NikolaTesla Prime PRF0155874 - плита ELICA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА NikolaTesla Prime PRF0155874 ELICA

Если после вышеупомянутых проверок проблема не устранена, обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.254 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Неухильно дотримуватися інструкцій, наведених в цьому посібнику. Відхиляється будь яка відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які виникли при використанні пристрою внаслідок недотримання інструкцій, наведених в даному посібнику. Прилад призначений для побутового використання з метою приготування їжі та всмоктування парів, що утворюються під час приготування. Не дозволяється використовувати з іншою метою (напр. для опалення приміщення). Виробник не несе

відповідальності за неналежне використання або помилкове налаштування команд. Пристрій мати інший зовнішній вигляд, ніж той, що зображений на малюнках в цій інструкції, однак вказівки по використанню, обслуговуванню і встановленню залишаються такими ж самими. Важливо зберігати цей посібник, щоб можна було

до нього в буд ь-який час. У випадку продажу, передачі або переміщення переконатися, що посібник залишиться разом з пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію по встановленню, використанню та

! Не проводити електричні модифікації пристрою ! Перед початком встановлення обладнання перевірте, щоб усі компоненти не були пошкоджені.

випадку, зверніться до продавця

продовжуйте установку. ! Перевірте цілісність пристрою перед тим, як продовжувати його встановлення. В іншому випадку, зверніться до продавця і не продовжуйте

Примітка: Деталі, позначені знаком "(*)" є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Увага! Уважно дотримуйтеся наступних інструкцій: - Перед початком проведення будь- якої операції по установці приладу, його необхідно відключити від електромережі. - Установка або обслуговування повинна виконуватися спеціалізованим техніком, у відповідності з інструкціями виробника та з дотриманням діючих норм безпеки. Не ремонтувати та не замінювати частини пристрою, якщо це не обумовлено в посібнику з використання. - Заземлення пристрою є обов'язковим. - Шнур живлення повинен бути досить довгим, щоб дозволити підключення до електричної мережі також пристроїв, що вбудовуються у

- Щоб установка відповідала діючим нормам безпеки, потрібно встановити належний всеполярний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі у випадку перенапруги категорії III, у відповідності з правилами установки. - Не використовувати трійники та подовжувачі. - Після закінчення установки, користувач не повинен мати доступ до електричних компонентів приладу. - Пристрій та його доступні частини стають гарячими в процесі використання. - Будьте обережні, щоб не торкнутися нагрівальних

- Стежте, щоб діти не гралися з пристроєм; тримайте дітей на відстані і під наглядом, тому що доступні частини можуть нагріватися під час використання. - Для носіїв кардіостимуляторів і255 активних імплантатів перед використанням індукційної робочої поверхні важливо упевнитися в тому, що вона не перешкоджатиме нормальній роботі таких пристроїв. - В процесі і після використання не торкайтеся розігрітих деталей

- Уникати контакту з тканинами та іншими легко займистими матеріалами до достатнього охолодження усіх частин пристрою. - Не ставити легко займисті матеріали на пристрій або поряд з

- Перегрітий жир та олія легко спалахують. Контролювати приготування їжі, багатої жиром і

-Якщо поверхня тріснула, вимкніть прилад, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом. - Пристрій не призначений для роботи через зовнішній таймер або окрему систему дистанційного

- Приготування їжі з жиром або олією на плиті без нагляду може бути небезпечним і призвести до пожежі. - Процес приготування повинен контролюватися. Процес короткострокового приготування потрібно постійно контролювати. - НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь за допомогою води. Навпаки, вимкнути прилад і загасити полум'я, наприклад, кришкою або протипожежною ковдрою. Небезпека виникнення пожежі: не ставте предмети на варильні поверхні.

користовувати парові

- Не ставте металеві предмети, такі як ножі, вилки, ложки та кришки на поверхню, оскільки вони можуть нагріватися. - Перед підключенням приладу до електричної мережі: перевірте табличку з паспортними даними (на нижній частині пристрою), щоб упевнитися, що напруга і потужність відповідають значенням мережі та у відповідності електричної вилки. У випадку сумнівів звернутися до кваліфікованого електрика.

- Після використання, вимкніть робочу поверхню чер

управління, не покладаючись на детектор кухонного посуду. - Уникати розливу рідини, тому під час кип'ятіння або розігріву рідин зменшуйте подачу тепла. - Не залишати елементи нагрівання увімкненими з порожніми каструлями або сковорідками або без них. - Закінчивши приготування їжі, вимкніть відповідну зону. - Під час приготування ніколи не використовуйте листи алюмінієвої фольги, та в жодному разі не ставте продукти в пакуванні з фольги безпосередньо на робочу поверхню. Алюміній може розплавитися та256 завдати вашому пристрою непоправної шкоди. - Ніколи не розігрівати консерви або бляшані банки з харчовими продуктами, попередньо не відкривши їх: вони можуть вибухнути! Це попередження стосується також всіх інших типів варильних

