BVC 1815 S - Пилосос Bavaria - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BVC 1815 S Bavaria

RO Instructiuni de utilizare originale Aspirator umed-uscat
BG Оригинално упътване за употреба Прахосмукачка за мокро и сухо почистване
TR Orijnal Kullanma Tallmati Islak kuru elektrik süpürgesl
UKR Оригінальна Інструкція з експлуатації Пилосос для волого і сухого прибирання

1. Вказівки по техніці безпеки
2. Опис приладу та об'єм поставки
3. Застосування за призначенням
4. Технічні параметри
5. Перед початком роботи
6. Обслуговування
7. Очищення, технічне обслуговування та замовлення запасних частин
8. Заміна електричного шнура
9. Утилізація та вторинне використання
10. Зберігання

-111-

UKR

⚠️Увара!

При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб запобігти травумуванню і пошкодженням. Тому уважно прочитайте цю інструкцію з єксплуатації / вказівки з техніки безпеки. Надійно зәсбігарайте її, щоб викладена в ній інформація була у вас постійно під руками. У випадку, ящо ви повинні передати прилад іншим особам, передайте ім, будь ласка, також і цю інструкцію з експлуатації / ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або пошодження, які виникли внаслідок недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки безпеки.

1. Вказівки по техніці безпеки

З відповідними вказівками по техніці безпеки ознайомтеся, будь-ласка, в брошурі, що додається.

⚠ Попередження!

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки. Недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може стати причиною виникнення електричного удару пожежі та/або важного травмування.

Зберігайте вказівки та інструкції з техніки безпеки на майбутнє.

• Увага: Перш ніж збирати прилад та використовувати його, слід ознайомитись з інструкцією з експлуатації.
  • Перевірте, чи напруга у мережі збігається із значенням напруги на табличці, яка міститься на корпусі приладу.
  Від'єнуйте прилад від мережі у наступних випадках: приладом не користуються, прилад збираються відкрити, прилад збираються очистити та виконати технічне обслуговування.
• Ніколи не чистіть прилад, використовуючи розчинники.
• Від'єднуючи прилад від мережі, не тягніть за електричний шнур.
• Прилад, готовий до роботи, заборонено залишати без нагляду.
  Не давати дітям.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити електричний шнур, якщо його переїдуть, зчавлюватимуть, розтягуватимуть та т. і.
  • Заборонено користуватись приладом,

якщо електричний шнур не є в бездоганному стані.
Якщо електричний шнур буде замінено, належить використовувати тільки такий електричний шнур, лкість якого відповідає зазначеній виробником. Електричний шнур: H 05 VV - F 2 x 0,75 мм².
- Категорично заборонено використовувати прилад для усмоктування: сірників, які горять, жевріючих недопалків та попілу, горючих, їдких, вогненебезпечних та вибухових речовин, парів та рідин.
- Цей прилад не є придатним для усмоктування небезпечних для здоров'я гатунків пилу.
• Зберігати прилад у сухих приміщеннях.
• Не користуватись ушкодженим приладом.
• Сервісне обслуговування тільки в
сертифікованих сервісних пунктах.
Використовуйте прилад тільки для робит, для яких його було створено.
- Будьте надзвичайно уважні, прибираючи сходи.
Використовуйте виключно оригінальне допоміжне приладдя і запчастини.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19.
2.2 Бударт пос виї пісі кви дої буд тан тає кін

Цей прилад не признанчено для використання особами (також дітьми) з обмеженими психичними, сенсорними та розумоалих здібностями або особами, які не мають відповідної підготовки та/або досвіду; використання мокливе лише за умови, що за їх діями наглядають особи, відповідаючи за їх безпеку, або ж за умови, що ця наглядаюча особа попередньо належним чичом проінструтувала що щодо використання приладу. Діти повинні знаходитись під наглядон, щоб виключити можливість їх гри з приладом.

