4300 Series EP4321 - Кафемашина PHILIPS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 4300 Series EP4321 PHILIPS

Общ преглед на машината (Фиг. А) 511

Контролен панел 512

Въведение 512

Преди първата употреба ____ 513

Приготвяне на напитки 514

Персонализиране на напитки 517

Регулиране на настройките на машината____ 518

Изваждане и поставяне на блока за приготвяне 519

Почистване и поддръжка 520

Воден филтър AquaClean 523

Процедура по премахване на накип (30 мин) 524

Поръчване на аксесоари 525

Съдържание на опаковката 526

Отстраняване на неизправности 526

Общ преглед на машината (Фиг. А)

A1 Контролен панел A10 Етикет с данни с номер на тип

A2 Държач на чаши A11 Контейнер за вода

A3 Отделение за предварително смляно кафе A12 Накрайник за гореща вода

A4 Капак на съда за кафе на зърна A13 Съд за отпадъци от кафе

A5 Регулируем накрайник за кафе A14 Преден панел на съда за утайка от кафе

A6 Регулатор за настройка на степента на смилане A15 Капак на тавичката за отцеждане

A7 Съд за кафе на зърна A16 Тавичка за отцеждане

A8 Блок за приготвяне

A17 Индикатор за „пълна тавичка за отцеждане“

A18 Воден филтър AquaClean

A21 Класическа приставка за разпенване на мляко (само за определени модели)

A19 Мерителна лъжица A22 LatteGo (съд за мляко) (само за

определени модели)

A20 Тестова лента за твърдост на водата

Контролен панел

Съществуват различни версии на тази машина за еспресо с различни контролни панели. Всяка версия има свой собствен номер на тип. Можете да откриете номера на типа на етикета с данни от вътрешната страна на сервизната вратичка (фиг. A9). Можете също да намерите номера на типа, като докоснете иконата за настройки ✉ изберете Support (Поддръжка).

Вижте фигури C и D за изглед на всички бутони и икони. По-долу ще намерите описанието.

Използвайте стрелките за нагоре и надолу, за да превъртате дисплея и натиснете иконата ОК, за да изберете или потвърдите избора си.

Всички типове (фиг. С/Д/Е)

C1/D1/E1 Бързи икони за напитки	C3. Икони за навигация (нагоре, надолу, назад, ОК)	С6. Меню за почистване
C2. Старт/стоп►бутон С4. Дисплей С7. Персонални профили
D2/E2 Меню с More Drinks (Допълнителни напитки)	C5. Настройки на машината С8. Бутон за вкл./изкл.

Само за EP4327, EP4324, EP4321 (фиг. С)

C1 Бързи икони за напитки: Espresso (Еспресо), Coffee (Кафе), Americano (Американо), Caffé Crema (Крема кафе), Ristretto (Ристрето), Hot Water (Гореща вода) и Steam (Пара)

Само за EP4349, EP4346, EP4343, EP4341 (фиг. D)

D1 Бързи икони за напитки: Espresso (Есп preco), Coffee (Кафе), Americano (Американо), Саррuccino (Капучино), Latte Macchiato (Лате макиато), Café au lait (Кафе с мляко)

Само за EP5447, EP5446, EP5444, EP5443, EP5441, EP5144 (фиг. Е)

E1 Бързи икони за напитки: Espresso (Еспресо), Coffee (Кафе), Americano (Американо), Саррuccino (Капучино), Latte Macchiato (Лате макиато), Café au lait (Кафе с мляко)

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на напълно автоматичната кафемашина на Philips! За да се възползвате напълно от предлаганата от нас поддръжка, регистрирайте продукта си на www.home.id.

Преди да използвате машината за първи път, прочетете внимателно отделната брошура с информация за безопасност и я запазете за справка в бъдеще.

Преди първата употреба изплакнете с гореща вода всички разглобяеми аксесоари, които ще влизат в контакт с вода или мляко. За да започнете да използвате кафемашината и да получите най-доброто от нея, ние предлагаме поддръжка по различни начини. Съдържание на кутията:

1 Ръководство за бърз старт с инструкции за употреба, базирани на снимки, и информация за почистване и поддръжка.
2 Отделната книжка за безопасност с инструкции за това как да използваме машината по безопасен начин.
3 За онлайн поддръжка (разширено ръководство за потребителя, често задавани въпроси, видеоклипове и др.), сканирайте QR кода на корицата на тази книжка, за да изтеглите приложението HomeID, или посетете www.home.id/support. Можете също да намерите QR кода, като докоснете иконата за настройки 🚙️ изберете Support (Поддръжка).

i Tази машина е тествана с кафе. Въпреки че е почистена внимателно, в нея може да има остатъци от кафе. Гарантираме обаче, че машината е абсолютно нова.

Машината автоматично настройва количеството смляно кафе, което се използва за приготвяне на кафе с най-добър вкус. Първоначално трябва да приготвите 5 кафета, за да позволите на машината да извърши саморегулиране.

Трябва да изплакнете LatteGo (съдът за мляко) или класическата приставка за разпенване на млякото преди първата употреба.

Преди първата употреба

Сглобяване на LatteGo

CLICK

Сглобяване на класическата приставка за разпенване на мляко (само за определени модели)

Приготвяне на напитки

Общи стъпки

1 Напълнете резервоара за вода с чешмяна вода и напълнете съда за кафе на зърна със зърна.
2 Поставете малкия жак в гнездото на пърба на машината. Пъхнете щепсела в контакта.
3 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите машината.

• Машината започва да загрява и изпълнява автоматичния цикъл на изплакване.
• Кафе машината е готова за използване, когато всички индикаторни светлини в иконата за напитки светят непрестанно.

4 Поставете чаша под чучура за кафе. Плъзнете чучура нагоре или надолу, за да регулирате височината му спрямо размера на чашата, която използвате (Фиг. 1).

Приготвяне на кафе на зърна

1 За да приготвите кафе, докоснете иконата на избраната (Фиг. 2) от вас напитка или докоснете иконата (Фиг. 3) More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени модели).

- Сега можете да регулирате напитката според личния си вкус (Фиг. 4). Използвайте стрелките (Фиг. 5) за нагоре и надолу, за да регулирате силата на кафето. Натиснете иконата ОК, ако искате да регулирате още настройки (Фиг. 6).

