SS-5318 - Тостер Sogo - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Тостер на 2 відділення
Бренд	Sogo
Модель	SS-5318
Напруга живлення	220-240 В змінного струму
Потужність	700 Вт
Частота	50-60 Гц
Функція таймера	Регульований з автоматичним вимкненням
Ручне вимкнення	Так, вимикач УВІМК/ВИМК
Знімний піддон для крихт	Так, висувна шухляда для крихт
Зберігання шнура	Так, намотування під приладом
Матеріал корпусу	Метал і пластик
Розміри (Д x Ш x В)	Приблизно 30 x 20 x 15 см
Вага	Приблизно 1 кг
Довжина шнура живлення	Приблизно 0,8 м
Призначення	Побутове, для внутрішнього використання
Безпека	Автоматичне вимкнення, гарячі поверхні
Догляд	Чистити вологою ганчіркою, спорожняти піддон для крихт
Країна походження	Китай
Післяпродажне обслуговування	www.sogosat.com, 0034 902 222 161

Часті запитання - SS-5318 Sogo

Як вперше використовувати тостер Sogo SS-5318?

Поставте тостер на рівну та стійку поверхню. Зніміть усі пакувальні матеріали. Правильно встановіть висувну шухляду для крихт. Увімкніть прилад і дайте йому попрацювати без хліба кілька хвилин (невелике задимлення є нормальним). Потім покладіть скибки хліба на решітку, встановіть таймер і натисніть вимикач у положення УВІМК.

Які види хліба можна використовувати?

Можна використовувати свіжий, черствий або заморожений хліб. Час обсмажування залежить від типу та товщини хліба. Уникайте надто товстих скибок або хліба, загорнутого в алюмінієву фольгу.

Як чистити тостер?

Від'єднайте прилад від мережі та дайте йому повністю охолонути. Протріть зовнішню поверхню та решітку вологою ганчіркою. Вийміть висувну шухляду для крихт, потягнувши за ручку, спорожніть її та вставте назад. Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Що робити, якщо таймер не працює?

Перевірте, чи прилад правильно підключено до мережі. Переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні УВІМК. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки Sogo.

Чи можна зупинити обсмажування до завершення встановленого часу?

Так, ви можете зупинити вручну, натиснувши вимикач у положення ВИМК (O). Тостер негайно вимкнеться.

Чому мій тостер димить під час першого використання?

Це нормально. Нагрівальні елементи можуть виділяти невелике задимлення при першому використанні через залишки виробництва. Дайте приладу попрацювати без хліба кілька хвилин, щоб усунути це.

Що робити, якщо хліб застряг у тостері?

Переконайтеся, що прилад вимкнено з мережі та охолонув. Використовуйте неметалеві інструменти (дерев'яні або силіконові), щоб обережно вийняти хліб. Не використовуйте гострі предмети, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.

Чи підходить тостер для дітей?

Діти віком до 8 років не повинні користуватися приладом. Діти старше 8 років можуть використовувати його під наглядом дорослих. Тримайте прилад та шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці.

Як зберігати шнур живлення?

Після використання намотайте шнур навколо котушки, розташованої під основою тостера, для зручного та безпечного зберігання.

Де можна знайти запасні частини?

Зверніться до служби підтримки Sogo через веб-сайт www.sogosat.com або за телефоном 0034 902 222 161 для отримання таких деталей, як піддон для крихт.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-5318 Sogo

EN Інструкція з використання

ES Інструкція з використання FR Інструкція з використання PT Інструкція з використання DE Інструкція з використання IT Інструкція з використання CZ Інструкція з використання

DK Інструкція з використання SI Інструкція з використання HR Інструкція з використання PL Інструкція з використання RO Інструкція з використання UA Інструкція з використання CA Інструкція з використання

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свій посібник

Завантажте свою інструкцію

Завантажте свій посібник

Завантажте посібник

Завантажте свій посібник

реф. SS-5318

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ТОСТЕР НА 4 СКИБКИ

ІСПАНСЬКА С.3 АНГЛІЙСЬКА С.8 ФРАНЦУЗЬКА С.11 ПОРТУГАЛЬСЬКА С.15 НІМЕЦЬКА С.19 ІТАЛІЙСЬКА С.23 ЧЕСЬКА С.27 ДАНСЬКА С.31 СЛОВЕНСЬКА С.35 ХОРВАТСЬКА С.39 ПОЛЬСЬКА С.43 РУМУНСЬКА С.47 УКРАЇНСЬКА С.51 КАТАЛАНСЬКА С.55

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

Декларація про відповідність, відповідальність за утилізацію електронних продуктів, дані імпортера та післяпродажне обслуговування на останніх сторінках.

1. ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальших довідок.

2. Інструкції з безпеки для користувача

1.

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте прилад для цілей, відмінних від описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній та стійкій поверхні.
• Цей продукт призначений для використання в приміщенні, не промислового, не комерційного, лише для побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неправильне поводження може спричинити проблеми з приладом та травми користувача.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з характеристиками, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди від'єднуйте штепсель від розетки, коли не використовуєте прилад. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть штепсель з розетки.
• Прилади не призначені для роботи за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх та подібних сферах застосування, таких як
• кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• заміські будинки та для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• середовища типу «ліжко та сніданок»;
• громадське харчування та подібні некомерційні застосування.

Обмеження використання для запобігання травмам

• Не залишайте прилад працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед вмиканням або вимиканням з розетки переконайтеся, що ваші руки сухі.
• Не використовуйте прилад мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі — існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впаде у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути ризиків.
• У разі несправності приладу або якщо він зазнав будь-якого пошкодження, поверніть його до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього виробу, не вмикайте інші прилади високої потужності в те саме електричне коло.
• З цим виробом постачається короткий шнур живлення. Не рекомендується використовувати подовжувач з цим виробом, але якщо це необхідно, використовуйте його наступним чином:
• Номінальна електрична потужність подовжувача повинна бути не меншою за потужність виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав з місця, де можна спіткнутися або зачепитися.

Обмеження щодо використання дітьми та літніми людьми

• Прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з

недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Тримайте прилад та його шнур подалі від дітей віком до 8 років.

Інструкції з використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу, поки він працює; використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети для виймання тостів. Виймаючи тости, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся металевих деталей зовнішньої поверхні приладу. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть надто товсті скибки хліба або хліб, загорнутий в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте прилад жодними предметами.
• Не підсмажуйте хліб надто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте прилад під шторами, настінними шафами або поруч із займистими матеріалами.
• Цей символ означає "Обережно: гаряча поверхня". Ґрати тостера можуть нагріватися до високої температури під час роботи приладу. Температура металевих панелей корпусу також може підвищуватися.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Зверніться до розділу з чищення та догляду, щоб отримати детальну інформацію про те, як чистити поверхні, що контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Voltaje Potencia	Frecuencia
AC220-240V 700W 50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт
4. Тостерна решітка
5. Відсік для зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач ON/OFF з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігрівання хліба. Не використовуйте його для приготування будь-яких інших продуктів.
• Видаліть усі елементи всередині або зовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування.
• Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт.
• Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на одну годину. На початку може виділятися невелика кількість диму.
• Підключіть його до електричної мережі.
• Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4).
• НЕ змащуйте скибки хліба олією або маслом перед підсмажуванням.
• НЕ вкривайте повністю решітку тостера хлібом. Залишайте проміжки між скибками.
• Виберіть час підсмажування, повертаючи ручку (7). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та товщини.
• Натисніть перемикач (6) і залиште його в положенні ON (I).
• Індикатор засвітиться.
• Переверніть скибку хліба вручну, коли вона підсмажиться з одного боку.

Процес підсмажування завершиться автоматично в кінці встановленого часу, хоча ви можете зупинити його раніше, натиснувши перемикач (6) і перевівши його в положення OFF (O).

1. Індикатор згасне, і тостер вимкнеться автоматично, але ручка таймера (7) продовжить обертатися, поки не досягне початкового положення.
2. 6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед першим використанням, після кожного використання та якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, очистіть його.

• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він відключений від електричної мережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та піддон для крихт тостера вологою ганчіркою.
• Витягніть піддон для крихт (мал. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку, щоб витягнути піддон для крихт.
• Поверніть піддон на місце та переконайтеся, що він встановлений правильно.
• Щоб зберігати пристрій, змотайте шнур живлення.

ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію перед використанням. Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Загальні застереження під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, ніж описано в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте пристрій на рівній та стійкій поверхні.
• Цей продукт призначений для використання в приміщенні, не промислового, не комерційного призначення, лише для побутового використання. Не використовуйте виріб на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми з пристроєм та травми користувача.
• Пристрій повинен використовуватися лише за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неналежним поводженням.
• Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі перед підключенням приладу.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідний ретельний нагляд, коли прилад використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних місцях, таких як:
• кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• фермерські будинки та для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• середовища типу «ліжко та сніданок»;
• громадське харчування та подібні некомерційні застосування.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте прилад працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, на плиті) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і відкритого полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати прилад з розетки.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі – існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та передайте до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо він протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього продукту, не вмикайте інший пристрій з високою споживаною потужністю в ту саму електричну мережу.
• Цей продукт оснащений коротким шнуром живлення. Використання подовжувача не рекомендується, але якщо він необхідний:
• Номінальна електрична потужність подовжувача повинна бути не меншою за потужність продукту.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав там, де можна спіткнутися або випадково смикнути.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Діти не повинні гратися з приладом. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. - Тримайте прилад та його шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу, використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети для видалення тостів. Видаляючи тости, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні дроти.
• Не торкайтеся металевих частин зовнішньої поверхні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть занадто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте прилад будь-чим.
• Не підсмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розташовуйте пристрій під шторами, настінними шафами або легкозаймистими матеріалами.
• Коли використовується цей символ, це означає "Обережно: гарячі поверхні".

Гриль тостера може досягати високої температури під час роботи приладу. Температура металевих панелей на корпусі також може бути високою.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: Зверніться до розділу про чищення та обслуговування, щоб дізнатися, як чистити поверхні, які контактують з їжею.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Voltage Power Frequency
AC220-240V	700W 50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Шнур живлення
3. Піддон для крихт
4. Решітка тостера
5. Відсік для шнура

Органи керування

1. Вимикач з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування будь-якої іншої їжі.
• Повністю видаліть усі елементи, що використовувалися для пакування та транспортування, зсередини та ззовні пристрою.
• Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт. Перед першим використанням увімкніть тостер без хліба на кілька хвилин. Невелике виділення диму на початку роботи є нормальним. 1. Підключіть його до електромережі.
• Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4). НЕ намащуйте скибки хліба маслом або олією перед підсмажуванням.
• Не накривайте тостер повністю хлібом. Залишайте проміжки між скибками.
• Виберіть час обсмажування, повертаючи регулятор (7). Час обсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини.
• Натисніть перемикач (6) і залиште його у положенні УВІМКНЕНО (I). Індикатор увімкнеться.
• Переверніть скибку хліба вручну, коли вона підсмажиться з одного боку.
• Процес обсмажування завершиться автоматично після закінчення встановленого часу, хоча ви можете зупинити його раніше, натиснувши перемикач (6) і залишивши його у положенні ВИМКНЕНО (O).
• Індикатор згасне, і тостер вимкнеться, хоча таймер (7) продовжить обертатися, доки не повернеться у початкове положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть прилад перед першим використанням, одразу після кожного використання та після тривалого зберігання. Перед чищенням тостера переконайтеся, що він відключений від електромережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою. 2. Витягніть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо. Завжди використовуйте ручку, щоб витягнути піддон для крихт.
• Поверніть піддон на місце та переконайтеся, що він встановлений правильно.
• Для зберігання приладу змотайте шнур живлення.

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно читайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es.
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Правила безпеки для користувача

1.

ЗАГАЛЬНІ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Загальні застереження при використанні електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій не за призначенням, описаним у цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте пристрій на рівній та стійкій поверхні.
• Цей продукт призначений для внутрішнього, не промислового, не комерційного та лише побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або з іншою метою. Неправильне використання або некоректне поводження може призвести до проблем з пристроєм та травмування користувача.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням.
• Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується. Не залишайте пристрій увімкненим без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли пристрій використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для використання із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх та подібних сферах застосування, таких як:
• їдальні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• фермерські будинки та клієнти в готелях, мотелях та інших житлових середовищах;
• середовища типу гостьових кімнат;
• громадське харчування та інші подібні сфери, не призначені для роздрібної торгівлі.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте прилад працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, варильних плитах) або поблизу відкритого полум'я.
• Не дозволяйте шнуру живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати пристрій.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі – існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від мережі та віддайте на ремонт уповноваженому сервісному агенту перед повторним використанням.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на землю, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності пристрою або його пошкодження будь-яким чином, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього продукту, не вмикайте інший потужний пристрій в ту саму електричну мережу.
• З цим продуктом постачається короткий шнур живлення. Не рекомендується використовувати подовжувач з цим продуктом, але якщо подовжувач необхідний:
• Номінальні електричні характеристики шнура повинні бути не нижчими, ніж характеристики продукту.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місці, де можна спіткнутися або випадково смикнути його.

Обмеження щодо використання в присутності дітей та літніх людей

• Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли їх.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його шнур у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.

Інструкції щодо використання тостера

• Не торкайтеся поверхні пристрою, використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети, щоб виймати тости. Виймаючи тости, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся металевих частин ззовні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи пристрою.
• Не кладіть надто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте пристрій будь-чим.
• Не смажте хліб надто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте пристрій під шторами, настінними шафами або поруч із займистими матеріалами.
• Коли використовується цей символ, це означає "Увага: гарячі поверхні". Тостер може досягати високої температури під час роботи. Температура металевих панелей корпусу також може бути високою.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: Зверніться до розділу про чищення та обслуговування для отримання детальнішої інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tension Puisance La fréquence
AC220-240V 700W 50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні елементи

1. Основний корпус
2. Шнур живлення
3. Піддон для крихт
4. Тостер
5. Зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач УВІМК/ВИМК з індикатором
2. Регулятор ступеня підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів.
• Повністю видаліть усі елементи, що використовувалися для пакування та транспортування, зсередини та ззовні пристрою.
• Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт.
• Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на кілька хвилин. Це нормально, якщо спочатку з нього виходить трохи диму.
• Підключіть його до електромережі.
• Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4).
• НЕ намащуйте скибки хліба олією або маслом перед обсмажуванням.
• НЕ вкривайте тостер хлібом повністю. Залишайте проміжки між скибками.
• Виберіть час обсмажування, повертаючи регулятор (7). Час обсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини.
• Натисніть на вимикач (6) і залиште його в положенні ON (1).
• Індикаторна лампа засвітиться.
• Переверніть скибку хліба вручну,

коли вона підсмажиться з одного боку.

1. Процес обсмажування завершується автоматично після закінчення часу обсмажування, хоча ви можете зупинити його раніше, натиснувши на вимикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O).
2. Індикаторна лампа згасне, і тостер вимкнеться сам, хоча регулятор таймера тостера (7) продовжує обертатися, поки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть пристрій перед першим використанням, одразу після кожного використання та після тривалого періоду бездіяльності.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він відключений від мережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Висуньте піддон для крихт (мал. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку, щоб висунути піддон для крихт.
• Поверніть піддон на місце та переконайтеся, що він правильно встановлений.
• Щоб зберігати прилад, змотайте шнур живлення.

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Загальні застереження під час використання електричного обладнання

1.

• Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Цей виріб призначений для використання в приміщенні, не промисловому, не комерційному, і лише для побутового використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми з приладом та травми користувача.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неналежним поводженням.
• Перед підключенням приладу до розетки переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі електричної мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад увімкненим без нагляду.
• Необхідний ретельний нагляд, коли прилад використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть якщо його вимкнено. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в побутових та подібних сферах, таких як
• Кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• Сільські будинки та для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• Приміщення типу спальня та (ПК) сніданок;
• Громадське харчування та подібне застосування не в роздрібній торгівлі.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте прилад працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, конфорках плити) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо він протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути ризиків.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього продукту, не використовуйте інші пристрої високої потужності в тому самому електричному колі.
• Цей продукт постачається з коротким кабелем живлення. Не рекомендується використовувати подовжувач з цим продуктом, але якщо це необхідно, використовуйте:
• Номінальні характеристики, зазначені на подовжувачі, повинні бути принаймні такими ж високими, як і у продукту.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місці, де можна спіткнутися або випадково смикнути його.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або

з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій.

• За дітьми необхідно наглядати, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Очищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють
• Очищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель у недоступному для дітей віком до 8 років місці.

Інструкції з використання пристрою

• Не торкайтеся поверхні пристрою ручкою або рукавицями.
• Не використовуйте гострі предмети для виймання тостів. Виймаючи тости, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся металевих частин зовнішньої поверхні приладу. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть занадто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте прилад будь-якими предметами.
• Не підсмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте прилад поблизу штор, настінних шаф або легкозаймистих матеріалів.
• Цей символ означає "Обережно: гарячі поверхні". Грати тостера можуть нагріватися до високої температури під час роботи приладу. Температура металевих панелей корпусу також може підвищуватися.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Зверніться до розділу з чищення та догляду, щоб дізнатися, як чистити поверхні, які контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tensão Poder Freqüência
AC220-240V 700W 50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Корпус
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт
4. Грати тостера
5. Зберігання кабелів

Органи керування

1. Вимикач ON/OFF з індикатором
2. Контроль таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

• Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів.
• Повністю видаліть усі елементи зсередини та ззовні пристрою, які були призначені для пакування та транспортування.
• Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт.
• Перед першим використанням тостера прогрійте його без хліба протягом кількох хвилин. Нормально, якщо спочатку виділятиметься трохи диму.
• Підключіть пристрій до електричної мережі.
• Покладіть скибки хліба в отвори тостера (4).
• НЕ намащуйте масло або маргарин на скибки хліба перед підсмажуванням.
• НЕ заповнюйте повністю отвори тостера хлібом. Залишайте проміжки між скибками.
• Виберіть час підсмажування, повертаючи регулятор (7). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини.
• Увімкніть вимикач (6) і встановіть його в положення ON (I). Засвітиться індикатор.
• Переверніть скибку хліба вручну, коли вона

підсмажиться з одного боку.