- Використання високої потужності, наприклад функція Booster, не підходить для розігрівання деяких рідин, а саме олії для смаження. Надмірне тепло може бути небезпечним. В таких випадках рекомендується використовувати меншу потужність. - Ємності потрібно ставити безпосередньо на варильну поверхню по центру. В жодному разі не ставити інші предмети між каструлею та робочою поверхнею. - У випадку високих температур пристрій автоматично зменшує рівень потужності варильної зони. Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням, відключіть пристрій від мережі електроживлення, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Під час всіх операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте рукавички. Пристроєм можуть користуватися діти віком не менше, ніж 8 років, а також особи з обмеженими фізичними можливостями, сенсорними або розумовими, або такі, що не мають досвіду або знань, але лише під наглядом, або після того, як вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли усю небезпеку, пов'язану з його використанням. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Очищення та обслуговування приладу не може виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо кухонна витяжка використовується спільно з іншими пристроями, що працюють на газу або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно очищати як всередині, так і зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), завжди дотримуючись вказівок, зазначених в інструкції з технічного обслуговування. Недбалість щодо очищення або заміни та очищення фільтрів може привести до пожежі. Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смажити їжу потрібно з обережністю, щоб нагріте масло не спалахнуло. УВАГА: Коли робоча поверхня увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.257 Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі до повного завершення установки. Щодо технічних та заходів безпеки, які необхідно прийняти для відведення димових газів, суворо дотримуватися положень відповідних норм місцевих органів влади. Усмоктуване повітря не можна виводити в канал, який використовується для відведення димових газів, що генеруються пристроями для спалювання газу або інших видів палива. Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!

Під час установки використовуйте тільки ті гвинти, що поставляються в комплекті з пристроєм, або, якщо вони не входять в комплект, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти належної довжини, як зазначено в Керівництві по установці. Якщо кухонна витяжка і прилади, що працюють не на електроенергії, функціонують одночасно, негативний тиск в приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 х 10-5 бар). Цей виріб промаркований у відповідності до Європейської директиви 2012/19/ЄC по утилізації електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію даного виробу, користувач допомагає уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища і здоров’я

на самому виробі або на супроводжуваній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися, як з будь-якими іншими побутовими відходами. Натомість його слід віддавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Переробка повинна проводитися у відповідності з місцевими правилами по утилізації відходів

ою інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертатися в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів або в магазин, в якому був придбаний даний пристрій.

Пристрій розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до норм:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14- 2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Поради для належного використання в цілях зниження впливу на навколишнє середовище: На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, залишаючи її увімкненою також на якийсь час після закінчення варіння. Збільшуйте швидкість тільки в разі великої кількості диму і пари, використовуючи функцію booster лише в окремих випадках. Для підтримки ефективності системи для зменшення запахів, замінити при

хідності вугільний/і фільтр/и. Для підтримки ефективної роботи жирового фільтра, очищуйте його в разі потреби. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму, використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як описано в цьому посібнику.258

Використання робочої поверхні Система індукційного приготування заснована на фізичному явищі магнітна індукції. Ключовою особливістю цієї системи є пряма передача енергії від генератора до

У порівнянні з електричними поверхнями, ваша індукційна поверхня є: - Безпечнішою: менша температура на поверхні скла. - Швидше: менший час розігріву їжі. - Точніше: поверхня негайно реагує на ваші

вніша: 90% енергії, що поглинається перетворюється на тепло. Крім того, коли ви знімаєте каструлю з поверхні, подача тепла одразу переривається, уникаючи непотрібного розсіяння тепла.

2.1 Ємкості для варіння

Використовувати каструлі виключно із символом

щоб уникнути постійного ушкодження робочої поверхні, не використовуйте: - ємкості, дно яких не ідеально рівне. - металеві ємкості з емальованим дном. - ємкості з шорстким дном, щоб уникнути подряпин на

- ніколи не ставте гарячі каструлі та сковорідки на панель управління робочої поверхні.

2.1.1 Існуючі ємкості

Індукційне приготування їжі використовує магнетизм для генерування тепла. Тому ємкості повинні містити залізо. Ви можете перевірити магнетизм матеріалу каструлі за допомогою простого магніту. Каструлі, які не мають магнетизму, не придатні для використання.

2.1.2 Діаметри дна каструль які рекомендуються

ВАЖЛИВО: якщо каструлі не належних розмірів варильні зони не вмикаються Щоб дізнатися мінімальний діаметр каструлі, придатний для використання на кожній окремій зоні, ознайомтеся з ілюстраціями в цій інструкції.

2.2 Енергозбереження

Для досягнення найкращих результатів ми рекомендуємо: - Використовуйте каструлі та сковорідки, діаметр дна яких відповідає діаметру конфорки. - Використовуйте лише каструлі та сковорідки з плоским

- Там, де це можливо, накривайте ємність кришкою на час приготування їжі - Готуйте овочі, картоплю і т.д. в невеликій кількості води, щоб скоротити час приготування

користовуйте скороварку, що значно знижує енергоспоживання і час приготування - Помістіть каструлю в центр конфорки, позначеної на

Використання витяжкиСистема всмоктування можна використовувати в режимі всмоктування та відведення назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією. Варіант відведення Мал.7 Пара виводиться назовні через серію труб (придбані окремо), що фіксуються на сполучному фланці, який постачається в комплекті. Діаметр вивідної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця: - у разі прямокутного виходу 222 х 89 мм - у разі круглого виходу Ø 150 мм (*) Для отримання додаткової інформації дивіться сторінку, де описуються аксесуари до версії з відведенням в ілюстрованій частині даного керівниц

