4300 Series EP4321 - Кавоварка PHILIPS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 4300 Series EP4321 PHILIPS

BG РЬКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ETKASUTUSJUHEND

HE

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LT VARTOTOJO VADOVAS

Огляд кавомашини (рис. А) 556

Панель керування 557

Вступ 557

Перед першим використанням ____ 558

Приготування напоїв 559

Створення власних напоїв 562

Налаштування кавомашини 562

Виймання та встановлення блоку заварювання 564

Чищення та догляд 564

Фільтр для води AquaClean 567

Процедура видалення накипу (30 хв.) 568

Замовлення приладдя 569

Усунення несправностей 570

Технічні характеристики 576

Огляд кавомашини (рис. А)

A1 Панель керування A10 Інформаційна етикетка з номером

артикула

A3 Відсік для попередньо змеленої кави A12 Вузол подачі гарячої води

A4 Кришка бункера для зерен A13 Контейнер для кавової гущі

A5 Регульований вузол подачі кави A14 Передня панель контейнера для кавової гущі

A6 Регулятор помелу A15 Кришка лотка для крапель

A7 Бункер для кавових зерен

A17 Індикатор повного лотка для крапель

A9 Дверцята для обслуговування

Аксесуари

A18 Фільтр для води AquaClean A21 Класичний спінювач молока (лише в

окремих моделях)

A19 Мірна ложка

A20 Тестова стрічка для вимірювання жорсткості води

Панель керування

Існує багато версій цієї еспресо-машини, які відрізняються панеллю керування. Кожна версія має свій номер артикула. Номер артикула наведено на інформаційній етикетці, що розташована на внутрішній стороні дверцят для обслуговування (рис. А9). Ви також можете знайти номер артикула, натиснувши значок "Налаштування" 🚙️ вибравши "Підтримка".

Огляд усіх кнопок і значків див. на рис. В та Г. їх опис наведено нижче.

Натискайте стрілки вгору або вниз, щоб прокручувати дані на дисплеї. Щоб вибирати та підтверджувати вибір, натискайте значок ОК.

Усі типи (рис. В, Г, Д)

В1/Г1/Д1. Значки швидкого приготування напоїв	В3. Навігаційні значки (вгору, В6. Меню очищення вниз, назад, ОК)
В2. Початок/зупинення ▶■ кнопка	В4. Дисплей В7. Особисті профілі

Г2/Д2. Меню з іншими напоями В5. Параметри машини В8. Кнопка "Увімк./Вимк."

Тільки ЕР4327, ЕР4324, ЕР4321 (рис. В)

B1. Значки швидкого приготування напоїв: Espresso, Coffee, Americano, Caffé Crema, Ristretto, Hot Water ta Steam

Тільки ЕР4349, ЕР4346, ЕР4343, ЕР4341 (рис. Г)

B1. Значки швидкого приготування напоїв: Espresso, Coffee, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato, Café au lait

B1. Значки швидкого приготування напоїв: Espresso, Coffee, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato, Café au lait

Вступ

Вітаємо вас із купівлею повністю автоматичної кавомашини Philips! Щоб сповна користуватися всіма послугами підтримки, які ми пропонуємо, зареєструйте свій продукт на сайті www.home.id.

Перед першим використанням кавомашини уважно прочитайте окрему брошуру з техніки безпеки та зберігайте її для майбутньої довідки.

Перед першим використанням промийте гарячою водою всі знімні аксесуари, які контактують із водою або молоком. Щоб допомогти Вам почати роботу й максимально ефективно використовувати кавомашину, ми пропонуємо підтримку в кількох форматах. В упаковці знаходяться:

1 Короткий посібник із початку роботи з графічними інструкціями з використання й інформацією про очищення кавомашини та догляд за нею.
2 Окрема брошура з інструкціями щодо безпечного використання кавомашини.
3 Щоб отримати підтримку онлайн (цей розширений посібник користувача, відповіді на найпоширеніші запитання, відео тощо), зіскануйте QR-код на обкладинці цієї брошури, щоб завантажити додаток HomeID, або відвідайте сайт www.home.id/support. Ви також можете знайти QR-код, натиснувши значок "Налаштування" ☑️ вибравши "Підтримка".

i Цю кавомашину було перевірено шляхом приготування кави. Потім її було ретельно очищено, проте в ній могли залишитися сліди кави. Однак ми гарантуємо, що ви придбали абсолютно нову кавомашину.

Кавомашина автоматично налаштовує об'єм кавових зерен для приготування найсмачнішої кави. Спочатку потрібно завершити автоматичне налаштування кавомашини, зваривши 5 порцій кави. Перед першим використанням промийте LatteGo (молочна система з 2 частин) або класичний спінювач молока.

Перед першим використанням

Збирання LatteGo

Збирання класичного спінювача молока (лише для окремих моделей)

graph TD
    A["Press"] --> B["Valve"]
    B --> C["Handle"]
    C --> D["Arrow ①"]
    D --> E["Arrow ②"]

Приготування напоїв

Загальні дії

1 Наповніть резервуар для води водою, а контейнер для кавових зерен – зернами.
2 Вставте малий штекер у роз'єм на задній панелі машини. Вставте штепсель у розетку.
3 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб увімкнути машину.

• Машина почне нагріватися та виконувати цикл автоматичного промивання.
• Машина готова до застосування, коли всі індикатори на значках напоїв горять безперервно.

4 Поставте чашку під вузол подачі кави. Посуньте вузол подачі кави вгору чи вниз, щоб відрегулювати його висоту відповідно до розміру використовуваної (Мал. 1) чашки або склянки.

Приготування кави з кавових зерен

1 Щоб зварити каву, торкніться значка вибраного (Мал. 2) напою або значка (Мал. 3) "Інші напої" (лише для окремих моделей).

- Рецепт напою тепер можна налаштувати за власним смаком (Мал. 4). Натискайте стрілки (Мал. 5) вгору або вниз, щоб обрати міцність кави. Якщо необхідні подальші налаштування (Мал. 6), торкніться значка "ОК".