1. Процес підсмажування завершується автоматично після закінчення часу підсмажування, але його можна перервати достроково, натиснувши вимикач (6) і встановивши його в положення OFF (O).
2. Індикатор згасне, і тостер вимкнеться, хоча регулятор таймера тостера (7) продовжить обертатися, поки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть прилад перед першим використанням, безпосередньо перед кожним використанням та після тривалого зберігання.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він відключений від електромережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Витягніть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку, щоб витягнути піддон для крихт.
• Поверніть піддон на місце та переконайтеся, що він встановлений правильно.
• Щоб зберігати прилад, змотайте шнур живлення.

ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

2. Заходи безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Загальні заходи безпеки під час використання електричних приладів

• Не використовуйте прилад для цілей, інших ніж ті, що описані в цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Цей продукт призначений для не промислового, не комерційного використання в приміщенні та лише для домашнього використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі або для інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може призвести до проблем з приладом та травм користувача.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням або неправильним поводженням.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте штепсель з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Якщо прилад використовується дітьми або поблизу дітей, необхідний суворий нагляд.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть якщо його вимкнено. Щоб повністю від'єднати його, витягніть штепсель з розетки.
• Пристрої не призначені для роботи із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, наприклад:
• кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• фермерські господарства та клієнти в готелях, мотелях та інших житлових середовищах;
• середовища, подібні до типу "ліжко та сніданок";
• громадське харчування та подібні застосування, не пов'язані з роздрібною торгівлею.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Не встановлюйте та не експлуатуйте пристрій поблизу джерел води.
• Не встановлюйте та не експлуатуйте пристрій і мережевий кабель на гарячих поверхнях (наприклад, конфорках) або поблизу відкритого полум'я.
• Не дозволяйте мережевому кабелю звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте кабель навколо пристрою та не перегинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.
• Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати пристрій, щоб уникнути ураження електричним струмом.
• Не користуйтеся пристроєм мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або штекер у воду чи іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту, перш ніж використовувати його знову.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або штекер пошкоджені. Якщо кабель пошкоджений, його має замінити лише виробник, його сервісна служба або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності або пошкодження пристрою віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього пристрою, не підключайте до того самого кола інший пристрій з високою споживаною потужністю.
• З цим продуктом постачається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим продуктом, але якщо він необхідний:
• Номінальна електрична потужність кабелю має бути не меншою за потужність продукту.
• Прокладіть подовжувач так, щоб він не звисав так, щоб можна було спіткнутися або випадково смикнути його.

Обмеження щодо використання з дітьми та іншими людьми

• Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють наступне
• Очищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.

Вказівки щодо використання пристрою

• Не торкайтеся поверхні пристрою, коли використовуєте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети для видалення тостів. Під час видалення тостів будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні дроти.
• Не торкайтеся металевих частин на зовнішній стороні пристрою. Вони можуть бути дуже гарячими під час роботи.
• Не кладіть надто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте пристрій предметами.
• Не підсмажуйте хліб надто довго, оскільки він може згоріти та спричинити пожежу.
• Не встановлюйте пристрій під шторою, настінними шафами або горючими матеріалами.
• Якщо використовується цей символ, це означає "Обережно: гарячі поверхні". Решітка тостера може досягати високої температури, коли пристрій працює. Металеві пластини основного корпусу також можуть нагріватися.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: будь ласка, зверніться до розділу Очищення та обслуговування, щоб дізнатися, як очищати поверхні, що контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Spannung Leistung	Frequenz
AC220-240V 700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основна частина 2. Мережевий кабель
2. Крихтозбірник 4. Решітка тостера
3. Відділення для зберігання кабелю

Елементи керування

1. Вимикач з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів.
• Повністю видаліть усі елементи, що використовувалися для пакування та транспортування пристрою, зсередини та ззовні.
• Правильно встановіть крихтозбірник. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого крихтозбірника.
• Перед першим використанням тостера увімкніть його на кілька хвилин без хліба. Це нормально, що тостер спочатку трохи димить.
• Підключіть пристрій до електричної мережі.
• Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4). НЕ змащуйте скибки хліба олією або маслом перед підсмажуванням.
• НЕ заповнюйте решітку тостера повністю хлібом. Залиште між скибками простір.
• Виберіть час обсмажування, повертаючи регулятор (7). Час обсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини.
• Натисніть перемикач (6) і встановіть його в положення ON (I).

Контрольна лампа вмикається. 5. Переверніть скибку хліба вручну, якщо вона підсмажилася з одного боку. 6. Процес обсмажування завершується автоматично після закінчення часу обсмажування, але його можна достроково завершити, натиснувши перемикач (6) у положення OFF (O). Контрольна лампа гасне, і тостер вимикається, хоча таймер тостера (7) продовжує обертатися, доки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть пристрій перед першим використанням, одразу після кожного використання та після тривалого зберігання без використання.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він від'єднаний від електромережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню пристрою та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Витягніть піддон для крихт (Мал. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо. Завжди використовуйте ручку, щоб витягнути піддон для крихт.
• Вставте піддон назад і переконайтеся, що він правильно встановлений.
• Щоб зберігати пристрій, змотайте шнур живлення.

ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

1.

• Не використовуйте прилад для цілей, відмінних від описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній та стійкій поверхні.
• Цей продукт призначений для внутрішнього, не промислового, не комерційного та лише побутового використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі або для інших цілей. Неправильне або неналежне використання може спричинити проблеми з приладом та травми користувача.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або помилковим поводженням.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте штепсель з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідний ретельний нагляд, коли прилад використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть штепсель з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в побутових та подібних сферах, наприклад,
• Кухонні зони для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень;
• Сільські будинки та для гостей готелів, мотелів та інших житлових приміщень;
• Приміщення типу «ліжко та сніданок»;
• Громадське харчування та подібне застосування не в роздріб.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте прилад працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте пристрій та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, на плитах) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед підключенням або відключенням вилки переконайтеся, що руки сухі.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на землю, має видимі ознаки пошкодження або має витік.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути ризику.
• У разі несправності пристрою або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього продукту, не запускайте інший продукт високої потужності в тому ж електричному ланцюзі.
• Продукт оснащений коротким шнуром живлення. Використання подовжувача не рекомендується для цього продукту, але якщо це необхідно:
• Електрична потужність кабелю повинна бути не меншою, ніж у продукту.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав там, де можна спіткнутися або випадково потягнути.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути гри з пристроєм.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони отримали нагляд або інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не більше 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель подалі від дітей віком до 8 років.

Інструкції щодо використання пристрою

• Не торкайтеся поверхні пристрою, використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі інструменти для видалення тостів. Під час видалення тостів будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні нитки.
• Не торкайтеся зовнішніх металевих частин пристрою. Вони стають дуже гарячими під час роботи. Не кладіть занадто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі. Не накривайте пристрій будь-чим.
• Не підсмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти і спричинити пожежу. Не розміщуйте пристрій біля легкозаймистих матеріалів.
• Коли використовується цей символ, це означає "Увага: гарячі поверхні". Решітка тостера може досягати високої температури під час роботи пристрою. Металеві панелі основного корпусу також можуть досягати високої температури.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: Щоб дізнатися, як чистити поверхні, що контактують з харчовими продуктами, зверніться до розділу Чищення та обслуговування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Voltaggio Energia	Frecenza
AC220-240V 700W 50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт
4. Решітка тостера
5. Відсік для зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач ON/OFF з індикаторною лампочкою
2. Контроль таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

• Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів. Повністю видаліть зсередини та ззовні пристрою всі елементи, що використовувалися для пакування та транспортування.
• Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт.
• Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на кілька хвилин. Це нормально, якщо спочатку з'явиться трохи диму.
• Підключіть пристрій до електричної мережі.
• Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4).
• НЕ намащуйте скибки хліба олією або маслом перед підсмажуванням.
• НЕ вкривайте повністю решітку тостера хлібом. Залишайте проміжки між скибками.
• Виберіть час підсмажування, повертаючи регулятор (7). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини.
• Натисніть вимикач (6) і залиште його у положенні ON (1).
• Індикаторна лампочка засвітиться.
• Вручну переверніть скибку хліба, коли вона підрум'яниться з одного боку.
• Процес підсмажування автоматично завершиться після закінчення встановленого часу, хоча його можна перервати раніше, натиснувши на вимикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O).
• Полум'я гасне, і тостер вимикається сам, хоча таймер тостера (7) продовжує обертатися, поки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед першим використанням, одразу після використання та після тривалого зберігання очистіть прилад.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він від'єднаний від електромережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Вийміть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку, щоб вийняти піддон для крихт.
• Встановіть піддон на місце та переконайтеся, що він розташований правильно.
• Щоб зберігати прилад, змотайте шнур живлення.

• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

1.

ЗАГАЛЬНІ

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні заходи безпеки при використанні електричних пристроїв

• Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж описано в цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного використання та лише для домашнього використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для інших цілей. Неправильне використання або неправильне поводження може спричинити проблеми з приладом та травмування користувача.
• Прилад можна використовувати лише за призначенням. Ми не несемо жодної відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неправильного використання або неправильного поводження.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі в мережі.
• Якщо ви не користуєтеся приладом, завжди витягуйте штепсель із розетки. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• При використанні приладу дітьми або поблизу них необхідний суворий нагляд.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від’єднується від джерела живлення навіть після вимкнення. Щоб повністю від’єднати його, витягніть вилку з розетки.
• Пристрої не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, наприклад:
• кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• на фермах та для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• середовища типу «нічліг із сніданком»;
• заклади громадського харчування та подібні немалороздрібні застосування.

Обмеження використання для запобігання травмам

Не залишайте пристрій працювати без нагляду. - Не розміщуйте та не використовуйте пристрій поблизу джерел води. - Не ставте пристрій та його шнур живлення на гарячі поверхні (наприклад, конфорки плити) або поблизу них, а також не використовуйте їх поблизу відкритого вогню. - Не залишайте шнур живлення висіти на гострих краях і захищайте його від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його. - Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником. - Використання аксесуарів, які не рекомендовані або не продаються виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми. - Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі перед підключенням або відключенням. - Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологих підлогах або у вологому середовищі, існує небезпека ураження електричним струмом. - Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від електричної мережі перед повторним використанням і віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту. - Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, якщо на ньому видно ознаки пошкодження або якщо з нього витікає рідина. - Якщо шнур або вилка пошкоджені, не використовуйте пристрій. У разі пошкодження шнура його повинен замінити лише виробник, його сервісний представник або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки. - У разі несправності пристрою або будь-якого його пошкодження здайте пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налагодження. - Щоб запобігти перевантаженню електричного кола під час використання цього виробу, не використовуйте інший виріб з високою споживаною потужністю в тому самому електричному колі. - З цим виробом постачається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується для використання з цим виробом, але якщо його необхідно використати: - Номінальна електрична потужність шнура повинна бути щонайменше такою ж, як у виробу. - Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місці, де хтось може спіткнутися або випадково смикнути за нього.

Обмеження використання дітьми та літніми людьми

• Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Тримайте прилад та його шнур у місцях, недоступних для дітей молодших 8 років.

Інструкції з використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу без рукавиць або прихваток. Не використовуйте гострі предмети для видалення тостів. Під час видалення тостів будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся жодних металевих частин на зовнішній стороні приладу. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть занадто товсті скибки хліба або скибки, загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте прилад.
• Не підсмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте прилад під шторами, настінними шафами або горючими матеріалами.
• Якщо використовується цей символ, це означає "Обережно: гарячі поверхні". Ґрати тостера можуть досягати високої температури під час роботи приладу. Температура металевих панелей на основному корпусі також може бути високою.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: Деталі щодо чищення поверхонь, які контактують з харчовими продуктами, наведені в розділі Чищення та обслуговування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Napěti Napájení	Frekvence
AC220-240V	700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт
4. Тостер з грилем
5. Відсік для зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Розмістіть тостер на рівній, сухій та стійкій поверхні. Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів. Повністю видаліть усі елементи всередині та ззовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування. Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт. Перед першим використанням увімкніть тостер на кілька хвилин без хліба. Це нормально, якщо спочатку з'явиться трохи диму.

1. Підключіть його до електричної мережі.
2. Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4). Скибки хліба перед підсмажуванням НЕ змащуйте олією або маслом.
3. НЕ НАКРИВАЙТЕ тостер повністю хлібом. Залиште проміжки між скибками.
4. Обертаючи регулятор (7), виберіть час підсмажування. Час підсмажування залежить від виду хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини.
5. Натисніть перемикач (6) і залиште його в положенні ON (I). Індикатор засвітиться.
6. Коли скибка хліба підсмажиться з одного боку, вручну переверніть її.
7. Процес підсмажування автоматично завершується після

завершення часу підсмажування, але ви можете зупинити його раніше, натиснувши перемикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O).

• Індикатор згасне, і тостер вимкнеться сам, але таймер тостера (7) буде обертатися, доки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очищуйте прилад перед першим використанням, одразу після кожного використання та після тривалого зберігання.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він відключений від електромережі та повністю охолонув.
• Очистіть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Витягніть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо. Для витягування піддону для крихт завжди використовуйте ручку.
• Вставте піддон назад на місце та переконайтеся, що він правильно встановлений.
• Щоб зберігати прилад, змотайте шнур живлення та покладіть його у відділення для зберігання.

• Уважно прочитайте всю інструкцію перед використанням. Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es. Збережіть інструкцію для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

1.

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні запобіжні заходи при використанні електричного обладнання

• Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в інструкції.
• Прилад не можна використовувати або зберігати на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній та стійкій поверхні.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, не промислового, не комерційного використання, лише для побутових потреб. Не використовуйте виріб на відкритому повітрі або для інших цілей. Неправильне використання або поводження може спричинити проблеми з приладом та завдати шкоди користувачу.
• Пристрій можна використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, що виникають внаслідок неправильного використання або неправильного поводження.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди вимикайте штепсель з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Пильний нагляд необхідний, коли прилад використовується поруч з дітьми.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди вимикайте штепсель з розетки та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть штепсель з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх господарствах та подібних сферах застосування, наприклад:
• персоналом кухонь у магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• на фермах та клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• у середовищах типу «ліжко та сніданок»;
• у сфері громадського харчування та подібних застосуваннях, не пов'язаних з роздрібною торгівлею.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Пристрій не можна розміщувати або використовувати поблизу води.
• Пристрій та мережевий шнур не можна розміщувати або експлуатувати на гарячих поверхнях (наприклад, на конфорках) або поблизу відкритого вогню.
• Не дозволяйте мережевому шнуру звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти вилку в розетку або виймати її.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на вологій підлозі або у вологій атмосфері, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від джерела живлення та зверніться до авторизованого сервісного партнера для ремонту, перш ніж використовувати його знову.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо він протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його може замінити лише виробник, його сервісний агент або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо прилад працює неправильно або будь-яким чином пошкоджений, його слід повернути до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола, під час використання цього виробу не використовуйте інший виріб з високою потужністю на тому ж електричному колі.
• З цим виробом постачається короткий шнур живлення. Не рекомендується використовувати подовжувач для цього виробу, але якщо це необхідно, використовуйте його правильно:
• Номінальна електрична потужність шнура повинна бути принаймні такою ж, як у виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав, де можна спіткнутися або випадково смикнути його.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Діти не повинні гратися з приладом. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Зберігайте прилад та шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу, коли використовуєте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети для видалення тостів. Під час видалення тостів будьте обережні з нагрівальними елементами.
• Не торкайтеся металевих деталей на зовнішній поверхні приладу. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть занадто товсті скибки хліба або скибки, загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте прилад нічим. Ризик пожежі, оскільки він може перегрітися та спричинити загоряння.
• Прилад слід розміщувати подалі від штор, навісних шаф або горючих матеріалів.
• Коли використовується цей символ, це означає "Обережно: гаряча поверхня". Грати тостера можуть досягати високої температури під час роботи приладу. Температура металевих панелей на основному корпусі також може нагріватися.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Будь ласка, зверніться до розділу про чищення та догляд для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Spænding Kraft Frekvens
AC220-240V 700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Шнур живлення
3. Піддон для крихт
4. Тостер-гриль
5. Зберігання кабелів

Контроль

1. Вимикач ON/OFF з контрольним індикатором
2. Контроль таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• Розмістіть тостер на рівній, сухій та стійкій поверхні.
• Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів. Видаліть усі елементи з внутрішньої та зовнішньої сторони пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування.
• Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт.
• Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на кілька хвилин. Це нормально, якщо спочатку з'явиться трохи диму.
• Вставте штепсель у розетку.
• Покладіть скибочки хліба на гриль тостера (4). НЕ змащуйте скибочки хліба олією або маслом перед підсмажуванням.
• НЕ накривайте гриль тостера повністю хлібом. Залиште проміжки між скибочками.
• Виберіть час підсмажування, повертаючи ручку (7). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий чи свіжий) та його товщини.
• Натисніть на кнопку (6) і залиште її в положенні ON (I).
• Контрольна лампа засвітиться.
• Переверніть скибку хліба вручну, коли вона підсмажиться з одного боку.
• Процес підсмажування завершується автоматично, коли час підсмажування закінчився, але ви можете зупинити його раніше, натиснувши на кнопку (6) і залишивши її в положенні OFF (O).
• Контрольна лампа гасне, і тостер вимикається сам, навіть якщо таймер тостера (7) продовжує обертатися, поки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть прилад перед першим використанням, одразу після кожного використання та після тривалого зберігання. Перед чищенням тостера переконайтеся, що він відключений від розетки та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Висуньте піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку, щоб висунути піддон для крихт.
• Встановіть піддон на місце та переконайтеся, що він розташований правильно.
• Щоб зберігати прилад, змотайте мережевий шнур, обертаючи його

1. ВАЖЛИВО:

Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. - Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es. - Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

1.

