HDS 1720 De Tr1 - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDS 1720 De Tr1 Kärcher

Знachieше ph 6,5-9,5
еапскрпоровідінICTь	п探测ідінICTь惰стій ВODи+1200 МКСм/см
разочини, до осядають **	< 0,5 Mr/л
разочини, до фільтурую tcя ***	< 50 Mr/л
Бугnevobodni	< 20 Mr/л
хлорд	< 300 Mr/л
С Burlфат	< 240 Mr/л
Калъш	< 200 Mr/л
Загальна Тberдість	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (мRCaCO3/l)
Залізо	< 0,5 Mr/л
Марра"Heць	< 0,05 Mr/л
Мідь	< 2 Mr/л
Актувий xлор	< 0,3 Mr/л

Be3 HnpeMmHx 3anaxiB

*Makumalbhe cymaphe 3hauehnra 2000 MkC/cm** O6EM npoB 1, qac BiDcTOBOHAn 30 Xb*** Be3 abpa3BHINX peOboH

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

HE5E3NEKA

3a60pnoembeekcnnyamtu npucmpiy y 3akpumuxnpumieeHHX.
He 36epiaume, He poznaueime ma heukopucmooye du3enhe nahe no5nuy iBokpumozo bo2no yu nprcmpoie, k-om nevi, hapieanbhi komtu, eooharpiayi moao, 0o Maiomb 3anaIbHKU aO bo Moxymb eHepyeamu ickpu.
Hikonu He nepenoeHIOme nanuehuδak.

3araIbHa iHΦopMaui

-Пд уас рбови з рдкоструMHHHMн anapatamc cnid doTPmYBaTncb BiIDNObIHn hx HaIIOHaIbHx HOPM.
Heo6xioHO doTpmyBaTnCBAiN0biDnHx HauOHaBnHx 3akoHOaBvHX HOpM NO TexHIuI 6e3neK. Heo6xioHO peryIaPno nepeBiprtnpo6oty pIKoCTpyMNHHx anapatib i pezIbTa npeBipkOn oOpMnT NncMoBO.
Harpibau pnctroo yrae co60to TKObyyctahOBky. Perynno nepebipraite Noro BINOIBIDHO daHIOHAJIbHINX 3aKHOdaBHX HOP
CTOCYETbCAIINIE NPMCTPOIB 3MOHTAXHMOMKMIKeTOM Dnpe pKIMy npareHepaJIu:3rIINO3UHNHHMMNAHOJbHMNNOONOKEHMHNY paazi KOMePuiHoro BVKOpNCtAHNue MmHnAn apanatBCKOKO TNCKy MA6 ByTN BBeDEHn BECNpytaQIO KBANIPKOBAHM qaxiHEM.ΦaxIBU KOMnAHI KARCHER BxE 3dInCHnnpocec nepoWTO BBEDeHnB EcKNpytaQIO Ta 3aOKymeHTyBaNI CE npoec.DokymeTaIIO MOKHOr OTPMAtn, HADcIaNBu3nnIT napThepy

KOMNAHII KARCHER. Pn3aunTi DOKyMeHTaui CnI D BKA3ATn HOpE Detani Ta 3abOcbKn HOpE npCtPOK.

CTOCYETbCnIe npNCTpoB 3 MOHTaXHHM KOMKNTcOM nIpeKIMy naporeHepaJIi: 3BepTaEOy Bary Hae T, IIO 3JHIO 3HNHHM NaIOHaJIbHMm NOnOKeHHMn pNcTpi NOBHeH nepoDnHO nepeBipITcK KaanifikOBAHM faxibcem.ДЯ zuOro cnI3BepHTncrdo NapTHepa KOMnaii KARCHER.
3a6b0paH8cBHOCHNTb-yIa3MHNBpNCTPI Ta pnpndaa.

山HHN

△HE6E3NEKA

He6e3neKa HeuacHo2o 8unadky

UHUMOxymb eidipeamucna H uucokui ueudkocmi.
Ia aemomobini 3dozoehouueukmic100 km/ zo: uhu ne oueunhi 6ymu cmapae uecmu pokiy. U pasi nowokodxhen, 3dymr/mpiunn ha biun ciin, biopue i npofinno moo uhu nouun hi bymu heauho zamiheni.

UJnahr BNCOKOR TCKY

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHa

BukopriotobyeTIIbKnOpnHaJIbHI UJNAHRI BNCOKO TNYCK.
- Ilnahr BncoKoro TnCKy Ipo3nnIIOBau NOBNHHI BiINIOBIATNI 333HaeHOMY B TEXIHcHnx XapakTepehCTnKaX MaKcHMaJIbHOmy Po6OHYoTCKY.
- YHnKaIe KOHTaKTy 3 XiMiyHMn peOBOHAmN.
- PepeBipnTe 5nAHR BnCOKOr TnCKy 5nOHN. He BnKOpCTOByTe nepeHyTI 5nAHNr. RaHIO BnHO 30BHIuHNI Wap ApOTIB, 5nAHI BnCOKOr TnCKy 6bIbue HE BnKOpCTOBYBATN.
E BVKOPKIOCTOBYTE WJIKOKOTO TNCKY 3 NPOKIOKENOHO pIb6KO.
PnokJaadte JaunHr BnKoKOr Tncky TaK, 06Ha HbOHe MoXHa 6yNo HaxTn.
He BHKOPNCOTByTe Dani WnAHI, JIKN 6yB pe3aBneHn BHacNIH Ho3Iy, a TAKOK nepeaBHeNo bepetncHyTn, HABITb KJIO BIyAnbHO BlcCTHi CINn NOnKoDxKeHHa
36epiraTne UaHrTH BnCOKO TRe TCKY TaK, 50He NIIIbAaHTI IIOg MEXAHINHM HABAHTaeKHeHM.