2 Щоб почати приготування вибраного напою, натисніть кнопку початку/зупинення.

3 Щоб припинити подачу кави, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку початку/зупинення ▶

i Щоб водночас зварити 2 чашки кави, двічі торкніться значка напою або натисніть значок "2x", прокрутивши відповідний рядок.

Не використовуйте карамелізовані й ароматизовані кавові зерна.

Приготування напоїв із молока за допомогою системи LatteGo (контейнера для молока)

LatteGo складається з контейнера для молока, корпусу та кришки для зберігання. Щоб запобігти протіканню, зберіть корпус і контейнер для молока належним чином, перш ніж заповнити контейнер для молока.

1 Щоб зібрати LatteGo, спочатку вставте верхню частину контейнера для молока під гачок у верхній частині корпусу (Мал. 7). Після цього натисніть на нижню частину контейнера для молока. Коли контейнер стане на місце (Мал. 8), ви почуєте клацання.

Примітка. Контейнер для молока та корпус мають бути чистими перед приєднанням.

2 Злегка нахиліть LatteGo та поставте його на вузол (Мал. 9) подачі гарячої води. Після цього натисніть на нього до фіксації (Мал. 10).

i Якщо об'єм молока налаштовано індивідуально, можливо, доведеться заповнити контейнер для молока більшим чи меншим об'ємом, ніж указано для цього напою на LatteGo.

Для найкращого смаку завжди використовуйте молоко з холодильника.

5 Торкніться значка потрібного напою з молока або значка "Інші напої" (лише для окремих моделей), щоб вибрати інший напій (див. «Створення власних напоїв»)

- Рецепт напою тепер можна налаштувати за власними вподобаннями.

6 Натисніть кнопку початку/зупинення▶

- Під час приготування капучино, флет уайт або лате макіато машина спочатку наливає молоко, а потім – каву. Під час заварювання кави лате або кави з молоком машина спочатку наливає каву, а потім – молоко.

- Щоб припинити подачу молока, перш ніж машина зіллє передустановлений об'єм, натисніть кнопку початку/зупинення▶■

7 Щоб припинити подачу готового напою (кави з молоком), перш ніж машина завершить приготування, натисніть і утримуйте кнопку початку/зупинення ▶.

Спінення або підігрівання молока в класичному спінювачі

Щоб досягти найкращого спінювання, завжди використовуйте молоко з холодильника.

1 Нахиліть чорну силіконову ручку на машині ліворуч і посуньте спінювач молока на неї (Мал. 12).

2 Заповніть ємкість молоком приблизно на 100 мл для капучино та приблизно на 150 мл для лате макіато.

3 Занурте спінювач у молоко приблизно на 1 см.

4 Натисніть значок (Мал. 13) пари.

5 Щоб спінити молоко, поверніть регулятор на класичному спінювачі до значка (Мал. 14) спінення молока. Щоб підігріти молоко, поверніть регулятор на класичному спінювачі до значка (Мал. 15) підігрівання без піни.

6 Переконайтеся, що значок на ручці класичного спінювача молока вирівняно з чорною стрілкою.

7 Щоб почати або зупинити процес, натисніть кнопку початку (Мал. 16)

- Машина починає нагріватися, пара нагнітається в молоко, і воно піниться або зігрівається. Класичний спінювач молока може розбризкувати невелику кількість гарячої води.

8 Коли молоко в глечику досягне необхідного об'єму піни або потрібної температури, знову натисніть кнопку початку/зупинення ▶щоб зупинити спінювання чи зігрівання молока.

i Ніколи не нагнітайте пару в молоко довше 90 секунд. Подача пари автоматично вимикається через 90 секунд.
i Щоб якнайкаще спінити молоко, не рухайте ємкість під час спінювання.

Додаткова порція ExtraShot (лише для окремих моделей)

Машина може додавати ще одну порцію рістретто до кави й молочних напоїв, наприклад, якщо ви прагнете міцнішої кави.

1 Поставте чашку під вузол подачі.
2 Торкніться значка одного з напоїв швидкого приготування або значка "Інші напої" (лише для окремих моделей), щоб вибрати напій.
3 Натисніть стрілку вгору, щоб максимально зміцнити напій, а потім виберіть функцію (Мал. 17) ExtraShot.
4 Щоб персоналізувати інші налаштування, торкніться значка "ОК". Потім натисніть значок початку/зупинення ▶щоб почати приготування напою.
5 Щоб припинити подачу напою, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть значок початку/зупинення ▶■
i Вибравши функцію ExtraShot, ви можете за один раз зварити лише одну порцію кави.

Приготування кави з попередньо змелених зерен

Замість кавових зерен можна вибрати попередньо змелену каву, наприклад, якщо ви віддаєте перевагу іншому сорту кави або каві без кофеїну.

1 Відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави та засипте туди (Мал. 18) одну мірну ложку без верху попередньо змеленої кави. Після цього закрийте кришку.
2 Торкніться одного зі значків швидкого приготування напоїв або значка "Інші напої" (лише для окремих моделей), щоб вибрати інший напій.
3 Виберіть функцію попереднього змелення кави. Це можна зробити 2 різними способами:
- натисніть стрілку вниз, щоб максимально зменшити міцність напою, а потім виберіть функцію попереднього змелення.
- натисніть значок "Налаштування" ☑ виберіть функцію попереднього змелення стрілкою вниз.
4 Щоб припинити подачу кави, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку початку/зупинення ▶■

i Коли ви вибираєте функцію попереднього змелення кави:

- вона зберігається автоматично; - водночас ви можете зварити лише одну порцію кави; - ви не можете змінити міцність.

Подача гарячої води

1 Якщо під'єднано LatteGo або спінювач молока, вийміть його.
2 Поставте чашку під вузол подачі гарячої води.
3 Натисніть значок "Гаряча вода" (лише для окремих моделей) або "Інші напої" (лише (Мал. 3) в окремих моделях), щоб вибрати гарячу воду.
4 Використовуйте стрілки вгору та вниз, щоб відрегулювати кількість і/або температуру води за власними вподобаннями.
5 Натисніть кнопку початку/зупинення▶

- Гаряча вода постачається з відповідного вузла подачі (Мал. 19).

