AquaMax Eco Premium 17000 - Водяний насос OASE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AquaMax Eco Premium 17000 OASE

UK Посібник з експлуатації

▶ Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ураження електричним струмом.
Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та розуміють усі наслідки небезпеки при роботі з ним. Діти не можуть гратися з приладом. Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного контролю з боку дорослих.

UK

Інструкція з техніки безпеки

Електричне приєднання

• Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні правила. Електромонтажні роботи може виконувати лише кваліфікований електрик.
  – Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію, знання та досвід, і мати дозвіл проводити електромонтажні роботи на вулиці. Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися регіональних та національних стандартів, правил та норм.
  – У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика.
• Під'єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела живлення.
• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки.
• Пристрій має бути захищено диференційним вимикачем (RCD) з максимальним номінальним диференційним струмом 30 мА.
• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому повітрі (захищені від водяних бризок).
• Захистіть відкриті штекери та роз'єми від вологи.

Безпечна експлуатація

• Не використовуйте пристрій у разі пошкодження електричних з'єднань або корпусу.
• Утилізуйте пристрій, якщо мережевий з'єднувальний кабель пошкоджено. Мере- жевий з'єднувальний кабель замінити неможливо.
• Турбіна пристрою містить у своїй конструкції магніт із сильним магнітним полем, що може вплинути на роботу кардіостимулятора або імплантованого дефібрилятора (ICD). Зберігайте відстань не менше 0,2 м між імплантатом і магнітом.
• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель.
• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.
• Не здійснюйте технічних змін у пристрої.
• Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції.
• Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі.
• Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE.

Використання пристрою за призначенням

Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• Для перекачування звичайної ставкової води для фільтрів, водоспадів та штучних струмків.
• Відповідно до технічних характеристик. (→ Технічні характеристики)
• З дотриманням дозволених параметрів якості води. (→ Допустимі характеристики води)

На прилад поширються наступні обмеження:

• Не використовувати у ставку, призначеному для плавання.
• Ніколи не перекачуйте іншу рідину, крім води.
• Ніколи не експлуатувати без подачі води.
• Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами
• Не підключати до водопроводу в будинку.
• Не для комерційного або промислового використання.
• Відповідно до норм електромагнітної сумісності (EMC) - це пристрій класу А. У житлових районах пристрій може спричиняти радіоперешкоди. Користувач повинен вжити належних заходів.

UK

Опис виробу

Огляд

0 1 2 3 4 2. 1. IN1 1 IN2 OUT AquaMax Eco Premium ... 5000 ... 7000 = Ø 38 mm 9000 ... 21000 = Ø 50 mm Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm 10 7 6 7 AMX0182

1 Вхід 1 (сторона всмоктування)

- Корпус фільтра

2 Вхід 2 (сторона всмоктування)

- Патрубок супутнього фільтру або скімеру.

- Витрата на вході 2, а, отже, режим витрати між входами 1 і 2 є регульованим. Для цього треба послабити затискування й пересунути патрубок в одне з наступних положень:

–Положення 0: Вхід 2 закрито; подавання води тільки через вхід 1.

–Положення 1/2/3: Вхід 2 відкрито приблизно на 25/50/75 %; це означає подавання води через вхід 1 і 2 відповідно до налаштованого режиму витрати.

– Положення 4: Вхід 1 закрито; подавання води тільки через вхід 2.

3 Вихід (сторона нагнітання)

- Патрубок зливного шлангу у ставок (напр., через течію струмка).

4 Мережевий кабель

5 Роз'єм системи керування (опція)

- За допомогою системи керування можна регулювати потужність насоса.

- Без системи керування ввімкнений насос постійно працює на повній потужності.

6 Наконечник шланга для виходу (рекомендація).

7 Східчастий шланговий наконечник для входу 2 та виходу (альтернатива).

8 Кришка для закривання входу 2, якщо він не використовується.

9 Шлангові хомути для фіксації шлангів на наконечниках для шлангів.

10 Ніжки на гумовій основі

- Лише для встановлення в сухому місці.

Символи на пристрої

IP68

Пристрій водонепроникний до 4 м і має захист від пилу.

Небезпечно для осіб з кардіостимулятором.

Захистіть пристрій від попадання прямих сонячних променів.

Заборонено утилізувати пристрій із звичайним побутовим сміттям.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Варіанти встановлення

a

b 1/2/3

C 4

d

- Варіант (а): Подавання води через корпус фільтра (вхід 1).

– Переставте вхід 2 в положення «0».