Функua

BnckoHAnipnHn HACO pRbIOBmTbC B IIO chep3 PnpKHy nppepaDyIeIbHO DcIyrHa.
MIX 6KOM 3 NnIaBKM I HACCO BMcOKO TNCKY BODA harpiaeTbC R B TENNO6MHNky, po3taWBOAHMy B KOHTpy OXNoDKeHHy DBNYHa.
- PnnepePbAHHcTpyMeHnpePnyckHKnKnaHnpePmKaAeTcBpeXHMBe3HAnipHOi npKpyNuaBOn, iDnHy npOobKyE npauOBaTHn XONOCOTMyxOy.
Boda harpibaetcba 3a donomoroo nabhknib, zo 3haxojaTbca h CTOPOHI TNCIK, y3actocybaHHM TOKNI dnaJIIOBAHnRPIDjKOrO nAnBa.
BpeKmIgpaoyBoDIOBoDIOdaCTbCnOM'kUyBaJbHa bO pIJHua.
TinbHKHDS9/50,HDS13/35(OnJIAIINHDS13/ 20,HDS17/20):Po6OuTHNCKMOXHANBUN6PATA3a DOnOMorOKeyBaHHWBNIKOcTiO6epTaHHn DBYrHa.
TinbKnHDS13/20，HDS17/20：HacocBnCokoro TCKYBCMOKTYMeNHOUYaIC6.PponOpIIO MmHOrO3ACo8yBoDiMoXHaHaJaaHTyBaTH3a DOnOMOROHOdo3yBaJIbHOrOKnAnaHa.
TinbKnHDS13/20,HDS17/20(onui:MOHTaKHH KOMnKeT DnA 3HmUeHHB6py'HBrpaHO BOIOO.
TbKbHs 13D 20, HDRS 17/00 (oui): MoTaHxnn KOMNIKET DnA OuIeHNeHa Ta DeXiHfpeKn npAo.

3anobixhi npncptoi

3anaobkhi npnctro pnpnHaenei dna 3axncty KopncTyBa?a2abopOHaTbcraix BmNkaTn ab0 iHopyBAt.

AbapinBumka

-Дага希罗HOro пиин electnba Bcix onepaui: HataChiTy aabipinyi biminkay.

3an06iXHH BmMkaq,peepnKpUka

PnIcTPI MOXHa BKNIOHATNI TILbKn pRn 3aKpNTI nepeHH KINuJI.
KJIO nepeHnKpnIbIKpNBAeTbCnIac poBOTn, npCTPI BMMKaEeTcB iBMKAeTcB IINKaTOP nepeHbOk PmIKn/abApiiHoro BMMKHeHH.

NepenynKJanaH

IaRbIypuHn iNtcto-PoHnIOBau 3akpntu, BldKpnBaTcBcpe npenycKn Hknaah I hAcoc

BnCOKOR TCKy nepeKaYe BDOy Haa3d B 6a3 K nonJABKOM. Lc 3ano6irae nepeBmueHIO DOYNCTHMOR pOoBOrTOcky
TINbHn HDS 13/20, HDS 17/20:Y paai 3HHKeHHN BHTpaTH BOHN 3a DOONOMORO pENyTAPo TNCY i BHTpaTH Na PYHOMI NCTOnTei-PO3NIIOBaeHi BIXKPbNAeTBcpepeNeyCKHM KLnahan I CactNHs O6cMy BOHN NOBepTaCTbcn Do baky 3 NoNNABKOM N6aky Dnra BOHN (3anexHO Bin NOXKeHHN KyJbKOBOrO kPAHy dNn NEpeMnKaHH 3BOPoTHOro NOTOKy).
- Peneynckhnn knanan HanawtoaHaHn Ta onlmoBbAha Hna3aOi. HanaHTyBaHHN 3dIChHOeTcHnmupeceipCHO cnJx600

3ano6ixn knanaH

3a06bKnn Knapan BikkpanBaCTbC y pa3i HecnpabHOCTI nepenycHoro KnanaHa a6o MaHometpHNOHOro BMNKAka.
3aNo6Knn Knaan HanauToBAnH Ta OnNO6oBaHn Ha 3aBoDi. PeryNboAHn DO3BOJAEbCBAKHOyBaTH NJIe cNIbPo6IHnKaM cepBChOI cnky6n

KoHTpoJIb 3apIaKn aKyMyIaTopa

• Pn HeNoctaTbHbOMy pBHI 3apAINHO CtpMy B rehepaToPi IJIa 3apAIKN AkyMylrTopa npCtpii BMNIKAeBcR.
  BidobpaKeHHHeCnpaBHOCTI: NOMUNKA 1

KoHTpoNb TemnepaTyPi BOni Ha BxOoi a6o OxonodjyUoyoi BOni

KIO TEMNEpatya BOIN HA BXOJI NEpeBUNyue MAKCIMAJbHO DONYCTMME 3HaHeHH, pNcTpi BIKNJUOaTbCBA.
KaTcTeMnepaTypaOxOnoDkyoHOBnpeBnUyMeKmCMMaIbHoDOnyCTme3HaueHHpNCTprBIDKnIOAeTcR.

