Max Power RY36PP25A - Пила RYOBI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Max Power RY36PP25A RYOBI

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 135.

UK ОРИГІНАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ

Головними міркуваннями при розробці цього бездротового висоторіза були безпека, ефективність та надійність.

Бездротова штангова пила призначена для використання тільки дорослими, які уважно прочитали і зрозуміли вказівки та попередження у цій інструкції з експлуатації та можуть вважатися відповідальними за свої дії.

Продукт призначений тільки для використання на відкритому повітрі у добре провітрюваній області. З міркувань безпеки продукт повинен належним чином контролюватися за допомогою двох рук.

Пристрій призначений для зрізання та обрізки дрібних сучків та гілок (діаметром менше або що дорівнює довжині середника), розташованих високо на дереві. Під час різання та обрізки оператор повинен мати міцну опору на землі.

Пристрій розроблений для подовження до максимальної довжини зазначеної в таблиці специфікацій. Не перевищуйте цю робочу довжину.

Пристрій не призначений для використання під час підйому або використання як звичайної бензопили для обрізки сучків або підрізання на рівні грунту.

Не використовуйте для будь-яких інших цілей.

ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

⚠ УВАГА! Вивчить всі правила безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з пристроєм. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та / або серйозної травми.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується вашого (дротового) електричного інструменту, що живиться від електромережі, або (бездротового) електричного інструменту, що працює на акумуляторної батареї.

БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ

• Утримуйте робоче місце в чистоті і добре освітленим. Безлад на робочому місці або темні місця спричиняють аварії.
  ■ Не використовуйте продукт у вибухонебезпечних атмосферах, наприклад, у присутності легко займистих рідин, газів або пилу. Під час роботи косарки виникають іскри, що можуть призвести до займання пилу або парів.
• Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи електроінструментом. Відвопікання уваги може призвести до втрати контролю.

ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА

Вилка живлення електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте ніякі вилки-перехідники з заземленими (замкнутими на землю) електроінструментами. Не змінені вилки та

відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.
■ Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Попадання води на пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.
■ Не зловжуйте шнур. Ніколи не використовуйте шнур живлення для перенесення, переміщення або вилучення вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від тепла, масла, гострих кромок або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом.
■ При роботі з електроінструментом на вулиці, використовуйте подовжувач, відповідний для використання на відкритому повітрі. Використання кабелю, придатного для використання на відкритому повітрі, знижує ризик ураження електричним струмом.
■ При роботі з електроінструментом у вологому середовищі використовуйте залишковий поточний пристрій (ЗПП) захищеного живлення. Використання ЗПП знижує ризик ураження електричним струмом.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

Будьте уважні, дивіться, що ви робите, і використовуйте здоровий глuzд при експлуатації виробу. Не працюйте з виробом, коли ви втомлені або знаходитесь під дією наркотиків, алкоголю або медикаментів. Найменша необережність при роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм.
Використовуйте персональне захисне обладнання. Завжди одягайте захисні окуляри. Засоби захисту, такі як респіратор, нековзне взуття, каска або засоби захисту органів слуху, що використовуються в належних умовах знизять ризик отримання травми.
Виключіть можливість випадкового ввімкнення. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до джерела живлення та / або акумуляторної батареї, підніманням або переміщенням інструменту. Не переносьте електроінструмент з пальцем на вимикачі або подачею живлення на інструмент, який має перемикач, щоб запобігти нещасного випадку.
■ Перед включенням електроінструменту знімайте регулювальний або гайковий ключ. Гайковий ключ або регулювальний ключ, залишений на обертаємій частині електроінструменту, може призвести до травми.
■ Не тягніться. Зберігайте правильну стійку і баланс весь час. Це дозволяє краще контролювати інструмент в несподіваних ситуаціях.
Одягайтеся правильно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг далі від частин пристрою, що рухаються. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.
Якщо є пристрої для підключення для збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані і використовуються правильно. Використання

пилозбірника знижує небезпеку, пов'язану з запиленістю.

- Не дозволяйте звичці від частого використання пристрою стати причиною втрати пильності та ігнорувати принципи безпеки роботи з пристроєм. Пам'ятайте, що достатньо частки секунди, щоб отримати серйозні травми.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

■ Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний для вашої потреби електроінструмент. Електроінструмент виконає роботу краще і безпечніше при швидкості, для якої він був розроблений.
■ Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не включає та вимикає його. Будьякий електроінструмент, який не може управляться за допомогою перемикача, є небезпечним і має бути відремонтований.
■ Перед здійсненням будь-яких налаштувань, заміною аксесуарів або зберіганням пристрою від'єднайте штекер від електричної мережі та/або вийміть акумулятор з електричного пристрою, якщо він знімний. Такі запобіжні заходи знижують ризик випадкового запуску приладу.
Зберігайте непрацюючі електроприлади у недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з інструкціями електричного прилада або з даними інструкціями, працювати з електроприладами. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів.
Обслуговування електричного пристрою та аксесуарів. Перевіряйте рухомі частини на наявність зміщення елементів або некоректного з'єднання, а також поломки та будь-яких інших чинників, які можуть вплинути на роботу електроінструменту. Якщо пошкоджений, відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато нещасних випадків є наслідком поганого догляду за електроінструментом.
- Trимайте ріжучий інструмент гострим і чистим. Добре доглянутий ріжучий інструмент з гострими ріжучими крайками рідше зв'язується і легше контролюється.
Використовуйте електроприлади, приладдя та насадки відповідно до цих інструкцій, ураховуючи умови та характер роботи. Використання електричного інструменту для операцій, які відрізняються від призначених, може призвести до небезпечної ситуації.
- Тримайте ручки та поверхні захвату сухими, чистими та без слідів мастила та змазки. Слизькі ручки та поверхні захвату не забезпечують безпечне маніпулювання та керування інструментом у неочікуваних ситуаціях.

ВИКОРИСТАННЯ I ДОГЛЯД ІНСТРУМЕНТУ НА БАТАРЕЙКАХ

Перезаряджати тільки за допомогою зарядного пристрою, зазначеного виробником. Зарядний пристрій, що підходить для одного типу акумуляторів, може створити ризик загоряння при використанні з іншим акумуляторним блоком.

■ Використовуйте електроінструменти тільки з призначеними для них акумуляторами. Використання будь-яких інших акумуляторів, може створити ризик отримання травми і пожежі.
Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від металевих предметів, таких як кліпси, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші невеликі металеві предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.
У важких умовах експлуатації, рідина може бути випущена з батареї; уникайте контакту. При випадковому контакті змийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина з акумулятора може викликати роздратування або опіки.
Заборонено використовувати акумулятор або пристрій, що були пошкоджені або модифіковані. Використання пошкоджених або модифікованих акумуляторів може мати непередбачувані наслідки, серед яких: виникнення пожежі, вибуху та ризик травмування.
Уникайте загоряння та високої температури акумулятору або пристрою. Загоряння або висока температура понад 130 °C можуть стати причиною вибуху.
Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання пристрою та уникайте заряджання поза діапазоном температур, що позначені у інструкції. Неправильне заряджання або заряджання при температурі, поза межами позначеними в інструкції, може пошкодити акумулятор та підвищити ризик виникнення пожежі.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Дозволяйте обслуговувати ваш електроінструмент тільки кваліфікованому персоналу, використовуючи тільки ідентичні запасні частини. Це гарантуватиме безпечну експлуатацію електроінструменту.
Заборонено використання пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів має бути здійснене тільки виробником або у авторизованому сервісному центрі.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ БЕЗДРОТОВОГО ВИСОТОРІЗА

Ніколи не дозволяйте дітям або людям, не знайомим з цими інструкціями, використовувати продукт. Місцеве законодавство може обмежувати вік оператора.
У деяких регіонах існують правила, що обмежують використання продукту для деяких операцій. Перевірте з вашим місцевим органом влади для консультацій.
■ Не використовувати продукт, якщо є ризик грози або блискавки. Зберігайте продукт безпечно в приміщенні.
■ Не починайте роботу з виробом, доки не буде забезпечена чиста робоча зона, безпечна точка опори та запланований шлях відходу від падаючих гілок та сучків.
- Остерігайтеся відкинутих, летаючих або падаючих предметів. Тримайте всіх перехожих, дітей, і домашніх тварин, щонайменше на 15 м від робочої зони.

• Щоби уникнути ураження електричним струмом, не використовуйте виріб на відстані менше 10 м від повітряної електропроводки.
  ■ Не використовуйте виріб на сходах або на нестійкій опорі. Під час різання завжди стійте обома ногами на твердому грунті, щоб не втратити рівновагу.
  Операції з аналогічними інструментами неподалік збільшує ризик травми слуху і можливість потрапляння інших осіб у робочу зону.
  Використання захисту органів слуху знижує здатність чути попередження (крики або сигнали тривоги). Оператор повинен звернути особливу увагу на те, що відбувається в робочій зоні.
• Остерігайтеся викиду мастильного туману і тирси. Носіть маску або респіратор, якщо потрібно.
• Огляньте виріб перед кожним використанням. Перевірте правильність роботи всіх елементів керування. Перевірте наявність ослаблених кріплень. Переконайтеся, що всі захисні щитки та ручки правильно та надійно закріплені. У разі виявлення пошкоджених частин замініть їх до початку роботи.
  ■ Неправильно натягнутий ланцюг може зіскочити з направляючої планки і може призвести до серйозних травм. Перевіряйте натяг ланцюга перед кожним використанням і з певним інтервалом, особливо якщо це новий ланцюг.
  ■ Переконайтеся, що всі муфти на додатковому держалі та інструменті надійно закріплені перед кожним використанням і через певні проміжки часу.
• Щоб знизити ризик травмування рухомими частинами пристрою, завжди вимикайте пристрій, виймайте акумулятор та дайте їм охолонути. Переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися:
  • перед обслуговуванням
  • до того, як залишити продукт без нагляду
  • перед очищенням закупорення
• перед перевіркою, чищенням, або роботі на продукті
  • перед зміною приладдя
  • після удару об сторонній предмет
  • перед кожним технічним обслуговуванням
• якщо продукт починає ненормально вібрувати
  ■ Не змінюйте продукт в будь-яким чином або не використовуйте деталі та аксесуари, які не рекомендовані виробником.
• Тривале використання інструменту може призвести до травмування або загострення існуючої травми. При використанні приладу протягом тривалого періоду часу, часті перерви.
  Якщо продукт впав, постраждав від важкого впливу або починає вібрувати, негайно зупиніть обладнання та перевірте на наявність пошкоджень або визначте причину вібрації. Будь-яке пошкодження має бути правильно відремонтовано або замінено в авторизованому сервісному центрі.