2 Натиснете бутона "start/stop" ▶■ (старт/стоп) по всяко време, за да започнете приготвянето на избраната напитка.
3 За да спрете наливането на кафе, преди машината да е приключила, натиснете бутона за старт/стоп ▶отново.

i 3a да приготвите 2 кафета едновременно, докоснете иконата за напитката два пъти или изберете иконата 2x, като превъртите съответната лента.

Не използвайте карамелизирани или ароматизирани зърна кафе.

Приготвяне на напитки на основата на мляко с LatteGo (съд за мляко)

LatteGo се състои от съд за мляко, рамка и капак за съхранение. За да избегнете изтичане, се уверете, че рамката и съдът за мляко са правилно сглобени, преди да напълните съда за мляко.

1 За да сглобите LatteGo, първо поставете горната част на съда за мляко под куката в горната част на рамката (Фиг. 7). След това натиснете долната част на съда за мляко. Ще чуете щракване, когато той се фиксира на мястото си (Фиг. 8).

Забележка: Уверете се, че съдът за мляко и рамката са чисти, преди да ги сглобите.

2 Наклонете леко LatteGo и го поставете на чучура (Фиг. 9) за гореща вода. След това го натиснете, докато се фиксира на мястото си (Фиг. 10).
3 Напълнете LatteGo с мляко (Фиг. 11). Не пълнете съда за мляко над максимальното обозначение.

i Ако сте персонализирали количеството мляко, може да се наложи да напълните съда за мляко с повече или по-малко мляко, отколкото е посочено за тази напитка на LatteGo.

За оптимални резултати винаги използвайте мляко, което току-що е извадено от хладилника.

4 Поставете чашка върху тавичката за отцеждане.
5 Докоснете иконата на избраната от вас млечна напитка или докоснете иконата More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени типове), за да изберете различна напитка (вж. „Персонализиране на напитки“)

- Сега можете да регулирате настройките на напитката според своите предпочитания.

6 Натиснете бутона за епарт/стоп.

• Когато приготвяте капучино, флет уайт или лате макиато, машината налива първо мляко и след това кафе. Когато приготвяте кафе лате или кафе с мляко, машината налива първо кафе и след това мляко.
• За да спрете наливането на кафе, преди машината да е наляла предварително зададеното количество, натиснете бутона за старт/стоп▶отново.

7 За да спрете наливането на цялата напитка (мляко и кафе), преди машината да е приключила, натиснете и задръжте бутона за старт/стоп.

Разпенване или стопляне на мляко с класическата приставка за разпенване на мляко

За най-добра пяна винаги използвайте мляко, което току-що е извадено от хладилника.

1 Наклонете черната силиконова дръжка на машината наляво и плъзнете приставката за разпенване на мляко върху нея (Фиг. 12).

2 Напълнете кана за мляко с прибл. 100 мл мляко за капучино и прибл. 150 мл мляко за лате макиато.
3 Потопете приставката за разпенване на мляко на прибл. 1 см в млякото.
4 Докоснете иконата (Фиг. 13) за парата.
5 Завъртете регулатора на класическата приставка за разпенване на мляко до иконата (Фиг. 14) за разпенване на мляко, ако искате да разпените мляко. Завъртете регулатора на класическата приставка за разпенване на мляко до иконата (Фиг. 15) за флет уайт, ако искате да стоплите мляко.
6 Уверете се, че иконата на регулатора на класическата приставка за разпенване е изравнена с черната стрелка.
7 Натиснете бутона за старт/стоп▶за да започнете (Фиг. 16).
- Машината започва да се нагрява, парата навлиза под налягане в млякото и то се разпенва или стопля. Може да потекат леки струйки гореща вода от класическата приставка за разпенване на мляко.
8 Когато млякото в каната с мляко достигне необходимия обем пяна или топлина, натиснете бутона за старт/стоп ▶тново, за да спрете разпенването/затоплянето.

i Никога не запарвайте мляко повече от 90 секунди. Запарването спира автоматично след 90 секунди.

i За да получите най-добро качество на разпененото мляко, няма нужда да местите каната за мляко, докато млякото се разпенва.

Допълнителна доза (ExtraShot) (само за определени модели)

Машината ви дава възможността да добавите допълнителна доза Ристрето към своето кафе и млечни напитки, например ако желаете по-силно кафе.

1 Поставете чаша под чучура
2 Докоснете една от бързите икони за напитки, за да изберете напитка, или докоснете иконата More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени модели), за да изберете напитка.
3 Използвайте стрелката нагоре, за да зададете силата до най-високото ниво и след това изберете функцията (Фиг. 17) ExtraShot.
4 Натиснете иконата ОК, ако искате да промените другите настройки. След това натиснете иконата за старт/стоп ▶ва да започнете приготвянето на напитката.
5 За да спрете наливането на напитката, преди машината да е приключила, натиснете отново иконата за старт/стоп.

i Kogato изберете функцията ExtraShot, не може да приготвите повече от едно кафе едновременно.

Приготвяне на кафе от предварително смляно кафе

По желание можете да използвате предварително смляно кафе вместо кафе на зърна, например, ако предпочитате друг вид кафе или безкофеиново кафе.

1 Отворете капака на отделението за предварително смляно кафе и изсипете една равна мерителна лъжичка предварително смляно кафе в отделението (Фиг. 18). След това затворете капака.
2 Натиснете една от бързите икони за напитки или докоснете иконата More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени модели), за да изберете друга напитка.

3 Изберете функцията за предварително смляно кафе. Можете да направите това по 2 различни начина:

- използвайте стрелката надолу, за да зададете силата до най-ниското ниво, и след това изберете функцията за предварително смляно кафе.

- натиснете иконата за настройки ⚙️ използвайте стрелката надолу, за да изберете функцията за предварително смляно кафе.

4 За да спрете наливането на кафе, преди машината да е приключила, натиснете отново бутона за старт/стоп ▶■

i Когато изберете функцията за предварително смляно кафе:

- тя се съхранява автоматично.

- може да приготвяте само едно кафе наведнъж.

- не може да изберете различна сила на аромата.