6 Щоб припинити подачу гарячої води, перш ніж машина завершить приготування, знову натисніть кнопку початку/зупинення ▶■

Створення власних напоїв

Машина дає змогу налаштувати рецепт напою за власними вподобаннями та зберегти його в особистому профілі. Різні профілі мають різні кольорові позначки.

Вибравши напій за допомогою значка напоїв швидкого приготування або значка "Інші напої" (лише для окремих моделей), ви можете виконувати наведені нижче дії.

1 Регулювати міцність значками (Мал. 20) вгору та вниз. Є 5 типів міцності: найменший – найм'якший, а найвищий – найміцніший.
2 Регулювати кількість (Мал. 21) кави та/або молока (лише для окремих моделей) значками вгору та вниз. Кожне налаштування має 5 рівнів.

i Коли машина завершить приготування напою, вибрані налаштування автоматично запишуться до вашого профілю.

Вибір профілю

Ви можете вибрати профіль і зберегти рецепт за допомогою функції My Coffee Choice Profiles.

1 Натискайте значок "Профілі" ⚙, щоб вибрати один із виділених. Усі профілі мають різні кольорові позначки.
2 Виберіть напій, торкнувшись одного зі значків швидкого приготування напоїв або значка "Інші напої" (лише для окремих моделей).
3 Налаштуйте властивості напою за смаком.
4 Натисніть кнопку початку/зупинення, щоб зварити вибраний напій.
- Ваші нові налаштування тепер збережено у вибраному кольоровому профілі.

Ви завжди можете відновити заводські налаштування машини (див. «Відновлення заводських налаштувань»).

Профіль гостя

На машині встановлено профіль гостя. Якщо вибрати його, значок профілю вимикається. Вибравши цей профіль, ви все одно можете персоналізувати налаштування за власними вподобаннями, але рецепти ваших напоїв не зберігатимуться.

Налаштування кавомашини

Налаштування жорсткості води

Щоб досягти оптимальної продуктивності та подовжити термін служби машини, ми рекомендуємо налаштувати жорсткість води відповідно до показника в регіоні. Це також запобігає занадто частому видаленню накипу з машини. Стандартне значення жорсткості води – 4 (жорстка вода).

Перевірте жорсткість води в регіоні за допомогою тестової стрічки, що входить до упаковки.

1 Занурте тестову стрічку для вимірювання жорсткості води у воду з-під крана на 1 секунду (Мал. 22).

2 Зачекайте 1 хвилину. Кількість квадратів на тестовій смужці, що стали червоними, вказують на жорсткість (Мал. 23) води.

Установіть правильну жорсткість води в машині.

1 Торкніться значка «Налаштування» ⚫ натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати «Жорсткість води». Потім натисніть значок «ОК», щоб підтвердити вибір.
2 Виберіть рівень жорсткості води стрілками вгору та вниз. Кількість червоних квадратиків на дисплеї та на тестовій смужці (Мал. 24) має збігатися.
3 Вибравши правильну жорсткість води, натисніть значок «ОК», щоб підтвердити вибір.

Налаштування кавомолки

Міцність кави можна змінити за допомогою регулятора ступеня помелу, розташованого всередині контейнера для кавових зерен. Чим нижчий ступінь помелу, тим дрібніший помел кавових зерен, і міцніша кава. Доступні 12 різних ступенів помелу.

Кавомашину налаштовано, щоб забезпечити відмінний смак напоїв із вашого улюбленого сорту кави. Тому ми рекомендуємо не регулювати ступінь помелу, доки ви не зварите 100–150 чашок кави (приблизно 1 місяць використання).

i Регулювати ступінь помелу можна лише тоді, коли кавомашина розмелює кавові зерна. Різниця в смаку відчуватиметься лише після приготування 2–3 напоїв.
Не повертайте регулятор помелу більше, ніж на одну поділку за раз, щоб уникнути пошкодження кавомолки.

1 Поставте чашку під вузол подачі кави.
2 Відкрийте кришку бункера для кавових зерен.
3 Торкніться значка еспресо, а потім натисніть кнопку початку/зупинення▶
4 Коли кавомолка почне молоти, притисніть ручку регулятора ступеня помелу та поверніть її ліворуч або праворуч. (Мал. 25)

Інші налаштування кавомашини

Натиснувши значок "Налаштування" ☑ви можете регулювати наведені нижче налаштування машини.

• Жорсткість води: можна вибрати один із 5 рівнів, який відповідає жорсткості води у вашому регіоні.
• Час очікування: можна вибрати 15, 30, 60 або 180 хвилин.
• Яскравість дисплея: можна обрати низьку, середню й високу.
• Мова
• Звук: можна ввімкнути або вимкнути звуковий сигнал машини.
• Температура: можна вибирати з-поміж 3 температур приготування кави.
• Переднє освітлення (лише для окремих моделей): можна вибрати "Завжди ввімкнуто", "Під час приготування" або "Завжди вимкнуто".
• Одиниця вимірювання: можна вибрати мілілітри або унції.

Відновлення заводських налаштувань

Заводські налаштування машина можна відновити в будь-який час.

1 Торкніться значка "Налаштування"
2 Виберіть "Заводські налаштування", натискаючи значки вгору та вниз. Підтвердьте, натиснувши значок «ОК».

3 Натисніть кнопку початку/зупинення , юоб підтвердити запуск відновлення налаштувань.
- Налаштування зберігаються.

i Такі заводські налаштування скидаються до стандартних: жорсткість води, час очікування, яскравість, підсвітка дисплея, промивання після запуску, звук, температура, переднє освітлення, профілі.

Виймання та встановлення блоку заварювання

Перейдіть за адресою www.home.id/support, щоб отримати докладні відеоінструкції про порядок виймання, вставлення й очищення блока заварювання.