– Перекрийте вхід 2 кришкою.(→ Огляд)

- Варіант (b): Подавання води через корпус фільтра (вхід 1) і додатково через сателітний фільтр або скімер на вході 2.

– Встановіть вхід 2 в положення «1», «2» або «3», залежно від потрібного режиму витрати (25/50/75 %).

- Варіант (с): Подавання води тільки через сателітний фільтр або скімер на вході 2.

– Переставте вхід 2 в положення «4».

- Варіант (d): Встановіть насос у сухому стані.

– Для цього варіанту насос повинен встановлюватись без корпуса фільтра.

– Насос встановлюється поза межами ставка але нижче рівня поверхні води.

– Якщо існує імовірність усмоктування більших частинок ( > 11 мм), ми рекомендуємо встановити на стороні всмоктування супутній фільтр або скіммер.

Seasonal Flow Control (SFC)

Функція SFC здійснює інтелектуальне регулювання витрати води або висоти подачі на підставі температури води. Таким чином потужність насоса прилаштовується до відповідного екологічного стану ставка й підтримує біологічну систему ставка за рахунок циркуляції води, яка залежить від температури (зимовий, міжсезонний і літній режими), упродовж усього року.

- За активованої функції SFC насос може розрізняти...

– зимовий режим (температура води менше +10 °C)
– міжсезонний режим (температура води від +10 °C до +17 °C)
– літній режим (температура води вище +17 °C)

Відповідні характеристики можна знайти на www.oase.com у розділі «Ставкові насоси».

• Функцію SFC можна активувати лише за умови зануреного монтажу.
• У разі використання скімера або супутнього фільтра може бути доцільним вимикати функцію SFC через особливості установки.
• На момент відвантаження функцію SFC деактивовано.

Вмикання та вимикання

1. 2. 4× 1.

3. NO

4. 5. 4×

AMX0183

Встановлення та підключення

Насос можна встановлювати безпосередньо зануреним (у воді) або в сухому місці (поза водою).

! УВАГА!

Пристрій може стати причиною серйозних травм або смерті, якщо він використовується в плавальному ставку. У воді може виникати небезпечна електрична напруга через несправні електричні деталі пристрою.

▶ Використовуйте прилад тільки якщо в воді немає людей.

ОБЕРЕЖНО

Деталі, що обертаються в зоні всмоктувального патрубка та напірного патрубка. Можнове отримання травм, якщо братись руками за патрубки.

Зверніть особливу увагу: Через перевантаження, пристрій що зупинився може рап- тово запуститися!

▶ Не торкайтесь отвору всмоктувального патрубка та напірного патрубка, коли мережевий штекер вставлений в розетку.
Якщо під час експлуатації доступ до патрубків відкритий, напр., якщо не під'єднані шланги, то патрубки необхідно закрити засобами захисту від торкання. Засоби захисту від пропонуються як додаткове обладнання.

① Не дозволяється піддавати компоненти пристрою впливу прямих сонячних променів протягом тривалого часу, оскільки це може призвести до їхнього пошкодження. За потреби використовуйте захисне покриття.

Підключення системи керування

Насос можна експлуатувати із системою керування або без неї.

• За допомогою системи керування можна регулювати потужність насоса.
• Без системи керування ввімкнений насос постійно працює на повній потужності.

Сумісні системи керування (приладдя):

• Eco Control
  Інтелектуальна система керування для насоса.
• Incenio FM-Master Home/Cloud
  Garden Controller Home/Cloud
  У застосунку «OASE Control» можна керувати макс. 10 пристроями з підтримкою OASE Control (насоси, фільтри, світильники).
  Інформацію про це можна знайти на www.oase.com у розділі «Розумні садові системи керування й освітлення».

a Eco Control AquaMax Eco Premium OC IN/OUT max. 10 m

graph TD
    A["InScenio FM-Master"] -->|OC| B["Out"]
    C["Garden Controller"] -->|OUT| B
    D["AquaMax Eco Premium"] -->|OC| E["IN/OUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    note right of B "max. 100 m"

graph TD
    A["InScenio FM-Master"] -->|OC OUT| B["<OC Device"]
    C["Garden Controller"] -->|OC OUT| B
    D["AquaMax Eco Premium"] -->|OC IN/OUT| E["OC Adapter"]
    F["AquaMax Eco Premium"] -->|OC IN/OUT| E
    G["ACU"] --> H["ACU"]
    I["R"] --> J["ACU"]
    B -->|OC IN OUT| E
    E -->|OC IN OUT| J
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333

- Мережева структура OASE Control(варіант с) повинна закінчуватися кінцевим резистором R. Він входить до комплекту поставки InSenio FM-Master або Garden Controller. У цьому випадку вам знадобиться приладдя адаптер OASE Control (арт. № 88443).