Пускане на гореща вода

1 Ако е поставено, отстранете LatteGo или приставката за разпенване на млякото.
2 Поставете чаша под чучура за гореща вода.
3 Докоснете иконата Hot Water (Гореща вода) (само за определени модели) или докоснете иконата More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени модели) (Фиг. 3), за да изберете гореща вода.
4 Използвайте стрелките за нагоре и надолу, за да регулирате количеството гореща вода и/или температура според предпочитанията си.
5 Натиснете бутона за 📄арт/стоп.

- От чучура (Фиг. 19) за гореща вода се излива гореща вода.

6 За да спрете наливането на гореща вода, преди машината да е приключила, натиснете бутона за старт/стоп ▶отново.

Персонализиране на напитки

Машината ви позволява да регулирате настройките за дадена напитка според предпочитанията си и да съхраните настроената напитка в личен профил. Различните профили имат различни цветове.

След като изберете напитка, като натиснете една от бързите икони за напитки или докоснете иконата More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени модели), можете да направите следните неща:

1 да регулирате силата на аромата с иконите (Фиг. 20) за нагоре и надолу. Има 5 настройки, като най-ниската е най-слабата, а най-високата е най-силната.
2 да регулирате количеството (Фиг. 21) кафе и/или количеството мляко (само за определени модели) с иконите за нагоре и надолу. Има 5 опции за количество за всяка от настройките.

i Щом машината приключи с приготвянето, избраните настройки ще бъдат съхранени автоматично в профила, който сте избрали.

Избор на профил

Можете да изберете профил и да запазите рецепта, като използвате профили за кафе по ваш избор (My Coffee Choice Profiles).

1 Натиснете иконата за профили жяколко пъти, за да изберете един от цветните профили. Всички профили са с различен цвят.

2 Изберете напитка, като докоснете една от бързите икони за напитки или като докоснете иконата More Drinks (Допълнителни напитки) (само за определени модели).
3 Регулирайте настройките на напитката според своя любим вкус.
4 Натиснете бутона за старт/стоп , за да приготвите напитката, която сте избрали

- Вашите нови настройки ще бъдат съхранени в цветния профил, който сте избрали.

i Винаги можете да възстановите фабричните настройки на машината (вж. „Възстановяване на фабричните настройки“).

Профил на гост

Машината е снабдена с профил на гост. Когато е избран профилът на гост, иконата за профили е изключена. Когато изберете този профил, все още можете да променяте настройките според предпочитанията си, но приготвените рецепти няма да бъдат съхранени.

Регулиране на настройките на машината

Настройване на твърдостта на водата

Съветваме ви да регулирате настройката за твърдост на водата спрямо нивото на твърдост на водата във вашия регион за оптимална работа и по-дълъг живот на машината. Това също така намалява необходимостта от често премахване на накип от машината. Настройката за твърдост на водата по подразбиране е 4: твърда вода.

Използвайте включената в комплекта тест лента, за да определите твърдостта на водата във вашия регион:

1 Потопете тест лентата за измерване на твърдостта на водата или я задръжте под чешмата за 1 секунда (Фиг. 22).
2 Изчакайте 1 минута. Броят квадрати върху тест лентата, които станат червени, показва твърдостта (Фиг. 23) на водата.

Настройте машината на правилната твърдост на водата:

1 Натиснете иконата за настройки ✿ и използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете Water hardness (Твърдост на водата). След това натиснете иконата OK, за да потвърдите.
2 Използвайте стрелките за нагоре и надолу, за да изберете нивото на твърдост на водата. Броят червени квадрати, избрани на дисплея, трябва да е същият като броя червени квадратчета по тест лентата (Фиг. 24).
3 Когато сте задали правилното ниво на твърдост на водата, натиснете иконата ОК за потвърждение.

Регулиране на настройките на кафемелачката

Можете да промените силата на кафето с помощта на регулатора за настройка на степента на смилане, намиращ се в контейнера за кафе на зърна. Колкото по-ниска е настройката на смилане, толкова по-фино ще са смлени кафените зърна и толкова по-силно ще бъде кафето. Можете да избирате между 12 различни настройки на степента на смилане.

Машината е настроена за получаване на най-добър вкус от кафе на зърна. Поради това ви препоръчваме да не регулирате настройките на мелене, докато не приготвите 100 – 150 чаши (около 1 месец употреба).

i Можете да регулирате настройките на степента на смилане само когато машината мели кафе на зърна. Трябва да приготвите 2 – 3 напитки, преди да можете да усетите пълната разлика.
He завъртайте регулатора за настройка на степента на смилане с повече от една степен наведнъж, за да предотвратите повреда на кафемелачката.

1 Поставете чаша под чучура за кафе.
2 Отворете капака на съда за кафе на зърна.
3 Докоснете иконата за еспресо, след което натиснете бутона за старт/стоп .
4 Когато кафемелачката започне да мели, натиснете надолу регулатора за настройка на степента на смилане и го завъртете наляво или надясно. (Фиг. 25)

Регулиране на други настройки на машината

Като докоснете иконата за настройки ✅ можете да регулирате следните настройки на машината:

• Твърдост на водата: можете да изберете между 5 нива според твърдостта на водата във вашия регион;
• Време на готовност: можете да изберете 15, 30, 60 или 180 минути
• Яркост на дисплея: можете да изберете ниска, средна и висока.
• Език
• Звук: можете да активирате или деактивирате звуковия сигнал на машината
• Температура: можете да изберете между 3 температури за приготвяне на кафето
• Предно осветление (само за определени модели): можете да изберете always on (винаги включено), on during brewing (включено по време на приготвяне) или always off (винаги изключено).
• Мерна единица: можете да изберете между милилитьр или унция.

Възстановяване на фабричните настройки

Машината ви предоставя възможността да възстановите фабричните настройки по всяко време.

1 Натиснете иконата за настройки .
2 Използвайте иконите за нагоре и надолу, за да изберете Factory settings (Фабрични настройки). Потвърдете, като докоснете иконата OK.
3 Натиснете бутона за старт/стоп ,» да потвърдите, че искате да възстановите настройките.

- Настройките ще започнат да се възстановяват.

i Следните фабрични настройки се възстановяват по подразбиране: твърдост на водата, време на готовност, яркост, подсветка на дисплея, изплакване при стартиране, звук, температура, осветление отпред, профили.

Изваждане и поставяне на блока за приготвяне

Посетете www.home.id/support за подробни видеоинструкции как да изваждате, поставяте и почиствате блока за приготвяне.