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж ті, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди ставте пристрій на рівну та стійку поверхню.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте виріб на відкритому повітрі або для інших цілей. Через неправильне використання або поводження можуть виникнути проблеми з пристроєм та травми користувача.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання або поводження.
• Перед підключенням пристрою до електричної мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці, відповідає напрузі мережі.
• Коли пристрій не використовується, завжди виймайте вилку з розетки. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.
• Коли пристрій використовують діти або поблизу них, необхідний суворий нагляд.
• Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від електричної мережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій навіть після вимкнення не повністю відключений від джерела живлення. Щоб повністю відключити його, вийміть вилку з розетки.
• Пристрої не призначені для керування зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах застосування, таких як:
• кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• фермерські господарства, а також клієнти в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• середовища типу «нічліг із сніданком»;
• готельно-ресторанний бізнес та подібні застосування, не призначені для роздрібної торгівлі.

Обмеження використання для запобігання травмам

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не використовуйте пристрій поблизу джерел води.
• Не розміщуйте пристрій та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, на плиті) або поблизу них, а також поблизу відкритого вогню.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і вогню. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання додаткового обладнання, яке не рекомендується або не продається виробником пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно відключіть його від електричної мережі перед повторним використанням і віднесіть до уповноваженого сервісного центру для ремонту.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкоджень або протікає.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджений, його повинен замінити лише виробник, його сервісний представник або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• У разі неправильної роботи або будь-якого пошкодження пристрою поверніть його до найближчого уповноваженого сервісного центру для огляду, ремонту або налаштування.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього виробу, не використовуйте інший потужний виріб у тому ж електричному колі.
• Цей виріб постачається з коротким шнуром живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо його необхідно використати:
• Номінальна електрична потужність кабелю повинна бути принаймні такою ж великою, як номінальна потужність виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місці, де можна спіткнутися або випадково потягнути.

Обмеження щодо використання дітьми та літніми людьми

• Пристрій не повинні використовувати особи (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Діти без нагляду не повинні чистити та обслуговувати пристрій.
• Дітям не можна гратися з пристроєм. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють
• Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Зберігайте пристрій і кабель у недоступному для дітей молодше 8 років місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Не торкайтеся поверхні приладу голими руками або в рукавичках. Для видалення тостів не використовуйте гострі предмети. Під час видалення тостів будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся металевих частин на зовнішній поверхні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом або пожежі, не кладіть занадто товсті скибки хліба або скибки, загорнуті в алюмінієву фольгу.
• Не накривайте пристрій нічим.
• Не пересмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте пристрій під шторами, настінними шафами або горючими матеріалами.
• Коли використовується цей символ, він означає "Обережно: гаряча поверхня". Під час роботи пристрою тостер може досягати високої температури. Металеві пластини на основному корпусі також можуть бути гарячими.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: Детальну інформацію про очищення поверхонь, що контактують з харчовими продуктами, див. у розділі про чищення та обслуговування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Napetost Napajanje	Frekvenca
AC220-240V	700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні складові частини

1. Основне тіло
2. Кабель живлення
3. Піддони для крихт
4. Решітка для тостера
5. Відсік для зберігання кабелю

Панель керування

1. Вимикач з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню. - Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів. - Повністю видаліть усі елементи всередині або зовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування. - Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт. Перед першим використанням увімкніть тостер на кілька хвилин без хліба. Це нормально, якщо спочатку буде трохи диму.

1. Підключіть його до електричної мережі.
2. Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4).
3. Не змащуйте скибки хліба олією або маслом перед підсмажуванням. НЕ накривайте решітку тостера повністю хлібом. Залиште простір між скибками.
4. Повертаючи ручку (7), виберіть час підсмажування. Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та товщини.
5. Натисніть вимикач (6) і залиште його в положенні ON (I). Індикатор засвітиться.
6. Коли скибка хліба підсмажиться з одного боку, переверніть її вручну.
7. Процес підсмажування автоматично завершується після закінчення часу підсмажування, але ви можете зупинити його раніше, натиснувши вимикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O). Контрольна лампочка згасне, і тостер вимкнеться сам, хоча таймер тостера (7) продовжуватиме обертатися, поки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть пристрій перед першим використанням, одразу після кожного використання та після того, як він довго не використовувався.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він вимкнений з електричної мережі та повністю охолонув.
• Зовнішню поверхню пристрою та решітку тостера очистіть вологою ганчіркою.
• Витягніть піддон для крихт (рис. 1) і видаліть крихти, шматочки хліба тощо.
• Піддон для крихт завжди витягуйте за ручку.
• Поставте піддон назад на місце та переконайтеся, що він правильно встановлений.
• Для зберігання пристрою змотайте шнур живлення.

1. ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні запобіжні заходи під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, окрім тих, що описані в цьому посібнику. Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди ставте пристрій на рівну та стійку поверхню.
• Цей продукт призначений для внутрішнього, не промислового, не комерційного використання та лише для побутового використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Зловживання або неправильне поводження може спричинити проблеми в роботі пристрою та призвести до травм користувача.
• Пристрій слід використовувати лише за призначенням. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок неправильного використання або помилкового поводження.
• Перед ввімкненням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними, відповідає напрузі мережі.
• Завжди вимикайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується. Не залишайте ввімкнений пристрій без нагляду.
• Необхідний суворий нагляд, коли будь-який пристрій використовується дітьми або поблизу дітей.
• Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від'єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, вимкніть його з мережевої розетки.
• Пристрої не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як
• кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• сільські будинки та клієнти в готелях, мотелях та інших житлових середовищах;
• середовище типу «нічліг зі сніданком»;
• готельно-ресторанний бізнес та подібні немалороздрібні застосування.

Обмеження використання для уникнення травм

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Не встановлюйте та не використовуйте цей пристрій поблизу джерел води.
• Не встановлюйте та не використовуйте пристрій та його кабель живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плиті) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте кабель живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте кабель навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником пристрою, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати пристрій з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі – існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або штекер у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно відключіть його від електричної мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням. Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, якщо видно ознаки пошкодження або якщо він протікає. Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний центр або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності пристрою або якщо він будь-яким чином пошкоджений, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього виробу, не вмикайте інший пристрій високої потужності в те саме електричне коло. З цим виробом постачається короткий кабель живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо його необхідно використати:
• Номінальна електрична характеристика кабелю має бути принаймні такою ж, як у виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не лежав на підлозі в місці, де можна спіткнутися або випадково смикнути.

Обмеження щодо використання дітьми та літніми людьми

• Пристрій не повинні використовувати особи (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж.

Дітей слід контролювати, щоб вони не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Дітям заборонено гратися з пристроєм. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і перебувають під наглядом. - Тримайте пристрій та його кабель поза досяжністю дітей віком до 8 років.

Інструкції, яких необхідно дотримуватися під час використання пристрою

• Не торкайтеся поверхні пристрою; використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети для виймання тостів. Під час виймання тостів будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся металевих частин ззовні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть скибки хліба, які занадто товсті або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом або пожежі.
• Нічим не накривайте пристрій.
• Не смажте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте пристрій під шторами, настінними шафами або займистими матеріалами.
• Коли використовується цей символ, це означає "Обережно: гаряча поверхня". Решітка тостера може досягати високої температури під час роботи пристрою. Температура металевих пластин на основному корпусі також може бути високою.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Детальніше про те, як очистити поверхні, що контактують з харчовими продуктами, дивіться у розділі «Чищення та догляд».

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Napon	Snaga	Frekvencija
AC220-240V	700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт
4. Тостерні грати
5. Відсік для зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач ON/OFF з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Поставте тостер на рівну суху стійку поверхню. - Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів. - Повністю видаліть усі елементи всередині або зовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування. - Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер, якщо піддон для крихт не встановлено належним чином. - Перед першим використанням увімкніть тостер на кілька хвилин без хліба. На початку нормально, якщо з'явиться трохи диму.