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ

Хорошої якості, засоби індивідуального захисту, які використовуються професіоналами допоможуть знизити ризик отримання травми оператором.

При роботі з виробом слід використовувати такі предмети:

■ Шолом безпеки
■ Захист органів слуху
■ Засоби захисту органів слуху
Рукавички
■ Взуття

ФУНКЦІОНУВАННЯ

■ Експлуатувати виріб дозволяється при температурі від 0 °C до 40 °C.
■ Перед початком роботи вивчіть стан дерева та гілок. Якщо є ознаки пошкодження, гниття або розпаду, не намагайтеся виконувати обрізку самостійно. Пошкоджені або трухляві гілки дуже неміцні. Зверніться за послугами професіонала по догляду за деревами.
■ Ніколи не стійте під гілкою, яку треба обрізати.
- Обрізані гілки не завжди падають прямо на землю. Вони легко захоплюються та відхиляються гілками. Забезпечте, щоб безпечна зона складала мінімум удвічі більше довжини гілки, яку треба різати, та підтримувалась під час різання. Якщо це неможливо, зверніться за послугами професіонала по догляду за деревами.
■ Бережіться падаючих гілок та таких, які відскакують після падіння на землю.
Забезпечте, щоб падаючі гілки не складали загрози вам, спостерігачам або майну, включаючи кабелі електроживлення.
Під час роботи тримайте продукт обома руками. Використовуйте одну руку, щоб міцно тримати передню руку зчеплення. Використовуйте іншу руку, щоб схопити за задню рукоятку і управляти звільненням гачкі включення / виключення.
- Тримайте виріб тільки за ізольовані поверхні, тому що ланцюг пилки може контактувати із прихованою проводкою. Ланцюг пили, що контактує з проводом "під напругою" може зробити металеві частини електроінструменту "під напругою" і може вдарити оператора.
Виріб постачається разом із пасовою підвіскою. Під час експлуатації пристрою використовуйте ремені. Ремінь допомагає контрольовано утримувати виріб після завершення різання. Також це допоможе підтримувати вагу інструменту під час використання та під час переміщення між робочими позиціями.
Ідентифікуйте механізм швидкого вивільнення та попрактикуйтеся у його використанні, перш ніж почати використовувати продукт. Належне використання швидкознімного механізму може захистити від серйозних травм у разі небезпеки. Забороняється поверх ременів надягати додатковий одяг або іншим чином перекривати доступ до швидкознімного механізму.
■ Ніколи не працюйте з виробом, якщо штанга знаходиться під кутом більше 60° від горизонталі.
■ Не намагайтеся різати гілку дуже близько до стовбура дерева. Залишайте близько 15 см від стовбура до розрізу.
Розмістіть пильну шину на гілці, яку треба обрізати, та обережно штовхніть пилу вперед, так щоб ребристий амортизатор також контактував з гілкою. Це додасть стабільності різання та забезпечить більш охайний розріз.
■ Не важкі малі та тонкі гілки, можуть бути зрізані з одного разу за допомогою нижньої панелі пилки.
■ Будьте надзвичайно обережні під час обрізання невеликих кущів і саджанців, оскільки тонкий

матеріал може зачепити ланцюг пилки і розгорнути його до вас або вивести вас з рівноваги.