Изваждане на блока за приготвяне от машината

1 Изключете машината.
2 Извадете водния резервоар и отворете сервизната вратичка (Фиг. 26).
3 Натиснете дръжката (Фиг. 27) с надпис PUSH (Натисни), и издърпайте от мястото за хващане на блока за приготвяне, за да го отстраните от машината (Фиг. 28).

Поставяне на блока за приготвяне обратно

Преди да плъзнете блока за приготвяне обратно в машината, се уверете, че е в правилното положение.

1 Проверете дали блокът за приготвяне е в правилно положение. Стрелката върху жълтия цилиндър отстрани на блока за приготвяне трябва да е подравнена с черната стрелка и N (Фиг. 29).

- Ако не са подравнени, натиснете надолу лоста, докато влезе в контакт с основата на блока за приготвяне (Фиг. 30).

2 Плъзнете блока за приготвяне обратно в машината по водещите релси отстрани (Фиг. 31), докато се фиксира на мястото си с щракване (Фиг. 32). Не натискайте бутона PUSH (НАТИСНИ).

3 Затворете сервизната вратичка и върнете водния резервоар обратно.

Почистване и поддръжка

Редовното почистване и поддръжка запазва машината в изрядно състояние и гарантира за дълго време кафе с добър вкус, с постоянен поток от кафе.

Направете справка с таблицата по-долу за детайлно описание на това кога и как да почиствате всички подвижни части на машината. Можете да намерите по-подробна информация и видеоинструкции на адрес www.home.id/support. Вижте фигура В за преглед на това кои части могат да се почистват в миялна машина.

Отделящи се части
Кога да почиствате Как да почиствате

Блок за приготвяне Ежеседмично Извадете блока за приготвяне от машината(вж. „Изваждане и поставяне на блока за приготвяне“). Изплакнете го под течаща вода (вж. „Почистване на блока за приготвяне под течаща вода“).
	Ежемесечно Почистете блока за приготвяне с таблеткатана Philips за премахване на масло от кафе(вж. „Почистване на блока за приготвяне с таблетките за премахване на масло от кафе“).
Класическа приставка за разпенване на мляко	След всяка употреба Първо почистете приставката за разпенванена мляко, докато е прикачена към машината, като използвате програмата (вж. „Бързо почистване на класическата приставка за разпенване на мляко“) Quick milk clean (Бързо почистване на система за мляко). След това отстранете приставката за разпенване на мляко от машината и я разглобете. Почистете всички части под течаща вода или в съдомиялна машина. Оставете частите да изсъхнат на въздух, преди да ги сглобите отново.
Отделящи се части	Кога да почиствате Как да почиствате
Отделение за предварително смляно кафе	Проверявайте ежеседмично дали отделението за предварително смляно кафе не е задръстено.	Изключете машината от контакта и извадете блока за приготвяне. Отворете капака на отделението за предварително смляно кафе и поставете дръжката на лъжица в него.Движете дръжката нагоре и надолу, докато задръстеното мляно кафе падне надолу (Фиг. 33). Посететеwww.home.id/supportза подробни видеоинструкции.
Съд за отпадъци от кафе	Изпразнете съда за утайка от кафе, когато машината ви подкани. Почиствайте я ежеседмично.	Извадете съда за утайка от кафе, докато машината е включена. Изплакнете под течаща вода с малко течен миещ препарат или почистете в съдомиялна машина.Предният панел на съда за утайка от кафе (фиг. A13) не е подходящ за миене в съдомиялна машина.
Тавичка за отцеждане	Изпразвайте тавичката за отцеждане всеки ден или веднага, щом червеният индикатор за пълна тавичка за отцеждане се покаже през тавичката за отцеждане (Фиг. 34). Почиствайте тавичката за отцеждане ежеседмично.	Отстранете тавичката за отцеждане (Фиг. 35) и я изплакнете под течаща вода с малко течен миещ препарат. Можете също да измиете тавичката за отцеждане в съдомиялна машина. Предният панел на съда за утайка от кафе (фиг. A13) не е подходящ за миене в съдомиялна машина.
LatteGo След всяка употреба Първо почистете LatteGo, докато е прикачено към машината, като използвате програмата Quick milk clean (Бързо почистване на система за мляко) (вж. „Бързо почистване на LatteGo“). Или го премахнете от машината и го изплакнете под течаща вода или го почистете в съдомиялната машина.
Смазване на модула за приготвяне	На всеки 2 месеца Направете справка с таблицата за смазване и смазвайте блока за приготвяне със смазка на Philips (вж. „Смазване на блока за приготвяне“).
Воден резервоар Ежеседмично Изплакнете водния резервоар под течаща вода
Предна част на машината	Ежеседмично Почиствайте с неабразивна кърпа

Почистване на блока за приготвяне

Редовното почистване на блока за приготвяне предпазва от задръстване на вътрешните кръгове с остатъци от кафе. Посетете www.home.id/support за помощни видеоклипове относно това как да изваждате, поставяте и почиствате блока за приготвяне.

Почистване на блока за приготвяне под течаща вода

1 Извадете блока (вж. „Изваждане и поставяне на блока за приготвяне“) за приготвяне.
2 Изплакнете обилно блока за приготвяне с вода. Внимателно почистете горния филтър (Фиг. 36) на блока за приготвяне.
3 Оставете блока за приготвяне да изсъхне на въздух, преди да го поставите обратно. Не подсушавайте блока за приготвяне с кърпа, за да предотвратите събирането на влакна в него.

Почистване на блока за приготвяне с таблетките за премахване на масло от кафе

Използвайте само таблетки на Phillips за премахване на масло от кафе.

1 Натиснете иконата за почистване 🔊 и използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете Brew group clean (Почистване на блока за приготвяне).
2 Докоснете иконата ОК, за да потвърдите, и след това следвайте инструкциите на екрана.

Смазване на блока за приготвяне

За да подобрите производителността на машината, препоръчваме да смазвате блока за приготвяне на всеки 2 месеца, за да сте сигурни, че подвижните части ще продължат да се движат плавно.

