TkyBa HnH 3a Be3neUoyOn pna BnBHy tynBa i da HorO npOdykTy, BN DonOMa rE Te 3a NoGIn NOTehuHM Hea TNBHM Ha qKa M dJa Ha BkOJIuNbHoro CepeOBOuMa N3dOpOB IO Dei, PnpuHHoR KnxMOxe Ta TN Henpa BnIbHe NOBoJKeHHr 3 DODa MM da HorO npOdykTy. IJRA OepXa HnR DOkNa DIOOPma IIPO nepepO6Ky Da HorO npOdykTy. 6yIb Na Ca, 3B'Xb3 Ba WIO MeBOO MkiKOu A dmPa BIO, npedcBA BnHKom Ba WoOtYk6uYtN3a ii No6yTOBOrA a 60 3 Kpa MHueo, De BV pnD6a nn npOdykT.

Lugupe tud k Ie n!

Palun lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt enne kasutamist. Palun lugege kindlasti käesoleva kasutusjuhendi juhendid läbi! Palun hoidke kasutusjuhendit edaspidiseks kasutamiseks alles. Andke see juhend edasi järgmisele omanikule.

Hoiatusmärk ja/või ohutusmärk (Ohutus!, Ettevaatust, Tähelepanu!) tähistatakse teavet, mis on oluline seadme ohutuks ja korralikuks töötamiseks. Seda teavet on väga oluline järgida.

See sümbol juhendab teid seadme kasutamisel ettevaatlikkusele.

Selle sümboli järel on toodud näpunäited seadme praktiliseks käsitsemiseks ja kasutamiseks. Ristkülikuga on tähistatud viited seadme ökonoomseks ja keskkonnasõbralikuks kasutamiseks.

Seadme kirjeldus

A korpus, B eemaldatav soel, C tilа, D kaas, E nupp, F käepide, G veetaseme näidik, H märgutuli (sees/väljas), J alusjalg, toitejuhe, K nimiandmete silt.

Ohutuseeskirjad

Selle seadme ohutus vastab tunnustatud tehnikastandarditele ja Eesti seadme ohutusseadusele. Tootja palub siiski omanikul järgida alltoodud ohutusnõudeid.

Üldohutus

Seadme võite ühendada ainult sellise elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus vastavad tüübisildil (K) toodud andmetele! - Ärge võtke pistikut seinakontaktist, hoides kinni toitejuhtmest, vaid tõmmake pistikust. Ohutuse huvides laske selle seadme kahjustatud toitejuhe välja vahetada tootjal, tootja volitatud töökojas või kvalifitseeritud elektrikul. - Ärge kunagi kasutage elektriseadet, kui see on maha kukkunud või silmanähtavalt kahjustatud. Seda toodet võivad parandada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikud. Asjatundmatu remontimine võib põhjustada tõsist ohtu. Kui on vaja remontida, võtke palun ühendust müügiesindaja või ametliku teenindusega. Tõmmake alati pistik seinakontaktist välja.

• Iga kord, parast kasutamist, - kannu tootamise ajal rikke esinemisel.

Kaesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (k.a. lapsed), kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või meelelised võimed, või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui neid on saadud kasutamise osas juhendatud isiku poolt, kes vastutab nende ohutuse eest.

Laste ohutus

• Kasutage kiirkeedu kannu ainult siis, kui on tagatud järelevalve. Valvake laste järele eriti hoolikalt.
• Pakendimaterjali, nt plastikust kotte, ei tohi lasta lastel katta. Lapsi ei tohi järelevalveta jätta, tagamaks seda, et nad antud seadmega ei mängiks.

Juhised, mida peate kiirkeedu kannu kasutamisel meeles pidama.

Enne seadme kasutamist veenduge, et nii toitejuhe kui ka pistik on kuivad. - Ärge kunagi kasutage kannu märgade kätega. - Ärge kasutage kannu välitingimustes. Kiirkeedukann kuumeneb kõrgete temperatuurideni, mis võivad hooletul kasutamisel põhjustada põletushaavu. Hoidke seadet ainult komplektis oleval käepidemest (F). - Ärge jätke kannu ilma järelevalveta. Ärge pange kannu kuumadele pindadele või lahtiste leekide lähedale. Tähelepanu: kui kann on üle määra täidetud, siis on oht, et keev vesi pritsib välja. Järelikult ärge kunagi täitke kannu üle maksimumtähise. - Kasutage kannu ainult vee kuumutamiseks. Ärge kunagi pange kannu toiduaineid või toidulisandeid. Ärge kunagi kuumutage kannus piima või puljongit. Ärge pange kannu mitte ühtegi eset. - Ärge kunagi kasutage kannu lahtise kaanega (D), vastasel juhul lülitab automaatne ohutuslüliti kannu välja. - Ärge nihutage seadet, kui see on sisse lülitatud. - Ärge kasutage kannu kunagi vee all. Kaitske seadet ja juhet kuumuse ja niiskuse eest. - Tootja ei vastuta kahjude eest, mille on põhjustanud seadme mittesihipärane või vale kasutamine. Tühjendage kann alati täielikult. Ärge jätke seadmesse pikemaks ajaks vett. - Ärge lülitage ilma veeta sisse. - Kasutage kannu ainult koos komplektis oleval alusega.

Kannu kasutamine

Enne kui hakkate uut kannu kasutama, peate selle hügieenilistel põhjustel nii seest kui ka väljast niiske lapiga puhtaks pühkima.

Esmakordne kasutamine

Asetage alus (J) kindlale pinnale.

Sisestage toitepistik seinakontakti.

Kui toitejuhe on vajalikust pikem, siis võite selle aluse (J) põhja ümber mähkida.

Kaane (D) avamiseks vajutage nuppu (E) alla.

Kallake kannu vett vähemalt sellise tasemeni, mis on veetaseme näidikul (G) nähtav, kuid mitte rohkem kui MAX-märgiseni.

Sulgege kaas (D), kuni see lukustub. Automaatne ohutuslüliti töötab ainult siis, kui olete seda teinud.

Pange kann alusele (J) nii, et see oleks soovitud asendis.

Vajutage sisse/välja-lüliti (H) alla, märgutuli süttib põlema ja kann hakkab kuumenema.

Sisse/välja-lüliti (H) rakendub ainult siis, kui kann on alusele (J) pandud.

Ärge kasutage aparaati muuks kui vee keetmiseks.

Automaatne väljalülitamine

Pärast vee keemist või aluselt äravõtmist lülitub kann automaatselt välja ja märgutuli kustub.

Kui soovite keetmistoimingu enne kannu automaatset väljalülitamist katkestada, siis suruge lihtsalt sisse/välja-lüliti (H) nupp ülespoole või tõstke kann aluselt ära. Kui soovite juba keedetud vett soojendada, vajutage sisse/välja-lüliti nuppu (H) uuesti alla.

Kui vesi on keema hakanud, siis lülitab kann ennast automaatselt välja. Kui kannu on valatud vähe vett, siis võtab väljalülitamine kauem aega.

Ohutusseade

Seade on varustatud kuivkeemise ohutuslülitiga. See lüliti kaitseb seadet ülekuumenemise eest, kui kann lülitatakse ilma veeta sisse või kogu vesi on lasknud ära keeda. Kui seade lülitatakse juhuslikult ilma veeta sisse, siis ohutuslüliti kaitseb kannu automaatselt ülekuumenemise eest. Kuumenutamine katkestatakse automaatselt. Enne kui hakkate kannu uuesti kasutama, laske sel 5-10 minutit jahtuda.

Puhastamine ja hooldus

Enne puhastamist võtke alati pistik seinakontaktist välja.

Ärge kunagi puhastage kannu ja alust jooksva vee all ega kastke neid vette.

Loputage kannu alati pärast kasutamist puhta veega.

Eesti keeles

Puhastage kannu välispind pehme niiske lapiga. Ärge kasutage sööbivaid või abrasiivseid puhastusvahendeid.

Puhastamiseks võtke filter (B) haaratsist (1) kinni ja tõstke välja.

Kuumutusplaat on valmistatud roostevabast terasest. Kui aga sellele tekivad roostevärvi plekid, siis on need ainult pinnale jäänud lisandid. Neid saab eemaldada roostevaba terase puhastusvahendiga.

Katlakivi eemaldamine

Kannu põhja sadestunud katlakivi põhjustab suurema energiakulu ja võib mõjutada kannu tööd. Kui katlakivi kiht liiga paksuks muutub, siis hakkab seade ennast enne vee keemist välja lülitama. Siis on seda juba raskem eemaldada. Sõltuvalt vee karedusest tuleb sadet korrapäraselt katlakivist puhastada. Kasutage tavalist katlakivi eemaldajat, eelistatult keskkonnasõbralikke tooteid, mis sobivad roostevaba terasega. Eemaldage katlakivi toote juhendit järgides.

Valage esmalt vesi kannu, seejärel lisage tavalist katlakivi eemaldajat, mis poleks mitte väga tugeva kontsentratsiooniga.

Ärge keetke, sest see võiks üle keeda.

Pärast katlakivi eemaldamist loputage kannu hoolikalt puhta veega. Ärge kunagi kallake katlakivi eemaldamise vahendit emailitud kraanikaussi, kasutage seda täiskordselt.

Mida teha, kui...

Seade lülitab end enne vee keemist välja?

Alus on kattunud liiga paksu katlakivikihiga. Eemaldage katlakivi tavalise kaubandusvõrgus müüdava katlakivi eemaldajaga, mis sobib roostevaba terasega. Lugege toote kasutusjuhendit. Seade ei lülitu end välja?

Sulgege kaas, kuni see lülitub välja. Seejärel asetage soe õigesti.

• Kannust on raske vett välja valada?

Eemaldage aravoeitavalt sõelalt katlakivi.

• Kuidas seadet lähtestada?
• Paras vahuse või hoopis ilma veeta kasutamist pole seade veel piisavalt jahtunud. Oodake natuke aega enne kui uuesti proovite.

Tehnilised andmed

Võrgupinge: 220-240 V/50 Hz.

Energiatarve: 1850-2200 W.

Maksimaalne mahutavus: 1,8 liitrit.

Jäätmekäitlus ja kasutuselt kõrvaldamine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja neid saab taaskasutada. Plastkomponendid on tähistatud märkidega, nt PE, PS jne. Palun visake pakkematerjalid kohaliku jäätmekäitluse võtte vastavasse konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk tootel või pakendil näitab, et seda ei tohi käidelda olmejäätmetena. Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks viia vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades selle toote õige käitluse, aitate ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida põhjustaks selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva toote taaskäitluse kohta saate kohalikust ametiasutusest, prügiveo firmast või kauplusest, kust toode on ostetud.