- Якщо до InSenio FM-Master або Garden Controller під'єднується лише один насос AquaMax Eco Premium(варіант b), кінцевий резистор та адаптер OASE Control не потрібні.

① Зберігайте кінцевий резистор для можливо подальшого розширення системи OASE Control.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

1. max. 2.0 Nm (max. 18 lb-in) 2. × PLX

ПРИМІТКА

Коли вода потрапляє на штекерне з'єднання, пристрій пошкоджується.

▶ Закривайте штекерний з'єднувач або надягайте захисний ковпачок.
▶ Гумове ущільнення має бути чистим і щільно прилягати.
▶ Пошкоджену гумову прокладку слід замінити. Якщо штекерний з'єднувач буде від'єднано, старе гумове ущільнення слід замінити (> 2 роки).
Завжди фіксуйте штекерний з'єднувач або захисний ковпачок обома гвинтами.

Занурення пристрою

Підключення

Підключайте насос відповідно до бажаного варіанту інсталяції. (→ Варіанти встановлення)

• Діаметр шланга на стороні всмоктування (IN) не може бути меншим ніж діаметр шланга на стороні напору (OUT).
• Що більше діаметр шланга, то менше втрати через тертя в трубопроводах і ліпше пропускна здатність.
• Не слід обмежувати діаметр шланга шланговою насадкою без реальної потреби. Укоротіть шлангову насадку відповідно до діаметра шланга.

0 1 2 3 4 IN1 1. Ø 38 mm Ø 32 mm Ø 25 mm IN2 OUT x

AMX0184

• Покладіть насос горизонтально на тверду поверхню.
• Переконайтесь, що насос знаходиться в безпечному положенні.
• У разі брудної або замуленої води ми рекомендуємо встановлювати насос або його компоненти, під'єднані на стороні всмоктування (скіммер, супутній фільтр, злив у днищі тощо), вище рівня дна. Це перешкоджає засмоктуванню частинок і підвищує строк служби робочого колеса.
• Експлуатуйте насос, тільки коли він занурений у воду щонайменше на 10 см. Інакше він може засмоктувати повітря.

230 V AC ≥ 2 m

AMX0202

① За допомогою тросу при потребі можна легко витягнути насос із води.

– Протягніть трос через круглі отвори на нижній оболонці фільтру та зав'яжіть на ньому вузол.

Установка пристрою в сухому місті

Для варіанту встановлення в сухому місці насос повинен встановлюватись без корпуса фільтра.

Переобладнання

• На вході (IN) та виході (OUT) можна під'єднувати шланги або труби.
  – Патрубки для шлангів входять до комплекту поставки. Їхній монтаж буде описано нижче.
  – Адаптер для труб із DN75/DN110 є серед приладдя (арт. № 35578).

- Діаметр шланга на стороні всмоктування (IN) не може бути меншим ніж діаметр шланга на стороні напору (OUT).

- Що більше діаметр шланга, то менше втрати через тертя в трубопроводах і ліпше пропускна здатність.

- Не слід обмежувати діаметр шланга шланговою насадкою без реальної потреби. Укоротіть шлангову насадку відповідно до діаметра шланга.

- Насос може пропускати частинки розмірами до 11 мм. Якщо частинки більшого розміру, насос блокується. Ми радимо встановлювати на стороні всмоктування фільтр або скіммер.

• Покладіть насос горизонтально на тверду поверхню.
  • Переконайтесь, що насос знаходиться в безпечному положенні.
• Захищайте насос від впливу прямих сонячних променів.
• Місце встановлення має добре вентилюватися, щоб насос не перегрівався. Допустима температура навколишнього середовища (→ Технічні характеристики)

≥ 2 m 230 V AC

AMX0153

Введення в експлуатацію

ПРИМІТКА

Пристрій пошкоджується, коли він використовується з реостатом. Він містить чутливі електричні елементи.

▶ Не приєднуйте пристрій до джерела живлення з можливістю регулювання.

ПРИМІТКА

Не допускайте роботу насоса насухо. Інакше насос може безповоротно пошкодитися.

▶ Експлуатувати насос, тільки коли він занурений чи вкритий водою.

Вмикання/вимикання

• Увімкнення: Вставте штекер в розетку.
  – Пристрій увімкнеться після короткої стартової фази.
  • Вимкнення: Витягніть штекер із розетки.

