SS-5318 - Prăjitor de pâine Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-5318 Sogo

Descarcai manualul dvs

3aBaHTaxTe noci6HnK

• Citiţi intotdeauna cu atentie manualul de instruţiuni inainte deutilizare.

• Acest manual poate fi descârcat de pe paginga noastră de internet www.sogo.es

• Păstrați acesto instruțiuni pentru consulțuri ulterioare.

2. Instruktiuni de siguranta pentru utiliser

GENERAL PRECAUTIONS

Precautii generale in timpul utilizarii echipamentelor electrice

• Nu utilizathi aparatul in alte scopuri decat cele descrise in acest manual.
• Nu utilizati si nu depositati aparatul in aer liber.
• Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafata plana si uniforma.
• Acest produs este destinat utilizarii in interior, non-industriale, necomerciale si numai pentru uz casnic. Nu utiliziarti articolul in aer liber sau in orice alt scop. Utilizarea greşita sau manipularea necorespunzatoare poate cauza probleme la aparat si poate provoca răniri utilizatorului.
• Aparatul trebuie utilizes numai in scopurile prevăzute. Nu se accepts nicio răspundere pentru daunele care rezulta din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea gresita.
• Asigurati-va că tensiunea indicata pe placuţa de identificare corespunde tensiunii de retea inainte de a connecta aparatul la priză.
• Scoateti intotdeauna stecherul din priza electrică atunci cand aparatul nu este UTILIZAT. Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand este pornit.
• Este nécessara o supraveghere atenta atunci cánd orice aparat este, utilizes de câtre sau în apropierea copiilor.
• Inainte de a curăta sau deposita aparatul, scoateți intotdeauna aparatul din priză si lasati-l să se răceasca.
  Dispositivul nu este complet deconnectat de la sursa de alimentare, chiar si dupa ce a fost oprit. Pouru a-l deconnecta complet, deconnectati-1 de la prise de alimentare.
• Aparatele nú sunt destinate să fie actionate cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistém de telecomanda separat.
• Acest aparat este destinat utilizarii in gospodarii si in aplicatiis similare, cum ar fi
• Zonele de bucatarie pentru personal din magazine, birouri și alte medii de lucru;
• Case de fermà si de câtre clienti din hoteluri, moteluri si alte medii de tip rezidential;
• Mediile de tip bed and breakfast;
• Catering Şi aplicazioni similare care nu sunt destinate vanzarii cui amanuntul.

Restricti deutilizarepentruevitareavatamarilor corporale

• Nu lāsati aparatul sā functione nesupravegheat.
• Nu amplasati si nu folosiţi acest aparat in aproprierea surselor de apă.
• Nu asezati si nu folositi aparatul si cablul de alimentare al acestuia pe sau in apropierea unor suprafete fierbinti (de exemplu, placi de aragaz) sau a unor flacari beschise.
• Nu lasati cablul de alimentare agatat de marginile ascutite si tineti-l departe de obiecte fierbinti si de flacari. Nu infasurati cablul in jurul aparatului si nu il indoiti.
• Nu utilizati niciodata accesori care nu sunt recomandate de producator.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vandinute de catre producatorul aparatului poate provoca incendii, electrocutare sauvatamari corporale.
• Pentru a evita Şocurile electrice, asigurati-vá cà aveti mainile uscate inainte de a conecta sau deconnecta aparatul.
• Nu utiliziati aparatul cu mainile ude, pe podele umede sau cánd atmosfera este umedă, deoarece există riscul de electrocutare.
• Nu scufundati niciodata aparatul sau fisa in apă sau in orice alt lichid. In cazul in care aparatul cade in apă, deconnectati-l immediat de la reteaua de alimentare si duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparatiinainte de a-l reutiliza.
• Nu folositi aparatul dacă a cazut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nu utilizati aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. In cazul in care cablul este deteriorat, acesto trebuie inlocuit numai de cotre producțor, de cotre agentul său de service sau de cotre persone calificate in mod similar, pentru a evita pericolele.
• In caz de fonctionare defectuoasa a aparatului Sau dacă acesta a fost deteriorarțin orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.
• Pentru a evita o suprasarcina a circuitului atunci candutilizati acest produs, nu utiliata un alt produs de mare putere pe acelaşi circuit electric.
• Acest produs este prevăzut cu un cablu scurt de alimentare. Nu se recomanda適用area unui cablu prelungitor cu acest produs, dar dacă este besoinar să se folosească unul:
• Capacitatea electrica marcata a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului.
• Aranjaţi prelungitorul astfel incât să nu atârne in locuri in care se poate impiedica sau trage de el in mod neintentionat.

Restricti deutilizare in cazulutilizarii cu copii si batrani

• Aparatul nu trebuie utilizes de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunoșținte, cu exceptția cazului în care acestea au fost supravegneate sau instruite.
• Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curăṭarea si intreținerea de CATRE UTILIZER nu trebuie efectuate de CATRE copii fara supraveghere.
• Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fiutilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte, dacă acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului in conditiș de sigurantași Înteleg
• Curățareași intreținerețea UTILIZATORilor nu trebuie să fie efectuate de copii, cu exceptția cazului în care aceșția au peste 8 ani și sunt supravegheati.
  Tinei aparatul si cablul acestuia departe de copiii mai mici de 8 ani.

Instruţiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Nu atingeti suprafata aparatului deoarece folosi, manerul sau manusile.
• Nu folositi ustensile ascuţite pentru a indeparta păinea prăjita.
  Când scoatei păinea prăjita, aveți grijă sa nu deteriorarati firele de incalzire.
• Nu atingeti nicio piesa metalica de pe exteriorul dispositivului. Acestea pot deveni foarte fierbinti in timpul functiarii.
• Nu asezati felii de paine prea groase sau invelite in folie de aluminiu, pentru a evita riscul de electrocutare sau de incendiu.
• Nu acoperiti aparatul cu nimic.
• Nu prajiti painea prea mult tamp, deoarece se poate arde si provoca un incendiu.
• Nu pozitionati dispositivul sub o perdea, dulapuri de perete sau materiale combustibile.
• Atunci cand este utilizes acest simbol, inseamna "Atentie: Suprafete fierbinti". Gratarul prajitorului de paine poate atinge o temperatura ridicata atunci cand aparatul este in functiune. Temperatura panourilor metalice de pe corpul principal poate deveni, de asemenea, fierbinte.

CURATARE Şİ INTRETINERE: Vă rugam să consultati seciunea de curatare Şİ intretineré pentru detaili privind modul de curatare a suprafetelor careVIN in contact cu alimentele.

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune	Putere	Frecventa
AC220-240V	700W	50-60Hz

4.DESCRIEREAPIESELOR

1. Corpul principal
2. Cablu de alimentare
3. Tava de firimituri
4. Gratar cu prajitor de paine
5. Depozitarea caburilor

Controale

1. Intrerupātor ON/OFF cu lumină pilot
2. Controlul temporizatorului de prajire

5. INSTRUCTION DE UTILIZARE

Asezati prajitorul de paine pe o suprafata plana, uscata si stabila.
- Acest aparat este conceput pentru a praji si incalzi painea. Nu il Utilizati pentru a gati alte alimente.
- Indepartati complet toate elementele din interiorul sau exteriorul aparatului care au fost folosite pentru ambalare si transport.
- Installati corect tava pentru firimituri. Nu Utilizati niciodata prajitorul de paine fara a fi instalat corect tava pentru firimituri.
- Inainte de a utilizesiza prajitorul de paine pentru prima data, porniti-l fara paine tamp de cateva minute. Este normal ca acesta sa emita puţin fum la pornire.
1. Conectati-I la reteaua electrica.
2. Puneti felli de paine pe gratarul prajitorului de paine (4).
- NU intindeti ulei sau unt pe feliile de paine inainte de a le praji.
- NU acoperiti complet gratarul prajitorului de paine cu paine. Lasati spatii intre felli.
3. Alegeti tempul de prajire prin rotirea comenzii (7) (timp maxim: 5 minute). Timpul de prajire depinde de tipul de paine (congelata, uscata sau proaspata) si de grosimea acesteia.
4. Apasati comutatorul (6) si lasati-l in poziia ON (1).
Lumina pilotseva aprinde.
5. Intoarceti manual felia de paine cand aceasta este prajita pe o parte.

1. Procesul de prajire se va incheia automat la sfarsitul timpului de prajire, dei il puteti opri mai devreme apasand comutatorul (6) si lasandu-l in pozitia OFF (O).
   Luminita pilot se va stinge si prajitorul de paine se va opri singur, dei controlul temporizatorului prajitorului de paine (7) va continua sase roteasca pana cand va ajunge in positia de pornire.

6. CURATARE SI INTRETINERE

• Curatai aparatul inainte de a-l utilizes pen-tru prima data, imediat dupa fiecare'utilizare si dupa ce nu I-ati utilizes pentru o periodada lunga de temp.
• Inainte de a curata prajitorul de paine, asigurati-va ca acesta este scos din przya si complet rece.
• Curatai exteriorul aparatului si gratarul prajitorului de paine cu o carpa umeda.
• Scoate tava pentru firimituri (fig. 1) pentru a indeparta firimiturile, bucătile de păine etc.
• Folosiţintotdeauna manerul pentru a sca cate tava pentru firimituri.
• Asezati tava la loc si asigurati-va ca este asezata corect.
• Pentru a deposita aparatul, deposita cablul de alimentare infasurandu-I

1. RANKINBO:

3aBxynyBaXHo YntaTe iHcTpkyuio nepei BnKOpNCtAHm.
-Цen посбнк можна 3аВаHTaЖNTи 3 Наооi Be6-СторIHК www.sogo.es
36epexitb ci iHctpykuii IJRA NOdaJIbWoO BnKOpncTaHHa.

