AVENT SCF881 - товари для немовлят PHILIPS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AVENT SCF881 PHILIPS

Важливаінформація 224 Вступ 229 Загальнийопис 229 Передпершимвикористанням 230 Застосуванняпристрою 230 Продуктитачасобробкипарою 237 Чищенняівидаленнянакипу 238 Зберігання 240 Утилізація 240 Гарантіятаобслуговування 240 Усуненнянесправностей 240 Технічніхарактеристики 244 Дивітьсязображеннянаскладенихсторінкахнапочаткуівкінціпосібникакористувача.224 УКРАЇНСЬКА Важлива інформація Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

- У жодному разі не занурюйте головний блок у воду чи іншу рідину. Не мийте його під краном. Попередження - Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення чи сам пристрій пошкоджено. Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до сервісного центру, уповноваженого Philips, або фахівців із належною кваліфікацією. - Цим пристроєм можуть користуватися особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. - Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм (включаючи аксесуари). - Цим пристроєм не можна користуватися дітям. Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей (включаючи аксесуари). - Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд. - Не торкайтеся ножів, особливо коли пристрій під’єднано до мережі. Вони дуже гострі. - Будьте обережні під час роботи з гострими ножами, спорожнення чаші, а також під час чищення. - Якщо до ножів прилипають продукти, від’єднайте пристрій від електромережі та видаліть продукти, які прилипли до ножів. - Під час або відразу після обробки парою пристрій нагрівається (особливо поверхні із цим символом “ ”), що може спричинити опіки. Піднімайте глек лише за ручку.225УКРАЇНСЬКА - Гаряча пара виходить із глека під час обробки парою, а також коли Ви знімаєте кришку. - Не забувайте про гарячу пару, що виходить із резервуара для води, коли відкриваєте його кришку. - Після обробки парою гаряча пара ще деякий час продовжуватиме виходити із парового отвору на кришці резервуара для води та отвору для пари на глеку. Будьте обережні, коли знімаєте глек із головного блока. - Якщо пристрій використовувати неналежним чином, гаряча пара може виходити з країв кришки резервуара для води. Щоб запобігти цій проблемі або вирішити її, читайте розділ "Усунення несправностей". - Будьте особливо обережні, коли наливаєте гарячу рідину у глек, оскільки вона може розбризкатися. - Кладіть раніше приготовану їжу в ємність для зберігання, якщо Ви хочете підігріти або розморозити її за допомогою цього

- Не використовуйте цей пристрій для подрібнення твердих та липких продуктів. - У жодному разі не кладіть у пристрій відбілювачів або хімічних розчинів для стерилізації/таблеток. - У жодному разі не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чищення чи агресивних рідин, таких як бензин, ацетон чи спирт. - Перед повторною обробкою парою дайте пристроєві охолонути протягом 10 хвилин після завершення одного циклу обробки парою. - Не змішуйте пристроєм довше 30 секунд. Якщо продукти недостатньо змішалися за 30 секунд, відпустіть кнопку, щоб зупинити змішування, і перед тим як продовжувати, зачекайте кілька секунд. Якщо головний блок нагріється, дайте йому охолонути кілька хвилин перед тим, як продовжувати. - Ніколи не наливайте воду або будь-яку іншу рідину у глек для обробки парою, щоб не пошкодити пристрій. - Знімайте кришку ємності для зберігання перед тим, як ставити ємність у мікрохвильову піч для підігрівання їжі.226 УКРАЇНСЬКА

- Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії. - Не ставте пристрій на або біля увімкненої чи ще гарячої пічки або кухонної плити. - Завжди вимикайте пристрій та від’єднуйте його від мережі, якщо залишаєте без нагляду та перед тим, як збирати, розбирати, заміняти приладдя, чистити пристрій або наближатися до частин, які рухаються під час використання. - Перед тим, як чистити пристрій, завжди від’єднуйте його від мережі і дайте охолонути. - Повертайте регулятор у положення вимкнення (OFF) щоразу після обробки парою, розігрівання або розморожування. - Ніколи не ставте глек або будь-які інші частини пристрою (крім ємностей для зберігання) у мікрохвильову піч, оскільки металеві частини ручки глека і ріжучого блока не призначені для такого використання. - Ніколи не стерилізуйте глек або будь-які інші частини пристрою (крім ємностей для зберігання) у стерилізаторі або мікрохвильовій печі, оскільки металеві частини ручки глека і ріжучого блока не призначені для такого використання. - Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Якщо пристрій використовується неналежно, у професійних чи напівпрофесійних цілях або іншим чином всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду. - Поставте пристрій на стійку, горизонтальну і рівну поверхню. Під час використання із пристрою виходить гаряча пара. Слідкуйте, щоб навколо нього було достатньо вільного місця для запобігання пошкодженню шаф або інших предметів. - Не використовуйте пошкоджений пристрій чи пристрій, який упав. З питанням ремонту зверніться до сервісного центру, уповноваженого Philips. - У жодному разі не використовуйте функцію обробки парою за відсутності у резервуарі води.227УКРАЇНСЬКА - Слідкуйте, щоб вода у резервуарі не перевищувала позначки рівня води MAX збоку на резервуарі для води (250 мл) або позначки рівня води MAX у резервуарі для води. - Перш ніж встановлювати глек на головний блок, перевірте, чи правильно зафіксовано кришку резервуара для води. - У разі обробки парою не наповнюйте чашу продуктами вище верху пластикової частини ріжучого блока (мал. b). - Змішуючи рідини, не наповнюйте глек вище рівня наповнення MAX (720 мл) (мал. c). - Не піднімайте і не переносіть пристрій, коли він працює. - Не вставляйте жодних предметів у паровий отвір на кришці резервуара для води або паровий отвір на кришці глека. - Не доливайте нічого в резервуар для води під час обробки парою. Із пристрою може вийти гаряча пара або вода. - Після обробки парою кришка глека має охолонути, після чого її можна відкривати і додавати продукти для змішування. - У жодному разі не вмикайте цей пристрій через зовнішній перемикаючий пристрій (наприклад, таймер) та не під’єднуйте його до контуру, який часто вмикається та вимикається. - Завжди перевіряйте температуру приготованої їжі, приклавши її до зовнішньої сторони долоні, щоб перевірити, чи вона безпечна для дитини. - Завжди перевіряйте консистенцію дитячої їжі. Для отримання рекомендацій щодо відповідної консистенції їжі для різного віку читайте поради стосовно догодовування від професіоналів, що додаються до цього пристрою, або зверніться до лікаря чи консультанта. - Виймайте їжу з глека лише за допомогою лопатки, що

- Регулярне видалення накипу запобігає пошкодженню пристрою. - Ємність для зберігання, що додається до цього пристрою, не є приладдям для годування дітей. Не годуйте дітей безпосередньо з ємності для зберігання.228 УКРАЇНСЬКА - Перш ніж використовувати ємність для зберігання, добре помийте її, а потім простерилізуйте у стерилізаторі Philips Avent або покладіть у киплячу воду на 5 хвилин. Робіть це з міркувань гігієни. У разі стерилізації ємності для зберігання у киплячій воді слідкуйте, щоб у контейнері було достатньо води, а також щоб ємність не контактувала з контейнером надто довго для запобігання тепловій деформації. - Слідкуйте, щоб кількість їжі в ємності для зберігання не перевищувала позначки MAX збоку на ємності, інакше ємність може протікати. - Підігріваючи або розморожуючи їжу, перевіряйте, чи щільно закрито кришку ємності для зберігання, перед тим як ставити її у глек. Інакше з ємності може витікати їжа, коли її вийняти з