Під час уведення в експлуатацію, а потім під час експлуатації кожні 20–40 хвилин насос автоматично виконує попередньо запрограмовану самодіагностику (Environmental Function Control (EFC)). Насос визначає, в якому стані він знаходиться: сухий хід/блокування або в зануреному стані. У випадку роботи на суху/блокування насос автоматично вимикається через 60 - 120 секунд. У разі виникнення помилки, відключіть насос від електромережі і занурте насос у воду або видаліть перешкоду. Після цього пристроєм знову можна користуватися.

Чистка і догляд

ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування через непередбачуваний запуск. Функції внутрішнього контролю пристрою можуть вимикати пристрій і автоматично вмикати знову.

▶ Перед проведенням робіт на пристрої витягнути вилку з розетки.

ПРИМІТКА

Не використовуйте агресивні миючі засоби або хімічні розчини. Ці засоби можуть пошкодити корпус, погіршити функціонування пристрою та завдати шкоди тваринам, рослинам та навколишньому середовищу.

▶ По можливості очищайте пристрій чистою водою та м'якою щіткою або губкою. При стійкому забрудненні використовуйте рекомендовані миючі засоби.

Розбирання пристрою

• Витягніть штекер та від'єднайте усі підключення.
• Розберіть пристрій, як показано на малюнку.
• Витягніть штекер та від'єднайте усі підключення.
• Розберіть пристрій, як показано на малюнку.

• Після очищення або техобслуговування зберіть пристрій у зворотній послідовності.
• Під час збирання пристрою переконайтеся, що...
  – затискач, який фіксує насос у тримачі, надійно зафіксуватися.
  – З'єднувальні проводи виведено з корпусу з захисним ковпачком, і що їх не перегнуто або защемлено.

Очищення пристрою

① Очищайте пристрій у разі необхідності, але щонайменше 2 рази на рік. – Особливо ретельно почистіть робоче колесо насоса і корпус насоса.

• Рекомендовані засоби для чищення при стійкому вапняному відкладенні:
  – Фільтр насоса PumpClean від OASE.
  – Побутові засоби для чищення на основі оцтової кислоти та хлору.

- Ретельно промити всі деталі чистою водою після чистки.

Заміна турбіни

ПРИМІТКА

Робоче колесо запускається підшипником у блоці двигуна. Цей підшипник є швидкозношуваною деталлю й замінюється разом із робочим колесом.

Заміна підшипника вимагає спеціальних навичок та інструментів. Для заміни під- шипника передайте пристрій дилеру OASE, або надішліть насос до OASE.

ПРИМІТКА

У робочому колесі є сильний магніт, який притягує магнітні частинки (наприклад, за- лізну стружку). Частинки, що прилипли, можуть пошкодити робоче колесо та блок двигуна.

▶ Перш ніж встановлювати робоче колесо, обережно видаліть усі частинки.

• Розберіть блок двигуна, як показано на малюнку.
• Очистьте компоненти щіткою під чистою водою.
• Перевірте відсутність пошкоджень на усіх деталях. Замініть пошкоджені або зношені деталі.
• Зберіть блок двигуна у зворотній послідовності.

① Під час виймання робочого колеса може ослабнути підвипник у блоці двигуна. Під час збирання перевірте, чи правильно його встановлено. За потреби притисніть підвипник широкими пазами вперед у блок двигуна.

Зберігання пристрою, в т. ч. взимку

Пристрій здатен витримувати морози до -20°C. У випадку зберігання за межами ставка пристрій слід ретельно почистити водою та м'якою щіткою, перевірити на наявність пошкоджень і зберігати у зануреному або заповненому стані. Ніколи не занурюйте штекер для підключення до електромережі у воду!

Усунення несправностей

Несправність	Причина	Усунення
Насос не запускається	Немає напруги в електричній мережі	Перевірити напругу в мережі
	Немає керувальної напруги (лише за наявності опціональної зовнішньої системи керування)	Перевірте з'єднання з мережевою структурою OASE Eco Control або OASE Control; за потреби ввімкніть через нього насос
	Лінії підведення перегнуто	Прокласти лінії підведення без перегинів
	Лінії підведення засмічені	Перевірити/прочистити лінії підведення
	Турбіна заблокована	Усунути блокування, перевірити вільне обертання турбіни
Насос не працює Недостатня потужність	Корпус фільтра заблокований брудом	Почистити частини фільтра
	Надто великі втрати в трубопроводах	Укоротіть шланги до необхідної міні-мальної довжини, видаліть непотрі-бні з'єднувальні деталі, використайте шланги більшого діаметру
	Тугий хід робочого колеса	Перевірте легкість ходу робочого вузла
Через короткий проміжок часу насос вимикається	Вода дуже забруднена	Очистити насос
	Турбіна заблокована	Усунути блокування, перевірити вільне обертання турбіни
	Насос працював без води	Перевірте/прочистьте лінії підведення, збільште глибину занурення (щонайменше 10см від поверхні води)
	Зависока температура води	Дотримуйтеся максимально допустимої температури води. (→ Технічні характеристики)