1. Увімкніть його в розетку
2. Скибку хліба покладіть на решітку тостера (4).
3. НЕ змащуйте скибку хліба олією або маслом перед підсмажуванням.
4. НЕ вкривайте решітку тостера хлібом повністю. Залишайте проміжки між скибками.
5. Виберіть час підсмажування, повертаючи регулятор (7) (максимальний час: 5 хвилин). Час підсмажування залежить від виду хліба (заморожений, сухий або свіжий) та від товщини.
6. Натисніть перемикач (6) і залиште його в положенні ON (I).
7. Контрольне світло засвітиться.
8. Скибку хліба вручну переверніть, коли вона

підсмажена з одного боку.

1. Процес підсмажування автоматично завершиться в кінці часу підсмажування, хоча ви можете зупинити його раніше, натиснувши на перемикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O).
2. Контрольна лампа погасне, і тостер сам вимкнеться, хоча контроль таймера тостера (7) продовжить обертатися, поки не дійде до початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Очистіть пристрій перед першим використанням, одразу після кожного використання та після того, як ви не користувалися ним тривалий час.
• Перед чищенням тостера перевірте, чи він вимкнений з електричної мережі та повністю охолонув.
• Очистіть зовнішню частину пристрою та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Витягніть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку для витягування лотка для крихт.
• Поверніть лоток на місце та переконайтеся, що він правильно встановлений.
• Для зберігання пристрою змотайте шнур живлення.

1. ВАЖЛИВО:

• Перед використанням завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es.
• Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому.

2. Інструкції з безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні запобіжні заходи під час використання електричних пристроїв

• Не використовуйте пристрій для цілей, не описаних у цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Пристрій завжди слід розміщувати на рівній та стійкій поверхні.
• Цей продукт призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або в будь-яких інших місцях. Неправильне використання або неналежне обслуговування може призвести до проблем з пристроєм та травм користувача.
• Пристрій можна використовувати лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за збитки, що виникають внаслідок неправильного використання або неналежного обслуговування.
• Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з номінальними даними, відповідає напрузі в мережі.
• Коли пристрій не використовується, завжди виймайте вилку з розетки. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.
• Коли пристрій використовується поруч з дітьми або в їх присутності, необхідний ретельний нагляд.
• Перед чищенням або зберіганням пристрою завжди від'єднуйте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Пристрій не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після його вимкнення. Щоб повністю від'єднати пристрій, від'єднайте його від розетки.
• Пристрій не призначений для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей пристрій призначений для домашнього та подібного використання, наприклад:
• кухонні приміщення для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях;
• сільські будинки та для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• середовища типу «ліжко та сніданок»;
• громадське харчування та подібне неторговельне використання.

Обмеження використання для запобігання травмам

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не використовуйте пристрій поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте пристрій і його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, на кухонних плитах) або поблизу них, а також поблизу відкритого вогню.
• Не залишайте шнур живлення звисаючим з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо пристрою та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не продаваних виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед підключенням або відключенням пристрою переконайтеся, що ваші руки сухі.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте пристрій або вилку у воду чи іншу рідину. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте його від джерела живлення і перед повторним використанням віддайте в авторизований сервісний центр для ремонту.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі сліди пошкодження або негерметичний.
• Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура його повинен замінити лише виробник, його сервісний представник або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• У разі неправильної роботи пристрою або якщо він був якимось чином пошкоджений, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього продукту, не використовуйте інший потужний пристрій у тому ж електричному ланцюзі.
• До продукту додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується для використання з цим продуктом, але якщо це необхідно, використовуйте його так:
• Номінальні електричні параметри подовжувача повинні бути принаймні такими ж високими, як параметри продукту.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місці, де можна спіткнутися або випадково смикнути.

Обмеження щодо використання дітьми та літніми людьми

• Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми без нагляду. Діти не повинні гратися з пристроєм. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють, що
• Чищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Пристрій та його шнур зберігайте в місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання пристрою

• Не торкайтеся поверхонь пристрою без ручки або рукавиць.
• Не використовуйте гострі інструменти для виймання тостів. Під час виймання тостів будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи. Не торкайтеся жодних металевих частин зовні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть скибки хліба, які занадто товсті або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте пристрій жодними предметами.
• Не підсмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розміщуйте пристрій під шторами, настінними шафами або легкозаймистими матеріалами.
• Цей символ означає "Увага: гарячі поверхні". Гриль тостера може досягати високої температури під час роботи пристрою. Температура металевих панелей на корпусі також може бути високою.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ: Детальна інформація про чищення поверхонь, що контактують з їжею, наведена в розділі про чищення та обслуговування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Napiȩcie	Moc	Częstotliwość
AC220-240V	700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Корпус головки
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт 4. Гриль у тостері
4. Зберігання кабелів

Елементи керування

1. Перемикач ON/OFF з індикаторною лампою
2. Керування таймером підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Розмістіть тостер на рівній, сухій і стійкій поверхні. Цей пристрій призначений для підсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших страв. - Повністю видаліть усі елементи всередині та зовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування. - Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт. - Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на кілька хвилин. Це нормально, що він виділяє трохи диму. 1. Підключіть пристрій до електромережі. 2. Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4). - НЕ змащуйте скибки хліба олією або маслом перед підсмажуванням. - НЕ накривайте гриль тостера повністю хлібом. Залиште проміжки між скибками. 3. Виберіть час підсмажування, повертаючи ручку (7) (максимальний час: 5 хвилин). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини. 4. Натисніть перемикач (6) і залиште його в положенні ON (I). Увімкнеться індикаторна лампа. 5. Переверніть скибку хліба вручну, коли вона буде підсмажена з одного боку. 6. Процес підсмажування завершиться автоматично

після закінчення часу підсмажування, хоча його можна зупинити раніше, натиснувши перемикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O).

• Індикаторна лампа згасне, і тостер вимкнеться, хоча таймер тостера (7) буде обертатися до моменту досягнення початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Пристрій слід чистити перед першим використанням, безпосередньо після кожного використання та після тривалого періоду невикористання.
• Перед початком чищення тостера переконайтеся, що він відключений від електромережі та повністю охолонув.
• Витріть зовнішню частину пристрою та решітку тостера вологою серветкою.
• Витягніть лоток для крихт (мал. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо. Завжди використовуйте ручку для витягування лотка для крихт.
• Поверніть лоток на місце та переконайтеся, що він встановлений правильно.
• Щоб зберігати пристрій, змотайте шнур живлення.

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Загальні застереження під час використання електричного обладнання

• Не використовуйте пристрій для цілей, інших ніж ті, що описані в цій інструкції.
• Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній та стійкій поверхні.
• Цей виріб призначений для використання в приміщенні, не промислового, не комерційного та лише для побутового використання. Не використовуйте виріб на відкритому повітрі або з будь-якою іншою метою. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми з приладом та може призвести до травм користувача.
• Прилад повинен використовуватися лише за призначенням. Не приймається жодна відповідальність за збитки, що виникають внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.
• Перед підключенням приладу до розетки переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з даними, відповідає напрузі мережі.
• Завжди виймайте штепсель з електричної розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поблизу них.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди виймайте прилад з розетки та дайте йому охолонути. Пристрій не повністю від’єднаний від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від’єднати його, вийміть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх господарствах та подібних сферах застосування, таких як
• Кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• Фермерські будинки та клієнти готелів, мотелів та інших житлових приміщень;
• Середовища типу «ліжко та сніданок»;
• Кейтеринг та подібні сфери, не призначені для роздрібного продажу.

Обмеження щодо використання для запобігання тілесним ушкодженням

• Не залишайте прилад працювати без нагляду.
• Не встановлюйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, на плиті) або поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і відкритого полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, які не рекомендовані або не продаються виробником приладу, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед підключенням або відключенням приладу переконайтеся, що ваші руки сухі.
• Не використовуйте прилад вологими руками, на мокрій підлозі або у вологому середовищі, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду або будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього продукту, не використовуйте інший потужний продукт у тому ж електричному колі.
• Цей продукт оснащений коротким шнуром живлення. Використання подовжувача з цим продуктом не рекомендується, але якщо це необхідно:
• Номінальна електрична потужність подовжувача повинна бути принаймні такою ж, як і у продукту.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місцях, де можна спіткнутися або випадково смикнути його.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

• Прилад не повинен використовуватися особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Очищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Очищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом. Тримайте прилад та його шнур подалі від дітей молодше 8 років.