2. Опис приладу та об'єм поставки

2.1 Опис приладу (рисунок 1-3)

1. Руків'я
2. Вмикач/вимикач
3. Кришка приладу
4. Корпус фільтра
5. Запобіжний поплавцевий клапан
6. Затискачі
7. Резервуар
8. Отвір для під'єднання шланга для усмоктування

.

Увг При дл: пле дрі прх • • • • • • • • •

UKR
	9. Отвір для продування10. Пучкий шланг для усмоктування11. 3-компонентна труба для усмоктування12. Комбінована насадка13. Коліщатка14. Сміттезбірник15. Фільтр з пінопласты16. Насадка для щілин17. Перехідник19. Гачки для намотування електричного шнура	Прилад має ланцюг (2), який знаходиться на дні резервуара. Ланцюг призначено для заменшення статичного заряду під час використання.
		3. Застосування за призначенням
	2.2 Об'єм поставкиБудь ласка, перевірте комплектність артикула відповідно до описаного об'єму поставки. Якщо якісь частини відсутні, ви протягом максимум 5 робочих днів після нулівлі артикула, маючи відповідну квитанцію про покупку, можете звернутися до нашого сервісного центру чи в найближний будівельний супермаркет, де продаються такі артикули. Будь ласка, зверніть увагу на таблицю з даними про гарантію, наведену в кінці керівництва.Відкрийте опакування та обережно дістаньте прилад.Зніміть пакувальний матеріал, а також запобіжні та захисні пристрої, використовувані під час транспортування (якщо такі є).Перевірте комплектність поставки.Перевірте, чи немас пошкоджень на приладі та комплектуючих.Якщо можливо, зберігайте опакування протягом всього гарантійного строку.	Порохотяг для вологою та сухого прибирання призначено для сухого та вологою прибирання за умови використання відповідного фільтра. Прилад не призначено для усмоктування горючих, вибухових або небезпечних для здоров'я речовин.Прилад можна застосовувати тільки за його призначенням. Будь-якие інше застосування не є застосуванням за призначенням. Відповідальність за збитки або травми будь-якого роду, що виникли внаслідок неналонного застосування, несе користувач/ оператор, а не виробник.Зауважте, що наші прилади за своїм призначенням не були сконструйовані для застосування в кустарному виробництві, ремісництві чи промисловості. Ми не беремо на себе ікодних гарантійних зобов'язань, якщо прилад буде використовуватись на кустарному, ремісничому чи промисловому підприємстві, а також для інших подібних видів діяльності.
		4. Технічні параметри
	Увара!Прилад та опакування не є іграшками для дітей Дітям заборонено гратись пластиковими торбинками, плівкою та дрібними деталями! Існує непезпека їх проковтування та небезпена задушення!	Напруга у мережні:......220-240 В~ 50 ГцСлонивана потужність: ...... 1250 ВтОб'єм резервуара: ...... 15 лВага: ...... 4,4 кгНлас захисту: ......II II
	Руків'яУсмоктуючий шланг3-компонентна труба для усмоктуванняКомбинована насадка4 коліщаткаФільтр з пінопластыПерехідникКріпильні гвинти для руків'я (2 шт.)Насадка для щілинАвтентична інструкція з експлуатації	5. Перед початком роботи5.1 Збирання приладуЗбирання кришки приладу (рис. 4)Кришка приладу (3) кріпиться на резервуарі (7) затискачами (6). Щоб зняти кришку (3), затискачі (6) слід розімкнути та знати кришку (3). Коли кришку (3) закривають, слідкуйте за тим щоб затискачі (6) працільно змінкулись

UKR

Кріплення коліщаток (рис. 5)

Закріпіть коліщатка (13) так, як показано на рис. 5.

Кріплення гачків для намотування елетричного шнура (рис. 6)

Натиснувши, вставте гачок для намотування електричного шнура (19) у кріплення. Після використання електричний шнур можна намотати між гачками (19) та кришкою (3).

5.2 Збирання фільтра

△ Ybara!

Заборонено використовувати порохотяг для волого та сухого прибирання без фільтра! Завжди слідкуйте за тим, щоб фільтр було міцно закріплено!

