RSD4 - шуруповерт RYOBI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RSD4 RYOBI

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 84.

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Головними міркуваннями при розробці цього шурупокрута були безпека, ефективність та надійність.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Викрутка призначена для використання тільки дорослими, які уважно прочитали і зрозуміли інструкції та попередження у цій інструкції з використання, і можуть вважатися відповідальним за свої дії. Виріб призначений для затягування та видалення шурупів та болтів.

Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей. Використання електричного інструменту для операцій, які відрізняються від призначених, може призвести до небезпечної ситуації.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі правила безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з електроінструментом. Недотримання всіх зазначених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ ШУРУПОКРУТОМ

Тримайте

ізольовані

інструмент

поверхні

3a

при

виконанні дій, при яких затискач може контактувати з прихованою електропроводкою. Під час контакту кріпильного виробу із дротом під напругою, також може передаватися напруга на металеві частини електроінструменту й користувач може бути ураженим електричним струмом

■ Не вмикайте виріб, якщо він застряг. У разі вмикання можлива сильна віддача. Визначте чому пристрій заглух та усуньте її, звертаючи особливу увагу на інструкції з безпеки. За необхідності вийміть вставний інструмент.

ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ.

Затисніть заготовку за допомогою затискного пристрою. Незатиснені заготовки можуть привести до серйозних травм і пошкоджень.
- Тривале використання інструменту може викликати або посилити травми. При використанні інструменту протягом тривалого періоду, робіть регулярні перерви.
■ Придатний для експлуатації виробу діапазон навколишніх температур становить від 0°C до 40°C.
■ Придатний для зберігання виробу діапазон навколишніх температур становить від 0°C до 40°C.
■ Рекомендований діапазон температури навколишнього

середовища для системи заряджання під час заряджання становить від 10°C до 38°C.

ТЕХНИКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

■ Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.
■ Діапазон температури навколишнього середовища для акумулятора під час використання між 0°C та 40°C.
■ Діапазон температур зовнішнього середовища під час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄ ВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування та маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт

з іншими батареями або провідними матеріалами при транспортировці, захищаючи відкриті роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або стрічкою. Не перевозити батареї, які мають тріщини або протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією для подальших консультацій.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 84.

1. Затискний патрон
2. СВД світло
3. Прямий/зворотній перемикач
4. Курок вимикача
5. Ручка, ізольована поверхня для утримання
6. СВД/LED індикатор
7. Зберігання акумулятора
8. Кришка акумуляторного відсіку
9. Керівництво з експлуатації
10. Хрестоподібний біт
11. Кабель USB
12. Акумуляторна батарея
13. Адаптор живлення USB

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Продукт не повинен бути підключений до джерела живлення при складанні деталей, регулюванні, чищенні, проведенні технічного обслуговування або коли продукт не використовується. Від'єднання пристрою від мережі живлення унеможливлює випадковий запуск пристрою, який може стати причиною серйозного травмування.

■ При обслуговуванні використовуйте тільки оригінальні запасні частини аксесуари та обладнання від виробника. Використання будь-яких інших деталей може створити небезпеку або спричинити пошкодження продукту.
Не використовуйте розчинники для очищення пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива до різних видів комерційних розчинників і може бути пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.
Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину, продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам вступати в контакт з пластиковими деталями. Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або знищити пластик, який може привести до серйозної травми.
■ Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

СИМВОЛИ

Постійний струм

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед запуском продукту.

Зелений постійний - Заряджено

Червоний постійний - Низький рівень зарядки (0% - 25%)

Червоний, блимає (3 спалахи) - Низький рівень зарядки (0%)

Червоний, блимає (6 спалахи) - Захист від перевантаження

Червоний, блимає (9 спалахи) - Захист від перегріву

3 натиском

акумулятори, старе електричне та електронне устаткування разом із несортованим побутовим сміттям. Старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування збираються окремо. 3 устаткування необхідно зняти старі батареї, акумулятори та джерела світла. За інформацією стосовно утилізації або місць збору звертайтеся

до місцевой влади або дилера. Місцеве законодавство може зобов'язувати продавців безкоштовно приймати старі акумулятори та електричне й електронне устаткування. Ваш внесок до справи повторного використання та переробки старих акумуляторів, електричного та електронного устаткування зменшує потребу у сировині. В акумуляторах, особливо літієвих, і старому електричному та електронному устаткуванні містяться цінні, придатні для переробки материали, і якщо утилізація такого устаткування проводиться у неекологічний спосіб, це негативно впливає на навколишнє середовище та людське здоров'я. Видаліть персональні дані з устаткування, яке передається на переробку.