Інструкції щодо використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу, оскільки вона нагрівається. Використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте гострі предмети для видалення підсмаженого хліба. Виймаючи хліб, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи.
• Не торкайтеся жодних металевих деталей на зовнішній поверхні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи.
• Не кладіть занадто товсті скибки хліба або хліб, загорнутий в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Нічим не накривайте прилад.
• Не підсмажуйте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти та спричинити пожежу.
• Не розташовуйте пристрій під шторами, настінними шафами або горючими матеріалами.
• Коли використовується цей символ, це означає "Увага: гарячі поверхні". Ґрати тостера можуть досягати високої температури, коли пристрій працює. Температура металевих панелей на основному корпусі також може стати гарячою.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Будь ласка, зверніться до розділу з очищення та догляду для отримання детальної інформації про спосіб очищення поверхонь, які контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tensiune	Putere	Frecventa
AC220-240V	700W	50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Кабель живлення
3. Піддон для крихт
4. Ґрати тостера
5. Відсік для зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач ON/OFF з індикатором
2. Регулятор часу обсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Поставте тостер на рівну, суху та стійку поверхню. - Цей пристрій призначений для обсмажування та підігріву хліба. Не використовуйте його для приготування інших продуктів. - Повністю видаліть усі елементи всередині або зовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування. - Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддону для крихт. - Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на кілька хвилин. Це нормально, якщо при запуску з'явиться трохи диму. 1. Підключіть його до електричної мережі. 2. Покладіть скибки хліба на ґрати тостера (4). - НЕ намащуйте скибки хліба олією або маслом перед обсмажуванням. - НЕ вкривайте повністю ґрати тостера хлібом. Залиште проміжки між скибками. 3. Виберіть час обсмажування, повертаючи регулятор (7) (максимальний час: 5 хвилин). Час обсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та його товщини. 4. Натисніть вимикач (6) і залиште його в положенні ON (1). Індикатор засвітиться. 5. Переверніть скибку хліба вручну, коли вона обсмажиться з одного боку.

1. Процес смаження завершиться автоматично після закінчення часу смаження, але ви можете зупинити його раніше, натиснувши перемикач (6) і залишивши його в положенні OFF (O). Контрольна лампочка згасне, і тостер вимкнеться сам, хоча контроль таймера тостера (7) продовжить обертатися, поки не досягне початкового положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очищуйте прилад перед першим використанням, одразу після кожного використання та після того, як не використовували його протягом тривалого часу.
• Перед чищенням тостера переконайтеся, що він вимкнений з розетки та повністю охолонув.
• Очищуйте зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою.
• Вийміть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо.
• Завжди використовуйте ручку, щоб вийняти піддон для крихт.
• Встановіть піддон на місце та переконайтеся, що він розташований правильно.
• Щоб зберігати прилад, змотайте шнур живлення.

1. ВСТУП:

Уважно прочитайте інструкцію перед використанням. Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es. Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

ЗАГАЛЬНІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Загальні заходи безпеки під час використання електроприладів

Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику. Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі. Завжди встановлюйте прилад на рівну та стійку поверхню. Цей виріб призначений для внутрішнього, побутового, некомерційного та включно з побутовим використанням. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві. Пристрій повинен використовуватися лише за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження. Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає мережі. Завжди вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду. Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними. Перед чищенням або зберіганням приладу завжди вимикайте його з мережі та дайте йому охолонути. Пристрій не повністю вимикається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю вимкнути його, витягніть вилку з розетки. Прилад не призначений для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування. Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях; - фермерські будинки та клієнти в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу; - пансіонати типу "ліжко та сніданок".

---

Обмеження використання для нижньої трави

Не залишайте прилад без нагляду.

Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.

Не ставте і не використовуйте прилад на його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.

Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.

Не використовуйте пристрій мокрими руками, у вологому приміщенні або в умовах підвищеної вологості — існує ризик ураження електричним струмом.

Ніколи не занурюйте прилад або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно вимкніть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особа з аналогічною кваліфікацією.

• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
• Щоб уникнути перевантаження мережі, не вмикайте в ту саму електричну мережу інші пристрої.
• Для зразка додається короткий шнур живлення. Рекомендується використовувати з цим зразком, але якщо він необхідний, то слід використовувати:
• Номінальна електрична потужність шнура повинна бути не меншою, ніж у зразка.
• Розташуйте шнур так, щоб він не впав там, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути.

Обмеження застосування та умови похилого віку

Прилад не призначений для використання особами (включаючи

дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли відповідного інструктажу.

Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом. Очищення та обслуговування користувачем не повинно проводитися дітьми без нагляду. Діти не повинні гратися з приладом. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють, як ним користуватися. Очищення та обслуговування користувачем не повинно проводитися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

Не торкайтеся поверхні приладу, використовуйте руку або рукавиці. Не використовуйте гострі предмети для вимикання. Знімаючи тости, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні елементи. Не торкайтеся металевих частин на зовнішній стороні пристрою. Вони можуть сильно нагріватися під час роботи. Не кладіть занадто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі. Не накривайте прилад. Не вмикайте хліб занадто повно, оскільки він може підгоріти і спричинити пожежу. Не розміщуйте пристрій під завісою, настінними шафами або горючими матеріалами. Коли використовується символ, він означає "Обережно: гаряча поверхня". Прилад тостера може досягати високої температури під час роботи приладу. Температура металевих панелей на основному корпусі також може підвищуватися.

Чистка та технічне обслуговування: Будь ласка, зверніться до розділу "Чистка та технічне обслуговування" для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Hanpyra	Влада	Частota
AC220-240V	700W	50-60Гц

4. ОСНОВНІ ДЕТАЛІ

ОСНОВНІ КОМПОНЕНТИ

1. Основна частина 2. Шнур живлення 3. Лоток для крихт 4. Тостер-гриль 5. Зберігання кабелю

Керування

6. Вимикач з контрольним світлом 7. Керування таймером підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

Поставте тостер на рівну суху, стійку поверхню. - Цей прилад призначений для підсмажування та підігрівання хліба. Не використовуйте його для приготування будь-якої іншої їжі. - Повністю видаліть усі елементи всередині або зовні приладу, які використовувалися для пакування та транспортування. - Правильно встановіть лоток для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого лотка для крихт. Перед першим використанням тостера увімкніть його без хліба на кілька хвилин. Це нормально, коли на початку роботи з'явиться невеликий дим. 1. Підключіть до електромережі. 2. Покладіть скибочки хліба на решітку тостера (4). - Не намазуйте шматочки хліба маслом або олією перед підсмажуванням. Не накривайте хлібом решітку тостера повністю. Залишайте проміжки між скибочками. 3. Оберіть час підсмажування, повернувши регулятор (7) (максимальний час: 5 хвилин). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) і від його товщини. 4. Натисніть вимикач (6) і залиште його в положенні ON (I). - Увімкнеться сигнальна лампочка.

1. Перевірте скибочку хліба вручну, коли ви підсмажуєте з одного боку. 6. Процес підсмажування завершиться автоматично після закінчення часу підсмажування, хоча ви можете зупинити його достроково, натиснувши перемикач (6) і залишивши його в положенні вимкнено (O). Індикатор згасне, і тостер вимкнеться, хоча регулятор таймера (7) продовжить обертатися, поки не досягне кінцевого положення.

6. ПІДСМАЖУВАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищайте прилад перед першим використанням, після кожного використання та після тривалого перерви у використанні. - Перед увімкненням тостера переконайтеся, що він вимкнений від електромережі і повністю охолонув. 1. Очистіть зовнішню поверхню приладу та решітку тостера вологою ганчіркою. 2. Вийміть лоток для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо. Завжди використовуйте руку, щоб витягнути лоток для крихт. 3. Встановіть лоток на місце і переконайтеся, що він розміщений правильно. 4. Для зберігання приладу зберігайте шнур живлення, згорнувши його в рулон

1. ВАЖЛИВО:

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашого веб-сайту www.sogo.es
• Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з безпеки для користувача

1.

Загальні заходи безпеки під час використання електроприладу

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.
• Не використовуйте та не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди ставте прилад на рівну та стійку поверхню.
• Цей продукт призначений для використання в приміщенні, не для промислового, не для комерційного використання, лише для домашнього. Не використовуйте виріб на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми з приладом та травми користувача.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням або неналежним поводженням.
• Перед підключенням приладу до мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з даними, збігається з напругою мережі.
• Завжди вимикайте штепсель з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте прилад без нагляду, коли він увімкнений.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який пристрій використовується поруч з дітьми або особами з обмеженими можливостями.
• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди від'єднуйте його від джерела живлення та дайте йому охолонути.
• Прилад не повністю від'єднується від джерела живлення, навіть після вимкнення. Щоб повністю від'єднати його, витягніть штепсель з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування. Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах та подібних місцях, наприклад:
• Кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
• Фермерські будинки та для клієнтів у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• Середовища типу «ліжко та сніданок»;
• Кейтеринг та подібні немережеві застосування.