Cienijamais klient,

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Lūdzu, pārliecinieties, ka esat izlasījis norādījumus par drošību šīs lietošanas instrukcijas pirmajā lappusē. Saglabājiet lietošanas instrukciju, lai vēlāk varētu tajā ieskatīties, ja rodas jautājumi. Nododiet to turpmākajiem ierīces īpašniekiem.

Ar brīdinājuma zīmju un/vai ar atslēgvārdu (Bīstami!, Piesardzīgi, Svarīgi!) palīdzību tiek uzsvērta informācija, kura ir svarīga jūsu drošībai vai arī ierīces pareizai darbībai. Loti svarīgi ir ņemt šo informāciju vērā.

Šis simbols jums palīdzēs saprast, kā pareizi lietot ierīci.

Blakus šim simbolam jūs saņemsiet papildu informāciju un praktiskus padomus ierīces lietošanai.

Ar āboliņa lapu ir apzīmēti padomi un informācija par to, kā ekonomiski un videi draudzīgi izmantot šo ierīci.

Ierīces apraksts

A Korpusa B Filtra elements C Snips D Vāciņš E Poga F Rokturis G Ūdens līmeņa rādītājs Ieslēgšanas /izslēgšanas slēdzis ar kontrollampiņu J Atsevišķa pamatne un tikla kabelis K Datu plāksnīte

Norādījumi par drošību

Šī ierīce atbilst pieņemtajiem tehnoloģiskajiem drošības standartiem, tomēr, kā ražotājs, mēs uzskatām par savu pienākumu darīt jums zināmu sekojošo informāciju par drošību.

Vispārējā drošība

• Šī ierīce var būt pievienota tikai tādam strāvas avotam, kura spriegums atbilst norādēm uz datu plāksnītes (K)!
• Nekad nevelciet auklu, lai izvilktu kontaktdakšu no ligzdas, bet veiciet to tieši aiz kontaktdakšas. Ja ierīces tīkla vads ir bojāts, to drīkst nomainīt ražotājs vai tā klientu apkalpošanas dienesta pārstāvis, vai apmācīts elektriķis, lai izvairītos no riska. Nekad nelietojiet tējkannu, ja tā ir nomesta vai tai ir acīm redzami bojājumi. Šīs ierīces remontdarbus var veikt tikai kvalificēts apkalpošanas inženieris. Neatbilstošu remontdarbu rezultātā var rasties nopietni apdraudējumi. Ja ir nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar Klientu apkalpošanas departamentu vai pilnvaroto izplatītāju. Vienmēr atvienojiet strāvu - pirms tīrīšanas un apkopjot tējkannu, - un pēc katras lietošanas reizes, - un defektu gadījumos lietošanas laikā. Šo ierīci nevajadzētu izmantot personām (ieskaitot bērnus), ar samazinātām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām, vai arī tiem, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien viņi netiek uzraudzīti vai viņiem netiek sniegta instrukcija par ierīces izmantošanu no cilvēka, kas ir atbildīgs par viņu drošību.

Bērnu drošība

• Ūdens atri vāramo tējkannu izmantojiet tikai kā tējkannu. Bērnus uzraugiet īpaši uzmanīgi! Iepakojuma materiālus, piemēram, plastmasas maisiņus, nedrīkst dot bērniem. Bērni jāuzmana, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.

Lietas, kas jāatceras, lietojot ūdens atri vāramo tējkannu

Pirms sākt lietot ierīci, pārliecinieties, vai vads un kontaktdakša ir sausi. Nekad nelietojiet tējkannu ar mitrām rokām. - Nekad nelietojiet ierīci ārā. Lietojot ūdens sildīšanai tējkannu, tiek iegūta augsta temperatūra, kas var radīt apdegumus, ja tējkanna netiek lietota uzmanīgi. Tāpēc turiet to tikai aiz norādītā roktura (F). - Nelietojiet tējkannu bez uzraudzības. Nenovietojiet un neizmantojiet tējkannu uz karstām virsmām vai tuvu atklātai liesmai. Uzmanību: Ja tējkanna tiek pārpildīta, pastāv risks, ka verdošais ūdens var izšļakstīties. Tāpēc nekad nepildiet tējkannu ar ūdeni pāri maksimālajai atzīmei. Tējkannu izmantojiet tikai ūdens uzsildīšanai! Nekad neievietojiet tējkannā partikas produktus vai partikas produktu piedevas. Nekad nesildiet tējkannā pienu vai buljonu! Neievietojiet nekādus priekšmetus tējkannā! - Nekad nelietojiet ierīci ar atvērtu vāciņu (D), jo pretējā gadījumā automātiskais slēdzis var nedarboties. - Nepārvietojiet ierīci, kad tā ir ieslēgta. - Nekad nemērciet ierīci šķidrumā! Aizsargājiet ierīci un vadu no karstuma un mitruma. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai tiek lietota nepareizi, ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem bojājumiem, kas var rasties. Vienmēr iztukšojiet tējkannu pēc lietošanas. Neatstājiet atlikušo ūdeni ierīcē uz ilgāku laika posmu. Neieslēdziet ierīci bez ūdens. Tējkannu lietojiet tikai ar tam paredzēto pamatni.

Jūsu tējkannas izmantošana

Pirms jūsu jaunās tējkannas izmantošanas jums ir jāizslauka ārpuse un jāizslauka iekšpuse ar mitru drānas gabaliņu higiēnas nolūkos.

Lietošana pirmoreiz

Pamatni (J) novietojiet uz cietas virsmas. Ievietojiet kontaktdakšu sienas ligzdā. Ja tīkla vads ir garāks par nepieciešamo, jūs varat to aptīt ap pamatnes apakšējo daļu (J). Nospiediet pogu (E) uz leju un atveriet vāciņu (D). Iepildiet vismaz tik daudz ūdens, lai tas būtu redzams uz ūdens līmeņa rādītāja (G), bet ne augstāk par maksimālo atzīmi. Veriet vāciņu (D) ciet, līdz tas noslēdzas. Automātiskā izslēgšanās funkcija var uzticami darboties tikai tad, ja tā ir izdarīta. Novietojiet tējkannu uz pamatnes (J) jebkurā pozīcijā pēc jūsu vēlmēm. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (E) uz leju, kontrollampiņa iedegas, un tējkanna sāk sildīt. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (E) sāk darboties tikai tad, kad tējkanna ir novietota uz pamatnes (J). Lai pagatavotu ēdienu, nelietojiet ūdeni no pirmās vārīšanās reizes.

Automātiskā izslēgšanās

Tejkanna izslēdzas automātiski, kad ūdens ir uzvārījies, vai kad tejkanna ir noņemta no pamatnes. Ja jūs vēlaties apturēt uzsilšanas procesu, pirms tejkanna izslēdzas automātiski, vienkārši piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz augšu un noņemiet krūzi no pamatnes. Ja jūs vēlaties no jauna uzsildīt ūdeni, kas jau ir uzsildīts, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) atkal uz leju. Kad ūdens ir uzvārījies, tejkanna automātiski izslēdzas. Ja tejkanna ir pildīta ar nedaudz ūdens, ir nepieciešams ilgāks laiks, lai tā izslēgtos.

Drošības sistēma

Ierīce ir aprīkota ar ūdens uzvārīšanās drošības automātisko izslēgšanu. Šī funkcija pasargā ierīci no pārkaršanas, kad tā tiek ieslēgta bez ūdens, vai no vārīšanās, kamēr tā ir tukša, ja tā tiek lietota ar atvērtu vāciņu. Ja ierīce tiek nejauši ieslēgta bez ūdens, tā tiek automātiski pasargāta no pārkaršanas. Uzsildīšanas process tiek automātiski pārtraukts. Pirms atkārtotas tejkannas izmantošanas, ļaujiet tai atdzist apmēram 5-10 minūtes.

Tīrīšana un apkope

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet tejkannu no strāvas padeves avota.

Nekad netīriet tejkannu un pamatni zem tekoša ūdens un nemērciet tās mazgājamā mašīnā.

Laiku pa laikam izskalojiet tejkannu ar tīru ūdeni.

Ierīces ārpusi tīriet ar drānas gabaliņu. Nelietojiet nekādus kodīgus šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Turiet filtra ieliktni (B) pie roktura (1) un izņemiet ieliktni tīrīšanai.

Karsēšanas pamatne ir izgatavota no nerūsējošā tērauda. Ja tomēr parādās rūsas pazīmes, tās ir vienkārši nosēdumi, kas pielipuši pie virsmas. Tos var noņemt ar nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Katlakmens noņemšana

Kaļķa nosēdumi uz tejkannas apakšējās daļas rada enerģijas zudumu, un tie var ietekmēt ierīces kalpošanas ilgumu. Ierīce izslēdzas pirms vārīšanās, ja kaļķa slānis ir pārāk biezs. Tad to ir ļoti grūti noņemt. Ierīce regulāri jānoņem no katlakmens atkarībā no ūdens cietības līmeņa. Izmantojiet standarta katlakmens noņemšanas līdzekli, ievērojot norādījumus; dodot priekšroku videi draudzīgiem un nerūsējošam tēraudam piemērotiem katlakmens noņemšanas līdzekļiem saskaņā ar ražotāja norādījumiem.

Vispirms iepildiet ūdeni, tad standarta katlakmens noņemšanas līdzekli, kas nav pārāk spēcīgs.

Nevāriet šķidrumu, jo tas var saputoties un pārplūst pāri.

Pēc katlakmens noņemšanas izskalojiet tejkannu rūpīgi ar tīru ūdeni. Nekad nelejiet katlakmens noņemšanas līdzekļus emaljētā traukā un nelietojiet tos atkārtoti.

Ko darīt, ja...

• Tējkanna neizslēdzas pirms vārīšanās?

Tējkannas pamatne ir pārklāta ar pārāk lielu katlakmens kārtu. Apstrādājiet to ar standarta rūpniecisko katlakmens noņemšanas līdzekli, kas piemērots nerūsējošam tēraudam. Ņemiet vērā norādījumus par lietošanu no ražotāja.

Tējkanna neizslēdzas?

Aizveriet vāciņu un izslēdziet tējkannu. Ievietojiet filtru pareizi.

• Ir grūti iepildīt ūdeni tējkannā? Noņemiet katlakmeni no filtra ieliktņa. Tējkanna nevarēs izslēgties?
• Pēc lietošanas ar neieļļotu ūdeni daudzumā vai bez ūdens ierīce vēl nav pietiekami atdzisusi. Pagaidiet brīdi pirms mēģinājuma atkārtoti.

Tehniskie dati

Tīkla spriegums: 220-240V/50Hz

Strāvas patēriņš: 1850 - 2200 W

Maksimālais iepildīšanas apjoms: 1,8 litri

Utilizācija

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti. Plastmasas daļas tiek identificētas pēc apzīmējumiem, piemēram, PE, PS, u.tml. Lūdzu, izmetiet iepakojuma materiālu atbilstošajos konteineros sabiedriskās atkritumu pārstrādāšanas iekārtās.