Виймання блока заварювання з кавомашини

1 Вимкніть кавомашину.
2 Вийміть резервуар для води та відкрийте дверцята (Мал. 26) для обслуговування.
3 Натисніть ручку (Мал. 27) PUSH (НАДАВИТИ) і потягніть за ручку блока заварювання, щоб вийняти його з кавомашини (Мал. 28).

Встановлення блока заварювання на місце

Перш ніж установлювати блок заварювання назад у кавомашину, перевірте, чи перебуває він у правильному положенні.

1 Перевірте, чи перебуває блок заварювання в правильному положенні. Стрілка на жовтому циліндрі збоку блоку заварювання має збігатися з чорною стрілкою та позначкою N (Мал. 29). - Якщо це не так, опускайте важіль, доки він не торкнеться основи блока (Мал. 30) заварювання.

2 Вставте блок заварювання назад у кавомашину вздовж (Мал. 31) бокових напрямних рейок до фіксації (Мал. 32). Не натискайте кнопку PUSH (НАДАВИТИ).

3 Закрийте дверцята для обслуговування та вставте резервуар для води.

Чищення та догляд

Завдяки регулярному чищенню й обслуговуванню стан машини буде незмінно найкращим, кава смакуватиме відмінно впродовж довгого часу, а потік кави буде стабільним.

У таблиці нижче наведено детальний опис того, як і коли очищати знімні частини кавомашини.

Перейдіть за адресою www.home.id/support, щоб отримати докладні відомості й відеоінструкції.

Огляд частин, які можна мити в посудомийній машині, див. на рис. Б.

Знімні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

Блок заварювання Щотижня Вийміть блок заварювання з кавомашини

(див. «Виймання та встановлення блоку заварювання»). Промийте його під краном (див. «Очищення блока заварювання водою з-під крана»).

Знімні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

	Щомісяця Очищуйте блок заварювання за допомогоютаблетки Philips для видалення кавовогомасла (див. «Очищення блока заварюванняза допомогою таблетки для видаленнякавового масла»).
Класичний спінювачмолока	Після кожного використання Спочатку очистьте спінювач молока, невід’єднуючи його від машини, за допомогоюпрограми "Швидке очищення від молока"(див. «Швидке очищення класичногоспінювача молока»). Після цього виймітьспінювач молока з машини та розберітьйого. Очистьте всі частини водою з-під кранаабо в посудомийній машині. Зачекайте, докичастини висохнуть, і тоді зберіть їх.
Відсік дляпопередньо змеленої кави	Щотижня перевіряйте, чи незабився відсік для попередньо змеленої кави.	Від’єднайте кавомашину від електромережій вийміть блок заварювання. Відкрийтекришку відсіку для попередньо змеленоїкави та вставте ручку ложки туди. Рухайтеручку вгору та вниз, доки набита змеленакава не випаде (Мал. 33). Перейдіть насторінкуwww.home.id/support, щобпереглянути докладні відеоінструкції.
Контейнер длякавової гущі	Спорожнюйте контейнер длякавової гущі за появиповідомлення на екранімашини. Чистьте йогощотижня.	Виймайте ємність для кавової гущі, лишеколи кавомашина ввімкнена. Промийте їїпід краном водою з мийним засобом або помийте в посудомийній машині.Переднопанель контейнера для кавової гущі(рис. А13) у посудомийній машині митине можна.
Лоток для крапель Спорожнюйте лоток длякрапель щодня або количервоний індикатор йогозаповнення піднявся надлотком (Мал. 34). Чистьте лотокдля крапель щотижня.		Вийміть лоток (Мал. 35) для крапель іпромийте його під краном водою з мийнимзасобом. Лоток для крапель також можнапомити в посудомийній машині.Переднопанель контейнера для кавової гущі(рис. А13) у посудомийній машині митине можна.
LatteGo Після кожного використання Спочатку очистьте контейнер LatteGo, невід’єднуючи його від машини, за допомогоюпрограми "Швидке очищення від молока"(див. «Швидке очищення контейнераLatteGo»). Або зніміть його з машини тапромийте під краном або в посудомийніймашині.
Змашування блоказаварювання	Кожні 2 місяці Див. таблицю з відомостями щодозмашення. Змащуйте блок заварювання задопомогою мастила Philips (див.«Змашування блока заварювання»).

Знімні частини Періодичність очищення Спосіб очищення

Резервуар для води Щотижня Промийте резервуар водою з-під крана.
Передня панель машини	Щотижня Очистьте неабразивною ганчіркою

Очищення блока заварювання

Регулярне очищення блока заварювання запобігає забиванню внутрішніх контурів залишками кави. Перейдіть за адресою www.home.id/support, щоб переглянути відео про порядок виймання, вставлення й очищення блока заварювання.

Очищення блока заварювання водою з-під крана

1 Вийміть блок (див. «Виймання та встановлення блоку заварювання») заварювання.
2 Ретельно промийте блок заварювання водою. Обережно очистьте верхній фільтр (Мал. 36) блока заварювання.
3 Перш ніж встановлювати блок заварювання, дайте йому висохнути. Не протирайте блок заварювання ганчіркою, щоб усередину не потрапили волокна.

Очищення блока заварювання за допомогою таблетки для видалення кавового масла

Використовуйте лише таблетки Philips для видалення кавового масла.

1 Торкніться значка "Чищення" 👍 й натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати "Очищення блока заварювання".
2 Натисніть кнопку "ОК", щоб підтвердити вибір, а потім виконайте вказівки на екрані.

Змашування блока заварювання

Щоб підвищити швидкодію машини, радимо змашувати блок заварювання кожні 2 місяці. Тоді рухомі частини діятимуть без перешкод.

1 Нанесіть мастило тонким шаром на поршень (позначено сірим кольором) блока заварювання (Мал. 37).
2 Нанесіть мастило тонким шаром навколо вала (позначено жовтим кольором) на дні блока заварювання (Мал. 38).
3 Нанесіть мастило тонким шаром на напрямні рейки з обох боків (Мал. 39).