- Підігрівання їжі в ємності для зберігання із комплекту в мікрохвильовій печі може спричинити нагрівання до високої температури і може позначитися на харчовій цінності. Перемішуйте підігріту їжу для рівномірного розподілу тепла та перевіряйте її температуру перед подачею на стіл. - У разі використання комбінованої мікрохвильової печі (з функцією грилю) не вибирайте функцію грилю, щоб підігріти або розморозити їжу в ємностях для зберігання. Якщо Ви щойно завершили приготування на грилі, дочекайтеся охолодження мікрохвильової печі, а потім ставте в піч ємності для зберігання, оскільки надлишок тепла може пошкодити їх. Системи безпеки Для безпеки під час використання цей пристрій обладнано вбудованою системою запобіжного блокування. Цей пристрій працюватиме лише тоді, коли всі частини буде правильно зібрано. Належне збирання усіх частин вимкне вбудовану систему запобіжного блокування. Цей пристрій також обладнано системою безпечного вимкнення в разі перегрівання. Перегрівання може статися, якщо час між двома циклами обробки парою занадто короткий. Якщо система безпечного вимкнення в разі перегрівання пристрою вмикається під час обробки парою, поверніть регулятор назад у положення вимкнення (OFF) і дайте пристрою охолонути протягом кількох хвилин. Після цього пристрій можна використовувати знову. Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.229УКРАЇНСЬКА

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips Avent! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips Avent, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Цей пристрій для приготування здорової дитячої їжі "4-в-1" допомагає усім батькам готувати поживну їжу для малюків за допомогою функцій обробки парою та змішування. Пристрій для приготування дитячої їжі можна також використовувати для розморожування та підігрівання дитячої їжі. Загальний опис Огляд виробу (мал. a) A Вушкокришки B З’єднувачнакришціглека C Кришкаглека D Ущільнюючекільце E Фіксатор F Сито G Ріжучийблок H Тримачріжучогоблока I Глек J Кришкарезервуарадляводи K Позначкирівняводи L ПозначкарівняводиMAX M Резервуардляводи(незнімається) N Бойлер O Головнийблок P Регулятор Q Кнопказмішування R Кабельживлення S Областьфіксаціїнарезервуарідляводи Огляд елементів керування (мал. a) T Налаштуваннярозморожування U Налаштуваннярозігріваннядляємностідлязберіганняна240мл V Налаштуваннярозігріваннядляємностідлязберіганняна120мл W Індикаторобробкипарою230 УКРАЇНСЬКА Аксесуари (мал. a) X Ємністьдлязберігання Y Кришкаємностідлязберігання Z Лопатка Перед першим використанням 1 Знімітьізпристроювесьпакувальнийматеріал. 2 Передпершимвикористаннямдобрепомийтевсічастини.Читайтерозділ"Чищення івидаленнянакипу". 3 Передпершимвикористаннямпристроюрекомендуєтьсязапуститиодинцикл обробкипароюзпорожнімглеком.Читайтерозділи"Наповненнярезервуарадля води"та"Обробкапарою". Застосування пристрою

• Завжди перевіряйте температуру приготованої їжі, приклавши її до зовнішньої сторони долоні, щоб перевірити, чи вона безпечна для дитини. Цей пристрій призначено для обробки парою свіжих, твердих продуктів та змішування їх до потрібної консистенції. Деякі смачні та поживні рецепти можна знайти у книзі рецептів, що додається. Пристрій можна також використовувати лише для обробки парою або лише для змішування. У разі використання пристрою лише для змішування читайте розділ "Подрібнення без обробки парою". Цей пристрій можна також використовувати для розморожування або підігрівання готової їжі, яка зберігається у спеціальних ємностях для зберігання. Використовуйте ці ємності для зберігання для розморожування або підігрівання подрібненої їжі. У разі розморожування або підігрівання без використання ємностей для зберігання їжа впаде через сито у кришці глека. У жодному разі не кладіть глек зі змішаною їжею у положення обробки парою на головний

У жодному разі не обробляйте парою одну і ту саму порцію сирих продуктів понад 30 хвилин або більше одного разу. ЦейпристрійНЕпризначенодляподанихдаліцілей. - Обробка парою заморожених сирих продуктів - Обробки парою раніше подрібненої їжі без ємності для зберігання - Обробка одних і тих самих інгредієнтів довше, ніж 30 хвилин - Приготування рису і макаронних виробів - Спочатку змішування, а потім обробка парою - Підігрівання або повторне підігрівання рідин, таких як суп, соуси або вода - Підтримання їжі теплою протягом кількох годин - Нарізання твердих продуктів, таких як кубики льоду та кубики цукру, або липких продуктів, наприклад сиру231УКРАЇНСЬКА Наповнення резервуара для води

• Слідкуйте, щоб вода у резервуарі не перевищувала позначки рівня води MAX збоку на резервуарі для води (250 мл) або позначки рівня води MAX у резервуарі для води.