Vecā tējkanna

Uz izstrādājuma vai tā iepakojuma

norādītais simbols nozīmē, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstoši elektriska un elektroniska aprīkojuma otrreizējās pārstrādes pieņemšanas vietā. No izstrādājuma atbrīvojoties pareizi, jūs palīdzēsiet novērst iespējamās negatīvās sekas apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko varētu izraisīt nepareiza rīkošanās ar šo produktu atkritumiem. Lai saņemtu plašāku informāciju par šī izstrādājuma otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, sadzīves atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kuriegādājāties šo izstrādājumu.

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Noteikti izlasiet drošības norādījumus pirmajās lapās! Lūdzu, saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai. Ja ierīci pārdodat, nododiet to nākamajiem īpašniekiem.

Brīdinājuma zīmes un/vai atslēgas vārdi (Bīstami!, Uzmanību!, Ievērojiet!) izceļ informāciju, kas ir svarīga jūsu drošībai vai ierīces pareizai darbībai. Īpaši svarīgi ir pievērst uzmanību šai informācijai.

Šī zīme jūs soli pa solim vada ierīces lietošanas laikā.

Pie šīs zīmes jūs saņemsiet papildu informāciju un padomus par ierīces lietošanu.

Padomi un informācija par ekonomisku un videi draudzīgu ierīces lietošanu, kas nav obligāti, ir apzīmēti ar četrlapu āboliņu.

Ierīces apraksts

A Tējkanna

B Filtra ievietošanas elements

C Izvads

D Vāks

E Poga

F Rokturis

G Oznakarazine voda

HSI opka zauk jučivanje/iskjucivanjasignal nim svjetl om

J Odv oiv o postol jeikabel za napajanj

K Pločica s nominalim vrije dnoš tim a

Sigurnosne upute

Ovaj uredaj odgovara prit va cim teh nolok im standardim ak oji se odnose na sigurnostinjemacki zak on osigurnostiuredua.No,mik ao proizv odaic sm atram o da je na a obave za upoznati vas sa slje de cim sigurnos nim uputama.

Opca sigurnost

• Uredaj moze biti priki ljuce n san o na izvor napajanas i istim naponom nave dan nim nplociis nominalnim vrijednost im a (K)!
• Nikada ne odvajaje utik ac iz uticnice povlaenjem k abel a, povucite utikaC. Dabistizbgegliopasnuslucajuostecnogkabela za napajemora gamijeniti proizvoda,cusluzni servis ilikval ificiraniel ektricar. U slucaju pada ili vidnog os te c nja grjaca za vodu me m ojt gak orist it i.
• Popravce ure daja sm ije izvoditi is kljucivo kval if icirano servi no os obli je. Nestruc ni popravci mogu izazvati ozbil jnu opasnost. Ak os uza pot reba za popravkom ure daja, konta tirajte odjel podrsk zak orisnik ili ovlste nog prodavaca. Uvijek povuciteutikaciz uticnice,
• prije ciis cenja i vraconja pos ude,
• nak on s vak og k oris t nja,
• ak o dode dosmetnji prilikom koriste nja.

Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe nalaze pod nadzorom ili ako im upute o uporabi ovog uređaja daju osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Sigurnost djece

Ekspres grijač za vodu smiju koristiti samo pod nadzorom. Tijekom korištenja posebnu pozornost obratite na djecu! Ambalaža, primjerice plastične vrećice, ne smiju biti dostupne djeci. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom.

Stavke koje je bitno imati na umu tijekom korištenja grijača za vodu

• Prije korištenja uređaja provjerite da su kabel napajanja i utikač ispravni. Grijač za vodu nemojte nikad koristiti mokrim rukama. Uređaj nemojte nikad koristiti na otvorenom. Tijekom korištenja ekspres grijača za vodu dosežu se visoke temperature koje mogu uzrokovati opekline u slučaju nepažljivog rukovanja. Prema tome uređaj držite samo za priloženu ručku (F). Grijač za vodu nemojte ostaviti uključen bez nadzora. Grijač za vodu nemojte postaviti ili koristiti na toplim površinama ili kraj otvorene vatre. Pažnja: U slučaju previše napunjenog grijača za vodu postoji opasnost od prskanja kipuće vode. Prema tome grijač za vodu nemojte nikad napuniti preko oznake maksimalne napunjenosti. Grijač za vodu koristiti samo za grijanje vode! U grijač za vodu nemojte postavljati hranu ili aditive hrani. Nemojte nikad grijati mlijeko ili slične namirnice! U grijač nemojte postavljati nikakve predmete! Nemojte nikad koristiti uređaj s otvorenim poklopcem (D) jer automatska sigurnosna sklopka ne može raditi.
• Uključeni uređaj nemojte pomicati.
• Uređaj nikada nemojte uranjati u tekućinu! Zaštitite uređaj i kabel napajanja od topline i vlage. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu prouzrokovanu nepravilnim ili neprikladnim korištenjem uređaja. Grijač uvijek potpuno ispraznite. Preostalu vodu nemojte ostavljati u uređaju dugo vremena. Nemojte uključiti uređaj ako je bez vode. Grijač koristite samo s priloženim postoljem.

Korištenje grijača za vodu

Zbog higijenskih razloga prije korištenja grijača za vodu obrišite ga vlažnom krpom iznutra i izvana.

Prvo korištenje

Postolje (J) postavite na čvrstu površinu.

Priključite utikač napajanja u zidnu utičnicu.

U slučaju da je kabel napajanja predugačak, možete ga omotati u dno postolja (J).

Pritisnite gumb (E) kako biste otvorili poklopac (D). Natočite toliko vode da bude vidljiva uz oznaku razine (G), ali ne više od oznake Max. Zatvorite poklopac (D) tako da se zabrtvi. Sklopka za automatsko isključivanje pouzdano radi samo ako se to napravi propisno. Grijač za vodu postavite na postolje (J)! Pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje (H), upalit će se indikatorske žaruljice i grijač za vodu će započeti grijanje. Prekidač za uključivanje i isključivanje (H) radi samo ako je grijač postavljen na postolje (J). Vodu iz prvog ciklusa vrenja nemojte koristiti za pripremu hrane.

Automatsko isključivanje

Ierīce ar automātisko izslēgšanos. Drošības gaisma nodzisīs, kad ūdens sasniegs vārīšanās temperatūru. Ja vēlaties apturēt sildīšanas procesu pirms automātiskās izslēgšanās, vienkārši nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz augšu vai paceliet ierīci no statīva. Ja vēlaties atkārtoti uzsildīt jau uzsildītu ūdeni, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (H) uz leju. Kad ūdens uzvārās, ūdens sildītājs automātiski izslēdzas. Ja tējkannā ir maz ūdens, izslēgšanai nepieciešams ilgāks laiks.

Drošības sistēma

Šī ierīce ir aprīkota ar drošības vārīšanās slēdzi. Šī funkcija aizsargā ierīci no pārkaršanas, ja tā tiek ieslēgta bez ūdens vai ja ūdens uzvārās un iztvaiko no sildītāja bez vāka, līdz tas ir tukšs. Ierīce ir aizsargāta pret pārkaršanu nejaušas ieslēgšanas gadījumā bez ūdens. Sildīšanas process tiks automātiski pārtraukts. Pirms atkārtotas ūdens sildītāja lietošanas nogaidiet 5-10 minūtes, lai tas atdziest.

Tīrīšana un apkope

Pirms ūdens sildītāja tīrīšanas obligāti atvienojiet to no elektrotīkla.

Nenoskalojiet sildītāja statīvu zem tekoša ūdens un neiegremdējiet to ūdenī.

Sildītāja virsmu regulāri noslaukiet ar tīru ūdeni.

Ierīces ārējo virsmu notīriet ar mitru drānu. Neizmantojiet asus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Turiet filtra ieliktni (B) aiz roktura (1) un izņemiet to, lai to notīrītu.

Sildītāja statīvs ir izgatavots no nerūsējošā tērauda. Ja parādās traipi, tie ir sausi atlikumi, kas nokļuvuši uz virsmas. Tos var noņemt ar nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Kaļķakmens noņemšana

Kaļķakmens nogulsnes, kas veidojas tējkannas apakšā, rada enerģijas zudumus un var ietekmēt ierīces kalpošanas laiku. Ierīce izslēdzas pirms ūdens uzvārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir pārāk biezs. Šādā gadījumā tas ir nekavējoties jānoņem. Ierīce regulāri jātīra no kaļķakmens atkarībā no ūdens cietības. Izmantojiet parasto kaļķakmens noņemšanas līdzekli un ievērojiet lietošanas instrukcijas; ieteicams izvēlēties videi draudzīgu kaļķakmens tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts nerūsējošā tērauda virsmām.

Vispirms piepildiet ierīci ar ūdeni, pēc tam ielejiet maigu kaļķakmens noņemšanas līdzekli.

Nekarsējiet šķīdumu, jo tas var saputoties.

Pēc kaļķakmens noņemšanas rūpīgi izskalojiet ūdens sildītāju ar tīru ūdeni. Nelejiet kaļķakmens noņemšanas līdzekli emaljētā izlietnē un neizmantojiet to atkārtoti.

• Uredaj se isključuje prije nego što se zaključa?

Na kuhalu se nalazi predebeo sloj kamenca. Očistite uobičajenim sredstvom za uklanjanje kamenca koje je pogodno za nehrđajući čelik. Slijedite korisničke upute proizvođača.

• Uredaj se ne isključuje?
• Čvrsto zatvorite poklopac. Ispravno umetnite element za filtar.
• Kuhalo se otzanzo puni?

Očistite kamenac elementa zuma tane filtra. Uredaj nije moguće uključiti? Nakon rada s malo ili nimalo vode, uređaj se još nije dovoljno ohladio. Pričekajte trenutak prije nego što pokušate ponovno.

Tehnički podaci

Napon mreže: 220-240 V / 50 Hz

Snaga: 1850 - 2200 W

Maksimalni volumen: 1,8 litara

Odlaganje

Materiāls iepakojumam

Iepakojums ir drošs videi un to var pārstrādāt. Plastmasas sastāvdaļas ir apzīmētas ar marķējumu, piemēram, >PE<, >PS< utt. Lūdzu, izmetiet iepakojumu atbilstošā atkritumu tvertnē saskaņā ar jūsu vietējās pašvaldības noteikumiem.