Кріплення фільтра з пінопласту (рис. 7)

Для виконання вологого прибирання на корпус фільтра (15) слід натягнути пінопласт, який входить в об'єм поставки.

Закріплення сміттезбірника (рис. 8)

Для усмонтування сухого та дрібного бруду радимо використовувати сміттезбітник (14). Натягніть сміттезбірник (14) на отвір для усмонтування бруду. Сміттезбірник (14) придатний тільки для сухого прибирання. Якщо використовувся сміттезбірник, усмонтаний порох буде легше видалити.

5.3 Закріплення шланга для усмоктування

(рис. 3, 9, 10)

Залежно від того, яке прибирання передбачено, закріпіть шланг для усмоктування (10) на відповідному вхідному отворі порохотяга для вологого та сухого прибирання.

Усмоктування

Під'єднайте шланг для усмоктування (10) до вхідного отвору, призначеного для усмоктування (8).

Продування

Під'єднайте шланг для усмоктування (10) до вхідного отвору, призначеного для продування (9).

Щоб подовжити шланг для усмоктування

(10), можна скористатись одним або кільхома компонентами 3-компонентної труби для усмонтування (11), настромивши їх на шланг для усмонтування (10). Між трубою для усмонтування (10) та комбінованою насадкою (12) або насадкою для щілин (16) обов'язково слід вставити перехідним (17).

5.4 Насадки для усмоктування

Комбіновану насадку (12) призначено для усмонтування твердих речовин та рідин з площин, розміри яких охоплюють діапазон від середніх до великих. Насадку для щілин (16) спеціально призначено для очищення зазорів та окрайців.

6. Обслуговування

⚠️ Ybara!

Вимкніть прилад, якщо під час вологого прибирання з відпрацьованим повітрям виходить рідина або піна.

6.1 Вмикання/вимикання (рис. 1)

Позиція вимикача 0: включено Позиція вимикача 1: включено

6.2 Сухе прибирання

Використовуйте для сухого прибирання сміттезбірник (14) та додатковий фільтр (див. розділ 5.2). Завжди слідкуйте за тим, щоб фільтр було міцно закріплено!

6.3 Вологе прибирання

Використовуйте для вологого прибирання фільтр з пінопласты (15) (див. розділ 5.2). Завжди слідкуйте за тим, щоб фільтр було міцно закріплено!

⚠️ ybara!

Під час вологого прибирання запобіжний поплавцевий клапан (5) автоматично вимикас прилад, коли буде досягнуто максимального рівня заповнення.

△

No

He

píd

Дл

ВИТ

ЯКЛ

6.4

ΠiΓ

дог

пок

7.