BiodopaexHH HecnpabHocti:ERROR 3

CnCTema 3anobiraHn y pa3i HectaY BOny 6aky 3 nonnaBkom

CINCTEMA 3ana6igarhaB BID BICYTOCHOTI BOI 3ana6iraB KRIIOHENHB DIBYVHA NPI HECTAI BOI.
BIDOpaKeHHHeCnpaBHOCTI:ERROR4

PnIbHk B CNTeMI 3anO6irAHN BID BiCyTHoCTI BOIN

CnCTema 3anobirAHy pa3i HectaYbOIN (pe nToKo) nepeuKOdkae nperepiBy naBnHka y pa3i HecTaYbOIN. PAnbHKa3nycKaeTbcJnue 3a HABHOCTIOCTATbBOI KInbKOCT BOIN.
BiodopaxeHHHecnpabHocti:ERROR5

MaHOMeTpueckn BmNkay/BmNkay rIdpopene

KOM6Hauia MAHOMeTPNHYO BIMNKaHa/BIMMKaHa ripopene BIMNKaHarpIBa npn HeoCTaTHIN KINbKOcT BOIN a60 bNTOKy.
BIDOpaXeHHHeCnpaBHOcti:ERROR5

KoHTpOJIb pIBH naIINBa

Ypa3i Hecta ianbHorO (6akIy IaBHoro npOKHXI pinnad BmHKAcTaCb.

Bka3iBa

IINXOM eumKHeHReyimKeHHn npucmpoMOxHa npOdoekyeamUoO eknnnyamauio yKOxHOmy paoi Ha 5eunH, doku bak dnaNbHozo he bde cnopoxHeNoeHtmo.

Ypaai360oBpo60ti DaTuNka panInBa npnctpii BMINKAEbC8.
BiodopaXeHHHHeCnpaBHOcti:ERROR6

Tnck MOTOPHORo Macna

Pene Tchky BIXKIOHAE DAByH, KOJI NCHT CTAe HNKKE MHIImaBbHO TChKy Macna B DByrHi.

BiodopaaxenHHecnpabHocti:ERROR7

O6mexybaay TeMnepaTypr BldnpaCbobAHx rai3B

ObMexkyBaT MeMepatyPi BixiHnx Ra3B BIXKIOHc RaIbHIK,IKIO Tempepatya BXNIONHX RA3B Ctae 3AHAToBICOKOHO.
BIDO6paXeHHHeCnpaBHOcti:ERROR9

KoHTpOJIb TemnepaTpy nablHnka

KuTo TEMepaTpaBOHbKOIpaBnHnKepeBnUcMakmAlbHOOnyCTIME3HaueHH,NPCTPIBkNIOaETcb.
- y paa 360o bpo8oi datyka tempeatypn nprictpril bidknoue paIbnHK.
BIDOpaKeHHHeCnpaBHOctI:ERROR10

KoHTpoJIb nOmy'

PnckriKoKHTPOIOJNOyM'BIAkKnOae nAbnHky BnAnky HecnpAhoCTI naBnHaKA.
Bldo6paKeHHHeHcnpaBHOcti:OMNIJIKA 11 a6o 12

BmKHeHHnicna3aKiHcHn

BCTaHOBHeHOrO yacy roTOBHOctI do po6oTH Ta nepeBmUeHNHa cay 6e3nepepBHorO peKxMy

Iicnla 3akihueHH BCTaHOBHeHOro yacy roTOBHOcTi do po60Tm H6e3nepePBHorO peKIMy (45 XBnIH) eEKeTPOHkA BmMkAc npCtpi (3abOcbke HanaWtYbaHH).
BidiobpaXeHHH HeCnpaBHOctI:ERROR14afo15

3an06iXHHnΦikcaTop

3anobkHNH KICCaTOp Ha pyHHOMy NICTOTiP03nIOBau3 anoBirae BnnaKOBOMBy BBIMKHHeHHPO nMCTpHO.

OrnA npnctpo

Onnc npnctpo

BID6nBa4（306xCTopH）
② 士日Kpuioka
KOM6iHOBAHnixTapi ranbmyBaHHra3aHi r6apnTHI liXtapi 3 NOkAXHcOM NOBOpO TY (NIBOPy)
(4) BveedeHnHaJra npn 3akpti 3adni Kpuu
(5)БлOKУВАнгЯЗднBoIКршкN
6HomepHH3nK 3OCBITnEHNM
KOM6HOBaHI nIXTapi ranbMyBaHHraHdi r6apHTI nixTapi 3nokxKoKOM NOBOPOT (Hanpabo)

3axbaTHnna3nepeaHbOi KpuuKn (3 06ox cTopiH)
(9) ΓαδαπHη πιχταρί (3 oδοκ ΚτοριH)
10PtoTNbIDkoTnHynop
(1)Onophe kOJIeCo
(1)ΦikcyBaBnHrTaKn
13 WTeKepe He 3'eHaHHa DnA OCBiTneHHA ABTOMOB
(14)BttgKHH TPOC
(15)Дишени.