Vecā ierīce

Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas jānodod atbilstošā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādes punktā. Nodrošinot pareizu šī izstrādājuma utilizāciju, jūs palīdzat novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, ko var izraisīt nepareiza utilizācija. Sīkāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, komunālajā dienestā vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

Garantijas noteikumi

Galalietotājam (patērētājam), iegādājoties šo ierīci no uzņēmēja (mazumtirgotāja) Vācijā, saskaņā ar patēriņa preču pārdošanas noteikumiem ir likumīgas tiesības, kuras šī garantija neierobežo. Garantija patērētājam piešķir papildu tiesības. Ņemot to vērā, uzņēmums Electrolux Vertriebs GmbH sniedz patērētājam garantiju šai ierīcei uz 24 mēnešiem no nodošanas brīža ar šādiem nosacījumiem:

1. Ar šo garantiju mēs apliecinām, ka šī jaunizgatavotā ierīce nodošanas brīdī no tirgotāja patērētājam atbilst mūsu produkta aprakstā norādītajām īpašībām. Defekts pastāv tikai tad, ja ierīces vērtība vai lietošanas spēja ir būtiski samazināta. Ja defekts parādās pēc sešiem (6) mēnešiem no nodošanas brīža, patērētājam jāpierāda, ka ierīce jau nodošanas brīdī bija ar defektu. Šī garantija neattiecas uz bojājumiem vai defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai lietošanas instrukcijas neievērošanas dēļ.
2. Šī garantija attiecas tikai uz ierīcēm, kas iegādātas kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja defekta rašanās brīdī ierīce tiek lietota Vācijā un garantijas remonts ir iespējams Vācijā. Par defektiem mums jāpaziņo divu (2) mēnešu laikā pēc to atklāšanas. Garantija neattiecas uz nodiluma daļu bojājumiem, kas radušies lietošanas rezultātā, kā arī uz bojājumiem, kas radušies pārmērīgas slodzes vai neatbilstošas lietošanas dēļ.
3. Mēs novērsīsim šīs ierīces defektus saprātīgā termiņā pēc paziņojuma saņemšanas bez maksas; nepieciešamos izdevumus, īpaši darba un materiālu izmaksas, segsim mēs. Papildu prasības, kas pārsniedz šo remontu, patērētājam saskaņā ar šo garantiju netiek piešķirtas.
4. Garantijas gadījumā ierīce ir jānosūta patērētājam uz viņa dzīvesvietai atbilstošo Zanussi centrālo darbnīcu, labi iepakojot ierīci un ievietojot pakā pilnu patērētāja adresi kopā ar īsu kļūmes aprakstu. Lai pierādītu garantijas prasību, sūtījumam jāpievieno oriģinālais pirkuma dokuments (kases čeks, rēķins).
5. Garantijas apkalpošana nenozīmē ne garantijas termiņa pagarināšanu, ne jauna garantijas termiņa sākumu šai ierīcei; nomainītās daļas kļūst par mūsu īpašumu.
6. Garantijas prasības par trūkumiem no šīs garantijas noilgst divu (2) gadu laikā no ierīces nodošanas brīža no tirgotāja patērētājam, kas jāpierāda ar oriģinālo pirkuma dokumentu (kases čeks, rēķins); ja ierīce tiek izmantota komerciāli, noilguma termiņš ir seši (6) mēneši.

Vācijā mēs esam jūsu rīcībā jautājumiem, ieteikumiem vai problēmām saistībā ar mūsu telpu kopšanas ierīcēm un mazajām ierīcēm no pirmdienas līdz piektdienai no 8:00 līdz 18:00.

Zanussi servisa līnija: 01805-306080*

*No Deutsche Telekom fiksētā tīkla 0,14 EUR/min.

Fakss: 0911-323-49 1930

E-pasts: service.kleingeerae@el control ux.de

Ja šī ierīce pretēji gaidītajam nedarbojas, mūsu centrālajā darbnīcā tiks veikts kompetents un profesionāls remonts.

Zanussi centrālā darbnīca

FirmataTrepe schGmbH

SteinsraBe 19

90419 Nirnberga

Eleclrolux aus garate Vertriebs GmbH, Furthera Straße 246, 90429 Nirnberga

Garantijas noteikumi

Galapatērētājam, kurš iegādājas šo ierīci no uzņēmēja (mazumtirgotāja) Austrijā, saskaņā ar noteikumiem par patēriņa preču pārdošanu ir likumīgas tiesības, kuras garantija neierobežo. Šī garantija piešķir patērētājam papildu tiesības. Ņemot to vērā, mēs, Electrolux Vertriebs GmbH, sniedzam patērētājam garantiju šai ierīcei 24 mēnešu periodā no nodošanas brīža ar šādiem nosacījumiem:

1. Ar šo garantiju mēs apliecinām, ka šī jaunā ierīce nodošanas brīdī no mazumtirgotāja patērētājam atbilst mūsu produkta aprakstā norādītajām īpašībām. Trūkums pastāv tikai tad, ja ierīces vērtība vai lietošanas spēja ir būtiski samazināta. Ja trūkums atklājas pēc sešu (6) mēnešu termiņa no nodošanas brīža, patērētājam jāpierāda, ka ierīcei jau nodošanas brīdī bija trūkums. Šī garantija neattiecas uz bojājumiem vai trūkumiem, kas radušies nepareizas lietošanas, kā arī lietošanas instrukcijas neievērošanas dēļ.
2. Šī ierīce ir garantijas aptverta tikai tad, ja tā ir iegādāta kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja trūkuma rašanās brīdī tā tiek lietota Austrijā un garantijas apkalpošana ir iespējama arī Austrijā. Trūkumi mums jāpaziņo divu (2) mēnešu laikā pēc to atklāšanas. Garantija neattiecas uz nolietojuma daļu bojājumiem, kas radušies lietošanas rezultātā, kā arī bojājumiem, kas radušies pārmērīgas slodzes vai neatbilstošas lietošanas dēļ.
3. Mēs novērsīsim šīs ierīces trūkumus bez maksas noteiktajā termiņā pēc trūkuma paziņošanas; nepieciešamos izdevumus, īpaši darba un materiālu izmaksas, sedzam mēs. Šī garantija nepiešķir patērētājam citas prasības, izņemot šo trūkumu novēršanu.
4. Garantijas gadījumā patērētājam ierīce jānosūta uz atbilstošo Zanussi servisa centru savā dzīvesvietā, rūpīgi iesaiņojot ierīci un pievienojot pilnu patērētāja adresi un īsu kļūmes aprakstu. Lai pierādītu garantijas tiesības, sūtījumam jāpievieno pirkuma dokumenta oriģināls (kases čeks, rēķins).
5. Garantijas apkalpošana nepagarina un neatjauno garantijas termiņu šai ierīcei; nomainītās daļas kļūst par mūsu īpašumu.
6. Prasības par trūkumiem saskaņā ar šo garantiju noilgst divu (2) gadu laikā no ierīces nodošanas brīža no mazumtirgotāja patērētājam, kas jāpierāda ar pirkuma dokumenta oriģinālu (kases čeks, rēķins); ja ierīce tiek izmantota komerciāli, noilguma termiņš ir seši (6) mēneši.

Austrijā mēs esam jūsu rīcībā jautājumiem, ierosinājumiem vai problēmām saistībā ar mūsu grīdas kopšanas ierīcēm un mazajām ierīcēm no pirmdienas līdz piektdienai no 8:00 līdz 18:00.

Zanussi servisa līnija:

Produktu servisam: 0810955200*

*No TEL EKOM AUSTRIA fiksētā tīkla — 0,10 EUR/min.

Fakss: [phone]

E-pasts: service.klingeraete@electrol ux.de

Ja šī Zanussi ierīce pretēji gaidītajam nedarbojas, mūsu centrālajā darbnīcā tiks veikts kompetents un profesionāls remonts.

Informāciju par jums atbilstošajām pilnvarotajām servisa darbnīcām saņemsiet, zvanot uz šādu servisa līniju:

Remonta serviss: 0810-955400*

*No TEL EKOM AUSTRIA fiksētā tīkla — 0,10 EUR/min.

Electrolux H aus gerate GmbH, Bodenpflege und Kleingere, erziggasse 3, A-1230 Vīne

2. Garantijas noteikumi

Garantija saskaņā ar šiem garantijas noteikumiem tiek sniegta tikai pircējam — patērētājam (turpmāk — Pircējs) un tikai ierīcei, kas paredzēta lietošanai mājsaimniecībā.

Pārdevējs sniedz Pircējam — patērētājam garantiju uz divdesmit četriem mēnešiem no preces pārdošanas dienas Pircējam.

Pircējam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pienācīgu defekta novēršanu, vai — ja tas nav iespējams defekta rakstura dēļ (t.i., cēloņa un izpausmes dēļ) — tiesības uz preces apmaiņu. Ja šāda procedūra nav iespējama, Pircējam ir tiesības pieprasīt samērīgu preces cenas samazinājumu. Tiesības uz preces apmaiņu vai atteikšanos no līguma ir tikai tad, ja ir izpildīti visi likumā noteiktie priekšnoteikumi, un tikai tad, ja prece nav bijusi neparasti nolietota vai bojāta. Nosacījums jebkuras garantijas tiesības izmantošanai ir, ka: a) prece ir uzstādīta un nodota ekspluatācijā saskaņā ar lietošanas instrukciju, b) garantijas remonts vai citi preces remonti vai izmaiņas ir veikti pilnvarotā servisa centrā, c) Pircējs, iesniedzot pretenziju par preci, uzrāda derīgu garantijas talonu.

Pravo na odstranění vady výrobku (i vč. případných dalších práv ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku oznámit ověřenou existenci reklamované vady, včetně odpovídajících o vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska.

Každé právo ze Záruky je nutné uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak zaniká.

Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu jejího odstranění. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatněného práva z odpovědnosti za vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku.

Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínek uvedených v předchozí větě.

Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii Opravného listu. Opravný list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravného listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravného listu pečlivě uschovejte.

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku součinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami i vlivem elektrické sítě, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami

aj.), případně na nedostatky jakosti nebo užitné vlastnosti (které nejsou vadou výrobku) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používání v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle kogentních ustanovení platných právních předpisů.

Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou:

• prodávající,

Zákaznické centrum Dovozce, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Zákaznické centrum, Budějovická 3, 140 21 Praha 4,

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

Upozornění pro kupující:

Importētājs, lai nodrošinātu Jūsu vajadzību apmierināšanu, pastāvīgi kontrolē pilnvaroto servisa centru darbu. Tāpēc lūdzam Jūs, lai Jūs atbalstītu Importētāja darbiniekus šo kontroles darbību veikšanā, cik vien iespējams, jo īpaši sniedzot pieprasīto informāciju par garantijas remontiem vai iesniedzot

remonta darba kopiju

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

numurs:

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domace spotrebice SK, Seberinho 1, 821 03 Bratislava

Izstrādājums/Zīmols

Produkta numurs (PNC Prod. No.)

Modelis

Sērijas numurs (Serial No.)