1 Нанесете тънък слой смазка по буталото (сивата част) на блока за приготвяне (Фиг. 37).
2 Нанесете тънък слой смазка около оста (жълтата част) в долната част на блока (Фиг. 38) за приготвяне.
3 Нанесете тънък слой смазка по водещите релси от двете страни (Фиг. 39).

Почистване на LatteGo (съд за мляко) (само за определени модели)

Бързо почистване на LatteGo

1 Убедете се, че LatteGo е правилно прикрепено към машината (Фиг. 9).
2 Поставете чаша под чучура.
3 Натиснете иконата за почистване 🚫и използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете програмата Quick milk clean (Бързо почистване на система за мляко).
4 Докоснете иконата ОК, за да потвърдите, и след това следвайте инструкциите на екрана, за да отстраните млякото, което би могло да е останало в системата за мляко.
- Може да потекат леки струйки гореща вода от системата за мляко.
5 Съхранявайте LatteGo с останалото мляко в хладилника.

Основно почистване на LatteGo

1 Извадете LatteGo от машината (Фиг. 40).
2 Излейте оставащото мляко.
3 Натиснете бутона за освобождаване и извадете съда за мляко от рамката на LatteGo (Фиг. 41).
4 Почиствайте всички детайли в съдомиялна машина или с топла течаща вода и малко течен миещ препарат.

Почистване на класическата приставка за разпенване на мляко (само за определени модели)

Бързо почистване на класическата приставка за разпенване на мляко

1 Убедете се, че класическата приставка за разпенване на мляко е правилно прикрепена към машината (Фиг. 12).

2 Поставете чаша под чучура.
3 Натиснете иконата за почистване 🚗 използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете програмата Quick milk clean (Бързо почистване на система за мляко).
4 Докоснете иконата ОК, за да потвърдите, и след това следвайте инструкциите на екрана, за да отстраните млякото, което би могло да е останало в приставката за разпенване на мляко.

- Може да потекат леки струйки гореща вода от системата за мляко.

5 Почистете приставката за разпенване на мляко с влажна кърпа.

Ежедневно почистване на класическата приставка за разпенване на мляко

1 Оставете приставката за разпенване на мляко да изстине напълно.
2 Наклонете приставката за разпенване на мляко наляво и отстранете металлата част и силиконовата част (Фиг. 42).
3 Разглобете трите части (Фиг. 43) и ги измийте с чиста вода или в съдомиялната машина.
4 Оставете трите приставки за разпенване на мляко да изсъхнат на въздух, сглобете наново частите и поставете приставката за разпенване на мляко на машината.

Воден филтър AquaClean

Вашата машина е активирана за AquaClean. Можете да поставите водния филтър AquaClean в резервоара за вода, за да запазите вкуса на кафето си. Той също така намалява нуждата от почистване на накипа, като намалява натрупването на варовик в машината ви. Можете да закупите воден филтър AquaClean от местния търговец на дребно*, оторизираните сервисни центрове или онлайн на адрес https://www.home-appliances.philips/parts-accessories.

i *Наличността варира в зависимост от държавата.

Индикацията за състоянието на филтъра AquaClean

Когато AquaClean е активен, състоянието на филтъра AquaClean винаги е видимо на екрана като процент.

• Ако състоянието на филтъра AquaClean е 10% или по-малко, екранът показва съобщение в продължение на 2 секунди всеки път, когато включите машината. Това съобщение ви съветва да закупите нов филтър.
• Ако състоянието на филтъра е 0%, машината ще ви помоли да смените филтъра AquaClean всеки път, когато включите машината.

Активиране на водния филтър AquaClean (5 мин.)

i Maшината не засича автоматично дали в резервоара за вода е поставен филтър. Следователно трябва да активирате всеки нов филтър AquaClean, който поставяте, в менюто Clean (Почистване).

Когато машината спре да показва съобщението за активиране на филтър, все още можете да активирате филтъра AquaClean, но първо ще трябва да почистите накипа от машината.

i Maшината трябва да е напълно почистена от накип, преди да започнете да използвате водния филтър AquaClean.

Преди да активирате водния филтър AquaClean, трябва да го подготвите, като го накиснете във вода, както е описано по-долу. Ако не го направите, в машината може да влезе въздух вместо вода, което създава много шум и пречи на машината да приготвя кафе.

1 Докоснете иконата за почистване 🚗използвайте стрелките нагоре и надолу, за да изберете AquaClean.
2 Натиснете иконата ОК, за да потвърдите.
3 Докоснете отново иконата ОК, когато се появи екранът за активация. Следвайте инструкциите на екрана.
4 Разклатете филтъра около 5 секунди (Фиг. 44).
5 Потопете филтъра наобратно в кана със студена вода и го (Фиг. 45) разклатете/притиснете.
6 Пъхнете филтъра вертикално върху връзката за филтъра във водния резервоар. Натиснете го надолу до най-ниската възможна точка (Фиг. 46).
7 Напълнете водния резервоар с прясна вода и го поставете обратно в машината.
8 Ако е поставен, отстранете LatteGo (само за определени модели).
9 Поставете купа под чучура за гореща вода/приставката за разпенване на мляко.
10 Натиснете бутона за старт/стоп▶, за да започнете процеса по активиране.
11 От чучура за гореща вода/приставката за разпенване на мляко ще се излее гореща вода за 1 минута.
12 Филтърът вече е успешно активиран.

Смяна на водния филтър AquaClean (5 мин)

След като през филтъра изтекат 95 литра вода, той ще спре да работи. Индикаторът за състояние на AquaClean пада до 0%, за да ви напомни да смените филтъра. Докато индикаторът за състояние на AquaClean се показва на дисплея, можете да смените филтъра, без преди това да трябва да отстранявате накип от машината. Ако не смените водния филтър AquaClean навреме, индикаторът на AquaClean се изключва след определено време. В този случай пак можете да замените филтъра, но първо ще трябва да почистите накипа от машината.

Когато индикаторът за състояние на AquaClean падне до 0% или когато машината ви напомни да смените филтъра AquaClean:

1 извадете стария воден филтър AquaClean.

2 поставете новия филтър и го активирайте, както е описано в глава „Активиране на водния филтър AquaClean (5 мин)”.

i Сменяйте водния филтър AquaClean поне на всеки 3 месеца, дори ако машината все още не показва, че е необходима смяна.