Очищення контейнера для молока LatteGo (лише для окремих моделей)

Швидке очищення контейнера LatteGo

1 Переконайтеся, що контейнер LatteGo належним чином під'єднано до машини (Мал. 9).
2 Поставте чашку під вузол подачі.
3 Торкніться значка "Чищення" 👍 й натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати програму "Швидке очищення від молока".
4 Натисніть значок "ОК", щоб підтвердити вибір, а потім виконайте вказівки на екрані. Це видалить усі залишки молока в системі.
- Система подачі молока може розбризкувати невелику кількість гарячої води.
5 Зберігайте контейнер LatteGo із залишками молока в холодильнику.

Ретельне очищення LatteGo

1 Зніміть LatteGo з кавомашини (Мал. 40).
2 Вилийте молоко, що залишилося.
3 Натисніть кнопку розблокування та вийміть контейнер для молока з корпусу LatteGo (Мал. 41).
4 Очистьте всі частини в посудомийній машині або під краном у теплій воді з мийним засобом.

Очищення класичного спінювача молока (лише окремі моделі)

Швидке очищення класичного спінювача молока

1 Переконайтеся, що класичний спінювач молока належним чином приєднано до машини (Мал. 12).
2 Поставте чашку під вузол подачі.
3 Торкніться значка "Чищення" 👁 й натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати програму "Швидке очищення від молока".
4 Натисніть значок "ОК", щоб підтвердити вибір, а потім виконайте вказівки на екрані. Це видалить усі залишки молока зі спінювача.

- Система подачі молока може розбризкувати невелику кількість гарячої води.

5 Очистьте спінювач молока вологою ганчіркою.

Щоденне очищення класичного спінювача молока

1 Дайте спінювачу молока повністю охолонути.
2 Нахиліть спінювач молока ліворуч і вийміть металеву та силіконову частини (Мал. 42).
3 Розберіть три частини (Мал. 43) та промийте їх чистою водою або помийте в посудомийній машині.
4 Зачекайте, доки три частини спінювача молока висохнуть. Тоді знову зберіть його й під'єднайте до кавомашини.

Фільтр для води AquaClean

Ваша кавомашина якнайкаще працює з установленим фільтром для води AquaClean. Фільтр для води AquaClean можна встановити в резервуар для води, щоб зберегти смак кави. Він також зменшує необхідність видаляти накип, вповільнюючи процес його утворення. Фільтр для води AquaClean можна придбати в місцевих магазинах*, в авторизованих сервісних центрах або на сторінці https://www.home-appliances.philips/parts-accessories.

i * Доступність залежить від країни.

Індикація стану фільтра AquaClean

Якщо функцію AquaClean увімкнено, стан фільтра AquaClean завжди відображається на екрані в процентному співвідношенні.

• Якщо стан фільтра AquaClean становить 10% або менше, на екрані під час кожного ввімкнення машини протягом 2 секунд відображатиметься відповідне повідомлення. У цьому повідомленні вам буде запропоновано придбати новий фільтр.
• Якщо статус фільтра 0%, машина проситиме замінити фільтр AquaClean під час кожного ввімкнення.

Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)

i Машина автоматично не визначає, що фільтр установлено в резервуар для води. Тому щоразу, коли ви встановлюєте новий фільтр AquaClean, його потрібно активувати в меню "Чищення".

Коли машина припиняє показ повідомлення про активацію фільтра, ви досі можете включити водяний фільтр AquaClean, але спершу слід очистити машину від накипу.

i Перш ніж використовувати фільтр AquaClean для води, переконайтеся, що в машині немає накипу.

Перш ніж активувати фільтр для води AquaClean, його необхідно підготувати шляхом замочування у воді, як описано нижче. Якщо цього не зробити, до машини може втягуватися повітря замість води, що викличе гучний шум і не дасть машині приготувати каву.

1 Торкніться значка "Чищення" 🔒 та натискайте стрілки вгору або вниз, щоб вибрати функцію AquaClean.
2 Торкніться значка ОК, щоб підтвердити.
3 На екрані активації, який з'явиться, знову торкніться значка "ОК". Виконайте вказівки на екрані.
4 Потрусіть фільтр протягом 5 секунд (Мал. 44).
5 Переверніть фільтр, занурте його в ємкість із холодною водою і потрясіть або притисніть його (Мал. 45).
6 Вставте фільтр вертикально в роз'єм для фільтра в резервуарі для води. Проштовхніть його вниз до упору (Мал. 46).
7 Наповніть резервуар для води чистою водою та встановіть його в машину.
8 Від'єднайте контейнер LatteGo, якщо його прикріплено (лише для окремих моделей).
9 Поставте миску під вузол подачі гарячої води/спінювач молока.
10 Натисніть кнопку початку/зупинення ▶щоб почати процес активації.
11 3 вузла подачі гарячої води або спінювача молока зливатиметься гаряча вода протягом 1 хвилини.
12 Наразі фільтр успішно активовано.

Заміна фільтра для води AquaClean (5 хв.)

Після пропускання 95 л води через фільтр він перестає працювати. Індикатор стану AquaClean опускається до 0%, щоб нагадати вам про заміну фільтра. Доки індикатор стану AquaClean відображається на екрані, ви можете замінити фільтр, заздалегідь не очищуючи машину від накипу. Якщо вчасно не замінити фільтр AquaClean, згодом з'явиться відповідний індикатор AquaClean. Ви досі можете замінити фільтр, але спочатку необхідно видалити накип із машини.

Коли індикатор стану AquaClean опускається до 0% або машина нагадує вам про заміну фільтра AquaClean, виконайте наведені нижче дії.

1 Вийміть старий фільтр AquaClean для води.

2 Установіть новий фільтр і активуйте його, як описано в розділі «Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)».

i Замінюйте фільтр для води AquaClean принаймні кожні 3 місяці, навіть якщо машина не повідомляє про необхідність такої заміни.

Процедура видалення накипу (30 хв.)