Pārdevēja zīmogs un paraksts:

Pārdošanas datums:

Izstrādājuma uzstādīšanu veiks

Datums, uzņēmuma zīmogs un paraksts:

Pārdevējam ir pienākums pārdošanas brīdī neizdzēšamā veidā aizpildīt visas garantijas kartes ailītes, ieskaitot remonta kuponus. Profesionālu uzstādīšanu un gāzes iekārtas un iekārtas, kas darbojas ar 400V, nodošanu ekspluatācijā drīkst veikt tikai organizācija, kas ir pilnvarota saskaņā ar Noteikumiem 718/2002 Zb., kura aizpildīs aili "Izstrādājuma uzstādīšana". Sūdzības izskata un garantijas remontus veic pilnvaroti servisi, kas atrodas vistuvāk dzīvesvietai, saskaņā ar sarakstu 4.-7. lappusē.

Sabiedrība Electrolux Slovakia s.r.o. ir izdevusi par izstrādājumu atbilstības deklarāciju saskaņā ar likuma Nr. 264/99 Zb. 13. panta 1. punktu.

Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka izstrādājums pēc tā kalpošanas laika beigām nav uzskatāms par parastiem sadzīves atkritumiem, bet tas jānodod speciālā atkritumu savākšanas punktā elektrisko vai elektronisko ierīču pārstrādei. Pareizi likvidējot šo izstrādājumu, jūs palīdzat aizsargāt vidi un savu tuvinieku veselību. Papildu informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi varat iegūt vietējā pašvaldībā, atkritumu savākšanas punktā vai biedrībā Envidom, kas nodrošina elektroatkritumu savākšanu, pārstrādi, apstrādi, pārstrādi un videi nekaitīgu iznīcināšanu saskaņā ar likumu.

Remonta kupons

Nr. 1

Electrolux Slovakia s.r.o. Electrolux Sadzīves tehnika SK, Seberiniho 1, 82103 Bratislava

Pārdošanas datums:

Garantijas talons:

Remonta kupons

Nr. 3

Electrolux Slovakia s.r.o. Electrolux Sadzīves tehnika SK, Seberiniho 1, 82103 Bratislava

Pārdošanas datums:

Garantijas talons:

Remonta kupons

Nr. 2

Electrolux Slovakia s.r.o.

Electrolux Sadzīves tehnika SK, Seberiniho 1, 82103 Bratislava

Pārdošanas datums:

Garantijas talons Nr.:

Remonta kupons

Nr. 4

Electrolux Slovakia s.r.o.

Electrolux Domace spotrebice SK, Seberinho 1, 82103 Bratislava

Pārdošanas datums:

Garantijas talons:

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

Garantijas talons un pirkuma dokuments ir patērētāja tiesību apliecinājums saskaņā ar Civillikumu. Ja garantijas laikā rodas defekts, lietotājam produkts un šie dokumenti jāiesniedz pilnvarotā servisa centrā saskaņā ar sarakstu 4.–7. lpp. Produktam tiek nodrošināts garantijas laiks 24 mēneši no produkta pieņemšanas dienas pircējam. Produktam, ko izmanto komerciālās vai citās uzņēmējdarbības darbībās, tiek nodrošināts garantijas laiks 6 mēneši no pieņemšanas dienas pircējam. Gāzes ierīcēm un ierīcēm ar 400 V barošanu garantijas nosacījums ir uzstādīšana un nodošana ekspluatācijā organizācijai, kas pilnvarota saskaņā ar noteikumiem 718/2002 7.b. Šiem produktiem garantijas laiks sākas no uzstādīšanas dienas, bet ne vēlāk kā 3 nedēļas no pieņemšanas dienas. Garantijas laiks defekta gadījumā, kas padara neiespējamu produkta lietošanu, tiek pagarināts par laiku no brīža, kad lietotājs iesniedza pretenziju par garantijas remontu, līdz produkta saņemšanai no servisa. Dokuments par to ir remonta talona kopija, kas rūpīgi jāsaglabā. Tiesības uz bezmaksas remontu uz Electrolux Slovakia s.r.o. rēķina beidzas, ja:

• lietotājs neuzrāda derīgu garantijas talonu un pirkuma dokumentu
• defekts radies nepareiza pieslēguma, nepareizas lietošanas, apkopes, transportēšanas pie lietotāja, mehānisku bojājumu, traucējumu inženiertīklos un mājas instalācijās dēļ; produkts iebūvēts virtuvē, neatbilstoši tehniskajiem parametriem, kas norādīti lietošanas instrukcijā; produkts remontēts vai modificēts neautorizētas personas
• defekts radies, lietojot neoriģinālus komponentus, piederumus un rezerves daļas
• produkts nav profesionāli uzstādīts un nodots ekspluatācijā organizācijai, kas pilnvarota saskaņā ar noteikumiem 718/2002 7.b. (attiecas tikai uz gāzes ierīcēm un ierīcēm ar 400 V barošanu)

Zavadzanie výrobku je prirodzené opotrebenie a takisto absencia jeho vlastných uvedených v spotrebiteľských zárukách, v záručnom liste, v právnych predpisoch alebo technických normách, po uplynutí doby jeho životnosti. Jedná sa najmä o vreckové batérie, akumulátory, žiarovky a iné osvetlenia.

EURÓPSKA ZÁRUKA

Spoločnosť Electrolux poskytuje na tento výrobok záruku v krajinách Európskej únie, Chorvátsku, Nórsku, Rumunsku, Rusku, Švajčiarsku a Turecku v priebehu záručnej lehoty uvedenej v záručnom liste alebo určenej zákonom. Ak sa presťahujete z jednej z týchto krajín do inej krajiny, záruka na výrobok prechádza spolu s vami za nasledujúcich podmienok:

Záručná lehota na výrobok začína plynúť dátumom prvého zaobstarania výrobku preukázaného predložením platného dokladu o kúpe vydaného predajcom. Záručná lehota na výrobok je rovnaká a je rozsahom zhodná z hľadiska práce a náhradných dielov ako záruka existujúca vo vašej novej krajine pobytu pre daný konkrétny model alebo typový rad výrobkov. Záruka na výrobok platí osobne pre pôvodného kupujúceho výrobku a nemôže byť prevedená na iného používateľa. Výrobok bol nainštalovaný a používaný v súlade s pokynmi vydanými spoločnosťou Electrolux a používa sa iba v domácnosti, t. j. nepoužíva sa v rámci predmetu obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Výrobok bol nainštalovaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi platnými vo vašej novej krajine pobytu. Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

Poļu

Garancijas noteikumi

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. garantē, ka iegādātā ierīce ir brīva no fiziskiem defektiem, vienlaikus apņemoties - ja šādi defekti atklājas garantijas periodā un šajā dokumentā noteiktajā apjomā - tos novērst atkarībā no defekta īpašībām.
2. Atklātais defekts tiks novērsts uz garantijas devēja rēķina 14 dienu laikā no paziņošanas dienas autorizētajam Electrolux Poland servisa punktam.
3. Izņēmuma gadījumos, t.i., ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas no ražotāja, remonta termiņš var tikt pagarināts līdz 30 dienām.
4. Garantijas periods lietotājam ir 24 mēneši no pirkuma datuma.
5. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai individuālas mājsaimniecības apstākļos.
6. Garantija neattiecas uz:

a. bojājumiem, kas radušies ierīces lietošanas rezultātā neatbilstoši lietošanas instrukcijai, b. mehāniskiem, ķīmiskiem vai termiskiem bojājumiem, c. bojājumiem, ko izraisījis ārējs spēks, piemēram, pārspriegums elektrotīklā, atmosfēras izlāde, d. remontiem vai modifikācijām, ko veikušas personas, kurām nav Electrolux Poland autorizācijas, e. viegli nolietojamām daļām, piemēram: spuldzēm, drošinātājiem, filtriem, pārklājumiem.

1. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy, jeżeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym w celu usunięcia wady.
2. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktażu, odblokowania, usuwania zanieczyszczeń, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub elektrycznych.
3. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub, jeśli jest to niemożliwe, placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwrócony po wymianie musi być kompletny, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nieuznanie gwarancji.
4. Montaż przemu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazowej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia, pod rygorami utraty gwarancji.
5. Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw wykonanych przez osoby nieupoważnione.
6. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu ponosi klient.
7. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego, wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową.
8. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.
9. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną czytelnie datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy.

Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

Electrolux Poland Sp. z o.o.

ul. Kolejowa 5/7

01-217 Warszawa

e-mail: [e-mail]

www.electrolux.pl

Jótállási jegy

Thinking of you Electrolux

JÓTÁLLÁS

Az Electrolux Lehel Kft. (5101 Jászberény, Fémnyomó u. 1.) mint a jelen jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülék gyártója vagy importőre, a termékre jótállást vállal az alábbi feltételek szerint:

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

1. A jótállási idő: a 151/2003 (IX. 22.) sz. Korm. rendeletben a fogyasztói szerződés alapján vásárolt tartós fogyasztási cikkekre kötelezően előírt, a vásárlás napjától számított 12 hónap. A hűtőszekrények, fagyasztók, klímaberendezések, gáztűzhelyek, gáz-elektromos kombinált tűzhelyek és gázüzemű vízmelegítők esetében az Electrolux Lehel Kft. 24 hónap jótállást vállal. 2. Valamennyi gázenergiával működő és kombinált készülék, valamint a több fázisra kötendő berendezések esetében a jótállási igény csak akkor érvényesíthető, ha a térítésköteles üzembe helyezést az erre feljogosított szerviz (ld. a mellékelt szervizlistán) elvégezte, és a jótállási jegyen ezt igazolta. Az üzembe helyezés előfeltétele az, hogy a szabvány szerinti elektromos, gáz- és kéménybekötési lehetőség rendelkezésre álljon. Ebben az esetben a jótállás az üzembe helyezés napjától kezdődik. A nem megfelelő üzembe helyezésből adódó meghibásodásokra garancia nem terjed ki.
2. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység körén kívül eső célból szerződést kötő személy - Ptk. 685 § d) pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, úgy a fogyasztó szerződés megkötését bizonylottnak kell tekinteni a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet 2. alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is, amelyet a fogyasztó szerződés igazolásához kérhet a szerelő.
3. A jótállási igény érvényesítéséhez az értékesítő szerv által az összes elváltozáson hitelesített jótállási jegy szükséges. A hitelesített jótállási jegynek tartalmaznia kell - a készülék típusát és gyártási számát,
4. az eladás keltét, -a kereskedelmi cég (kereskedő) bélyegzőjét. ELVESZETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELADÁS NAPJÁNAK HITELT ÉRDEMLŐ IGAZOLÁSA (pl. dátummal és bélyegzővel ellátott számla) ESETÉN PÓTOLUNK. 5 Nem érvényesíthető jótállási igény, ha
5. a hiba rendeltetésellenes (pl. nem háztartási célú) vagy a kezelési tájékoztatóban foglaltaktól eltérő használat, szakszerűtlen szállítás vagy tárolás eredménye,
6. a készüléken kívüli (pl. hálózati feszültség vagy gáznyomás megengedettnél nagyobb ingadozása, illetve gáz szennyezettségének) következménye.
7. a jótállási jegy a valóságnak nem megfelelő adatokat tartalmaz,
8. a készüléket a címjegyzékben feltüntetett szervizek szakemberein kívül más javította,
9. Ierīces remonts kļūst neiespējams ražotāja, izplatītāja vai servisa darbības jomas ārpusē esošu iemeslu dēļ (piemēram, ja patērētājs jebkādu iemeslu dēļ kavē nepieciešamā remonta veikšanu; ja ierīce tiek ekspluatēta vietā, kuru remonta aprīkojums ar kravas automašīnu nevar sasniegt, un ierīces transportēšana no turienes nav iespējama; ja brīvi stāvoša ierīce ir iebūvēta tādā vietā, kas padara neiespējamu remontam nepieciešamo kustību).