TR

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

България українська мова Türkçe Еллінвікá
Технически характеристики	Технічні характеристики продукту	Ürün Özellikleri	Пробіаграфєз Проїо́вто́с
Отвертка 4 V Викрутка	4 В 4V tornavida Катоафібі 4V
Модел	Модель	Model	Мовтёло	RSD4
Напрежение	Напруга	Gerilim	Тáсн	4 V
Патронник	Затискний патрон	Mandren	Таок	6,35 mm
Превключване: Една скорост	Перемикач: одна швидкість	Anahtar: Tek hiz	Диакóпты: Mia тахúтта
Скорост на празен ход	Швидкість без навантаження	Bota hiz	Таúтта ст кев 200 min	-1
Въртящ момент	Крутний момент	Tork	Ротпі	5,0 Nm
Тегло (без батерията)	Вага - без акумулятора	Ağırlık, batarya kutusu hariç	Вáро́ς, χωρίς тнім μπαταρία	0,31 kg
Тегло (според процедурата на ЕРТА 01/2014)	Вага (відповідно до процедури ЕРТА 01/2014)	Ağırlık - EPTA Prosedür 01/2014 уyarınca	Вáро́ς - сúμφωνα με тн Διαδικασία ЕРТА 01/2014	0,37 kg (2,0 - 3,0Ah)
Измерените параметри на звука са определени в съгласно EN 62841:	Виміряні показники звуку відповідно до EN 62841:	EN 62841'e göre belirlenen ölçülen ses değerleri::	Метроúмеves тімє́с іххов проσбіоріζόмеves σúμφωνα με то прóтупо EN 62841:
Ниво на шумово налягане с равнище А	А-зважений рівень звукового тиску	А ağırlıklı ses basinç seviyesi	А-σταθμισμένο επίπεδο πίεσης іххов	L_PA = 59,0 dB(A)
Променливост (К)	Невизначенысть К	Belirsizlik К	Аßeвайо́тта К	3 dB(A)
Ниво на силата на шума с равнище А	А-зважений рівень звукової потужності	А ağırlıklı ses gücü seviyesi	А-σταθμισμένο επίπεδο ёντασης іххов	L_WA = 67,0 dB(A)
Променливост (К)	Невизначенысть К	Belirsizlik К	Аßeвайо́тта К	3 dB(A)
Носете антифони.	Носіть захисні навушники.	Kulak koruyucu kullanın.	Форáте штоаσпі́дес.
Общата стойност на вибрациите (векторна сума по трите оси) е определена съгласно EN 62841:	Загальні значення вібрації (сума векторів за трьома осями), визначені відповідно до EN 62841	EN 62841'e göre belirlenen titreşim toplam değerleri (üç eksenli vektör toplami):	Оі сυνолікє́ς тімє́ск радаσмών (триаζονικό διανυσματικό άθροισμα) проσбіоріζονται сúμφωνα με то прóтупо EN 62841:
Стойност на вибрационните емисии	Значення вібраційної емісії	Titreşim emisyon değeri	Тімі́н ектоюпшв крадаσмών
Завиване на винтове	Закручування гвинтів	Vidalama	Відшма	a_h = 0,2 m/s^2
Променливост (К)	Невизначенысть К	Belirsizlik К	Аßeвайо́тта К	1,5 m/s2

EN

WARNING

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте графік роботи.

TR

UYARI

UK ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ РУОВІ

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талоні або чеку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для споживного та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість подовжити гарантійний період для частини лінійки електроінструментів (перемінного/постійного струму), понад період описаний вище за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійного періоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правала та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протяом гарантійного терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані;

– пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер) маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації; – пристрої, що не мають маркування СЕ;

– пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току, напруження, частота);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним, фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин;

– невідповідне використання, перевантаження пристрою;

– використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів:

– приладдя до електроінструменту, що постачається разом з пристроєм або купуються окремо. Такі винятки враховують але не є обмеженими для наконечників викруток, свердел, абразивних дисків, наждачного паперу та лез, бічних напрямних

– компоненти(частини та приладя) з урахуванням нормального зношування, враховуючи, але без обмеження на комплекти профілактики та технічного обслуговування, вугільні щітки, підвипники, патрони, кріплення або прийом SDS свердел, кабелі живлення, додаткові рукоятки, чохли для транспортування, шліфувальні пластини, мішки для збору пилу, трубки вихлопу, фетрові кільця, штирі і пружини гайковерту і т.д.

1. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до одного з авторизованих сервісних центрів RYOВІ, які перелічені для кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOВІ зобов'язується відправити пристрій до сервісного центру RYOВІ. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOВІ, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з значеною адресою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

2. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно. Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально востановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

3. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія.

АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ

3 будь-яких питань або проблем, пов'язаних з пристроєм, ви можете звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www.ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на етикетці.

TR RYOBI GARANTI UYGULAMA KOŞULLARI

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Викрутка 4 В

Марка: RYOBI | Виробнк ^1 | Номер моделі ^2 | Діапазон серійного номеру ^3

Як виробник ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейських норм та гармонізованих стандартів ^4

Дозвіл на складання технічного файла.⁵

TR

CE UYGUNLUK BEYANI

4V tornavida

UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.