10CTORHKOBeTaNbMO
(7)Baxjin3yennenHH
18 TpMaay wTekephoro 3'edHaHHa OCBiTneHHa ABTOMO6II
19 Pykib' onophoro koneca
20 BnokyBaHnnepeHbOi KpuiJHK
(2)Передна Кршka
(2)BxNtONHmOTBip
23ПиДИМОНБУБКО

1N3eBnHnDnRyH
②IpomixHmpeykTOp
3 HaocBncoKoTncky
(4)Пальнк i3azoбхнм 6лOKOM
(5BuxionHa Tpy6a
6 KomnHcauiHm 6aok dIg oxoJyBaIbHOI BOIN DInryHa
⑦ OTBip IaI TexHicHoro 06cnyroByBaHHpe3epByapy Ira BoN (nibopy)
⑧TobitpHnΦinbtp
9BaOcBkaTa6nHka
10 AkymytnaTOp
1Homep waci
②Hartay nBnHa
③PAnINBHHHnHacc
(4)ПpoToUHmBdoHaPribaY
(5)TpaHcΦopMTop 3anaIHObaHn
16 OTrBip dIaTexHOrHO 0bCnyrOByaHaHHpe3epByapy dIa BOu (npabOpuy)
17 BaKДЯ MIMHOrO 3aco6y
18 OunneHHFinbtpaYBCMOKtyBaIbHOMyUHaHROBIMNIOHO3acO6y
19BCMOKTOUHNIUHNGNIMHOHO3ACO6y3 DaTHKOM pIBHA
(20)ДоЗувальни Кларан Миного 3acob6y
21 BiDcik pIa 36epiraHn pyHoro nictoeta- po3nnIObaua
22Bicikn36epirAHnCTpyMeHeoTpy6kn
3] ⅢNaHT BVCOKOTUCKY

24 Bapa6an dna JuaHra BncoKoTo Tncky
(25)ABapiHnBmKau
26Kotuuka dnyu naHaHn3bkoro Tcky
(27) CMHICTbIaNnOM'kUWByaBODn
28 BaK dIaHTnФp3y
29 3aINBHH nATpy60 k a3 p
30 KyIbOBn KpaH, aHTnΦpH3
31 Hndkaui pIBH3aONBHeHHpeepByapyDnBOn
32 BaK 3 nonJaBkOM
33 YnpabniHn HwBnKicT OoepTaHH
34 3aHHHn OTBip 6aka 3 KPNKIO/CMYeBnM
35OTBipDnAaBNBKnpiDKOROPOMJKAWByBa
36 KyIbKOBI KpaH dJa NepeMMKaHH 3BOpOTHO NOtOKy
(37) BmMkau npnaiqB Ta cTape
38 3axnchnn Jnct (npabopyh)
39 3axnchnn nct (nibopyu)
40 BnyckHn KpaH pe3epByapy DnBoDn
(4)3Ливнй Кран
42 Ⅲnahr nra anrnpnsy
(43) UlnaHn noJani BOIN
(4) Bóryn Hm Φinbtp Ha BXoDi
45Mahometp
46 liHia noaH aHTnnp3y a60 napkyBaNBhe nONoXeHHN 3'EnHnHHn Hm3bKOrTOcky GEKA
47 3BOPOT CTPM aHTNΦPn3y a6o npkyBaIbHe nONOKeHHA DnA 3'EDHaHn BnCOKOrTO TcCKY
48)Kpnuka6aka

49NaHbI KepyBaHHa

Дибнй порауе робочь сатан.Frostschutz" (ANTHDPN3).

1. NopBepHbKlOu3aIaIOBaHHaI npabOpuydo 3anycky DnryHa. AHTnppnHa pIiHa uKNIvHO Kauaetbcra HAcocom Upe3 npCTpIi.
   20.3nTn 3aNtKn BOiB, BnKOpNCTOByOH NnHaR DnA aHTnΦpN3y, B6Kn DnA aHTnΦpN3y.
   21.ПлгЯЗЛВуаHTNФр3уЧepe3шЯнгДпя aHTNФр3уВCTAHOBtBAKINьУпРавиHЯ КИльбOMКПАнOMДЯHTNФр3у ВерТКANБНОПОЖЕнI NOPEKATE5CEKYHД.
   22.BMKNHYTN DBNHYH.
   23.BctahOBtB nepemukay B noJoxeHHa "0/OFF" (PJIbHnK BnKl.).

IpeKaUBaHHaHTNΦp3y 3 CNTeMn BVCOKOr Tccky

Bka3j8ka

Ipeepeknyamajicn nonpi6ho i0kahamu ahmu3cucmemueucokoo mucky hazd e bak dna anmu3py.