Для очищення й видалення накипу з кавомашини рекомендуємо використовувати спеціальні засоби Philips, якщо вони доступні у Вашій країні. Ніколи не використовуйте засобів для видалення накипу на основі сірчаної кислоти, хлороводневої кислоти, сульфамінової кислоти та оцтової кислоти (наприклад, оцет). Вони можуть пошкодити водяний контур машини й не видаляють накип належним

чином. Несвоєчасне видалення накипу також призводить до скасування гарантії на пристрій. Розчин для видалення накипу Philips можна придбати в інтернет-магазині https://www.home-appliances.philips/parts-accessories.

На дисплеї з'явиться повідомлення про необхідність очистити машину від накипу.

1 Торкніться значка "Чищення" ♦ в інтерфейсі користувача й виберіть "Видалення накипу" в меню.
2 Виконайте вказівки на екрані.
3 Якщо під'єднано LatteGo або спінювач молока, вийміть його.
4 Вийміть лоток для крапель і контейнер для кавової гущі, спорожніть їх, а потім вставте назад у кавомашину.
5 Вийміть резервуар для води й спорожніть його. Потім вийміть фільтр для води AquaClean.
6 Вилийте всю пляшку розчину Philips для видалення накипу в резервуар для води та заповніть його водою до позначки Calc/Clean (Видалення накипу) (Мал. 47). Потім установіть його назад у кавомашину.
7 Поставте велику ємкість (1,5 л) під вузол подачі кави та вузол подачі води.
8 Натисніть кнопку початку/зупинення ,ніоб розпочати видалення накипу. Процедура видалення накипу триває приблизно 30 хвилин і складається з циклу видалення накипу та циклу споліскування.
9 Зачекайте, доки кавомашина не припинить подачу води. Повторно заповніть резервуар для води, коли на дисплеї з'явиться відповідне повідомлення. Щойно кавомашина припинить злив води, процедура очищення від накипу вважається завершеною.
10 Установіть новий фільтр AquaClean у резервуар для води та активуйте його.

- Коли накип буде видалено, машина порадить вам установити новий фільтр AquaClean (див. «Заміна фільтра для води AquaClean (5 хв.)»).

Порада. Використання фільтра AquaClean зменшує періодичність видалення накипу.

Що робити, якщо процедуру видалення накипу перервано

Процедуру видалення накипу можна перервати, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення на панелі керування. Якщо процедуру видалення накипу перервано до повного завершення, зробіть наступне.

1 Спорожніть резервуар для води та ретельно сполосніть його.
2 Наповніть резервуар для води чистою водою до позначки Calc/Clean (Видалення накипу) і знов увімкніть машину.
3 Перш ніж готувати будь-які напої, виконайте цикл промивання вручну. Щоб виконати цикл промивання вручну, спочатку наполовину злийте гарячу воду з резервуару, натискаючи значок функції гарячої води, а потім приготуйте 2 чашки попередньо змеленої кави без додавання меленої кави.

i Якщо процедуру буде перервано, машина потребуватиме ще одного циклу видалення накипу якомога скоріше.

Замовлення приладдя

Для очищення кавомашини й видалення накипу використовуйте лише спеціальні засоби Philips, такі як розчин для видалення накипу, фільтр для води AquaClean і таблетки Philips для видалення кавової олії (якщо вони доступні у вашій країні). їх можна придбати в місцевих магазинах, в авторизованих сервісних центрах або на сторінці https://www.home-appliances.philips/parts-accessories. Щоб знайти повний список розхідних аксесуарів онлайн, введіть номер моделі вашої кавомашини. Номер моделі можна знайти на внутрішній стороні дверцят для обслуговування.

i Машина не підтримує фільтри Brita.

Усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання кавомашини. Відео й повний список частих запитань доступні за посиланням www.home.id/support. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Попереджувальні значки

Попередж-увальний значок	Рішення
	На дисплеї з'являється значок "Спорожнення резервуара для води".- Резервуар для води майже пустий. Наповніть резервуар свіжою водою до максимальної позначки.- Неправильно встановлено резервуар для води. Установіть резервуар для води на місце.
[ЗСХ]	На дисплеї з'являється значок "Додання зерен"- Заповніть бункер для кавових зерен.
	На дисплеї з'являється значок "Спорожнення контейнера для кавової гущі"- Ємкість для кавової гущі повна. Виймайте й очищуйте контейнер для кавової гущі, лише коли машину ввімкнуто. Зачекайте 5 секунд, перш ніж повертати його на місце.
[ЗГС6]	На дисплеї з'являється значок "Вставлення блока заварювання"- Блок заварювання перебуває не на місці або неправильно встановлено. Вийміть блок заварювання та переконайтеся, що його зафіксовано. Покрокові інструкції див. у розділі "Виймання та встановлення блоку заварювання".

Коди помилок

Нижче наведено перелік кодів помилок, які ви можете усунути самостійно. Відеоінструкції доступні на сайті www.home.id/support. Якщо з'явився інший код помилки, зверніться до місцевого Центру обслуговування клієнтів Philips. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Код Помилки Проблема Можливе рішення

01 Лійка для кави забилася.

Вимкніть машину та витягніть шнур із розетки. Вийміть блок заварювання. Потім відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави й вставте ручку ложки. Рухайте ручку вгору та вниз, доки набита змелена кава не випаде. Перейдіть на сторінкуwww.home.id/support, щоб переглянути докладні відеоінструкції.