Мал.7c Підключіть пристрій до труб та настінних вивідних виходів з діаметром, що відповідає виходу повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб і настінних випускних отворів меншого діаметра призведе до зменшення продуктивності всмоктування і різкого збільшення рівня

В цьому випадку виробник не несе жодної відповідальності. ! Використовуйте труб опровід необхідною довжиною. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут: 90°). ! Уникайте різких змін в перерізі труби. Варіант з фільтрацією Мал.8 Повітря, перед тим, як потрапити знову до приміщення, фільтрується через відповідний жировий фільтр та фільтр запаху. Прилад постачається з усім необхідним для здійснення стандартної установки з виходом повітря в передній частині меблевого плінтуса . В комплект поставки вже включені чотири секції керамічних фільтрів з активованим вугіллям для високої продуктивності. Керамічні фільтри - це інноваційні модульні вугільні фільтри, які регенеруються (див. розділ керівництва Технічне обслуговування - Вугільні

Фізико-хімічні властивості дозволяють досягти високої ефективності поглинання запахів і високої механічної

Мал. 13b Відвідайте сайти www.elica.com

www.shop.elica.com , щоб ознайомитися з повною гамою доступних наборів для установки як версії з фільтрацією, так і в версії відведення повітря.259

Як електрична, так і механічна установка повинна виконуватися кваліфікованим персоналом. Побутовий прилад виготовлений для вбудовування в робочу поверхню товщиною 2-6см у випадку встановлення моделі TOP; 2,5-6 см у випадку встановлення моделі FLUSH Мінімальна відстань між варильною поверхнею та стіною повинна бути щонайменше 5 см попереду, щонайменше 4 см по сторонах та щонайменше 50 см по відношенню до підвісних полиць зверху. ПРИМІТКА = Рекомендовані відстані є приблизними: під час проектування приміщення слід дотримуватися вказівок виробника кухні.

3.1 Під’єднання до електромережі

Мал. 3 - Від'єднати пристрій від електричної мережі - Установка повинна виконуватись кваліфікованим персоналом, обізнаних про правила з питань установки і

- Виробник відхиляє будь яку відповідальність за шкоду, завдану людям, тваринам або речам, що виникла в результаті недотримання вказівок, наведених в даному

Силовий кабель повинен бути досить довгим, щоб забезпечити вільне зняття варильної па нелі із стільниці -Переконайтеся, що напруга, що вказана на табличці, розташованій на зворотній стороні приладу, відповідає напрузі в будинку, де він буде встановлений. - Не використовуйте подовжувачі. - Заземлення обов'язкове за законом. - Електричний кабель заземлення повинен бути на 2 см довшим від інших кабелів.

коли пристрій не поставля ється з кабелем живлення, використовуйте інший кабель з мінімальним перерізом провідника 2,5 мм2 для потужності до 7200 Вт; а для більших потужностей переріз повен становити 4 мм2). - В жодному місці кабель не повинен досягати температури на 50°С вище, ніж температура навколишнього середовища. - Прилад призначений для постійного підключення до електромережі, тому потрібно зробити стаціонарне підключення до мережі через стандартний багатополюсний перемикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III і легкий доступ після установки. Увага! Перед тим, як під'єднувати контур до мережі і перевіряти правильність роботи, завжди перевіряйте, щоб мережевий кабель був правильно змонтований. Увага! Заміна з'єднувального кабе

проводитися авторизованим сервісним центром або особою, що має подібну кваліфікацію.

Примітка : пристрій оснащений функцією Power Limitator, що дозволяє встановити максимальний поріг поглинання кВт Налаштування потрібно провести в момент підключення пристрою до електромережі або повторного підключення самої електричної мережі (протягом наступних 2-х хвилин). Щодо послідовності налаштування Power Limitation прочитайте

Експлуатаці я у цьому посібнику.

Перед початком установки:

• Після розпакування виробу перевірте його на наявність пошкоджень при транспортуванні і в разі виникнення проблем, зверніться до Вашого дилера або центру обслуговування клієнтів, перш ніж приступити до установки.

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця установки.

• Перевірте, що всередині упаковки (з метою транспортування) не залишилися комплектуючі матеріали, (наприклад, конверти з гвинтами, гарантії і т.д.), якщо такі є, їх потрібно дістати та

• Крім того перевірте, щоб поблизу місця встановлення була електрична розетка. Розміщення меблів для вмонтування: - Прилад не можна встановлювати над охолоджувачами, посудомийними машинами, кухонними плитами, духовками, пральними і сушильними машинами. - Провести всі роботи з підрізання меблів перед установкою варильної поверхні та обережно видалити стружку або залишки деревної тирси. - щоб оптимізувати установку в версі

фільтруючої рециркуляції, ми рекомендуємо зробити проріз у цокольній планці, куди можна буде вставити решітку для проходу повітря. ВАЖЛИВО: використовувати однокомпонентний клей- герметик (S), який витримує температуру до 250° ; перед установкою, поверхні, які потрібно склеїти, необхідно ретельно очистити, видаляючи всі речовини, які можуть зашкодити склеюванню (напр.: антиадгезиви, консерванти, жири, масла, порошки, залишки старого клею і т.д.); клей розподілити рівномірно по всьому периметру