1. BctaHOBiB baxInb y npabINHH KynbOBO rKpaHa dAnHTmDpNy 8ePrtnKaIbe NonoKeHH.
   IIpkiHbI 7nAHI BNCOKO T NCKY IINoAHI ANHcPn3y.
2. PdknoytB wnaH drn noBepHenHaHTnppn3y.
3. BДКРТН OТВП ДЯн HANOBEHNE6aka 3 NONABKOM ДЯ NBOrO NOcnaTe BnHT 3 HakataHO TOnOBKO TO 3CYBTE KPNKU YBILO.
4. 3aJIITN 20 nIITB uHCTO I BOIN B 6ak 3 nonnabkom I 3AKPTNI 3aJIHNBHTOBIP
   6.BcTaHOBtB BMnKaH npncToPO B nNoXeHHa "3axnCT BiD 3amep3AHN".
5. TINbKn npx xonodHomy DnBnyHIOBEPHTb KIOU B NOXeHHN ONEpeHbOROpnpriBy DnBHy HBIIOI yTpMMyTe IHO B TakOMYNOXeHHO IO Tnx NIP, NOKI HE 3rache CnHaNbHaNaMNoOka ndiipRyB.
6. NOBEPHITb KIOU 3anaIHOBAHH B NOJOKHeHH "I". CIBITbC KoHTpONbHa NAMNOOCA «FOTOBHCb DO EKCNyatauIII'. KepyoHa Hanpyra BMNAeTcB, i DNnNn noKa3ye pOboOH CTaH „Frostschutz" (ANTkPn3).
7. TOBeRHTb KIOH 3aNaIHOBHa HnPabOpy DO 3aNyCkdyBnryHa. AHTNcPnHa pDInHa HAnXoDnTb pa30m 3 npichO BOdo 36aka 3 nonnabKom B 6ak DnA hTnFpO3Y.
   10.BKOHyBaTHnpOMBAHnIPOITROMpN6n. 2XBNIN,NOKHe3aONBHHTcB6akdAn aHTnΦpM3Y.
8. BmKHyTN DnHryH.
9. BctahOBitb nepemukayB noJooKeHHa "0/OFF" (PJIbHmK BnKn.).

TpaHcnoptyBaHHa

OSEPEXHO

HebeKeHne pmaeMyaHaMa noukOkehBe H

PtpmaHcnpmpyaehnHcnid 3eephymu yeaa hy aeaey npnaoy.

YBATA

He6e3neKa nowkoDkeHHa!

HehaIeXHempaHcnOpmyaHH

Iiovacmpnnpmaayaa3abeanehumua xacum cnyckooaoaexenieidoukoekxhen.

Eknyataia 3 npuhenom

Bka3iBa: B0di, knn Kepye ABtOMoBInem-Traayem 3 npHnHOM HaDporar 3aaraNbHO KOPNTyBAHH, NOHNH yCBiDMnIOBAtn, uO y HbOe BINOBiHN D03Bn HA BoHINH (Kateropria BOniCkNx npAB).

HE6E3NEKA

Heneped6aayeyanu xapaekmpyxy

Kko 6ak dnoa oodu zaooheneu yacmko, npcmpi MOke po3koyeaumcb abo nepekuhymu b y Hae3uauhux cumyaiaix nio cac noeopomy a60 Zalbmyaehn.

Ipeo nohamkom pyxy noehicn cnoopxhumu a60 3anaohumakd jn eodu

1. 3a donyctnmo 3araIbHO Macn 1600 K nobHcTIO 3anoBHHTA BO cnoPOXHTN BAK DnBDO. 3a donyctnmo 3araIbHO Macn 1100 K nobHcTIO cnoPOXHTN BAK DnBO.
2. Ha nprctpo6 63 bap6a7a dna naHaRa BIDKpyTmN WnHr BnCOKO TmCKy BID BxOyD BnCOKO TmCKy Ta NpKaTn Ha npCTPOI.
3. BIDKHyTN 6yreIb (onui) i 3aΦikCyBaTu.
4. TeHTIaHbOJyactHHn (onu) notTHyTN BHN 13aFikcyBatn.
   5.BctaHOBtB BnCOTy DnIuN npHEny 3a DonOMorHO onOpHOro Koneca HbNCOTI TReBO-3eHNHO nPcTPOO TReAya.
5. BITKHH TPOC npnKpinitb Do Tgaraa.

① 3yinHn npncTpiB BIDkpntn
② 3чinnn npctpii 3akpnTni

1. Notarynt Baxinb 3eennenBropy (BikpTu).
2. BCTaHOBnTn DmWeJb Ha Kynbky 3yInHOr npucTePOU.
3. Hatackatn Baxjin3eHneHHBHN3(3aKpTN),DOKN BIn He 6ynde npapaneBHH DmUHIO.
4. BCTABITN uTEKEPHE 3'CDHANH N OCBITNEHHA ABOMO6INJ.
5. NobepHytn onophe koneco Bropy 3a donomoro h pykib'
   12.3BepHyTN yBary Ha Te, 106 onOpHe Koneco B npu6paHomy nonoKeHHI BkayBaNo Ha npuynen.

13.Пдкади КлнИ ВддNTI BД KONEc Ta BCTABITN B KIPINENHRA.

1. BldnyCTHTCtOARHKOBe TaIbMo
2. Ptepebpnty fynkuiohybaHHO cbiHnneHH npwena (cton-cnnn, noKxAHmN NOBOPOT, 3aHI rabaparmTHI XINTAPI, nCIBeHHM HMOHPOHO 3HaKa).
3. NapeBipnnpnoTeKTop WmHnHa HnABHCTb Hbomy CTOPOHHX PneMetIB.
   17.ПepeBipHTNCTaHmH
4. NepeBipHTN TCK Y uHHAN, DnB.«Po6ToT 3 TEXHFOHO6CNYOBVABHNAH?
   BkaibKa: dOpymyBaTcB MicceBux 6mEkehB WbIKoCTI nIra TpAChIOPTHnx 3ac0iB 3 npuen

TpaHcnpTyBaHHKpaHOM

△HEBE3NEKA

HeHaJIeKHe mpaHcNoPmyaHHKaPAHOm

He62e3nka mpaMaeyHnna nadaoyum npucmpmo 60 a naoyuum nppeMamu

Dompumyeamucb Micceux npaeun mexhiku 6e3neku i 6ka3jock mexhiku 6e3neku.