Обмеження щодо використання для запобігання травмам

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте та не експлуатуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте його подалі від гарячих предметів і полум'я. Не обмотуйте шнур навколо приладу та не згинайте його.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому середовищі – існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину. Якщо прилад впав у воду, негайно від'єднайте його від електромережі та зверніться до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав на землю, має видимі пошкодження або протікає.
• Не використовуйте прилад, якщо шнур або вилка пошкоджені. Якщо шнур пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• У разі несправності пристрою або якщо він пошкоджений будь-яким чином, поверніть пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду, ремонту або регулювання.
• Щоб уникнути перевантаження електричного кола під час використання цього виробу, не вмикайте інший пристрій з високою потужністю в ту саму електричну мережу.
• Цей виріб постачається з коротким шнуром живлення. Не рекомендується використовувати подовжувач з цим виробом, але якщо це необхідно:
• Номінальні характеристики, зазначені на подовжувачі, повинні бути не меншими за характеристики виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб на нього не можна було наступити або випадково смикнути.

Обмеження щодо використання з дітьми та літніми людьми

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або

не отримали інструкцій.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Діти не повинні гратися з приладом.

Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють

• Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Тримайте прилад та його шнур у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.

Інструкції щодо використання приладу

• Не торкайтеся поверхні приладу; використовуйте ручку або рукавиці.
• Не використовуйте металеві інструменти для видалення тостів. Виймаючи тости, будьте обережні, щоб не пошкодити нагрівальні кабелі.
• Не торкайтеся металевих частин зовнішньої поверхні пристрою. Вони можуть бути дуже гарячими під час роботи.
• Не кладіть занадто товсті скибки хліба або загорнуті в алюмінієву фольгу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі.
• Не накривайте пристрій нічим.
• Не смажте хліб занадто довго, оскільки він може підгоріти і спричинити пожежу.
• Не розміщуйте пристрій під шторою, настінними шафами або поруч із займистими матеріалами.
• Коли використовується цей символ, це означає "Обережно: гарячі поверхні". Решітка тостера може нагріватися до високої температури, коли пристрій працює. Температура металевих панелей корпусу також може нагріватися.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Зверніться до розділу з чищення та догляду для отримання детальнішої інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Voltatge Potència	Frequência
AC220-240V	700W 50-60Hz

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

Основні компоненти

1. Основний корпус
2. Шнур живлення
3. Піддон для крихт
4. Решітка тостера
5. Зберігання кабелю

Органи керування

1. Вимикач з індикатором
2. Регулятор таймера підсмажування

5. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Поставте тостер на рівну суху стійку поверхню. Цей пристрій призначений для підсмажування та підігрівання хліба. Не використовуйте його для приготування будь-яких інших продуктів. Повністю видаліть усі елементи зсередини або ззовні пристрою, які використовувалися для пакування та транспортування. Правильно встановіть піддон для крихт. Ніколи не використовуйте тостер без правильно встановленого піддона для крихт. Перед першим використанням увімкніть тостер без хліба на кілька хвилин. Спочатку може виділятися невелика кількість диму – це нормально. 1. Підключіть його до мережі. 2. Покладіть скибки хліба на решітку тостера (4). Перед підсмажуванням не намащуйте скибки хліба олією або маслом. Не вкривайте решітку тостера повністю хлібом. Залишайте проміжки між скибками. 3. Виберіть час підсмажування, повертаючи регулятор (7) (максимальний час: 5 хвилин). Час підсмажування залежить від типу хліба (заморожений, сухий або свіжий) та товщини. 4. Натисніть вимикач (6) і залиште його в положенні ON (I). Індикатор засвітиться. 5. Переверніть скибку хліба вручну, коли побачите

що вона підсмажилася з одного боку.

1. Процес підсмажування завершиться автоматично після закінчення встановленого часу, хоча ви можете зупинити його раніше, натиснувши вимикач (6) і перевівши його в положення OFF (O).
2. Індикатор згасне, і тостер вимкнеться, хоча регулятор таймера (7) продовжить обертатися, поки не повернеться у початкове положення.

6. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Очистіть пристрій перед першим використанням, одразу після кожного використання та після тривалого зберігання.
• Перед чищенням переконайтеся, що тостер відключено від мережі та повністю охолонув.
• Протріть зовнішню поверхню пристрою та решітку для підсмажування вологою ганчіркою.
• Вийміть піддон для крихт (рис. 1), щоб видалити крихти, шматочки хліба тощо. Завжди використовуйте ручку, щоб витягнути піддон для крихт.
• Встановіть піддон на місце та переконайтеся, що він закріплений правильно.
• Для зберігання пристрою зберігайте кабель живлення, якщо він змотаний.

1

1

一

一

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві з низької напруги 2014/35/ЄС.

Директиві з електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директиві 2009/125/ЄС щодо вимог екодизайну для продуктів, пов'язаних з енергією.

（1）2016年1月

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві з низької напруги 2014/35/ЄС.

Директиві з електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС.

Директиві 2015/863/ЄС щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС щодо вимог до екодизайну для продуктів, пов'язаних з енергією.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС з низької напруги 2014/35/ЄС.

Директива з електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС. Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Директива 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну для продуктів, пов'язаних з енергією.

15/83110

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС з низької напруги 2014/35/ЄС.

Директива з електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну для продуктів, пов'язаних з енергією.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС з низької напруги 2014/35/ЄС.

Директива з електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Директива 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну для продуктів, пов'язаних з енергією.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьковольтне обладнання 2014/35/ЄС та Директиві 2014/30/ЄС про електромагнітну сумісність.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну для продуктів, що споживають енергію.

Цей символ на продукті або на упаковці вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої, що працюють від батарейок, повинні перероблятися належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих урядом центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої, що працюють від батарейок, повинні перероблятися належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих урядом центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої, що працюють від батарейок, повинні перероблятися належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих урядом центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті, магазинах електроніки чи побутової техніки або торгових центрах, що мають такі пункти прийому.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або упаковці вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або в торгових центрах, де є такі об'єкти.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] /0034 902 222 161

Цей символ на продукті або упаковці вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або в торгових центрах, де є такі об'єкти.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або упаковці вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки або в торгових центрах, де є такі об'єкти.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Продукт виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail]/0034 902 222 161

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні або побутові відходи. Усі електричні та електронні пристрої та батареї повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до державних центрів утилізації відходів або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки або побутової техніки чи торгових центрах, де доступні ці типи пристроїв.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanyan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія. Вироблено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива 2014/30/ЄС щодо електромагнітної сумісності.

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директиві 2009/125/ЄС про екодизайн, вимоги, що застосовуються до продуктів, пов'язаних зі споживанням енергії.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає

Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директиві про електромагнітну сумісність

2014/30/ЄС

Директиві 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директиві 2009/125/ЄС про екодизайн, вимоги, що застосовуються до продуктів, пов'язаних зі споживанням енергії.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС про екодизайн, вимоги, що застосовуються до енергоспоживчих продуктів.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання

деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС про екодизайн,

вимоги, що застосовуються до енергоспоживчих продуктів.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС щодо екодизайну, вимоги, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС щодо екодизайну, вимоги, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС щодо екодизайну, вимоги, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви про низьку напругу 2014/35/ЄС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863/ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Директива 2009/125/ЄС щодо вимог екодизайну для продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на упаковці вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні відходи або побутове сміття. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої з батарейним живленням слід переробляти належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки чи електричних побутових товарів або торгових центрах, що мають такі об'єкти.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна викидати разом із звичайним сміттям або побутовими відходами. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої з батарейним живленням слід переробляти належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки чи електричних побутових товарів або торгових центрах, що мають такі об'єкти.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна викидати як звичайне сміття або побутові відходи. Усі електричні, електронні пристрої та пристрої з батарейним живленням слід переробляти належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете переробити їх, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-яких великих супермаркетах, магазинах електроніки чи електричних побутових товарів або торгових центрах, що мають такі об'єкти.

Дизайн: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Виріб виготовлено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт не можна викидати разом зі звичайним сміттям або побутовими відходами. Все електричне, електронне обладнання та пристрої, що працюють від батарейок, слід утилізувати належним чином та відповідно до місцевих законів. Їх можна здати на переробку, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, де є такі об'єкти.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Товар виготовлено в Китаї. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт не можна викидати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне, електронне обладнання та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих законів. Ви можете здати їх на переробку, віднісши до авторизованих центрів утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти у великих супермаркетах, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, де є такі об'єкти.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Товар виготовлено в Китаї. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на продукті або на упаковці вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне та електронне обладнання та пристрої, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши до схваленого урядом центру утилізації або спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки та побутової техніки або торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Валенсія, Іспанія. Товар виготовлено в Китаї. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Цей символ на виробі або на упаковці вказує, що цей виріб не можна викидати разом із звичайним сміттям або побутовими відходами. Усі електричні та електронні пристрої, а також пристрої, що працюють від батарейок, необхідно утилізувати належним чином відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете здати їх на переробку, віднісши до уповноваженого урядом центру утилізації або до спеціальних контейнерів, які можна знайти в будь-якому великому супермаркеті поблизу, магазинах електроніки чи побутової техніки, або в торгових центрах, де є такі пункти прийому.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості. Імпортер: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія. Вироблено в КИТАЇ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO

Human Technology