Код Помилки Проблема Можливе рішення

03 Блок заварювання брудний або погано змашений.	Вимкніть машину. Промийте блок заварювання чистою водою, дайте йому висохнути, а потім змастіть його. Див. розділ "Очищення блока заварювання" або перейдіть на сторінкуwww.home.id/support, щоб переглянути докладні відеоінструкції. Потім увімкніть машину знову.
04 Блок заварювання вставлено неправильно.	Вимкніть машину. Вийміть блок заварювання, а потім вставте назад. Перевірте, чи блок заварювання перебуває в правильному положенні, перш ніж вставляти його. Див. розділ «Користування блоком заварювання» або перейдіть на сторінкуwww.home.id/support, щоб переглянути докладні відеоінструкції. Потім увімкніть машину знову.
05 У водяному контурі є повітря.	Перезапустіть машину, вимкнувши та знову ввімкнувши її. Якщо це спрацює, злийте 2–3 чашки гарячої води. Видаліть накип із машини, якщо ви не робили цього впродовж тривалого часу.
05 Фільтр AquaClean не було підготовлено належним чином перед встановленням або він забився.	Вийміть фільтр AquaClean і спробуйте заварити каву ще раз. Якщо це спрацює, переконайтеся, що фільтр AquaClean підготовлено належним чином, перш ніж встановлювати його назад. Установіть фільтр AquaClean назад у резервуар для води. Якщо проблема не зникла, можливо, фільтр забився та його треба замінити.
11 Машина має адаптуватися до кімнатної температури	Зачекайте, доки машина не охолоне або не нагріється до кімнатної температури після транспортування чи перебування надворі. Вимкніть машину, зачекайте 30 хвилин і ввімкніть її знову. Якщо проблема не зникла, зверніться до місцевого Центру обслуговування клієнтів. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.
14 Машина перегрілась. Вимкніть машину, зачекайте 30 хвилин і ввімкніть її знову.
19 Машину не під'єднано до електромережі належним чином.	Перевірте, чи підключений маленький штекер кабелю живлення до роз'єму на задній панелі машини належним чином.

Таблиця усунення несправностей

У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання кавомашини. Відео й повний список частих запитань доступні за посиланням www.home.id/support. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Контактна інформація знаходиться в гарантійному талоні.

Проблема Причина Рішення

У машині залишається трохи кави.

Цю машину було перевірено шляхом приготування кави.

Потім її було ретельно очищено, проте в ній могли залишитися сліди кави. Однак вона абсолютно нова.

Проблема Причина Рішення

Лоток для крапель швидко заповнюється,до того ж у ньомузавжди є вода.	Це нормально. Машина промиває водою внутрішні контури та блок заварювання.Певний об’єм води витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель.	Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли червоний індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка. Порада. Підставте чашку під вузол подачі, щоб зібрати воду, яка виллється з нього під час промивання.
Горить значок спорожнення контейнера для кавової гущі.	Ви спорожнили контейнер для кавової гущі, доки машину було вимкнуто, або занадто швидко повернули його на місце.	Спорожнюйте контейнер для кавової гущі, лише коли кавомашину ввімкнено. Вийміть контейнер для кавової гущі, зачекайте принаймні 5 хвилин і вставте його знову.
На дисплеї кавомашини з’являється повідомлення про необхідність спорожнення контейнера для кавової гущі, навіть якщо він не повний.	Кавомашина не скинула лічильник, коли ви востаннє спорожнили контейнер для кавової гущі.	Завжди чекайте близько 5 секунд, перш ніж установити контейнер для кавової гущі. Тоді лічильник кількості кавової гущі буде скинуто на нуль, і відлік кавових брикетів продовжиться правильно.
		Спорожнюйте контейнер для кавової гущі, лише коли кавомашину ввімкнено. Якщо спорожнити контейнер для кавової гущі, коли кавоммашину вимкнуто, лічильник кількості кавової гущі не буде скинуто.
Контейнер для кавової гущі переповнено, а значок спорожнення контейнера не загоряється.	Ви вийняли лоток для крапель, не спорожнивши контейнер для кавової гущі.	Коли виймаєте лоток для крапель, також спорожнюйте контейнер для кавової гущі (навіть якщо у ньому є кілька кавових брикетів). Це гарантує, що лічильник кавових брикетів буде скинуто на нуль, і їхній відлік продовжиться правильно.
Не вдається вийняти блок заварювання.	Неправильне положення блока заварювання.	Приведіть кавомашину в початковий стан. Закрийте дверцята для обслуговування та вставте резервуар для води. Вимкніть машину, увімкніть її знову й дочекайтеся, доки не загоряться індикатори на значках напоїв. Спробуйте вийняти блок заварювання. Покрокові інструкції див. у розділі "Виймання та встановлення блоку заварювання".

Проблема Причина Рішення

Не вдається вставити блок заварювання.	Неправильне положення блока заварювання.	Приведіть кавомашину в початковий стан. Закрийте дверцята для обслуговування та вставте резервуар для води. Поки не встановлюйте блок заварювання. Вимкніть кавомашину та витягніть шнур із розетки. Зачекайте 30 секунд, а потім знову підключіть машину до мережі й увімкніть її. Дочекайтеся, доки не загоряться індикатори на значках напоїв. Потім розташуйте блок заварювання в правильному положенні й вставте його назад у кавомашину. Покрокові інструкції див. у розділі "Виймання та встановлення блоку заварювання".
Кава надто водяниста. Блок заварювання брудний або потребує змащення.		Вийміть блок (див. «Виймання блока заварювання з кавомашини») заварювання, промийте його під краном і дайте йому висохнути. Після цього змастіть рухомі частини (див. «Змашування блока заварювання»).
	Кавомашина виконує процедуру автоматичного налаштування. Ця процедура запускається автоматично під час першого використання кавомашини, при переході на інший тип кавових зерен або після тривалої перерви.	Спочатку потрібно завершити процедуру автоматичного налаштування кавомашини, зваривши 5 чашок кави.
	Кавомолку налаштовано для надто грубого помелу.	Налаштуйте дрібніший ступінь помелу. Різницю в смаку можна відчувати лише після приготування 2–3 напоїв.
Кава недостатньо гаряча.	Вибрано надто низьку температуру.	Установіть температуру на максимум. Щоб відрегулювати температуру, натисніть значок ⚙Налаштування".
	Холодна чашка знижує температуру напою.	Перш ніж готувати каву, ополосніть чашки гарячою водою, щоб прогріти їх.
При додаванні молока	знижується температура напою.	Яке б молоко не додавали, гаряче чи холодне, воно завжди знижує температуру кави. Перш ніж готувати каву, ополосніть чашки гарячою водою, щоб прогріти їх.