Процедура по премахване на накип (30 мин)

За почистване и премахване на накипа от машината препоръчваме да използвате продуктите за поддръжка на Philips, ако са налични във вашата страна. В никакъв случай не трябва да използвате препарат за премахване на накип, който съдържа сярна киселина, солна киселина сулфаминова или оцетна киселина (оцет), тъй като може да повреди кръга за вода в машината и да не разтвори накипа изцяло. Непочистването на накип от уреда също ще направи гаранцията невалидна. Можете да купите разтвор за премахване на накип на Philips от онлайн магазина на адрес https://www.home-appliances.philips/parts-accessories.

Когато трябва да бъде извършено премахване на накипа от машината, на дисплея се появява съобщение.

1 Докоснете иконата за почистване на потребителския интерфейс и изберете Descaling (Премахване на накипа) от менюто.
2 Следвайте инструкциите на екрана.
3 Ако е поставено, отстранете LatteGo или приставката за разпенване на млякото.

4 Извадете тавичката за отцеждане и съда за утайка от кафе, изпразнете ги и ги върнете на местата им.
5 Извадете резервоара за вода и го изпразнете. След това премахнете водния филтър AquaClean.
6 Излейте цялата бутилка препарат за премахване на накип на Philips в резервоара за вода и го напълнете до нивото Calc / Clean (Фиг. 47). След това го поставете обратно в машината.
7 Поставете голям съд (1,5 л) под чучура за кафе и за вода.
8 Натиснете бутона за старт/стоп ,» да започнете процедурата за премахване на накипа. Процедурата по премахване на накип продължава около 30 минути и се състои от цикъл на премахване на накип и цикъл на изплакване.
9 Изчакайте, докато машината спре да пуска вода. Напълнете отново резервоара за вода, когато съобщението се появи на дисплея. Процедурата по почистване на накип е завършена, когато машината спре да пуска вода.
10 Поставете и активирайте нов воден филтър AquaClean в резервоара за вода.

- Когато процедурата по почистване на накип е завършена, машината ще ви напомни да поставите новия филтър AquaClean (вж. „Смяна на водния филтър AquaClean (5 мин)“).

Съвет: Използването на филтъра AquaClean намалява нуждата от премахване на накип!

Какво да правите, ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната

Можете да излезете от процедурата по премахване на накип, като натиснете бутона за вкл./изкл. на контролния панел. Ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната, преди да завърши докрай, направете следното:

1 Изпразнете и изплакнете старателно резервоара за вода.
2 Напълнете резервоара за вода с питейна вода до обозначението за ниво Calc/Clean (Накип/Почистване) и включете отново машината.
3 Преди да приготвяте каквито и да било напитки, изпълнете ръчен цикъл на изплакване. За да изпълните цикъл на ръчно изплакване, най-напред изсипете половин воден резервоар гореща вода, като неколкократно избирате функцията за гореща вода, и след това пригответе 2 чаши предварително смляно кафе, без да добавяте смляно кафе.

i Ако процедурата по премахване на накип не е завършила, машината ще поиска извършване на нова такава процедура възможно по-скоро.

Поръчване на аксесоари

За почистване и отстраняване на котлен камък от машината ви съветваме да използвате продуктите за поддръжка на Philips, като например разтвор за отстраняване на котлен камък, воден филтър AquaClean и таблетки за отстраняване на масло от кафе, ако се предлагат във вашата страна. Тези продукти могат да се закупят от местния търговец на дребно, оторизираните сервисни центрове или онлайн на адрес https://www.home-appliances.philips/parts-accessories. За да намерите пълен списък с резервни части онлайн, въведете номера на модела на вашата машина. Можете да видите номера от вътрешната страна на вратичката за обслужване.

i Филтрите Brita не са съвместими с тази машина.

Съдържание на опаковката

Отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с машината. Помощни видеоклипове и пълен списък с често задавани въпроси са налични на адрес www.home.id/support. Ако не можете да разрешите проблема, се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранция.

Предупредителни икони

Предупред- Решение ителна икона

Иконата за празен воден резервоар се показва на дисплея.

• Водният резервоар е почти празен. Напълнете водния резервоар с прясна вода до обозначението за максимально ниво.
• Водният резервоар не е на мястото си. Поставете водния резервоар на мястото му.

Предупред- Решение ителна икона

	Иконата за добавяне на зърна се показва на дисплея.- Напълнете отделението за зърна с кафени зърна.
	Иконата за празен резервоар за смляно кафе се показва на дисплея.- Съдът за утайка от кафе е пълен. Отстранете и изпразнете съда за утайка от кафе,докато машината е включена. Изчакайте 5 секунди, преди да го поставите обратно.
	Иконата за поставяне на блок за приготвяне се показва на дисплея.- Блокът за приготвяне не е поставен или не е поставен правилно. Отстранете блока за приготвяне и се уверете, че е фиксиран правилно на място. Вижте глава "Изваждане и поставяне на блока за приготвяне" за инструкции стъпка по стъпка.

Кодове за грешки

По-долу ще намерите списък с кодове за грешки, показващи проблеми, които можете да разрешите сами. Видео инструкции са достъпни на www.home.id/support. Ако се покаже друг код за грешка, се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранция.

Код за грешка Проблем Възможно решение

01 Фунията за кафе е задръстена.	Изключете машината и извадете щепсела от контакта.Извадете модула за приготвяне. След това отворете капака на отделението за предварително смляно кафе и поставете дръжката на лъжица. Движете дръжката нагоре и надолу, докато задръстеното мляно кафе падне надолу. Посететеwww.home.id/supportза подробни видеоинструкции.
03 Блокът за приготвяне е мръсен или не е смазан добре.	Изключете машината. Изплакнете блока за приготвяне с прясна вода, оставете го да изсъхне на въздух и след това го смажете. Вижте глава „Почистване на блока за приготвяне“ или посететеwww.home.id/supportза подробни видеоинструкции. След това включете машината отново.
04 Блокът за приготвяне не е позициониран правилно.	Изключете машината. Извадете блока за приготвяне и го поставете отново. Уверете се, че блокът за приготвяне е в правилно положение, преди да го поставите. Вижте глава „Работа с блока за приготвяне“ или посететеwww.home.id/supportза подробни видеоинструкции. След това включете машината отново.
05 Във водния кръг има въздух.	Рестартирайте машината, като я изключите и включите отново. Ако това помогне, пуснете 2 – 3 чаши гореща вода. Премахнете накипа от машината, ако не сте го правили от дълго време.