після склеювання залишити клей висихати приблизно на 24 години. Мал. 1b УВАГА! Неправильна установка гвинтів і кріпильних виробів, не у відповідності до цих інструкцій, може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.260 Примітка: для правильного встановлення виробу рекомендується обв'язати труби клейкою стрічкою, яка має такі характеристики: - м'яка еластична плівка ПВХ з клейким шаром на основі

- відповідає стандартам DIN EN 60454 - вогнезатримуючий - відмінна стійкість до зношування - стійкість до перепадів температури - може використовуватися при низьких температурах261

Панель управління Примітка: Для обрання команд достатньо легко доторкнутися (натиснути) символи, що їх представляють

8. Активація Temperature Manager (менеджера

температури) (Warming Function(Функція

2. Вибір конфорки 9. Пауза

10. Key Lock (Блокування клавіш)

3. Збільшення/Зменшення Power Level (рівня потужності) та

потужності всмоктування

11. Індикатор увімкненої витяжки

Відображення Power Level (рівня потужності) та потужності всмоктування Активація індикатора насичення фільтрів

Активація Timer “STAND_ALONE” (таймер ОК РЕМИЙ) 12. Вибір/активація витяжки Дисплей : Timer “STAND_ALONE” (ОКРЕМИЙ Таймер)/ Таймер конфорок Дисплей витяжки

5. Збільшення/Зменшення часу Timer “STAND_ALONE”

(ОКРЕМОГО Таймера)/ Таймера конфорок Дисплей насичення вугільного/керамічного фільтра - Жировий фільтр

6. Активація таймера конфорок 13. Скидання насичення фільтрів

Індикатор таймера конфорок активний

14. Активація функції автоматичної витяжки

7. Активація Automatic Heat Up (Автоматичного

підігріву)262 ВИКОРИСТАННЯ РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ Перед початком роботи потрібно знати, що: Всі функції цієї варильної поверхні розроблені із дотриманням найсуворіших норм безпеки. З цієї причини:

• Деякі функції не активуються, або автоматично вимикаються при відсутності посуду на конфорках, або коли вони погано розташовані.

• В інших випадках активовані функції автоматично відключаться через декілька секунд, коли обрана

вимагає подальшо го вводу параметрів, а налаштування не відбувається (наприклад .: “Увімкніть варильну поверхню” без “Оберіть конфорку” та “Робоча температура”, чи “Функція Lock” або “Timer”). Увага! У разі (наприклад) тривалого використання, вимкнення конфорки не відбувається негайно, тому що триває етап охолодження; на дисплеї конфорок з'являється символ “ ”, який вказує на те, що наразі триває цей етап. Зачекайте, щоб дисплей вимкнувся, перш ніж наблизитися до конфорки. Дисплей конфорок на дисплеях, що відносяться до конфорок, вказується:

Power Level (Рівень потужності)

ФункціяTemperature Manager (менеджер температур)

Функція Lock (Блокування)

Функція автоматичного підігріву Automatic Heat UP

Характеристики робочої поверхні

Safe Activation (Безпечна активація) Пристрій вмикається тільки за наявності каструлі на конфорках: процес нагрівання не запускається або переривається в разі відсутності або видалення посуду.

Pot Detector (Детектор посуду) Пристрій автоматично визначає наявність каструлі на

Safety Shut Down (Безпечне вимкнення) З міркувань безпеки, кожна конфорка має максимальний час роботи, який залежить від встановленого рівня потужності.

Residual Heat Indicator (Індикатор остаточного тепла) При вимкненні однієї або декількох конфорок наявність залишкового тепла позначається спеціальним візуальним сигналом у відповідній області дисплея символом “

Експлуатація Примітка: Для активації будь-якої функції, спочатку необхідно активувати потрібну конфорку

Короткочасно натисніть (торкніться) кнопку увімкнення/вимкнення ON/OFF (1) плити/витяжки: загориться символ

продовжуючи натискати, всі доступні функції стануть видимими протягом декількох хвилин, після чого тільки основні залишаться активними; інші можна буде використовувати, і вони будуть активовані, згодом, під час використання пристрою.

всі доступні функції будуть освітлені слабким світлом, що стане більш інтенсивним лише тоді, коли вони будуть активовані. Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути Примітка: Ця функція має пріоритет над усіма іншими.

Вибір конфорки Торкніться (натисніть) зони Вибір/Дисплей (2), що відповідає бажаній конфорці.263 Power Level (Рівень потужності) Поверхня обладнана 9 рівнями потужності Торкніться та проведіть пальцями вздовж Строки вибору (3): у напрямку праворуч, щоб збільшити рівень потужності; у напрямку ліворуч, щоб зменшити рівень потужності. Встановлений рівень потужності відображатиметься в області вибору / Дисплея (2)

Power Booster (Підсилювач потужності) Виріб оснащений додатковим рівнем потужності (окрім

), який залишається активним протягом 5 хвилин, після чого потужність повертається до попереднього рівня. Торкніться та проведіть пальцями вздовж Строки вибору (3) (над рівнем ) та активуйте підсилювач потужності Power Booster (Підсилювач потужності) Рівень Power Booster (Підсилювач потужності) відображається в області вибору / відображення (2)

Примітка: передні конфорки не мають прискореного підсилювача; щоб вимкнути Power Booster(Підсилювач потужності), у цих зонах, торкніться та проведіть пальцями вздовж Строки вибору (3), щоб зменшити рівень потужності.