■ При різанні кінцівок, що під напругою, будьте напоготові відпруження, щоб ви не будете вражен напругою деревних волокон при звільнені.
Гілки більшого діаметру та ваги можуть зламатися або розколотись під час перерізання, тому повинні перерізатись в першу чергу з нижньої частини за допомогою верхньої частини пильної шини. Перший зріз має бути приблизно на одну третину гілкі.
■ Прийміть до уваги, що краще обрізати великі гілки у оброблювальних зонах, ніж дерево як єдине ціле.
■ Ніколи не намагайтеся починати знову попередній розріз, розмістивши в ньому ланцюг та шину. Завжди починайте з нового розрізу. Це знизить ризик віддачі та можливої травми.
Якщо продуктивність різання з часом погіршується, перевірте гостроту та чистоту зубів ланцюга. В разі необхідності замініть оригінальний ланцюг (та шину) згідно рекомендацій виробника.
Якщо ланцюг та шина защемляються або застрягають у гілках на висоті, де до них важко дістатися, зверніться до спеціалістів по пилянню дерев за порадою щодо безпечного видалення ріжучих засобів.
Віддача може виникнути коли ніс або кінчик направляючої шини доторкнеться до об'єкту, або коли дерево змикається та зажимає пильний ланцюг. Контакт з кінчиком в деяких випадках може викликати раптову зворотну реакцію, штовхнувши направляючу штангу вгору і назад до оператора. Затиснення пиляльного ланцюга у верхній частині направляючої шини може підштовхнути направляючу шину швидко у напрямку оператора. Будь-яка з цих реакцій може призвести до втрати контролю над виробом, що може призвести до серйозної травми. Не покладайтеся виключно на захисні пристрої, вбудовані у виріб. Як користувач пристрою, ви повинні виконати наступні кроки, щоб уникнути аварійних випадків або травм. Віддача є результатом неправильного використання інструменту і / або неправильних дій оператора та умов використання, цього можна уникути за допомогою запобіжних заходів, що зазначено нижче:

• Переконайтеся, що зона, у якій відбувається різання, вільна від перешкод. Під час роботи з виробом не дозволяйте передньому краю напрямної шини контактувати з гілками, сучками або іншими перешкодами.
• Міцно утримуйте інструмент обома руками, ставайте і тримайте руки так, щоби зберегти положення у разі віддачі. Сила віддачі може керуватися за допомогою оператора, якщо виконати відповідні запобіжні заходи. Не залишайте пристрій.
• Не тягніться. Це допомагає запобігти випадкового контакту з наконечником та дозволяє краще контролювати пристрій у несподіваних ситуаціях.
• Використовуйте тільки запасні шини та ланцюги зазначені виробником. Неправильні запасні штанги і ланцюги можуть привести до поломки ланцюга і / або віддачі.
• Заточення ланцюга безпечно є кваліфікованою задачею. Виробник настійно рекомендує замінити зношений або затуплений ланцюг на новий. Номер запчастини доступний в таблиці специфікації продукту в керівництві.

ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРІВ

Для зменшення ризику загоряння, травмування та пошкодження пристрою у разі короткого замикання ніколи не занурюйте виріб, акумуляторну батарею або зарядний пристрій у рідину та не допускайте потрапляння рідини всередину. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.
■ Заряджайте акумулятор у місці з температурою від 10 °C до 38 °C.
■ Зберігайте акумулятор у місці, де навколишня температура тримається в межах 0-20 °C.
■ Використовуйте акумулятор у місці, де навколишня температура тримається в межах 0-40 °C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

■ Перед зберіганням або чищенням вимкніть пристрій, вийміть акумулятор та дайте пристрою охолонути.
■ Почистіть всі сторонні матеріали з продукту.
Заборонено зберігання або транспортування пристрою зі встановленим акумулятором. Вийміть акумуляторну батарею та зберігайте її окремо. Зберігайте продукт в проходному, сухому і добре провітрюваному місці, недоступному для дітей. Зберігати подалі від агресивних агентів, таких як садові хімікати і солей проти обледеніння. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.
Завжди кришка направляючої шини потрібна бути встановлена перед зберіганням продукту, або під час транспортування.
Коли виріб зберігається впродовж довгого часу (місяць або довше), переконайтеся, що ланцюг злегка змашений, щоб запобігти іржавінню.
■ Зберігайте виріб у місці, де навколишня температура тримається в межах 0-40 °C.
■ Для транспортування, забезпечіть машину від руху або падіння, щоб запобігти травми людей або пошкодження машини.

ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Здійснюйте транспортування акумуляторної батареї відповідно до місцевих та загальнодержавних норм і правил.

Дотримуйтесь всі спеціальні вимоги до упаковки і маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що під час транспортування акумулятор не вступає в контакт з іншими акумуляторними батареями або струмопровідними матеріалами та захистіть відкриті роз'єми ізоляційними непровідними кришками або стрічкою. Чи не переносьте акумулятори, тріснуті або бігу. Зв'язатися з нами для отримання подальших рекомендацій.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте тільки оригінальні запасні частини, аксесуари та обладнання від виробника. Невиконання цієї вимоги може привести до можливої травми, поганої продуктивності та може призвести до втрати гарантії.