Код за грешка Проблем Възможно решение

05 Филтърът AquaClean нее подготвен правилнопреди поставяне или езадръстен.	Извадете филтъра AquaClean и опитайте отново dapриготвите кафе. Ако това помогне, се уверете, че филтърътAquaClean е подготвен правилно, преди да го поставитеобратно. Поставете филтъра AquaClean обратно в резервоараза вода. Ако и това не помогне, филтърът може да е задръстени трябва да се смени.
11 Машината трябва да сеприспособи къмстайната температура	Дайте известно време на машината да се приспособи ottемпературата по време на транспорт или навън към стайнататемпература. Изключете машината за 30 минути и я включетеотново. Ако това не даде резултат, обърнете се към центъра заобслужване на потребители във вашата страна. За данните законтакт вижте листовката с гаранция.
14 Машината е прегряла. Изключете машината и я включете отново след 30 минути.
19 Машината не евключена правилно вконтакта.	Уверете се, че малкият щепсел на захранващия кабел еправилно пъхнат в гнездото на гърба на машината.

Таблица за отстраняване на неизправности

Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с машината. Помощни видеоклипове и пълен списък с често задавани въпроси са налични на адрес www.home.id/support. Ако не можете да разрешите проблема, се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. За данните за контакт вижте листовката с гаранция.

Има известни остатъци от кафе в новата ми кафемашина.	Тази машина е тествана с кафе. Въпреки че е почистена внимателно, в нея може да има остатъци от кафе. Въпреки това машината е абсолютно нова.
Тавичката за отцеждане се пълни бързо/винаги има известно количество вода в тавичката за отцеждане.	Това е нормално. Машината използва вода за изплакване на вътрешния кръг и блока за приготвяне. Част от водата изтича от вътрешната система директно в тавичката за отцеждане.	Изпразвайте тавичката за отцеждане всеки ден или веднага, щом червеният индикатор за пълна тавичка за отцеждане се покаже през капака на тавичката за отцеждане. Съвет: поставете чаша под чучура, за да съберете водата от изплакването, която излиза от него.
Иконата за изпразване на съда за отпадъци от кафе остава включена.	Изпразнили сте съда за утайка от кафе, докато машината е била изключена, или сте я поставили обратно твърде бързо.	Винаги изпразвайте съда за утайка от кафе, докато машината е включена. Отстранете съда за утайка от кафе, изчакайте поне 5 секунди, след което го поставете отново.

Машината ви подканвада изпразните съда заотпадъци от кафе, макарче не е пълен.	Машината не е нулиралаброяча последния път, когатосте изпразнили съда за утайкаот кафе.	Винаги изчаквайте около 5 секунди,преди да поставите обратно съда заутайка от кафе. По този начин броячътза утайка от кафе ще се нулира и броятшайби кафе ще бъде преброенправилно.
		Винаги изпразвайте съда за утайка откафе, докато машината е включена. Акоизпразните съда за утайка от кафе,когато машината е изключена, броячътна съда за утайка от кафе няма да сенулира.
Съдът за отпадъци откафе е препълнен ииконата за изпразванетому не се появява надисплея.	Извадили сте тавичката заотцеждане, без да изпразнитесъда за утайка.	Когато изваждате тавичката заотцеждане, изпразвайте и съда заотпадъци от кафе, дори да съдържасамо няколко шайби кафе. Товагарантира, че броячът за шайби кафе енулиран и че броят шайби кафе сепреброява правилно.
Не мога да извадя блоказа приготвяне.	Блокът за приготвяне не е вправилно положение.	Нулирайте машината по следния начин:затворете вратичката за обслужване ивърнете резервоара за вода обратно.Изключете и включете отновомашината и изчакайте светлиннитеиндикатори на иконите за напитки дасветнат. Опитайте отново да изводитеблока за приготвяне. Вижте глава"Изваждане и поставяне на блока заприготвяне" за инструкции стъпка постъпка.
Не мога да поставяблока за приготвяне.	Блокът за приготвяне не е вправилно положение.	Нулирайте машината по следния начин:затворете вратичката за обслужване ивърнете резервоара за вода обратно.Оставете блока за приготвяне навън.Изключете машината и извадетещепсела от контакта. Изчакайте 30 сек ислед това включете отново машината иизчакайте светлинните индикатори наиконите за напитки да светнат. Следтова поставете блока за приготвяне вправилно положение и го вкарайтеобратно в машината. Вижте глава"Изваждане и поставяне на блока заприготвяне" за инструкции стъпка постъпка.

Кафето е воднисто. Блокът за приготвяне е мръсен или трябва да се смаже.	Отстранете блока (вж. „Изваждане на блока за приготвяне от машината“) за приготвяне, изплакнете го под течаща вода и го оставете да изсъхне. След това смажете движещите се части (вж. „Смазване на блока за приготвяне“).
	Машината извършва процедура за саморегулиране. Тази процедура стартира автоматично при първата употреба на машината, когато преминете към друг тип кафе на зърна или след дълги период на неизползване.	Пригответе първоначално 5 кафета, за да позволите на машината да извърши процедурата по саморегулиране.
	Кафемелачката е настроена да мели твърде едро.	Задайте по-ситна (по-ниска) настройка на кафемелачката. Пригответе 2 – 3 напитки, за да можете да усетите пълната разлика във вкуса.
Кафето не е достатъчно горещо.	Зададената температура е твърде ниска.	Задайте температурата на максимальната настройка. За да регулирате температурата, натиснете иконата за настройки.
	Студената чаша намалява температурата на напитката.	Затоплете предварително чашите, като ги изплакнете с гореща вода.
Добавянето на мляко намалява температурата на напитката.		Без значение дали добавяте топло или студено мляко, то винаги намалява температурата на кафето. Затоплете предварително чашите, като ги изплакнете с гореща вода.
Кафето не излиза или излиза бавно.	Водният филтър AquaClean не е правилно подготвен за поставяне.	Отстранете филтъра AquaClean и пуснете малко гореща вода. Ако това даде резултат, филтърът AquaClean не е бил правилно поставен. Поставете отново и активирайте филтъра AquaClean и следвайте всички стъпки в глава „Воден филтър AquaClean“.
		След дълги периоди на неизползване трябва да приготвите водния филтър AquaClean за употреба отново и да пуснете 2 – 3 чаши гореща вода.
	Водният филтър AquaClean е запушен.	Сменяйте водния филтър AquaClean на всеки 3 месеца. Филтър, който е на повече от 3 месеца може да се запуши.
	Кафемелачката е настроена да мели твърде ситно.	Задайте по-едра (по-висока) настройка на кафемелачката. Обърнете внимание, че това ще повлияе на вкуса на кафето.