Key Lock (Блокування клавіш) Блокування Key Lock дозволяє заблокувати налаштування поверхні, щоб запобігти випадковому порушенню налаштувань, залишаючи активними все налаштовані

• натисніть (10) Для вимкнення повторіть операцію. Примітка: якщо під час активної функції блокування клавіш Key Lock, натиснута будь-яка інша функція, символ мигатиме, що означає, що ця функція використовується, і, якщо необхідно працювати з плитою, її слід вимкнути.

Automatic Heat UP (Автоматичний підігрів) Функція Automatic Heat UP (Автоматичний підігрів) дозволяє швидше довести потужність до бажаного рівня; за допомогою цієї функції ви матимете перевагу більш швидкого приготування страв, але не ризикуючи отримати підгорілу страву, тому що температура не перевищує встановлений рівень. Ця функція доступна для рівнів потужності 1 -8 .

• на увімкненій конфорці натиснути (7)

• На дисплеї (2) відображається символ "

блимає, який змінює встановлену потужність конфорки Збільшуючи рівень потужності конфорки : функція Automatic Heat Up (Автоматичний підігрів) залишається активною з новим налаштуванням температури; Зменшуючи рівень потужності конфорки : функція Automatic Heat (автоматичний підігрів) вимикається. Примітка: одночасно обравши іншу іншу конфорку,

(7) знову загориться слабким світлом, і можна буде перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у будь-якому випадку функція залишається активною в зоні, для якої вона була встановлена, як відображається на дисплеї (2) Temperature Manager (Warming Function) (Менеджер Температур, Функція підігріву) Temperature Manager - це функція управління, яка дозволяє підтримувати тепло на постійній температурі на оптимальному рівні потужності; ідеально підходить для зберігання готової їжі в теплому стані. Функція Temperature Manager активується при першому натисканні кнопки На дисплеї (2) конфорки, що працює в даний час у режимі Temperature Manager, з'являється символ

Примітка: одночасно обравши іншу іншу конфорку,

(8) знову загориться слабким світлом, і можна буде перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у будь-якому випадку функція залишається активною в зоні, для якої вона була встановлена, як відображається на дисплеї (2)

• Натискайте (8), щоб відключити та вимкнути, поки на Дисплеї (2) не буде відображатися рівень “

Примітка: якщо декілька конфорок працює в режимі Temperature Manager (Warming Function- функція підігріву), оберіть спочатку бажану конфорку через зону Вибору (2) ; функцію можна відключити також за допомогою Строки вибору (3),встановивши рівень потужності Power Level на (Рівень потужності) “ ”.264

Функція Пауза дозволяє призупинити будь-яку функцію, увімкнену на панелі, зводячи до нуля потужність варіння.

• відображається блимаючий символ “ ” на дисплеї (2) Щоб вимкнути функцію:

• натисніть (9) Строка вибору (3) загоряється

• натисніть/проведіть по Строці вибору (3), щоб відключити функцію Примітка: відключення відновлює ті налаштування плити, що були до паузи, плита продовжує працювати з такими же налаштуваннями, що були встановлені раніше. Примітка: якщо через 10 хвилин Функція Пауза не буде вимкнена, поверхня вимикається автоматично. Примітка: Функція Пауза не впливає на витяжку

Timer “STAND ALONE” (ОКРЕМИЙ таймер) Функція Timer - це зворотній відлік незалежно від конфорок (та витяжки). Таймер активується натисканням на Зону/Дисплей (4) Використовуйте символи (5), щоб встановити тривалість Timer, яка відображатиметься в Зона/Дисплей (4) Примітка : зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної іншої команди, щоб почався відлік. Формат Таймера –

. для годин : встановлених від 0 до 9

для хвилин : встановлених від 0 до 59 В Зоні/Дисплей (4) відображатиметься час, що

по закінченню зворотнього відліку подається звуковий

Примітка : при відображенні зворотнього відліку, на час, що залишився менше 10 хвилин, формат буде наступний

з крапкою, що постійно горить

Для вимкнення Timer (Таймер):

• оберіть Зона/Дисплей (4)

• встановіть тривалість таймеру Timer на

Таймер конфорок Функція таймера зони конфорок – це зворотній відлік часу, який можна налаштувати для кожної конфорки, навіть

По завершенню встановленого періоду часу конфорки вимикаються автоматично і користувач попереджається звуковим сигналом. Активація функції Timer конфорок

• Торкніться (натисніть) зону Вибір/Дисплей (2) (рівень потужності - power level ¹0)

• Натисніть (6), що відповідає конфорці

• Використовуйте символи (5), щоб встановити тривалість Timer, яка відображатиметься в Зона/Дисплей (4); під час налаштування символ (6) блимає