Технічні характеристики
Технічні данні пристрою

AquaMax Eco Premium			5000	7000	9000
Напруга мережі живлення		В змін.струму	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Частота мережі		Гц	50/60	50/60	50/60
Споживана потужність		Вт	10 ... 35	12 ... 45	14 ... 60
Макс. продуктивність насоса		л/год	5000	7000	9000
Макс. висота подачі		м	3,5	4,0	4,5
Ступінь захисту			IP68	IP68	IP68
Макс. глибина занурення		м	4	4	4
Сторона всмоктування	Різьба		G2	G2	G2
	З'єднання шланга	мм	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Сторона нагнітання	Різьба		G2	G2	G2
	З'єднання шланга	мм	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Макс. розмір частинок бруду		мм	11	11	11
Підвідна площа фільтра		см ^2	1000	1000	1000
Температура води (у зануреному положенні)	Під час експлуатації	°C	(→ Допустимі характеристики води)
	Поза експлуатацією	°C	-20 ... +35	-20 ... +35	-20 ... +35
Температура навколишнього се-редовища (встановлення в сухому місці)	Під час експлуатації з природною конвекцією	°C	+4 ... +30	+4 ... +30	+4 ... +30
	При експлуатації та примусовому охолодженні	°C	+4 ... +40	+4 ... +40	+4 ... +40
Розміри	Довжина	мм	340	340	340
	Ширина	мм	280	280	280
	Висота	мм	165	165	165
Довжина з'єднувального кабелю		м	10	10	10
Bara		кг	6,2	6,2	6,2

UK

AquaMax Eco Premium			13000	17000	21000
Напруга мережі живлення		В змін.струму	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Частота мережі		Гц	50/60	50/60	50/60
Споживана потужність		Вт	16 ... 100	18 ... 140	20 ... 180
Макс. продуктивність насоса		л/год	13000	17000	21000
Макс. висота подачі		м	5,0	5,5	6,0
Ступінь захисту			IP68	IP68	IP68
Макс. глибина занурення		м	4	4	4
Сторона всмокту-вання	Різьба		G2	G2	G2
	З'єднання шланга	мм	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Сторона нагні-тання	Різьба		G2	G2	G2
	З'єднання шланга	мм	25, 32, 38, 50	25, 32, 38, 50	25, 32, 38, 50
Макс. розмір частинок бруду		мм	11	11	11
Підвідна площа фільтра		см ^2	1000	1000	1000
Температура води(у зануреному по-ложенні)	Під час експлуата-ції	°C	(→ Допустимі характеристики води)
	Поза експлуата-цією	°C	-20 ... +35	-20 ... +35	-20 ... +35
Температура на-вколишнього се-редовища (встано-влення в сухому місці)	Під час експлуата-ції з природною конвекцією	°C	+4 ... +30	+4 ... +30	+4 ... +30
	При експлуатації та примусовому охолодженні	°C	+4 ... +40	+4 ... +40	+4 ... +40
Розміри	Довжина	мм	340	340	340
	Ширина	мм	280	280	280
	Висота	мм	165	165	165
Довжина з'єднувального кабелю		м	10	10	10
Вага		кг	6,9	6,9	6,9

Допустимі характеристики води

Тип		Прісна вода	Вода для басейну	Солона вода
Значення pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3	7,5 ... 8,5
Жорсткість	DH	8 ... 15	8 ... 15	20 ... 30
Вільний хлор	мг/л	<0,3	<0,6	<0,3
Вміст хлоридів	мг/л	<250	<250	<22000
Вміст солі	%	<0,4	<0,4	<4
Загальний сухий залишок	мг/л	<50	<50	<50
Температура	°C	+4 ... +35	+4 ... +30	+4 ... +28

Деталі, що швидко зношуються

• Турбіна
  • Підшипник у блоці двигуна

Утилізація

ПРИМІТКА

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.

▶ Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів для переробки.
▶ У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відходів. Там Вам нададуть усю інформацію щодо належної утилізації приладу.
▶ Попередньо необхідно відрізати кабель живлення, щоб зробити пристрій непридатним для використання.

UK

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