Блокът за приготвяне е мръсен. Извадете блока за приготвяне и го изплакнете под течаща вода (вж.„Почистване на блока за приготвяне под течаща вода“).
Чучурът за кафе е мръсен. Почистете чуура за кафе и отворите мус инструмент за почистване на тръби или с игла.
	Отделението за предварително смляно кафе е запушено	Изключете машината и извадете блока за приготвяне. Отворете капака на отделението за предварително смляно кафе и поставете дръжката на лъжица в него. Движете дръжката нагоре и надолу, докато задръстеното мляно кафе падне надолу (Фиг. 33).
	Кръгът на машината е задръстен с накип.	Премахнете накипа от машината. Винаги премахвайте накипа, когато машината ви подкани за това.
Млякото не се разпенва. Машини с LatteGo: LatteGo е сглобено неправилно.		Проверете дали съдът за мляко е правилно сглобен в рамката на LatteGo (щракване).
	Машини с LatteGo: съдът за мляко и/или рамката на LatteGo са мръсни.	Разглобете LatteGo и изплакнете и двете части под течаща вода или ги измийте в миялна машина.
	Машини с класическа приставка за разпенване на мляко: приставката за разпенване на мляко е сглобена неправилно.	Убедете се, че класическата приставка за разпенване на мляко е сглобена (вж.„Сглобяване на класическата приставка за разпенване на мляко (само за определени модели)“) правилно.
Използваният вид мляко не е подходящ за разпенване.		Различните видове мляко правят различно количество и качество на пяната. Тествали сме следните видове мляко, които са показали добър резултат при разпенване: полуобезмаслено или пълномаслено краве мляко и мляко без лактоза.
От долната част на съда за мляко LatteGo изтича мляко.	Рамката и съдът за мляко не са сглобени правилно.	Първо, поставете горната част на съда за мляко под куката в горната част на рамката. След това натиснете долната част на съда за мляко. Ще чуете щракване, когато той се фиксира на мястото си.
	Съдът за мляко и/или рамката на LatteGo са мръсни.	Разглобете LatteGo и изплакнете и двете части под течаща вода или ги измийте в миялна машина.

Машината изглежда тече.	Машината използва вода за изплакване на вътрешния кръг и блока за приготвяне. Тази вода изтича през вътрешната система директно в тавичката за отцеждане. Това е нормално.	Изпразвайте тавичката за отцеждане всеки ден или веднага, щом индикаторът за пълна тавичка за отцеждане се покаже през капака на тавичката за отцеждане. Съвет: Поставете чаша под чучура, за да съберете водата от изплакването и за да намалите водата в тавичката за отцеждане.
	Тавичката за отцеждане е препълнена и преляла, което кара машината да изглежда, че тече.	Изпразвайте тавичката за отцеждане всеки ден или веднага, щом индикаторът за пълна тавичка за отцеждане се покаже през капака на тавичката за отцеждане.
	Резервоарът за вода не е пъхнат докрай, изтича вода от него и в машината е засмукан въздух.	Проверете дали водният резервоар е в правилното положение: извадете го и след това отново го поставете, като го бутнете колкото се може по-навътре.
	Блокът за приготвяне е мръсен/запушен.	Изплакнете блока за приготвяне.
	Машината не е поставена върху хоризонтална повърхност.	Поставете машината върху хоризонтална повърхност, за да може тавичката за отцеждане да не прелива и индикаторът за пълна тавичка за отцеждане да работи правилно.
Не мога да активирам водния филтър AquaClean и машината иска накипът да се почисти.	Филтърът не е бил поставен или сменен навреме, след като екранът покаже напомнянето за AquaClean. Това означава, че машината вече не е напълно почистена от котлен камък.	Първо почистете машината от накипа, след което поставете водния филтър AquaClean.
Новият воден филтър не пасва.	Опитвате се да поставите друг филтър, който не е воден филтър Philips AquaClean.	Само водният филтър Philips AquaClean пасва в машината.
	Гуменият уплътнителен пръстен на водния филтър AquaClean не е на мястото си.	Поставете обратно гумения уплътнителен пръстен на водния филтър AquaClean.
Машината издава силен шум.	По време на работа е нормално машината да издава известен шум.	Ако машината започне да издава друг вид шум, почистете блока за приготвяне и го смажете (вж. „Смазване на блока за приготвяне“).

Водният филтър AquaClean не е подготвен правилно и сега в машината е засмукан въздух.	Отстранете водния филтър AquaClean от водния резервоар и го пригответе правилно за употреба, преди да го върнете обратно. Вижте глава "Воден филтър AquaClean" за инструкции стъпка по стъпка.
Водният резервоар не е пъхнат докрай и сега в машината е засмукан въздух.	Проверете дали водният резервоар е в правилното положение: извадете го и след това отново го поставете, като го бутнете колкото се може по-навътре.

Производителят си запазва правото да подобрява техническите спецификации на продукта. Всички предварително зададени количества са приблизителни.

Описание Стойност

Размери (Ш x В x Д) 246 x 377 x 434 мм
Тегло 7 – 7,5 кг
Дължина на захранващия кабел 800 – 1200 мм
Контейнер за вода 1,8 литра
Вместимост на съда за кафе на зърна 275 г
Вместимост на съда за отпадъци от кафе 12 шайби
Капацитет на LatteGo (съд за мляко) 250 ml
Регулируема височина на улея 88 – 145 мм
Номинално напрежение – номинална мощност – електрозахранване	Вижте етикета с данни от вътрешната страна на сервизната вратичка (фиг. А9)

Содржина

Преглед на машината (Сл. А) 534

Контролна табла 535

Вовед 535

Преглед на машината (Сл. А)

6 Притиснете го копчето за старт/стоп▶