Примітка : зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної іншої команди, щоб запустився Таймер конфорок. Примітка : знову натиснувши тривало (6) , Таймер конфорок скидається

При бажанні, повторіть операцію для декількох

Примітка: для кожної конфорки можна налаштувати різний час таймера; на дисплеї (4) з'явиться зворотній відлік конфорки, обраної в цей момент; якщо не була вибрана жодна конфорка, натискаючи на Дисплей (4) відображається відлік Timer “STAND-ALONE” (ОКРЕМОГО таймеру). Спосіб відображення відліку такий самий для Ti mer “STAND-ALONE” (див. параграф Timer “STAND ALONE (ОКРЕМИЙ таймер))

Коли таймер завершить зворотній відлік, видається звуковий сигнал і конфорка вимикається.

Для вимкнення Timer (Таймер):

• оберіть конфорку (2)

• встановіть тривалість таймеру Timer на

(5)265 Power Limitation (Обмеження потужності) Функція Power Limitation (Обмеження потужності) дозволяє встановити роботу приладу, обмежуючи поглинання при максимальному значенні 3,1 кВт. Примітка : налаштування повинно відбуватися на вимкненій робочій поверхні, без натискання кнопки ON/OFF (1) (ВКЛ./ВИМК.)в момент під'єднання варильної поверхні до електромережі, або при повторному підключенні самої електромережі, протягом наступних 2

Для налаштування Power Limitation (Обмеження потужності) : - натисніть (який буде блимати, лише протягом перших 2 хвилин після підключення живлення пристрою) - продовжуючи утримувати натисніть по одній за раз зони Вибір/Дисплей (2) конфорок, проти годинникової стрілки, починаючи з передньої правої зони (FR)

- при кожному натисканні прилад подає короткий звуковий

- натиснувши один раз всі Display (Дисплей) (2), можна відпустити кнопку

- Дисплей (2) лівої задньої конфорки (RL) відображає почергово символи “C” та “0”, що означає можливість виконати налаштування: Оберіть Display (Дисплей) (2-RL) після чого прокрутіть Панель вибору (3), поки на Дисплеї не будуть відображатися символи “C” та “8”, на Дисплеї (2-FL) відображатиметься поточне налаштування** 0 = 7,4 кВт 1 = 4,5 кВт 2 = 3,1 кВт ** Налаштування за замовчуванням встановлюється на 7,4 кВт

Щоб змінити налаштування Power Limitation (обмеження потужності) - натисніть Display (Дисплей) (2) передньої лівої зони (FL) - після чого прокрутіть Панель вибору (3), щоб встановити нове налаштуання - щоб зберегти зроблений вибір, натисніть кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВИМК.) (1), протягом 2 секунд; прилад подасть довгий звуковий сигнал, що підтверджуватиме здійснені налаштування266 ВИКОРИСТАННЯ ВИТЯЖКИ

Короткочасно натисніть (торкніться) кнопку увімкнення/вимкнення ON/OFF (1) плити/витяжки: загориться символ

продовжуючи натискати, всі доступні функції стануть видимими протягом декількох хвилин, після чого тільки основні залишаться активними; інші можна буде використовувати, і вони будуть активовані, згодом, під час використання пристрою.

всі доступні функції будуть освітлені слабким світлом, що стане більш інтенсивним лише тоді, коли вони будуть активовані. Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути Примітка: Ця функція має пріоритет над усіма іншими.

Увімкнення витяжки: Торкнутись (натиснути) Зону вибору (12), щоб активувати

Швидкість (потужність) витяжки: Витяжка оснащена 3 рівнями швидкості (потужності) всмоктування Торкніться та проведіть пальцями вздовж Строки вибору (3): у напрямку праворуч, щоб збільшити рівень потужності; у напрямку ліворуч, щоб зменшити рівень потужності. Встановлений рівень потужності відображатиметься в області вибору / Дисплея (12)

Power Booster (Підсилювач потужності) Пристрій оснащений 2 додатковими рівнями потужності (окрім рівня 3)

• Power Booster (Підсилювач потужності) 1 : триває 15 хв.

• Power Booster (Підсилювач потужності) 2 : триває 5 хв., після чого швидкість повертається до рівня, встановленого

Торкніться та проведіть пальцями вздовж Строки вибору (12) (окрім рівня 3) та активуйте підсилювач потужності Power Booster (Підсилювач потужності) 1 Рівень підсилювача потужності Power Booster (Підсилювач

) 1 вказується в зоні Виб ір/Дисплей (12) під номером “4”, що блимає Торкніться та проведіть пальцями вздовж Строки вибору (12) (окрім рівня 3) та активуйте підсилювач потужності Power Booster (Підсилювач потужності) 2 Рівень підсилювача потужності Power Booster (Підсилювач потужності) 1 вказується в зоні Вибір/Дисплей (12)

Автоматичне функціонування Витяжка увімкне оптимальну швидкість, регулюючи потужність всмоктування на максимальному рівні приготування, що використовується на конфорках. Коли конфорки вимикаються, витяжка підлаштовує свою швидкість всмоктування, поступово зменшуючи її, таким чином усуваючи залишкові пари та запахи. Щоб активувати цю функцію:

(14) Для вимкнення повторіть операцію. Примітка: якщо під час автоматичного функціонування зі Строки вибору (3) обираються швидкості від 1 до 3, автоматичне функціонування переривається; якщо ж обирається Power Boster (підсилювач потужності), автоматичне функціонування відновиться по закінченню тривалості функції, а символ “ ” залишається

Індикатор насичення фільтрів На витяжці вказується, коли необхідно виконати обслуговування фільтрів: Фільтр вугільний/керамічний проти запахів

”(13) вмикається Жировий фільтр

Примітка : ця функція вимкнена за замовчуванням (див. як вона активується в параграфі "Активація індикатора насичення фільтрів”) Reset (скидання) насичення фільтрів Виконавши обслуговування фільтрів (жирового та/або вугільного/керамічного) тривало натисніть “ ” (13) ;

”(13) згасає, при цьому починається відлік індикатора.267 Активація індикатора насичення фільтрів Зазвичай цей індикатор вимкнений

Щоб активувати його, виконати наступне: - увімкніть витяжну поверхню за допомогою

- коли двигун витяжки та конфорки вимкнені, натисніть Зона вибору (12) - тривало натисніть “ ” (11), поки не з'являться на Дисплеї (12) літери “F” – “G”, що блимають по черзі F = вугільні/керамічні фільтри проти запахів G = фільтр проти жиру Фільтр вугільний/керамічний проти запаху − натисніть на Дисплей (12) в той момент, коли з'явиться літера “F” − натисніть “ ” (13) – блимаюче світло − знову тривало натисніть “ ” (11), щоб підтвердити активацію індикатора вугільних/керамічних фільтрів проти

Жировий фільтр − натисніть на Дисплей (12) в той момент, коли з'явиться літера “G" − натисніть “ ” (13) – світло горить

− знову тривало натисніть “ ” (11), щоб підтвердити активацію індикатора жирового фільтра Всмоктувальна поверхня призначена для використання з комплектом датчика Window (не постачається виробником) Встановивши комплект датчика Windows (лише у випадку використання поверхні в режимі ВСМОКТУВАННЯ), всмоктування повітря припинятиметься кожного разу, коли вікно в кімнаті, де встановлено комплект, буде зачинено. Рекомендується придбати комплект KIT FDS – 100 Elektrotechnik Schabus, що продається в авторизованих сервісних центрах Elektrotechnk Schabus або безпосередньо на сайті www.elektrotechnik-schabus.de. - Електричне підключення всмоктувальної поверхні повинно проводитися кваліфікованим та спеціалізованим персоналом. - Виробник всмоктувальної поверхні не несе жодної відповідальності за будь-які проблеми, пошкодження, пожежі, викликані несправностями та/або збоями в роботі та/або неправильним встановленням комплекту.268

4.1 Таблиця потужності

Рівень потужності Типологія варіння Використання рівень (вказівки поєднують в собі досвід і привички приготування)

Boost Швидко розігрівати Ідеально для підняття за короткий час температури їжі до швидкого кипіння, у випадку води або швидкого розігрівання рідин варіння 8-9 Жарити – кип'ятити Ідеально для піджарювання до золотистого кольору, починати варку, жарити заморожені продукти, швидко кип'ятити

7-8 Піджарювати до золотистого кольору – піджарювати – кипіти

Ідеально для піджарювання, підтримування кипіння, варити, гриль (на короткий час) 5-10 хвилин 6-7 Піджарювати до золотистого кольору - варити – тушити – піджарювати - гриль Ідеально для піджарювання, щоб підтримувати легке кипіння, варити і гриль (на середній час, 10-20 хвилин), підігрівати аксесуари

4-5 Варити – тушити – піджарювати - гриль Ідеально для тушіння, підтримання легкого кипіння, варити (на довгий час). Переміщувати на сковорідці макарони з соусом 3-4 Варити – кип’ятити а повільному вогні – згущувати - перемішувати Ідеально для довгих приготувань (рис, соуси, жарке, риба) з присутністю в складі рідин (вода, вино, бульйон, молоко), переміщувати на сковорідці макарони з соусом 2-3 Варити – кип’ятити а повільному вогні – згущувати - перемішувати Ідеально для довгих приготувань (об'єм менше літру: рис, соуси, жарке, риба) з присутністю в складі рідин (вода, вино, бульйон, молоко)

1-2 Розтоплювати – розморожувати – підтримувати на теплі - переміщувати Ідеально для розм'якшення масла, розтоплення шоколаду, розмороження продуктів малих розмірів

Розтоплювати – розморожувати – підтримувати на теплі - переміщувати Ідеально для підтримання тепла в малих порціях їди тільки що приготовленої або тримати на температурі блюда для подачі і перемішувати на сковорідці

Опорна поверхня Поверхня варіння в позиції stand-by або виключено (можлива присутність залишкового тепла кінця приготування, сигналізованого H-L-O)269

Рівень потужності і тенденція приготування Перша фаза Потужність Друга фаза Потужність