IpucmpiDdoaobenaemscmaTpaHcnnpmyaam3a doonmozoKpana mibkU oc6am, uO npouwnu IhcmpykaM 3KeYpeAHHRA kpaHON.

Peped KOKHMmpaHcnpmyaHHM kpaHOM nepeepmu niDoumhu MexaH3Ma Ha HaeBHCMB NOUKoKHeh.

Ipeo koxHM mpaHcnOpmyaHnK paHOM neepeipmu pyky Ha HaeHicmb NowkdoxHe.

IidHImamu npucmpiu minbku 3a pyky.

He 3acmocobyeamu nauoaooei cmponu.

Dikcybarmi niuomhu npucmpiu bi haemuchoo 0i eohann bahmaxy.

Pep mpaHcnpmyaHHM KpaHOM 3HrMa cmpmuHMy np6yK 3 ucoKOHanipHM nicmonemom, connAmu, ouuweaem noeepxhi iHuuMu HesakpInneHmu npeOmemamu.

Iiuc npouecy nioumy 3abopohrembcra
mpaonnpymyamnna pucmpoi6yob-ki npedmemu.
He cmosmu nio bahamkem.

Ppu cybmycmekum3a mum, y he6yhe63neuH 30hi kpana He 3haxoduncbnodu.

He 3anuamnpucmpiu nideiueHUMdoKpHa6e3 doaenry.

36epiraHH

△OSEPEXHO

He6e3nka mpaamyaanna ma nookodkeny paasi HeoOpumahnaeau!

Iiic 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103e 103c

IiacmpaHcnopmyaHHMa 36epiaHH epaoxyuee aay npucmpoio, due. enaey TexHihi xpakmepucmuKu.

YBAGA

Hebe3nKa nowKdoHnHnHnOpaOy! He noHcIeMIO 3nma Odo MoKe nowKoDum npuna ma npuna0d y pasi 3amep3aHH.

Nohicmio 3nuieme 60dy 3 npunaody ma npunaod. 3axucmmbnpcmpiu ma npunaod eio Mopooy.

Dornai texhiue 06cnyrobyaHH

① OTbip dπη 3aɪnBk MOTOPHOro MaCna (3Bepxγ)
(2) OTrBipДЯЗИВКМOTOPHOrO MaCJa（350ky）
③ TOKAKUHK pIBH MaTmHa (JBNYH)

④ MaTInbHmΦinbTp (MOTOP)

5 Hapi3Ha np6Ka macnoHANBHorO OTbOpy DnVryHa

6BodobidctiHnik

TannBnHnΦinbtp

(8) OTrBip nIa 3aIINbKIM Macna dIg nepeDai 3 canyHOM

Hapi3Ha npo6ka Macno3nBHO OTbOpy npomixhoI nepeaui

10 MacnOmpHe cKnO npomixKHOI nepeaHi
11PpO6KaONMB03NMBHOrOOTBpy,HACOC
(2) OINBOMIPhe ckno hacoc
13)UyBIMIPIOBAHHpIBHONBn(Hacoc)
(4)Пальнк i3 anobixhnm 6nokom

(16)MaHOMETPnHHN BmMnKaU
(17)Pepenynckn knanaH
Bxid MmOyoro 3aoc6y
19ΦinbTp nonepedhboro oHnueHHHaHocca
20KoHTpOlbHa 1

(2)CTapTep
(23)Tenehepatop
24 OunuHnna nobitpno Ho pinbpa
25Повитримфпьтр
26ΦInbtpyUHn eneMeNT nobITpa

O

O

TexHoiIoriuHa cxema

① BaKДЯHHTNФр3y
② CMHcIbTbIaNOM'KUByBaHbOu
③ NiHia noaiv Boi
④ Kotyuka nna shaHa Hn3bKOro TCKy
⑤ Bɔdǎn h n φiNbTp H a BXoDi
⑥ KyIbOBn KpaH, aHTnФрИЗ
(7)Бак 3 nonпавkom
(8) CnCTema 3an06irAHn y pa3i HectaI BOIN
BnycknKpAn pe3epByapy dna BOIN
10 BaK DnB BoDn
11 KyIbKOBN KpaH DnA NpeMnKaHH 3BOpOTHO NOtOKy
(2)Φinbtp nonepeHboro ouuueHHHaocca
(3) Hacoc Bucokoto Tcky
14)Ipepeynckn knana
(5)MaHOMETPNHHBIMKau
16)3BOPOTHI KJNAH
(17)3anobixHHnnKnanaH
(18)Pene noToKy
19IpoToUHm BOHOarpIBaY
20 DaTnK TempeaTpyn nabHnka
21）BapaabnIyIaHaBnCOKoTOncky
2 Buxid BucoKOr Tncky
3BbOPOTHN CTIK aHTnCpnp3y
23nBnKpaH
25 BxIDHn DaTnK TemnepaTpyn BoDn
26Ten1006MHHK
7PomixHnpeyKTop
28IIN3eJbHmDnBInyH
(29)MaHOMeTp
50 DaTnK TemnepaTyPi OXONOJxkyoYoBODN
31 MarHITNI KIanaH CnCTeM NIOaHi MIOOyoro 3aco6y
12 Do3yBaIbHm KIIaHaN MMHOrO 3aco6y
33 BaK dIa MmHoro 3acO6y