PIESAISTĀMO PRASĪBU IZVIRZĪŠANA

1. Ja ir izpildīts ar trūkumiem, patērētājs pēc savas izvēles var pieprasīt labošanu vai nomaiņu, izņemot, ja izvēlētās prasības izpilde nav iespējama vai ja tā salīdzinājumā ar otras garantijas prasības izpildi radītu nesamērīgas izmaksas, ņemot vērā preces vērtību tās trūkuma stāvoklī, līguma pārkāpuma smagumu un neērtības, ko prasības izpilde radītu patērētājam.

LABOŠANA

1. Ja patērētājam nav tiesību ne uz labošanu, ne uz nomaiņu, vai ja serviss neveic labošanu vai nomaiņu, vai neizpilda šīs saistības saprātīgā termiņā, ņemot vērā preces īpašības un patērētāja pamatotās vajadzības, un bez būtiskām neērtībām patērētājam, viņš pēc savas izvēles var pieprasīt samērīgu cenas samazinājumu vai atkāpties no līguma. Par nenozīmīgu trūkumu atkāpšanās no līguma nav pieļaujama.
2. Patērētājs var pāriet no vienas izvēlētās tiesības uz citu. Par pārejas radītajām izmaksām viņam ir jāatlīdzina Electrolux Lehel Kft., izņemot, ja pāreju izraisījusi šīs sabiedrības rīcība (piemēram, ja trūkums īsā laikā vai bez vērtības samazināšanās nav novēršams un labošana aizskartu patērētāja intereses), vai ja pāreja citādi ir pamatota.
3. Ja serviss neveic preces labošanu saprātīgā termiņā vai neveic to vispār, patērētājs var pats novērst trūkumu vai likt to novērst citam uz Electrolux Lehel Kft. rēķina. (Electrolux Lehel Kft. šīs prasības piemērošanu īpašu remonta nosacījumu un drošības apsvērumu dēļ NEIESAKA.) 5. Tas neietekmē patērētāja tiesības, kas izriet no likuma par garantijām.
4. Ja patērētājs pieprasa labošanu, remontam var izmantot servisus, kas norādīti pievienotajā adrešu sarakstā.
5. Servisam jācenšas veikt remontu 15 darba dienu laikā no prasības pieteikšanas dienas.
6. Remonta gadījumā garantijas termiņš pagarinās par laiku no preces nodošanas servisam (vai, ja remonts notiek uz vietas, no trūkuma pieteikšanas dienas) līdz brīdim, kad prece atkal ir lietojama, izņemot laiku, kad prece trūkuma dēļ nav tikusi lietota.
7. Ja tiek nomainīta būtiska preces daļa (galvenā daļa), garantijas termiņš attiecībā uz šo daļu sākas no jauna. Galveno daļu saraksts ir atrodams nākamajā lapā.
8. Rogzitett bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kóicsomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a szerviz gondoskodik.
9. A jótállási időben végzett javítás elvégzése után a szerviz szerelője a soron következő jótállási javítás szelvénytömb példányát kitölti. A jótállási jegyen a jótálláson alapuló javítás esetén a szerviznek fel kell tüntetnie: - a javítási igény bejelentésének és a termék átvételének időpontját, továbbá a javított terméknek a vevő részére történő visszaadás időpontját. - a hiba okát és a javítás módját, kódszámmal és szöveggel, a javítás időpontját, valamint a munkalap számát, - a jótállás új határidejét.

Jótállási jegy

Thinking of you

Electrolux

KÉSZÜLÉKCSERE

1. A fogyasztó kérheti a készülék cseréjét akkor is, ha az a vásárlástól számított 3 munkanapon belül a rendeltetésszerű használatot akadályozó módon meghibásodott. A csere iránti igényt a vásárlás helyén lehet érvényesíteni. A kereskedő a meghibásodás tényét a szerviz bevonásával ellenőrizheti.
2. Csere esetén a termék visszaszolgáltatásával egyidejűleg ugyanolyan típusú készüléket kell a fogyasztónak átadni. Ha ez nem lehetséges, a vételárat vissza kell fizetni, vagy a vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú terméket kell részére kiadni.
3. Készülékcserét akkor is lehet kérni, ha a fogyasztó a karbantartásban választott javítási vagy más igényről áttér a csere iránti igényre.

EURÓPAI JÓTÁLLÁS

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelén vagy egyébként a jogszabályokban megszabott időtartamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló valamelyik másik európai országba költözik, az alábbi követelmények teljesítése esetén a készülékre vonatkozó jótállás átvihető az alábbi feltételekkel.

A készülékre vonatkozó jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kezdődik, melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes, vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.

A készülékre vonatkozó jótállás ugyanolyan időtartamra érvényes és ugyanolyan mértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelye szerinti országban az adott modellre vagy termékfeleslegre vonatkozó jótállás.

A készülékre vonatkozó jótállás a termékhez kötődik, a jótállási jog másik felhasználóra átruházható.

A készülék eredeti üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott utasításoknak megfelelően történt, és kizárólag háztartásban használták, kereskedelmi célokra nem.

A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó előírásnak megfelelően helyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat nem korlátozzák.

FONTOS TUDNIVALÓK

1. A fogyasztók jogait, valamint a gyártó és kereskedelmi cégek kötelezettségeit a Polgári Törvénykönyv, a 49/2003 (VII. 30.) sz. GKM rendelet, valamint a 151/2003 (IX. 22.) sz. Korm. rendelet tartalmazza.
2. A fogyasztó a termékkel kapcsolatos kifogásait a kereskedőhöz vagy a szervizhez intézheti, akinek egy jegyzőkönyvet kell erről felvennie a 49/2003 sz. GKM rendelet szerint. Amennyiben a fogyasztó a kereskedőhöz fordul, a forgalmazó fenntartja magának azt a jogot, hogy a szervizhálózata bevonásával ellenőriztethesse a hibás teljesítés meglétét.
3. Javítással kapcsolatos reklamációval a szervizvezetőhöz lehet fordulni. Ha a panasz így nem rendeződne, az Electrolux Lehel Kft. Vevőszolgálatához lehet fordulni (cím: 1142 Budapest, Erzsébet Királyné útja 87., tel.: [phone]). 4. Ha a hiba jellege (pl. a termék kijavíthatósága, a javítás módja, az árleszállítás mértéke stb.) tekintetében vita merül fel, a jótállásra kötelezett gazdálkodó szervezet köteles beszerezni az erre feljogosított minőségvizsgáló szerv (pl. Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség) szakvéleményét. Ha a kötelezett ezen kötelezettségét nem teljesíti, a vásárló maga is fordulhat a minőségvizsgáló intézethez.

AEG, AEG-ELECTROLUX, ELECTROLUX, ZANUSSI, PROGRESS KLIENTU APKALPOŠANA

1142 Budapest, Erzsébet Királyné útja 87. Tālr.: 252-1773. Fakss: 251-0533

ORIĢINĀLU RAŽOTĀJA REZERVES DAĻU UN PIEDERUMU TIRDZNIECĪBA

LUX-PARTS Kft.

1142 Budapest, Erzsébet Királyné útja 87. Tālr.: 467-3250

KĀ ARĪ PIELIKUMA SERVISA SARAKSTĀ AR -GAL APZĪMĒTAJOS SERVISOS

Ierīces identifikācijas dati

MODELIS: Pārdevēja zīmogs

PRODUKTA NUMURS: Pārdošanas datums

SĒRIJAS NUMURS: Pārdevēja paraksts

Šo kuponu aizpilda tikai ierīcēm, kurām nepieciešama nodošana ekspluatācijā (gāze, vairākas fāzes)

Nodošanas ekspluatācijā datums: Pilnvarotais serviss

Nodošanas ekspluatācijā veicējs (paraksts)

Garantijas remonta serviss 1

A bejevantes olponts	Szenitz	H. koid
A bejovonti Hlr		Misr
A javilis leidas		Koi
A kajavonti keszolek alvetelenek napir
A yoslats ij hataneje		aianras P.H.

Jotaiasi javitsa zeyeny 2

A bejelantes idocjnla: Szenitz	H. kod:
A bejelantehl hitar:	Msr:
A javilä eridor:	Koi:
A kjavilčt kizsijek avetolenok napi:
A jolalnes ülharindeje:	aïras P. H.

Tiszelt Vásárlónk! Kérjük, vásárláskor ellenőrizze a jótállási jegy pontos kitöltését!