Обслуговування вимагає крайньої обережності і знання і повинно бути виконане тільки кваліфікованим фахівцем. Звертайтеся тільки до авторизованого сервісного центру.
Ви можете зробити регулювання та ремонт, описані в цьому посібнику користувача. Для інших ремонтних робіт, зверніться до авторизованого сервісного агента.
Вимкніть і вийміть акумулятор перед проведенням технічного обслуговування і чищення.
Ланцюг пили дуже гострий. Щоби запобігти травмуванню, будьте завжди дуже обережними при чищенні, наладці інструменту, встановленні та знятті захисного щитка для леза. Завжди надягайте захисні рукавички при виконанні технічного обслуговування ланцюга.
Неправильне обслуговування ланцюга збільшує потенціал віддачі. Відмова замінити або відремонтувати пошкоджений ланцюг може призвести до серйозних травм.
Дотримуйтесь інструкцій по змашенню пристрою, перевірці та регулюванню натягу ланцюга.
■ Після кожного використання, очистіть основну частину і ручки продукту м'якою сухою тканиною.
Перевірте всі гайки, болти і гвинти після короткого проміжка часу на правильну герметичність, щоб забезпечити продукт у безпечному робочому стані. Будь-яка пошкоджена деталь, має бути правильно відремонтована або замінена в авторизованому сервісному центрі.

Щоденна перевірка

Змашування штанги	Перед кожним використанням
Натяжіння ланцюга	Перед кожним використанням і часто
Гострістьланцюга	Перед кожним використанням (візуальна перевірка)
Для пошкоджених деталей	Перед кожним використанням
Для послабленого кріплення	Перед кожним використанням

ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 135.

1. Вішалка для ремнів
2. Задня ручка
3. Затисна клямка
4. Трігер Увімкнено/Вимкнено
5. Кнопка регулювання ручки
6. Нижній вал
7. Муфта
8. Подовжувальне держало
9. Верхній вал
10. Кришка мастила ланцюга
11. Ланцюг
12. Направляюча штанга
13. Гайка шини
14. Гвинт регулювання ланцюга
15. Ребристий амортизатор
16. Ремені
17. Кришка направляючої штанги
18. Передня ручка
19. Шестигранний ключ

20. Інструкція з експлуатації

21. Олива

22. Акумуляторна батарея
23. Зарядний пристрій

СИМВОЛИ

Попередження

Перед використанням пристрою прочитайте та зрозумійте всі інструкції. Дотримуйтесь всіх попереджень та інструкцій з безпеки використання.

Не піддавайте впливу дощу або вогкому стану.

Ризик ураження електричним струмом. Тримайте виріб на відстані щонайменше 10 м від повітряних ліній електропередачі.

Остерігайтеся кинутих або літаючих об'єктів. Тримайте спостерігачів на безпечній відстані від продукту.

Вдягайте неслизькі міцні захисні рукавиці під час роботи з висоторізом і ланцюгом пилки.

Носіть нековзне захисне взуття при використанні продукту.

Надягайте засоби захисту очей, вух та голови.

Не викидайте старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування разом із несортованим побутовим сміттям. Старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування збираються окремо. З устаткування необхідно зняти старі батареї, акумулятори та джерела світла. За інформацією стосовно утилізації або місцьв збору звертайтеся до місцевої влади або дилера. Місцеве законодавство може зобов'язувати продавців безкоштовно приймати старі акумулятори та електричне й електронне устаткування. Ваш внесок до справи повторного використання та переробки старих акумуляторів, електричного та електронного устаткування зменшує потребу у сировині. В акумуляторах, особливо літієвих, і старому електричному та електронному устаткуванні містяться цінні, придатні для переробки матеріали, і якщо утилізація такого устаткування проводиться у неекологічний спосіб, це негативно впливає на навколишнє середовище та людське здоров'я. Видаліть персональні дані з устаткування, яке передається на переробку.