Пег

ВИТ

7.1

。

■

7.2

Per

ГАН

Kil

ВИН

poc

ПЛЕ

7.3

B3

KPV

ВИН

M2E

BOJ

7.4

O41

дог

MIT

йог

UKR
наг.з.	⚠ Увага!Порохотяг для волого го та сухого прибиранняне призначено для усмоктування горючихрідин!Для волого прибирання слідвикористовувати тільки фільтр з пінопласту,яний входить в об’єм поставки!	7.5 Догляд за приладомРегулярно та перед кожним використаннямперевіряйте, чи міцно закріплено фільтрипорохотяга дляволого го та сухогоприбирання.
	6.4 ПродуванняПід’єднайте шланг для усмоктування (10)до вхідного отвору для продування (9) напорохотязі для волого го та сухого прибирання.	7.6 Замовлення запасних частин:При замовленні запасних частин необхіднозазначити наступні дані:• Тип приладу• Номер артикула приладу• Ідентифікаційний номер приладу• Номер необхідної запасної частиниАктуальні ціни та інформацію можна знайти заадресою www.isc-gmbh.info.
	7. Очищення, технічнеобслуговування та замовленнязапасних частинПеред початном будь-яких робіт з очищеннявитягайте мережевий штенер з розетни.	8. Заміна електричного шнураЯкщо електричний шнур цього приладупошкоджено, його заміну, щоб упередитинебезпеку, слід доручити виробникові, йогослужбі сервісного обслуговування або іншимфахівцям, що мають належну кваліфікацію.
	7.1 Очищення• По можливості слідкуйте за тим, щоб пилта забруднення не потрапляли на захисніпристрої, вентиляційні отвори та корпусдвигуна.• Ми радимо очищати прилад відразу післякожного використання.	9. Утилізація та вторинневикористання
	7.2 Очищення кришки приладу (3)Регулярно протирайте прилад вологоюганчіркою з використанням незначноїкількості мазевидного мира. Невикористовуйте ніячих очищувачів аборозчинників; вони можуть пошкодитипластмасові деталі приладу.	Прилад знаходиться в опакуванні, щобзапобігти пошкоднєнню при транспортуванні.Це опакування с сировиною, яка придатнадля вторинного використання або дляугтилізації. Прилад та комплетуючі містять різнісировини, наприклад, метал та пластмаси.Утилізуйте поламані прилади як спеціальнівіходи. Прилад слід здати у відповіднийпункт прийому, щоб його було утилізованоналежним чином. Якщо місцезнаходженнятаких пунктів прийому невідомо, слідзвернутись до місцевої адміністрації.
	7.3 Очищення кришки приладу (7)В залежності від того, як сільно забрудненокришку, її можна очистити вологою ганчіркою,використовуючи при цьому незначну кількістьмазевидного мира, або вимити під струмунемводи.
	7.4 Очищення фільтру з пенопласту (15)Очищайте фільтр з пенопласту (15) здопомогою незначної кількості мазевидногомила під струменем води та добре просушітьйого на повітрі.	10. ЗберіганняЗберігайте прилад та його комплектуючі внедоступному для дітей темному, сухомуприміщенні без мінусових температур.Оптимальна температура зберіганнязнаходиться в діапазоні від 5 до 30 °C.Эберігайте прилад в заводському опакуванні.

-115-

Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що були у користуванні, необхідно земого збирати та піддавати їх повторному використанню, що відповідає вимогам охорони навколишнього середовища.

Альтернатива повторного використання щодо вимоги на повернення: Власник електроприладу в якості альтернативного varianceмя захість повернення зобов'язаний посприяти належній утилізації в випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією метою відпраціюваний прилад можна передати в пункт утилізації, який знищить продукт відповідно до національного закону про кругообіт в господарстві та про утилізацію відходів. Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають електричних складових.

Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми «ISC GmbH»

Ми залишаемо за собою право на внесення технічних змін.

-116-

UKR

Гарантійні умови

Фірма іSC GmbH чи відповідний будівельний супермаркет гарантують усунення дефектів чи заміну пристрою згідно з наведеним нижче оглядом, при цьому гарантійні умови згідно з законодавством своєї сили не втрачають.

Категорія Приклад Гарантійні послуги
Дефекти матеріалів і конструкції		24місяці
Швидкозношувані деталі*	Комбінована насадка, насадка для щлин, насадка для м'яких меблів, перехідник для електроінструменту і т. п.	6 місяців
Витратні деталі/витратні частини*	Складний фільтр, пінопластовий фільтр, мішок для збирання бруду, додатковий фільтр і т. п.	Гарантія лише у випадку негайного дефекту (24 години післякупівлі/дата чоку або квитанції)
Відсутні деталі		5 робочих днів

* Не обов'язково входять в комплект поставки!

Відносно швидкоэношуваних деталей, витратних матеріалів і відсутніх деталей фірма іSC GmbH чи відповідний будівлічний супермаркет гарантують усунення дефєктів чи допостачання лише в тому випадку, якщо про дефект було заявлено протягом 24 годин (витратні матеріали), 5 робочих дінів (відсутні деталі) чи 6 місяців (швидкоэношувані деталі) після купівлі, що доводить чек/квитанція з крамниці.