2. Inctpyku 3 texhikn 6e3neKn dny KopncTyBaay

GENERAL PRECAUTIONS

3araJIbHI 3axOdn 6e3neKn iId Yac BnKOpncTaHnE neKtpo06JaHaHHa

He BnKOpncToBvIe npnilad dIyIb-aykIX iHxu xiJeN, OkpIM OINCAHNX y cboMy nociHNY.
He BnKOpncToBvIe i He 36epiraTe npnilad Ha BIDKnPntOMy nobITpi.
3aBXn BCTaHOBJIOnTe npnaHa pibHy Ta IIOCKy NOBepXHIO.
- Cey Bnpi6 npn3HaueHn dIyBHyTpIiHbOro, HnnpomncIOBOrO, HeKOMepuHOro Ta BnKJIIOUHO NObyTOBOrO BnKOpNCtAHNHe. He BnKOpNCTOByIte Ioro Ha BiIDKPITOMy NOBITpi a60 dIpy 6yDb-yaKnx iHxix zIeH. HenpaBnIbHe BnKOpNCtAHNra a60 HeHaJIeXHe IOBODKeHHa MoKe cnpuHHTn pO6JIeMn B po6OTi npJaNy Ta 3aBDaTI ShKOdN KOpNCTyBaueBi.
- Pnucpii NOBHeH BkOpNCTOByBaTnc TlIbKn 3a npn3NaueHnM. Mn He Hecemo BiDIOBdaIbHOCTI 3a NOnKoJKeHH, LIO BnHKnBHaCNI OK HeHaJIeXHOrO BkOpNCTaHH a60 HeHpabINbHOrO NOBdoKeHH.
- Persh Hix BMNKaTn npnilad y Mepexy, nepekoHaTeCs, 0o Hanpyra, 3a3NaYeHa Ha 3aBODcbKi Ta6JnUcI, BiDNoBaHapy3i Mepexi.
3aBxDn BnMaTe BnKy 3 po3eTKn, KOJI npIpaI He BnKOpNCToBcYc. He 3aJIuShaTe yBIMKHeHNI npIpaI 6e3 HaJpy.
Heo6xHn peTeIbHn HaIgI, KOIN ByIb-IAKII npIaB BIKOPNCTOByETbcra IITbMn aOo NOpuy 3 HIMN.
- Pered YnueHnA m a6o 36epiraHHaM npuJa y 3aBxDn BiKJIOuaTe Ioro BiD MepeXi Ta daIte NOMy OxOJHOHTN.
- PnCTpiH He NOBHCIO BIDKIOUaETbCBy BID DKepeJa KINBJIeHHa, HABITb NiCJr TORO, YK IORO BIMKHeHO. 106 NOBHCIO BIDKIOUHTN IORO, BNTIHiTB BNkY 3 PO3ETKn.
- PpnilaHn He np3HaueH I nA KepyBaHHra 3a DOnOMoroIO 3OBHIuHbOTo TaHmepa aBO OKpeMOI CNCTeMn DnCTaHcIHORo KepyBaHHra.
- Léen npinapd npin3haueHn dIy BnKOpncTaHHB DOMaHbOMy roCnoapCTBi Ta noi6hNx cpepax, TAKNX Jk
- Kyxohhi 30Hn dIy nepcohany B mara3nHax, opcax ta iHux po6oHx npMiiueHHax;
-Фермерські 6удинкі Та KлісHTN B rOTeЯX, MOTEЯx Ta iHшnx 3aknaДax XNTINOBOrO Tnny;
- Jixko-Micra Tny "Jixko Ta CHiDaHOK",

---

06mexeHHy BnKOpncTaHHi dny HnKHeHHa TpaBM

Acest sibol de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul c acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deseuri menajere. Toate echipamentele elecrice, eletronicie si unitatile care functioneazau baterii trebuie sa fe reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale. Le puteti recicla ducandu-le la centre de eliminare autorizate de guern sau la cosuri specializate, pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronicie sau electrcasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilitati disponibile.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate
Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania
Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

LcH CmB0n Ha BnpoHa 160 Ha Ioro ynakobu Bk3ye Ha Te, 10 Bnip6 He MoXHa ytniisyBn Ra 3BnuAne CmTTa 160
nobyToB iBxDOn. BCE enektpnue H enektpnoHoe 6bnDaHHa Ta 6No, 10 npAioHOb T bID BatapeIOK, NOBHNi ByTN
nepeoBneHn HaneXHM uHn I BidNOBIDHO Do MicueBnx MyHnIaNbHXs 3akOHIB. Bu MoKTe nepeoBnTn X, BdIabUH
ixdo CXBaHEnOho YpRdOM LcHTpy Ytunl3auII ao DcneuaI3OBAHx KOHeHepB, Rd MOxHa 3aHnB n Bdy-koMY
HaBnKMy BoNikOMy cynePMapKeTi, MaraHI ENeKTPoHki N no6yTOBoi TexHki N TOPTROMBy CEHTpi, De t E KAt 3acO6n.

Pozopno: SOGO Ha ochoi eBponeCbKnx cTaNapTIB kOcTi
Imnopr: Sanyan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Banecir, Icnahia
ToBap BurotoBne H KNTAI. Picnnpodaxhe o6cnyrobyaHHra: www.sogosat.com [e-mail]
/0034 902 222 161