TR ORİJINAL TALİMATLARİN TERCÜMESİ

Slovenščina Slovenčina България українська Türkçe Еллнікá
Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Texнически характеристики			Технічні характеристики пристрою	Ürün teknik özellikleri	Пробіаграфєс Проївтоș
Brezžična teleskopska žaga	Akumulátorová tyčová pila	Безжичен телескопичен трион	Бездротова пила-висоторіз	Kablosuz çubuk testere	Коитаротрівоа μтатаріас
Model Modelis Модел Модель Model Movtělo RY 36PP25A
Napetost	Napătie	Напрежение	Напруга	Voltaj	Нлектрікн’ тáсн
Hitrost verige brez obremenitve	Rýchlost’ reťaze bez zaťaženia	Скорост на веригата без натоварване	Швидкість панцюга без навантаження	Yüksüz zincir hızи Тахúнта алуσібас хиріс фортіо	5,0 m/s
Dolžina meča	Dlžka tyče	Дължина на шината	Довжина шини	Kilavuz uzunluğu	Мňкос лáмас
Korak verige	Rozstup reťaze	Стъпка на веригата	Інтенсивність пили	Zincir hatvesi	Війма алуσібас
Vrsta verige: Agresivna veriga z ozkimi nizkoprofilnimi zobmi	Typ reťaze: Klasická reťaz s nízkym profilom a úzkym rezom	Тип верига: Нископрофилна верига с двойна стъпка и тесен прорез	Тип панцюга: низькопрофільний, із широким кроком зубців, вузький пропип	Zincir tipi: Düşük profili seyrek disli dar centikli	Тúпос алуσібас: Хауплó профілі ме араиá бóvtia για стевоύς армоύς коптіс
Teža z baterijo	Hmotnost’ s jednotkou akumulátora	Тегло с батерията	Вага з акумулятором	Pil paketi dahil ağırlık	Вáрос SUPTERILA µBAVÓMEVNCS TNS MPATAPÍAS
Prostornina rezervoarja za gorivo	Objem olejovej nádrže	Обем на резервоара за масло	Об’єм мастила в резервуарі	Yağ t deposu hacmi Оуко́с бохеіоу каусімоу	50 ml
Maksimalna dolžina obdelovanja izdelka	Maximálna pracovná dĺžka produktu	Максимальна работна дължина на продукта	Максимальна робоча довжина продукту	Maksimum ürün çalışma uzunluğu	Мéyiosto μήко́с ерүастас тои проївто́с
Nivo vibracij (v skladu s standardom ISO 22867)	Úroveň vibrácií (podľa normy ISO 22867)	Ниво на вибрациите (в съответствие с ISO 22867)	Рівень вібрації (відповідно до ISO 22867)	Titreşim seviyesi (ISO 22867 uyarinca)	Епітреда крадаємів (су́мфшва ме то ISO 22867)
Skupna vrednost vibracij	Celková hodnota vibrácií	Обща стойност на вибрациите	Загальне значення вібрації	Toplam titreşim değeri.	Συνολική тім'ї крадаємів
Negotovost	Neurčitost’	Променливост	Похибка	Belirsiz	Аßeвайо́тта
Raven emisij hrupa (v skladu s standardom ISO 22868)	Úroveň emisil hluku (podľa normy ISO ISO 22868)	Ниво на шумовите емисии (в съответствие с ISO ISO 22868)	Рівень шуму (відповідно до ISO ISO 22868)	Gürültü Emisyonu (ISO ISO 22868 uyarinca)	Епітедо екто́мпі́н́s бороўбоу (су́мфшва ме то ISO ISO 22868)
A-vrednotena raven zvočne moči na mestu uporabnika	A-vážená hladina akustického výkonu na mieste obsluhy	Ниво на звуковата мощност по крива А в позицията на оператора	Зважений рівень звукової потужності в місці знаходження оператора	Operatör konumunda A ağırlıklı ses gücü seviyesi	А-стадмісмівні ста́вімін пхитикіні юхуо́с стін вістін тои чеирістн
Negotovost	Neurčitost’	Променливост	Похибка	Belirsiz	Аßeвайо́тта
A-izmerjena raven zvočne moči	Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-зважений рівень звукової потужності	A ağırlıklı ses gücü seviyesi	Епітедо пхитикіні юхуо́с ме ста́вімін А
Negotovost	Neurčitost’	Променливост	Похибка	Belirsiz	Аßeвайо́тта

Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabíjačka	Батерия и зарядно устройство	Акумулятор і зарядний пристрій	Pil ve șarj cihazi	Мтатаріа кай фортістіє
Model	Modelis	Модел	Модель	Model	Мовтєло	RY36PP25A-0
Akumulator	Batéria	Батерия	Акумуляторна батарея	Pil	Συστοιχία μπαταριών	–
Polnilec	Nabljacka	Зарядно устройство	Зарядний пристрій	Sarj cihazi	Фортістіє	–
Združljive baterije	Kompatibilné jednotky akumulátorov	Съвместими батерии	Сумісні акумуляторні блоки	Uyumlu pil takimlari	Συμβατές μπαταρίες	RY36.., BPL36..
Združljiv polnilec	Kompatibilná nabíjačka	Съвместимо зарядно устройство	Сумісний зарядний пристрій	Uyumlu șarj cihazi	Συμβατοї фортістές	BCL36.., RY36..