Якщо дефекти стосуються матерівлів чи конструкції, просимо в гарантійному випадку надати сам пристрій разом з повністю заповненою карткою на нього. Також важливо надати точний опис дефекту.

При цьому надайте відповіді на наступні питання:

- Пристрій побував у роботі, а чи був відразу несправний?

• Чи помітили ви щось перед виникненням дефекту (симптом перед дефектом)?

Які хиби, на вашу думку, має пристрій (головний симптом)?

Опишіть ці хиби.

-117-

Гарантійне свідоцтво

Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт!

Наші вироби підлягають сворому контролю якості. Якщо як все-таки цей прилад коли-небудь буде функционувати небездограню, им сприймаємо це дуже серійозно і просимо Вас звернутися до нашої сервісної служби за адресою, вказаною внизу на цьому гарантійному посвідченні. Міз задоволенням відповімо Вам по телефону сервісного виклину, номер якого також вказаний внизу. Для пред'явлення гарантійних претензий має силу наступне:

1. Ці умови гарантії регулюють додатковий гарантійний ремонт. Ця гарантія Ваших правових гарантійних претензій не стосується. Наш гарантійний ремонт є для Вас безкоштовним.

2. Гарантійний ремонт поширюється виключно на несправності, пов'язані з дефектом матеріалу або помилкою виробника, і обмежується усуненним цього недолку або заміною апарату. Майте, будь-ласка, на увазі, що наші прилади стосовно свого призначення сконструйовані не для виробничих, ремисичних чи промислових підприємства. Тому гарантійний договір не має сили в разі, ящою прилад застосвують на виробничих, ремисичних або промислових підприємствах, а також при іншій подбінні діяльності. Крім того, з нашої гарантії виключаються відшкодування за пошкодження для транспортуванні, несправності внаслідок недотримання інструкції по монтаку або через технічно неправильну інстальцію, недотримання інструкції по експлуатації (як наприклад, внаслідок під'єднання до неправильної напрути в електромережі або до типу струму), зловживання при застосуванні або неоналежне застосування (як наприклад, перенавантаження прилада або застосування технічно недопущених до експлуатації інструментів або аксесуарів), недотримання інструкцій по технічному обслуговуванні і по техніці безпеки, проникання сторонніх предметів (як наприклад, піску, каміння або пилу), застосування з використанням сили або сторонні впливи (як наприклад, пошкодження внаслідок падіння), а також внаслідок звичайного зношування. Це, окрема, стосується акумуляторів, на які ми, однак, надаємо гарантю на термін 12 місяців. Гарантійна претензия втрачається, ящою в прилад хто-небудь вже втручався.

3. Термін дії гарантії становить 2 роки і починається від дати купівлі. Гарантійні претензії слід пред'являти до закінчення гарантійного терміну на протязаї двох тижнів після того, як Ви виявили несправність. Пред'явлення гарантійних претензій після закінчення гарантійного терміну виключається. Ремонт або заміна приладу не приводить до продовження терміну гарантії, а також за виконання такої роботи або за можливе використання запасних частин не починається новий гарантійний термін. Це стосується також і виконання робіт місцевою сервісно службою.

4. Для пред'явлення гарантійної претензії перешліть, будь-ласка, несправний прилад без поштового збору на вказану нижче адресу. Додайте оригінал документу про купівлю або інший датований доказ купівлі. Тому, будь-ласка, надійно зберігайте насовий чек в якості допазу! По можливості якнаточніше опишіть нам, будь-ласка, причину рекламації. Якщо несправність приладу підпадає під наш гарантійний ремонт, то невдовзі Ви отримаєте назад відремонтований або новий прилад.

Само собою зрозуміло, що за відповідну оплату ми з задоволенням також усунемо несправності приладу, які не охоплені або більше не охоплюються об'ємом гарантії. Для цього висилайте, будьласка, прилад на адресу нашої сервісної служби.

Відносно швидкозношуваних/витратних та відсутніх деталей ми вказуємо на обмеження цієї гарантії відповідно до гарантійних положень в цьому керівництві з експлуатації.

-118-