Servisa saraksts

Thinking of you Electrolux

Szerviz	Cim	Telefon/fax/honlap
BARANYA MEGYE
Aaszka Bl. Szerviz és Uzielház *	7627 Pécs, Bokor u. 6.	72-214-837, T/F 72-215-341, www.alaszka.hu
	7815 Harkány, Petőfú u. 91.	20-9622-794, 72-479-517
	7900 Szigetvár Alkomány u. 64	73-311-270, T/F 73-413-765
KORREKT Kft.	7700 Mohács, Dózsaa Gy ut 36.	69-322-269, F 69-510-173
BACS-KISKUN MEGYE
Frigo-Matic *	6000 Kecskemét, Szechenyi sétány 5.	76-509-310, 76-475-399
Bondor Tamás *	6000 Kecskemét, Sziget u. 2.	70-297-4946, T/F 76-321-056
	6320 SoI, Dunafidvan ut 2.	30-543-8657, 78-486-091
Bajai Elektromos Karbantarió *	6500 Baja, Jelky tör 1.	79-322-333
HARGITAI Elektrno Szerviz Bl. *	6300 Kalocsa, Petőf S. u. 55/2.	T/F 78-563-100, 20-957-9105
CENTRUM Szerviz *	6400 Kiskunhalas, Szilády A. u. 6.	77-421-187
BEKÉS MEGYE
Brandt Antal *	5742 Elek, Gyulai u. 17-19.	66-240-118, 70-336-6658
	5600 Belekscsaba, Lencési ut 59.	66-459-917
Major Szerviz Kft. *	5746 Kunagota, Dozsa Gy u. 68	68-430-064
Szegholm, Veszthó, Füzesgyarmat és környéke
PRECİZ Szerviz és Alkatrészölt *	4030 Debrecen, Gazvezeték u. 10.	52-555-900, 30-943-0847, www.preciz.hu
BORSD-ABAUJ-ZEMPLEN MEGYE
TRIKOLOR Kft. *	3530 Miskolc, Nagyvalny ut 3.	46-347-879, 46-504-739, www.trikolorhu
Stefán JAVKER Kft. *	3700 Kazincarica, Egressy u. 35.	T/F 48-512-255, F 48-512-256
	3630 Pulnok, Bajcsy Zs. u. 5.	48-430-443
GELKALUX Kft. *	3400 Mezokóvesd, Szent László tör 8.	49-311-027, F 49-500-066
Tamás és Târsa Bt. *	3900 Szorcons, Kinizsi u. 28.	T/F 47-361-002
	3994 Palihaza, Dozsa György ut 133.	20-9693-667
BUDAPEST
LUX-PARTS Kft.
AEG, Electrolux, Zanussi, Lehel, Progress termékek	1142 Budapest, Erzsebet királyné utja 87.	252-1133
Pesil-Gaz Szerni Kft.
Gázkészülékek Ümezbe heyezésse, javitása	1119 Budapest, Etele ut 26.	229-1896, 229-1887, F 229-0134
CSONGRAD MEGYE
ELECTROLUX MARKASZERVIZ *
AEG, Electrolux, Zanussi, Lehel, Progress termékek
Mühezy és címfelvétel:	6724 Szegad, Klapka tör 2.	62-483-663
Almási György		30-2198-351
Gábor Minály		30-2195-761
Gázkészülékek		30-953-8623
Könya Mihály	6600 Szentes, Safrán u. 93	30-9588-119, 83-312-639
FEJER MEGYE
ELEKTRO REFLEX *	8000 Székostfőrővár, Szechenyi u. 17.	22-504-600, F 22-504-602
Rausch Jozsef *	2422 Mezőfalfava, Vörösrmarty u. 79.	30-9460-278, 25-242-252
GYOR-MOSON-SOPRON MEGYE
Győr, Sopron
Hajnik Rudolf *	9023 Győ; Kodály Z. u. 14.	T/F 96-332-834, www.lehelux.extra.hu
Mosonmagyaróvár, Csorna, Kapuvár és környéke
Turi Imre *	9300 Csorna, Hunyadi u. 23.	30-958-5432, T/F 96-261-492
HAJDU-BIHAR MEGYE
PRECİZ Szerni és Alkatrészölt *	4030 Debrecen, Gázezoltók u. 10.	52-555-900, 30-943-0847
Internetes hibabejentés: www.preciz.hu
HEVES MEGYE
Hatvan és környéke
Szabó Károly *	3060 Pásztó, Fó u. 20.	32-460-303
Gyöngyös, Heves, Eger és környéke
H-K-H Klima Ipan Vall. *
Fuzesabony és környéke	3300 Eger, Tízeshonvéd u. 12.	T/F 36-437-866
GELKALUX Kft. *	3400 Mezökövsted, Szent László tör 8.	49-311-027, F 49-500-066

Servisa saraksts

Thinking of you Electrolux

JASZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE
Szolcer Szeniz 1993 Kft. *	5000 Szolnok, Mayas krt u. 4	56-423-702, F 56-513-371
Böhács Bt. *	5200 Törökszentmiklos, Almasy ut 32.	56-391-477, 56-392-010
	5000 Szolnok, Petőli Sánchez ut 8.	56-514-900
Jászberény
Szabo Károly *	3060 Pásztó, Fó u. 20.	32-460-303
Poroszló, Tiszafüred, Karcag és kornyéke
Precz Szentviz *	5350 Tiszafüred, Katona J. u. 17.	59-352-623
KOMAROM-ESZTERGOM MEGYE
ELEKTRO-B Kft. *	2800 Tatabánya II, Vádáz s. u. 30.	34-310-414, 34-311-630
ELEKTRO-B Házartási gépSZerviz és bolt *	2890 Tata, Ujhegyi u. 34.	34-487-123
Hugl József *	2890 Tala, Ady E. u. 9.	34-380-593
	2510 Dorog, Bécsi ut 4.	33-431-252
NOGRAD MEGYE
FRIGOVILL 2 Kft. *	3104 Salgólariján, Hósk ut 20lc.	30-953-3123, 32-441-235
Szabo Károly *	3060 Pásztó, Fó u. 20.	32-460-303
Srám András	2642 Nográd, Ady E u. 9.	30-229-6600, T/F 35-362-361
PEST MEGYE
Pest-Gaz Szerviz Kft.
Gázkieszulek (Izembe helyezese, javlitasza
Solymár, Szentondro, Visegrad és kornyéke
Solymár Ferenc	2085 Pillavörfsvár, Szabadsag u. 46.	26-330-164, 20-934-4320
Kármán Isztván	2310 Szegeszentmiklos, Szt Miklos Uja 12a.	20-9355-103, 30-921-5826
	2370 Dabas, Táncics u. 6/A.	30-253-1417, 29-362-301
Barta Isztván *	2300 Räckve, Petőf S. u. 8.	30-950-2262, 24-386-375
Ceglédi Gleccser-Coop Kft. *	2700 Cegléd, Reggel u. 2-4.	53-311-723
Budakeszi, Budàrs, Erd és kornyéke
Horvath Tamás	2039 Pusztazamor, Bartok Béla u. 4.	23-347-458
Vác és kornyéke
Srám András	2642 Nográd, Ady E. u. 9.	30-229-6600, T/F 35-362-361
Godoló, Dunakeszi és kornyéke
Rákóczi Szerniz Bt. *	1173 Budapest, Pesti ut 237, Home Center	1-257-9327, 30-350-8166, www.rakocziszerviz.hu
ELEKTROBOLT szerniz *	1037 Budapest, Hunor u. 55.	1-242-6818, 06-30-756-97-04
SOMOGY MEGYE
Kaposvári Villamosgepjavó Szolg és Kec Kft. *	7400 Kaposvár Fó u. 30.	82-510-416, 30-331-9960, hóbl 30-907-5232
ROTECH Kft. *	7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18.	82-412-030
Tükes Târgs	7500 Nagyalad, Lósei u. 2/A	T/F 82-352-092
Horvath Károly	8660 Tab, Kossuth L. u. 130.	30-9729-347, T/F 84-325-901
Fonyód, Balatonboglár, Marcali és kornyéke
MELKA ELEKTRONIA *	8700 Marcali, Szigetváni u. 44.	85-314-616, 85-510-216, www.melkamarcali.hu
SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYE
NYIR-TP-GAR Bt. *	4400 Nyiregynáza, Martirok terc 9.	42-310-902, T/F 42-400-796, [e-mail]
	4800 Vásárosnámery, Veres P. u. 12.	20-338-9862
	4300 Nyirbator Zinyu u. 4/B.	30-285-9008
	4524 Ajak, Arany János ut 26.	20-956-5807
	4700 Mateszka, Zóda ut 224.	30-928-9907
TECHNO-SAT Kft. *	4400 Nyiregynáza, Damjanich u. 6.	42-504-432, F 42-504-433, www.technosat.hu
TOLNA MEGYE
Papp Istvan	7130 Tóna, Feststicht u. 2.	74-440-566, 30-375-5466, 70-591-4579
EKRON Kft. *	7100 Szekszard, Rákóczi ut 31.	74-510-704, F 74-510-705
Fúzy Sáncor	7200 Dombóvár, Gyöngy Virg krt 68	30-6473-445, 74-461-083
Dunafoldvar és kornyéke
Rausch József *	2422 Mezőalva, Vörösarty u. 79.	30-9460-278, 25-242-252
VAS MEGYE
ELEKTRA Gaspár *	9700 Szombatholy, Akacs M. u. 84.	94-311-000
	9800 Vasvar, Szentmihályfávi u. 2.	20-438-7396, 94-370-102
	9600 Sarvar, Nádasy ut 134.	30-947-7414, T/F 95-322-199
GARANCIA KKT *	9900 Körçmend, Bem J. u. 4.	T/F 20-9368-893, 94-594-022
	9970 Szentgothard, Széll Kalmán ter 14.	94-380-053, 20-9368-893
VESZPRÉM MEGYE
MUSZERESZ 2003 Kft. *	8200 Veszprém, Csílag u. 1.	30-9364-360, 88-568-630, F 88-568-631
www.muszeresz.hu *
Verasztó István *	8500 Pápa, Csaki László u. 23-25	30-9564-228, 89-314-950
ZALA MEGYE
ZELKA *	8900 Zalaegerszeg, Martirok u. 9.	92-550-629, 92-312-657
cimfelvétel:	8960 Lenii, Dózsa Gy u. 1.	92-351-160
Dara Gábor *	8800 Nagykanizsa, Csányi ut 24.	30-417-9108
Keszthely és kornyéke
MELKA Elektrika *	8700 Marcali, Szigetváni u. 44.	85-314-616, 85-510-216, www.melkamarcali.hu

Izstrādājuma numurs 599000072m

Lezary 2009 01 07

NETOONHOEETYH

Saskaņā ar ES direktīvu 1999/44/EK un valsts tiesību aktiem, kas to transponē, patērētājam ir tiesības uz garantiju.

Garantijas periods un nosacījumi

Uzņēmums garantē ierīces pareizu darbību saskaņā ar ražotāja specifikācijām un materiālu un detaļu atbilstību ražošanas procesā. Garantijas perioda laikā uzņēmums apņemas novērst jebkādus darbības traucējumus, bez maksas nomainot vai remontējot jebkuru bojātu daļu. Garantijas periods ir 24 mēneši no ierīces iegādes datuma, un, lai tas būtu spēkā, pirkuma datums ir jāpierāda ar derīgu pirkuma dokumentu (pārdošanas kvīti), kurā jābūt norādītam pārdevēja nosaukumam, pirkuma datumam un ierīces identifikācijas datiem (tips, sērijas numurs). Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai, un garantija attiecas tikai uz normālu lietošanu un apkopi. Uzstādīšanas un pieslēgšanas darbi (elektrība, gāze) jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijā un pievienotajos dokumentos norādītajiem norādījumiem. Ierīces lietošana, tostarp regulāra apkope, jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijā norādītajiem noteikumiem un nosacījumiem. Jebkādas izmaiņas vai remontdarbi jāveic tikai pilnvarotam servisa centram, un izmantotās rezerves daļas jābūt oriģinālām. Patērētājs var vērsties jebkurā pilnvarotā servisa centrā vai uzņēmuma klientu apkalpošanas nodaļā. Ierīces vai tās daļu pārbaude neietekmē garantijas perioda ilgumu, kas turpinās līdz 24 mēnešiem.