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk
Chain and bar information	informations concernant la chaîne et le guide-chaîne	informationen zu kette & schwert	información de la barra y la cadena	informazioni catena & barra	informatie i.v.m ketting & zwaard	informação da barra e da corrente	kæde- & sværd-information
Manufacturer Fabricant: Hersteller Fabricante Ditta produttrice Fabrikant Fabricante Producent
Saw chain model	Modèle de Chaîne	Sägekettenmodell	Modelo de cadena de corte	Modello motosega	Zaagkettingmodel	Modelo de correia de corte	Savkaedemodel
Guide bar model	Modèle de Guide-chaîne	Modell der Führungsschiene	Modelo de la barra guía	Modello barra di guida	Kettingzwaardmodel	Modelo da barra guía	Model med styresværd

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski	Slovenščina
informace o řetėzu a lištė	lânc és lâncvezetô információ	informații despre lanț și lamă	kēžu un sliežu informácija	informacija apie grandinę ir apsaga	teave keti ja juhtlati kohta	podaci o lancu i vodilici	podatki o verigi in meču
Výrobce	Gyártó	Producător	Ražotājs	Gamintojas	Tootja	Proizvođač	Proizvajalec
Model řetėzu pily	Fūrészlânc típusa	Model lanț ferăstrău	Kēdes zăga modelis	Grandininio pjūklo modelis	Saeketi mudel Model	lančane pile Model	žage
Model vodíci lišty	Lâncvezetô típusa	Model lamă de ghidare	Sliedes vadotnes modelis	Modelis su apsago kreiptuvu	Juhtlati mudel Model	vodilice Model meča

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk
Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reservedele
Manufacturer Fabricant: Hersteller Fabricante Ditta produttrice Fabrikant Fabricante Producent
Chain	Chaîne coupante	Kette	Cadena	Catena	Ketting	Corrente	Kæde
Bar	Guide-chaîne	Führungsschiene	Barra	Barra	Zwaard	Barra	Sværd
NOTE: The chain must be fitted with a bar from the same manufacturer according to above combinations.	REMARQUE : la chaîne doit être équipée d'un guide-chaîne du même fabricant selon les combinaisons ci-dessus.	HINWEIS: Die Kette muss mit einem Schwert desselben Herstellers gemäß den oben genannten Kombinationen ausgestattet sein.	NOTA: La cadena debe estar equipada con una espada del mismo fabricante según las combinaciones anteriores.	NOTA: La cadena deve essere montata con una barra dello stesso produttore in base alle combinazioni sopra citate.	OPMERKING: De ketting moet worden uitgerust met een zaagblad van dezelfde fabrikant volgens bovenstaande combinaties.	NOTA: a corrente tem de ser montada com uma lâmina do mesmo fabricante, de acordo com as combinações acima.	BEMÆRK: Kæden skal anvendes sammen med et sværd fra samme producent iht. ovenstående kombinationer.

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski	Slovenščina
Náhradní díly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves daļas	Atsarginės detalės	Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestní deli
Výrobce	Gyártó	Producātor	Ražotājs	Gamintojas	Toolja	Proizvođač	Proizvajalec
Ostrá cást retezu	Furėszlânc	Lantul ferăstrăului	Zagešanas kede	Pjovimo grandine	Kett	Lanac	Veriga
Lišta	Lâncvezeto	Lamā	Sliede	Apsagas	Juhtlatt	Vodilica	Mec
POZNÁMKA: Retēz musí být vybaven lištou od stejného výrobce podle výše uvedených kombinací.	MEGJEGYZÉS:A láncot azonos gyártótól származó láncvezető lemezre kell felszerelni a fenti adatoknak megfelelően.	NOTĂ: Lanțul trebuie să fie montat cu o șină de ghidaj de la același producātor conform combinațiilor de mai sus.	PIEZÍME. Kēde ir jäaprīko ar joslu no tă paša ražotāja, kā norādīts kombinācijās augstāk.	PASTABA.Grandinė turi būti montuojama ant to paties gamintojo juostos, taikant pirmiau nurodytus derinius.	MÄRKUS: Kett sobitub ainult sama tootja teraga vastavalt ülaltoodud kombinatsioonidele.	NAPOMENA: lanac mora biti pričvršćen na vodilicu istog proizvođača u skladu s prethodno navedenim kombinacijama.	OPOMBA: Veriga mora biti nameščena na meč istega proizvajalca v zgoraj navedenih kombinacijah.

Svenska Suomi Norsk Русский Polski
kedje- & stödinformation	terän ja terälevyn tiedot	kjede og skinne informasjon	информация o цепи и шине	parametry łańcucha i prowadnicy
Tillverkare	Valmistaja	Produsent	Изготовитель	Producent	TRILINK	RYOBI
Sågkedjemodell	Teräketjun malli	Motorsagmodeller	Модель пильной цепи	Model łańcucha tnącego	-	RAC272
Svärdmodell	Terälevyn malli	Modell med styresverd	Модель пильной шины	Model prowadnicy	M1431040-1041	-