Ducnne cepbichoi cyx6n

		HDS 9/50 DE Tr1	HDS 13/35 DE Tr1	HDS 13/20 DE Tr1	HDS 17/20 DE Tr1
Патубok для піdklnочени в Bodоностачнna
Temnéратура на вх Di (мас.)	°C	30	30	30	30
Витрава на вх Di (mIH.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Тиск на вх Di (мас.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Робочи xарakтөрөдөнү рincстю
Оь'өм падач, вда	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Робочи тиөс BODи з i stандөрtnoю φорсункою	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Надирни робочи тиөс на заловixному клалани (масималын)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
П探测нынгість hacosа в рекимi naporeнөрагii	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
П探测нынгість в рекимi naporeнөрагii, Deziнфөрагii	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Робочи тиөс у рекимi naporeнөрагii за докамогю nap罗вій hadasки (мас.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
№ DETал Палove солл (розмір солл) дя оочшени hyрәкі	--	--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
№ DETал Палove солл (розмір солл) дя Deziнфөрагii	--	--	--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Потужність півodніlorо дыгіна	kW	15,5	15	9	11
Число оберів дыгіна	1/min	3100	3300	2700	3300
Актулітор	V/Alh	12/41	12/41	12/41	12/41
Робоча төмnéратура rapячö'BODи (масималын)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Робоча төмnéратура в рекимi naporeнөрагii	°C	--	--	155	155
Оь'өм падач, мійний засib	I/h (I/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Потужність пільніka	kW	65	97	105	105
Стоожьань палва (мас.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Витрава палва р ri рobотi в рекимi xолодані Bodи	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
СILA bɪdəч i вискohanірно nicтолета	N	79	96	72	94
Розмір.stандірно солla		030	051	075	090
EkççnPлуaturaційи matеpirianı
Палынe		Дизelinesпалынe	Дизelinesпалынe	Дизelinesпалынe	Дизelinesпалынe
КількICTь оліви дія піromіхно рedoуktopa	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Марka оліви дія піromіхно рedoуktopa		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
КількICTь мacr'tILA дія hacosca	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Тил мacr'tILA дія hacosca		15W40	15W40	15W40	15W40
КількICTь моторно оліви	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Тил моторно оліви		15W40	15W40	15W40	15W40
Розміріna tarba
Довініна xширина x висота	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Вага бez ekсplnyaturaційих мaterіріanib	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Загалынага з ekсplnyaturaційиимma мaterірілама тастандіртнімtniplадяm	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Доустіме habа'tахожені на міст	kg	1600	1600	1600	1600
Доустіме habа'tахожені на зчіній піnstгій (мак.)	kg	1100/1600	100	100	100
Доустіма загалын маса (мак.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Палівnéй бak	I	100	100	100	100
Бak дія Bodіn	I	500	500	500	500
Систema oxol'dжени	I	5	5	5	5
Рідікіnom'яшувач	I	1	1	1	1
Аntифprи	I	20	20	20	20
Бak дія міючого засобу	I	--	--	--	--
Шіні		ЗатberдікінneyТилівого зраздаВідіпobідіно до ECSER 30,ECE R 54,ECE R 108 a/bOCER 109 i dodatковOBCE R 117	ЗатberдікінneyТилівого зраздаВідіпobідіно до ECSER 30,ECE R 54,ECE R 108 a/bOCER 109 i dodatковOBCE R 117	ЗатberдікінneyТилівого зраздаВідіпobідіно.do ECSER 30,ECE R 54,ECE R 108 a/bOCER 109 i dodatковOBCE R 117
Рozмірішіn		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Иndekс ван'tах？ �л'mordosti		104	104	104	104
Иndekс web'dikocsti		N	N	N	N
Pozmір коліс / Форma дісків		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Глібінă поадій кoleca		30	30	30	30
Тискпіnobірь вшии	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Гальмівна сисема		I跟他інінагалівіньсисема річісяа	I跟他інінагалівіньсисема річісяа	I跟他інінагалівіньсисема річісяа	I跟他інінагалівіньсисема річісяа
Розраховani знauthения зtr'dno 3 EN 60335-2-79
Рівінь звуковоу тізду LpA	dB(A)	82	82	80	82
Почиба KpA	dB(A)	3	3	3	3
Рівінь звуковоіnotужості LwA + похібka KwA	dB(A)	103	103	100	103
Знauthения bібрацій на руcci/kністі bід високонлірно nістолета	m/s²	4,2	4,2	3,6	3,3
Знauthения bібрацій на руcci/kністі bід сtrypmunHHо trубій	m/s²	4,2	4,2	3,6	3,3
Почиба K	m/s²	2,1	2,1	0,85	0,8

PpUHbBnKIOeHHBIDNOBIDHOo PerIaMeHTy (EC)
2019/1781 DoaToK I Po3in 2 (12):j)
36epiraactpaHbHeeHHTeXHiHx3MH.

CbDpbxkaHne

06u yka3aHn 374

3aunHa okoHnHaTa cpea 374

CnmboNn Bbpxy ypea 374

ynoTpe6a no npedhaHaueHne 374

HCTpykun 3a6e0nacnoct 374

Функця 374

IpeDn3Hn yCToPocTbA 374

PperneHa ypea 375

IyckaHe B eKcnnoataa 377

Pabota cypeda 378

TpaHcnpTnpaHe 380

CbxpaHeHne 381

Pnka nnpdpbckka 382

POMOUI npn noBpeu 385

TapaHua 387

PnHaIeKHOtepeBHuactn 387

Deknapauna 3a cboTBeTcTBne Ha EC. 387

Texnueckn daHHN 388

06uzuka3aHna

PnepdI npbpoTo n3nO3BaHe na BaWuHna ypeI npOeTeTe TOB opunHAnHO yntBaHe 3a pabota, dJeTbaTae

CNOpeI HIO FO 3ana3eTe 3a NO-KbCHO hN0N3BaHe NIN 3a CNeBdaUaII pNtEKeAten.