Atteikšanās noteikumi

Šī garantija attiecas uz ierīcēm, kas tiek piegādātas un apkalpotas saskaņā ar šiem noteikumiem, un tā tiks pierādīta atbilstoši šādiem nosacījumiem: garantijas laikā tiks veikta ierīces pārbaude un apkope (raksturīgās īpašības, identifikācija un darbības režīmi) un tiks veikti remonti un apkope saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Garantijas laikā veiktie remonti un apkope tiks veikti, izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Garantijas laikā ierīces darbības traucējumu gadījumā, kas radies nepareizas lietošanas, neuzmanīgas apiešanās vai ārēju faktoru dēļ, remonts tiks veikts par klienta līdzekļiem. Garantijas laikā ierīces apkope un remonts tiek veikts pilnvarotā servisa centrā, un par to atbild ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis.

Šī garantija neattiecas uz ierīcēm, kuras tiek izmantotas komerciāliem mērķiem. Patērētājs, kurš iegādājas ierīci, piekrīt šīs garantijas noteikumiem.

Ražotāja atbildība

Ražotājs ir atbildīgs par visiem defektiem, kas rodas nepareizas montāžas, materiālu, detaļu, ražošanas vai apdares dēļ, kā arī par visām detaļām, kas ir uzskaitītas attiecīgajā garantijas dokumentā. Ražotājs nav atbildīgs par defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai apkopes dēļ.

Electrolux Hellas a

Aivou, 54627 Thessaloniki

e-mail: [e-mail]

Eesti volitatud teenindajad

Pretensioonide esitamise tingimused kodumasinatele

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras. Aeg algab kodumasina üleandmisest ostjale (edaspidi nimetatud ka "ostja"), kusjuures eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtav ostukuupäev.

Käesolevad pretensioonide esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine või piiramine poolte kokkuleppel ei ole lubatud.

Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubanduslik vajadus, taastamine, garantiiliste vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutusjuhendist vale kasutus. Pretensiooni saab esitada ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab esitada üksnes tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaalmüügidokumendi esitamisel.

Toote osas, mida ostja soovib kasutada mitte ainult isiklikuks tarbeks, vaid ka intensiivsemalt kui tootja poolt ette nähtud (sh. majandus- või kutsetegevuse raames omandatud toote osas), käesolevad tingimused ei kehti ning neile kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS müügiosakonna vahel sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuse tähenduses ostja saab pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimuste alates arve-saatelehe väljastamisest.

Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh. purunemised), mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

• transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
• toote hoolimatusest või mitte sihipärasest hoidmisest või kasutamisest või tule kõrvaldamisest;
• toote ebaõigest kasutamisest, houldamisest, paigaldamisest või ühendamisest, st. voolu- või veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, houldamisel, paigaldamisel või ühendamisel kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja ohutusnõuete järgimata jätmisest;
• toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud omadusi;
• muudest tootjast sõltumatutest põhjustest, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, loorid (sh. putukatest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, veekvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid;

toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ette nähtud ja ei sobi Tootega;

• kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
• sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööblis; ostja süülisest tegevusest.

Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide normaalne kulumine, nt. tolmukotid, filtrid, lambid, kaitmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberroad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid) ning toote sihtotstarbelisel kasutamisel esinevad väiksemad vead (kriimustused jms.).

Veal ilmnemisel ülalnimetatud aja jooksul kohustub ostja sellest garantiandjale teatama mõistliku aja jooksul veast teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub ostja viga ja selle olettavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kirjeldama. Lisaks eeltoodule kohustub ostja teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja hinna, toote numbri ja seerianumbri (nagu nähtub toote etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.

Kõik pretensioonid esitada otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojale.

Pretensijas izskata tikai Electrolux Eesti AS pilnvarotie servisa centri. Pretensijas ietvaros esošais defekts tiek novērsts saprātīgā laikā no tā paziņošanas brīža. Pircējam ir tiesības pieprasīt preces nomaiņu vai atteikties no līguma un pieprasīt preces atpakaļ pieņemšanu un pirkuma cenas atmaksu tikai tad, ja runa ir par būtisku defektu, kura novēršana nesniegtu vēlamo rezultātu vai ja prece atkārtoti neatbilst prasībām. Ražotājam ir tiesības atteikt preces nomaiņu un atpakaļ pieņemšanu, ja nomaiņa vai atpakaļ pieņemšana ražotājam radītu nesamērīgas izmaksas vai nepamatotas neērtības salīdzinājumā ar preces remontu. Pretensijas novēršana pircējam ir bezmaksas, ja vien bojātās detaļas un mezgli, kas tiek nomainīti pret jauniem, ietilpst garantijas darbības jomā.

Pamatotu pretenziju ietvaros nepieciešamā lielgabarīta un smago izstrādājumu transportēšana uz servisa centru vai servisa speciālista izbraukšana uz vietu notiek ar ražotāja līdzekļiem un pircējam ir bezmaksas. Ja pretenzija nav pamatota, izstrādājumu transportēšanas izmaksas uz servisa centru vai servisa speciālista braukšanas izmaksas uz vietu sedz pircējs.

Ja, interpretējot šos noteikumus, rodas domstarpības starp pircēju un pilnvaroto servisa centru, strīdu izšķir Electrolux Eesti AS servisa speciālists.

Ar cieņu, Electrolux Eesti AS

Electrolux pateicas par Eiropas produktu izvēli un cer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos Jūsu cerības.

Mūsu kompānijas mērķis - būt tirgus līderim ar jaunu produktu un pakalpojumu radīšanu, tādējādi atvieglojot mūsu pircēju ikdienu, padarot to ērtāku, vieglāku un drošāku. Mēs vēlamies, lai mūsu produkti, pakalpojumi un ražošana kļūtu par saudzētas vides sastāvdaļu. Visas preces, kuras Electrolux piegādā Latvijai, ir ražotas, izmantojot kompānijas pieredzi, tās atbilst ES un Latvijas Republikas likumdošanas prasībām par elektroierīču drošību un elektromagnētisko saderību. (LR Ministru Kabineta noteikumi Nr. 187 un 188; 73/23 EEC, 89/336EEC) Electrolux Latvia Ltd darbojas saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu.

Patērētājiem ir tiesības iesniegt pretenziju ražotājam vai pārdevējam, ja prece neatbilst paredzētajām prasībām. Šajos gadījumos Electrolux iesaka griezties Electrolux servisa centros vai pie Electrolux servisa pārstāvja. Lai saņemtu pilnvērtīgu servisa palīdzību, mēs iesakām saviem pircējiem nosaukt elektroierīces modeli, produkta un sērijas numuru, kā arī iespējamo bojājumu. Pircējam ir jāuzrāda pirkuma čeks vai līdzvērtīgs dokuments par preces iegādi un Electrolux klienta karte. Electrolux ir atbildīgs par tehniskiem bojājumiem, kuru cēlonis ir pieļauta kļūda ražošanas procesā rūpnīcā, likumdošanā noteiktajā termiņā.

Electrolux neuzņemas atbildību par tehniskiem bojājumiem, kas radušies:

• to transportējot,
• nepareizi uzstādot vai izmantojot, - dabiskas nolietošanās rezultātā,
• Graužēju vai kukaiņu iedarības rezultātā, labošanas darbu, kā arī trešo personu rezultātā
• tā kā priekšmetu maiņas rezultātā,
• iestājoties force majeure apstākļiem.

Kārtējā uzstādīšana, apkalpošana un tīrīšana, filtru u.c. detaļu nomaiņa, kuru nepieciešamība ir normāla parādība, ir maksas pakalpojums. Maksas pakalpojums ir arī pircēja konsultēšana par ierīces lietošanu un apkopi.

Sertificētāja atbildības noteikumi neierobežo likumā par patērētāju tiesību aizsardzību noteiktās patērētāja tiesības.

Electrolux serviss Latvijā: http://www.electrolux.lv

Jam ce v na izj ava

Mēs apliecinām, ka šie izstrādājumi ir atbilstoši un ka tie ir izpildījuši visus priekšnosacījumus galīgajai kontrolei, un ka šis izstrādājums darbosies atbilstoši, ja tas tiks pievienots saskaņā ar pievienotajām lietošanas instrukcijām.

Ja, neskatoties uz produkta kvalitāti, garantijas laikā rodas tehniskas problēmas, mēs apņemamies bez maksas novērst visus produkta trūkumus. Garantija ir spēkā 24 mēnešus visām sadzīves ierīcēm no pārdošanas dienas, ievērojot šādus garantijas nosacījumus:

1. Garantijas talons jāuzrāda pilnībā, pareizi un salasāmi aizpildīts, apstiprināts ar pārdevēja zīmogu un ar ierakstītu pārdošanas datumu.
2. Pilnvarotās servisa darbnīcas nepieņems šo izstrādājumu bezmaksas remontam garantijas laikā bez šī garantijas talona un oriģinālā rēķina uzrādīšanas.
3. Ja remonts netiek veikts 45 dienu laikā, mēs apņemamies apmainīt izstrādājumu pret jaunu vai veikt naudas atmaksu. Garantijas termiņš tiek pagarināts par tik dienām, cik ilga remonta darbība, ja remonts ir ilgāks par 10 dienām.
4. Eventuālos transporta izdevumus, kas iepriekš rakstiski apstiprināti no Electrolux puses, saistībā ar pretenziju par šo izstrādājumu, kuri rodas, veicot izstrādājuma remontu vai tā nomaiņu pret jaunu izstrādājumu, sedzam mēs, ar nosacījumu, ka transportēšana tiek veikta ar sabiedrisko transportlīdzekli, saskaņā ar pasta, dzelzceļa vai kuģu tarifiem. Izstrādājumam jābūt iepakotam oriģinālajā iepakojumā ar atbilstošu amortizācijas izolāciju. Iespējamos bojājumus, kas rastos transportēšanas laikā, sedz pircējs.
5. Garantija neietver:
6. defektus vai bojājumus, kas radušies nepareizas lietošanas vai nepareiza pieslēguma dēļ

mehāniskus bojājumus, kas radušies spēka pielietošanas rezultātā, un bojājumus, ko izraisījusi persona, kas nav kompetenta, tas ir, neautorizēts serviss, vai ja izstrādājumā ir uzstādītas neoriģinālās daļas, vai ja izstrādājumu nodevusi ekspluatācijā neautorizēta persona (gāzes katls).

1. Servisu, palīgmateriālus un rezerves daļas nodrošinām vismaz 7 gadus pēc ražošanas pārtraukšanas.

Electrolux d.o.o.

Slavonska avenija 3

10000 Zagreba

Tālr. [phone]

Fakss [phone]

GARANTIJAS SARAKSTS

Produkta nosaukums:

Tip proizvoda:

Tvornički broj

Datum prodaje:

Broj računa:

Potpis prodavatelja i pečat prodavaonice

Potpis prodavatelja i pečat prodavaonice

SERVISNI KUPON

ov i

Potpis prodavatelja i pečat prodavaonice

SERVISNI KUPON

1