Slovenčina	България	українська	Türkçe	Еллэнνικά
údaje o reťazi a lište in	формация за веригата и шината	Інформація про ланцюг та рейку	Zincir ve Ćubuk Bilgisi	Στοιχεία ράβδου кαι αλυσίδας
Výrobca	Производител	Виробнк	Üretici	Κατασκευαστής	TRILINK	RYOBI
Model pilovej reťaze	Модел на веригата на триона	Модель ланцюга пилки	Testere Zincir Modeli	Μοντέλο αλυσίδας πριονιού	–	RAC272
Model vodiacej lišty	Модел на шината	Модель направляючої рейки	Kılavuz Ćubuğu Modeli	Μοντέλο ράβδου οδήγησης	M1431040-1041	–

Svenska Suomi Norsk Русский Polski
Utbytesdelar	Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные части	Części zamienne
Tillverkare	Valmistaja	Produsent	Изготовитель	Producent	TRILINK	RYOBI
Kedja	Ketju	Kjede	Пильная цепь	Lancuch tnacy	-	RAC272
Stöd	Terälevy	Skinne	Шина	Prowadnica	M1431040-1041	-
Obs! Kedjan máste utrustas med ett svärd från samma tillverkare enligt kombinationerna ovan.	HUOMAUTUS: Ketju on asennettava saman valmistajan terälevyyn edellä mainittujen yhdistelmien mukaisesti.	MERK: Kjedet mä utstyres med et sverd fra samme leverandør og i overensstemmelse med kombinasjonene ovenfor.	ПРИМЕЧАНИЕ. Цепь должна устанавливаться на пильную шину того же производителя в соответствии с указанными выше допустимыми комбинациями.	UWAGA: Łańcuch musi być wyposażony w prowadnicę tego samego producenta zgodnie z kombinacjami podanymi powyżej.

Slovenčina	България	українська	Türkçe	Еллэнвікá
Náhradné diely	Резервни части	Запасні частини	Yedek Parça	Аνταλλακτικά
Výrobca	Производител	Виробнк	Ürelici	Катаσκευαστής	TRILINK	RYOBI
Retaz	Режеща верига	Ланцюг	Zincir	Алуаïба	–	RAC272
Lišta	Шина	Штанга	Gövde	Раßдос	M1431040-1041	–
POZNÁМКА: Ret’az musí byť nasadená na lištu od rovnakého výrobcu v súlade s vyššie uvedenými údajmi.	ЗАБЕЛЕЖКА:Веригата трябва да се монтира с шина от същия производител в съответствие с горните комбинации.	ПРИМІТКА. Ланцюг має бути оснащений шиною від такого самого виробника відповідно до наведених вище комбінацій.	NOT: Zincir, yukaridaki kombinasyonlara göre aynı üreticiden bir kilavuzla takılmalidir.	ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αλυσίδα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με λάμα του іδιου κатаσκευαστή σύμφωνα με τους παραπάνω συνδυασμούς.

EN

WARNING

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані для порівнання одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрзнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте графік роботи.

TR

UYARI

UK ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ РУОВІ

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і почнається з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талоні або чеку, що підтверджує покупку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачас гарантю.

2. Існує можливість продовжити гарантійний період, понад період описаний вище, для частини лінійки садових інструментів (перемінного/постійного струму) за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;

– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер) маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації; – пристрої, що не мають маркування СЕ;

– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току, напруження, частота);

– пристрої, що використовувались із невідповідною паливною сумішшю (паливом, оливою, відсотковою часткою оливи);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним, фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин;

– невідповідне використання, перевантаження пристрою;

– використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів;

– Будь-які періодичні коригування або технічне очищення карбюраторів

– Компоненти (частини та акесуари) з урахуванням нормального зношування, враховуючи але без обмеження на імпульсні кнопки, ремені приводу, зчеплення, леза кущоріза або газонокосарки, ремені, троси дросельного клапану, вугільні щітки, шнури живлення, зубці, фетрові підкладки, зчілні штирі, вентилятори повітродувки, трубки пилососа та повітродувки, вакуумні мішки та накладки, напрямні, ланцюги, гнучкі шланги, з'єднувальні фітинги, розпилювальні насадки, колеса, жорсткі сопла, внутрішні котушки, зовнішні золотники, ріжчу волосінь, свічки запалення, повітряні фільтри, протигазові фільтри, мульчувальні леза, т.д.

1. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічні для кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язуться відправити пристрій до сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

2. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно. Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

3. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Іспандії, Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великий Британії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

3 будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроем, ви можете звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www.ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на етикетці.

TR RYOBI GARANTI UYGULAMA KOŞULLARI

UK СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Бездротова пила-висоторіз

Марка: RYOBI | Виробник | Номер моделі | Діапазон серійного номеру ³

Ми відповідально заявляемо, що описаний нижче пристрій відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та гармонізованих стандартів

Уповноважений орган

Номер сертифікату ^5

Дозвіл на складання технічного файла:7

TR CE UYGUNLUK BEYANI

UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.