Свіже тісто Нагрівання води Booster-9 Варіння тіста і підтримування

7-8 Свіже тісто Нагрівання води Booster-9 Варіння тіста і підтримування

7-8 Варений рис Нагрівання води Booster-9 Варіння тіста і підтримування

5-6 Різотто Піджарювання та тостування 7-8 Варіння 4-5 Овочі, бобові Обварювати Нагрівання води Booster-9 Кип’ятіння 6-7 Жарені Нагрівання олії 9 Жарення 8-9 Перемішані Нагрівання аксесуару 7-8 Варіння 6-7 Тушені Нагрівання аксесуару 7-8 Варіння 3-4 Піджарені Нагрівання аксесуару 7-8 Піджарювання до золотистого кольору 7-8

Золотисте м’ясо з олією (якщо з маслом потужність 6) 7-8 Варіння 3-4 Смажене Попередній розігрів каструлі 7-8 Піджарювання на з обох сторін 7-8

Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) 7-8 Варіння 4-5 В соусі/тушене Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) 7-8 Варіння 3-4

Смажена Попередній розігрів каструлі 7-8 Варіння 7-8 В соусі/тушена Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) 7-8 Варіння 3-4 Жарена Нагрівання олії або жирів 8-9 Жарення 7-8

Нагрівання каструлі з маслом або

Нагрівання каструлі з маслом або

6 Варіння 5-6 Коке /в круту Нагрівання води Booster-

Варіння 5-6 Бліном Нагрівання сковорідки з олією 6 Варіння 6-7

Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) 6-7 Варіння 3-4

Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) 6-7 Варіння 3-4

Підготування бази (розтопити масло і

Заварний крем Довести молоко до кипіння 4-5 Підтримувати легке

4-5 Пудінги Довести молоко до кипіння 4-5 Підтримувати легке

2-3 Рис на молоці Нагріти молоко 5-6 Підтримувати легке

Обслуговування робочої поверхні Увага! Перед початком будь-якої операції з чищення або обслуговування, переконайтеся, що конфорки вимкнені і що лампочка-індикатор тепла не світиться.

Варильну поверхню потрібно очищувати після кожного використання.

Не використовуйте абразивні засоби, металеві губки. Їх використання з часом може пошкодити скло. Не використовуйте подразнюючі хімічні миючі засоби, наприклад спреї для духовок або засоби для виведення

Після кожного використання, залиште поверхню охолоджуватися та прочистіть її, щоб видалити накип та

Цукор та продукти з високим вмістом цукру пошкоджують варильну поверхню, їх потрібно негайно видаляти. Сіль, цукор і пісок можуть подряпати скляну поверхню. Використовуйте м'яку тканину, паперові рушники для кухні або спеціальні засоби для очищення поверхні (дотримуватися вказівок Виробника). НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПАРОВІ ОЧИСНИКИ!!!

разі випадкового розливу великої кількості рідини з

можна виправити це за допомогою випускного клапану, розташованого в нижній частині пристрою, для того, щоб видалити залишки і виконати очищення в умовах максимальної гігієнічної безпеки. Мал. 16

Для більш повної і ретельного очищення ви можете повністю зняти нижній резервуар Мал. 18a - 18b

Обслуговування витяжки

Під час очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу тканину з нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ ТА ПРИЛАДИ ПІД ЧАС ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Антижировий фільтр Затримує часточки жиру від приготування їжі. Його потрібно очищувати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів вказує на цю необхідність), за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машинці за низької температури в режимі короткого циклу. При митті в посудомийній машині, жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрув альні властивості залишаються незмінними. Мал. 15 Фільтри з активованим вугіллям (Лише для версії з фільтрацією) Він поглинає неприємні запахи, викликані приготуванням

Прилад постачається з чотирма секціями фільтрів, які поглинають запахи, завдяки активованому вугіллю. Активоване вугілля вбудоване в керамічну конструкцію, що робить його легко і повністю доступним для проникнення бруду, створюючи, тим самим, ш

поглинаючу поверхню. Насичення керамічних фільтрів з активованим вугіллям перевіряється після більш-менш тривалого використання в залежності від типу кухні та періодичності очищення жирового фільтру. Такі фільтри, що поглинають запах, не відновлюються, тому при активації сигнального індикатора їх слід замінити. Мал. 17 – 17a – 17b – 17c271

5.2 Пошук несправностей

КОД ПОМИЛКИ ОПИС МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ УСУНЕННЯ ПОМИЛКИ

Зона управління вимикається через занадто високу температуру Внутрішня температура електронних деталей є занадто високою Зачекайте, поки робоча поверхня охолоне, перш ніж використовувати її

Непридатна ємність Втрата магнітних властивостей Зніміть каструлю

Проблеми комунікації між призначеним для користувача інтерфейсом і модулем індукції Електроживлення не постачається до модуля; кабель живлення був підключений неправильно або пошкоджений Відключити поверхню від мережі та перевірте підключення Для всіх інших повідомлень про

( E … U … C … ) Подзвонити в технічну службу і повідомити код помилки

5.3 Технічна служба допомоги

Перед тим, як звернутися в Службу технічної допомоги:

1. Переконайтеся, що ви не можете самостійно усунути проблему, спираючись на вказівки, описані в

2. Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб переконатися що проблема була усунута.

л параметр əдепкіде 7,4 кВт

"(13) жанады Май сүзгісі