Проблема Причина Рішення

Кава не виходить або виходить повільно.	Фільтр для води AquaClean не було підготовлено належним чином до встановлення.	Зніміть фільтр AquaClean і промийте гарячою водою. Якщо проблема не зникає, імовірно, фільтр AquaClean установлено неправильно. Повторно встановіть і активуйте фільтр AquaClean, а потім виконайте всі дії, наведені в розділі "Водяний фільтр AquaClean".
		Після тривалої перерви необхідно знову підготувати фільтр для води AquaClean до використання та двічі або тричі промити гарячою водою.
	Фільтр для води AquaClean забитий.	Фільтр для води AquaClean слід заміняти кожні 3 місяці. Фільтр, що використовується понад 3 місяці, може забиватися.
	Кавомолку налаштовано для надто дрібного помелу.	Налаштуйте грубший ступінь помелу. Зверніть увагу, що це буде впливати на смак кави.
Блок заварювання брудний. Вийміть блок заварювання та промийте його під краном (див. «Очищення блока заварювання водою з-під крана»).
Вузол подачі кави брудний. Очистьте вузол подачі кави та його отвори очищувачем труб або голкою.
	Відсік для попередньо змеленої кави забитий	Вимкніть кавомашину й вийміть блок заварювання. Відкрийте кришку відсіку для попередньо змеленої кави та вставте ручку ложки туди. Рухайте ручку вгору та вниз, доки набита змелена кава не випаде (Мал. 33).
	Накип заблокував контур кавомашини.	Видаліть накип із кавомашини. Завжди видаляйте накип за появи відповідного повідомлення.
Молоко не спінюється. Кавомашина з LatteGo. Контейнер LatteGo неправильно зібрано.		Переконайтеся, що контейнер для молока правильно встановлено на корпус LatteGo ("до клацання").
	Кавомашина з LatteGo. Контейнер для молока та/або корпус LatteGo забруднений.	Розберіть LatteGo та сполосніть обидві частини під краном або помийте їх у посудомийній машині.
	Кавомашина з класичним спінювачем молока. Спінювач молока неправильно зібрано.	Переконайтеся, що класичний спінювач молока зібрано належним чином (див. «Збирання класичного спінювача молока (лише для окремих моделей)»).

Проблема Причина Рішення

Тип молока не підходить дляспінювання.		Різні типи молока дають різну за об’ємом і якістю піну. За даними наших тестів, гарну піну дають такі типи молока: напівзнежирене або незбиране коров’яче молоко та безлактозне молоко.
Молоко витікає з нижньої частини контейнера для молока LatteGo.	Корпус і контейнер для молока зібрано неналежним чином.	Спочатку вставте верхню частину контейнера для молока під гачок у верхній частині корпусу. Після цього натисніть на нижню частину контейнера для молока. Коли контейнер стане на місце, ви почуєте клацання.
	Контейнер для молока та/або корпус LatteGo забруднений.	Розберіть LatteGo та сполосніть обидві частини під краном або помийте їх у посудомийній машині.
Кавомашина начебто протікає.	Машина промиває водою внутрішні контури та блок заварювання. Ця вода витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель. Це нормально.	Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка. Порада. Поставте чашку під вузол подачі кави, щоб зібрати воду після промивання та зменшити об’єм води в лотку для крапель.
	Лоток для крапель переповнений, тому здається, ніби кавомашина протікає.	Спорожнюйте лоток для крапель щодня або коли індикатор його заповнення піднявся над кришкою лотка.
	Резервуар для води вставлено не повністю, певна кількість води виливається звідти й потрапляє до машини.	Переконайтеся, що резервуар для води перебуває в правильному положенні: вийміть його, а потім вставте знову, проштовхнувши до упору.
	Блок заварювання забруднився/забився.	Промийте блок заварювання.
	Кавомашина стоїть не на горизонтальній поверхні.	Поставте машину на горизонтальну поверхню, щоб лоток для крапель не переповнювався, а індикатор заповнення лотка для крапель працював належним чином.
Не вдається активувати фільтр для води AquaClean, а машина повідомляє про потребу видалити накип.	Фільтр не вставлено або не замінено вчасно після появи нагадування щодо AquaClean на екрані. Це означає, що в машині є накип.	Спочатку видаліть накип із кавомашини, а потім установіть фільтр для води AquaClean.
Новий фільтр не вміщується в призначене для нього місце.	Ви намагаєтесь установити інший фільтр для води, а не Philips AquaClean.	У машину можна встановити лише фільтр для води Philips AquaClean.

Проблема Причина Рішення

	Гумове кільце фільтра для води AquaClean не на місці.	Установіть гумове кільце фільтра для води AquaClean на місце.
Машина гучно шумить. Під час використання машина шумить. Це нормально.		Якщо ви чуєте сторонні шуми, очистьте блок заварювання та змастіть його (див. «Змашування блока заварювання»).
	Фільтр для води AquaClean не було підготовлено належним чином, і тепер кавомашина втягує повітря.	Вийміть фільтр AquaClean із резервуара для води та підготуйте його до використання належним чином, перш ніж установити на місце. Покрокові інструкції див. у розділі "Фільтр для води AquaClean".
	Резервуар для води не вставлено повністю, і кавомашина втягує повітря.	Переконайтеся, що резервуар для води перебуває в правильному положенні: вийміть його, а потім вставте знову, проштовхнувши до упору.

Технічні характеристики

Виробник залишає за собою право вдосконалювати технічні характеристики виробу. Усі наведені цифри є приблизними.

Характеристика Значення

Розміри (Ш x В x Г) 246 x 377 x 434 мм
Вага 7–7,5 кг
Довжина шнура живлення 800–1200 мм
Резервуар для води 1,8 літра
Місткість бункера для кавових зерен 275 г
Місткість контейнера для кавової гущі 12 брикетів
Місткість системи LatteGo (контейнера для молока)	250 мл
Регульована висота вузла подачі 88–145 мм
Номінальна напруга, клас енергоспоживання, джерело живлення	Див. інформаційну етикетку на внутрішній стороні дверцят для обслуговування (рис. А9)

תְרָהִיַעֹן