• Pn TpaHcnpOpTHN DeΦeKTH He3a6aBHO HΦoPmmpAte TbproBaça.
• Pn paoonakobane npohepe Te cbdbpkhaneto naonakobkata.
  IpeiNbpbTO NcCKAHe B EKCNloaTAtnna HnepeMeHNO PooTeTe yka3aHnrta 3a 3auNTa No 5.951-949.0!

		HDS 9/50 DE Tr1	HDS 13/35 DE Tr1	HDS 13/20 DE Tr1	HDS 17/20 DE Tr1
Сydлы косу
ЕнглStyle Temпературасы (мак.)	°C	30	30	30	30
ЕнглStyle саны (Min.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
ЕнглStyle Кльсьмы (мак.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Кублгын Textнокалык сидаимаары
Берілтін менирі, су	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Стондіріті саітамась бар жүміс Кьісьмінідіріс	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Артык жүміс Кьісьміні саітанідіріьій Кліпалы (мак.)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Бүмін жүміс ICTey ушін Бері Кьілдімідіріs	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Бүмін жүміс ICTey ушін Бері Кьілдімідірін Deэзнфекцяялay	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Бүмін саітамась apсыы bүмін жүміс кеін'deri жүміс Кьісьмі (мак.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Бүлшік № Бүмін тазаалayga arpanlган-by саітамась (саітамаелшіm)	--	--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Бүлшік № Deэзнфекцяялay keziн'deri by саітамась (саітамаелшіm)	--	--	--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113- 026.0 (060)
Koэгалтуksь куаты KW 15,5 15 9 11
Koэгалтуksь кулдамны	1/min	3100	3300	2700	3300
Багараз V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41
blc'tbik cydlnжумбс Temnepatypacbi (Makc.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Бу ржимин жумбс Temnepatypacbi	°C	--	--	155	155
Берілітін мениці, яйчьш куралдаг	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Жанары сөндүліri	kW	65	97	105	105
Осын šылби (Makc.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Сык усан жумбс iстey keзіндігі осын šылби	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Жогары тereуріndii пісточілі кері т\'ebу куш	N	79	96	72	94
Стандэрпь саIGNAMань сешemi		030	051	075	090
Жуmbic зattары
Жанармай		Дizьел	Дizьел	Дizьел	Дizьел
Аралы көтeredин мaim мениці	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Аралы көтeredин мaim турі		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Мaim мениці copьы	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Мaim турінс copьы	I	15W40	15W40	15W40	15W40
Коэгалтуksь мaimын мениці	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Коэгалтуksь мaimын турі		15W40	15W40	15W40	15W40
Өлшем徖л менөндөр
Усындyrьх xeni x 6bnk'tir	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Жуmbic заарынсь салмагь	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Жуmbic заары мел STANДAPТБ KEREK-JXAPAKTAPDы кocа anlarданы kaxлы салмагь	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Осыke рүхат erɪŋггл чуктөme	kg	1600	1600	1600	1600
Рүхат erɪŋггл түрө чуктөмсі (Makc.)	kg	1100/1600	100	100	100
Рүхат erɪŋггл чалпь салмak (Makc.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Жанармай багы	I	100	100	100	100
Су bari	I	500	500	500	500
Салкындату чунесi	I	5	5	5	5
Суььк чумсары	I	1	1	1	1
Аядан корray Күралы	I	20	20	20	20
Жуьshi latka arpananran b'dibic	I	--	--	--	--
Дөнгөлөн күрсayы		ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeceECE R 109 xəheKosbIMshaECE R 117Боьинша улгі тürpinБекіт	ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeceECE R 109 xəheKosbIMshaECE R 117Боьинша улгі тürpinБекіт	ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeceECE R 109 xəheKosbimshaECE R 117Боьинша улгі тürpinБекіт
Шинань'm engшemi		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Жуктөмeme керсөлшi		104	104	104	104
Жындамдik керсөлшi		N	N	N	N
Дөнгөлөн сөншіл/Torьнын bīnihi		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Дөнгөл чындігь	MPa (bar)	30	30	30	30
Шинань'kbicmbl	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Төөу жүйсeli		ИнэрцльныйTekgerіш	ИнэрцльныйTekgerіш	ИнэрцльныйTekgerіш	ИнэрцльныйTekgerіш
EN 60335-2-79.standa rtbyina caikece ecenteniinertin mən
Дыбис Кысміндін Deng'rei LpA	dB(A)	82	82	80	82
Бөnlircidik KpA	dB(A)	3	3	3	3
Шу дөнгrel LWA + Бөnlircidik KWA	dB(A)	103	103	100	103
Жогары кысмді кол пістотелін пада-boлган дірідін мәні	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Шүмөн пада-boлган дірідін мәні	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Бөnlircidik K	m/s2	2,1	2,1	0,85 0,8

EO)2019/1781KocbIMwacbHaCnKeC anbin Tactay
ce6e6i 2-6enim (12):j)
TexHKaIbIK e3repicTepeHri3iNyIMMKIH.