• Рекомендується використовувати м’яку або очищену воду, оскільки мінерали в мінеральній воді або воді з-під крана можуть спричинити швидше утворення накипу всередині резервуара для води.

• Не наливайте в резервуар для води інших рідин, ніж вода (за винятком засобів для видалення накипу). 1 Повернітькришкурезервуарадляводипротигодинниковоїстрілки,щобвідкрити резервуардляводи(мал.d),післячоговідповіднодопозначокрівняводина резервуарідляводиналийтеводудопотрібногорівнязгіднозрозділом"Продукти тачасобробкипарою"впосібникукористувачаабоукнизірецептів,щододається (мал.e). 2 Встановітькришкурезервуарадляводинарезервуартаповернітьїїзагодинниковою стрілкоюдляналежноїфіксації(мал.f). » Коликришкурезервуарадляводибудезафіксованоправильно,піктограма накришцірезервуарадляводивирівняєтьсязпіктограмою нарезервуарідля

• Перед тим як пристрій почне працювати, перевіряйте, чи зафіксовано кришку резервуара для води. Обробка парою

• Гаряча пара або вода можуть обпекти пальці. Не торкайтеся і не дозволяйте дітям торкатися гарячих частин пристрою та уникайте контакту з парою, яка виходить із пристрою, щоб не обпектися (мал. g).

• Завжди розморожуйте заморожені сирі продукти перед тим, як класти їх у глек для обробки парою. Перш ніж класти розморожені продукти в глек, злийте з них воду.

• Додаючи продукти, не наповнюйте вище рівня верхніх країв пластикової частини ріжучого блока.

• Ніколи не наливайте воду або будь-яку іншу рідину у глек для обробки парою, щоб не пошкодити пристрій.

• Якщо глек зафіксувати неправильно, пристрій не почне обробку парою.

• Перед обробкою парою перевіряйте, чи навколо кришки глека встановлено ущільнююче кільце і чи пласка сторона ущільнюючого кільця спрямована назовні.232 УКРАЇНСЬКА 1 Натиснітьнавушкокришкипротигодинниковоїстрілки,щобвід’єднатикришкувід глека(мал.h). 2 Якщоріжучийблокневглеку,встановітьйогонатримачріжучогоблокауглеку (мал.i). 3 Рекомендуєтьсярозрізатитвердіпродуктинаневеликішматки(кубики,розміромдо 1см). 4 Покладітьпродуктиуглек(мал.j). 5 Натиснітьнаситоукришціглека(мал.k). 6 Встановітькришкуглеканаглектаповернітьїїзагодинниковоюстрілкою,щоб надійнозакрити(мал.l).

• Глек має пази, які допомагають легко спрямувати фіксатори і зафіксувати кришку. Слідкуйте, щоб вушко кришки заходило в ручку глека (мал. m). 7 ЯкщоВищененаповнилирезервуардляводиводоюдляобробкипарою,читайте розділ"Наповненнярезервуарадляводи"іналийтеврезервуарводипередтим,як встановлюватиглекнаголовнийблок.

• Перш ніж встановлювати глек на головний блок, перевірте, чи правильно зафіксовано кришку резервуара для води. 8 Перевернітьглекізкришкоювнизу(мал.n). 9 Вирівняйтез’єднувачнакришціглеказобластюфіксаціїнарезервуарідляводи,після чоговстановітьглекнаголовнийблокізкришкоюглекавнизу(мал.o).Натисніть наглек,щобнадійнозафіксуватийогонаголовномублоці,іперевірте,чиручка знаходитьсясправа. 10 Якщорегуляторнезнаходитьсяуположеннівимкнення(OFF),спочаткуповерніть йоговположеннявимкнення. 11 Під’єднайтепристрійдомережі. 12 Повернітьрегулятор,щобвибратипотрібнийчасобробкипарою(мал.p). Рекомендованийчасобробкипароюшукайтевтаблиціурозділі"Продуктитачас обробкипарою"тавкнизірецептів. » Індикаторобробкипарою засвітитьсябілимкольором,повідомляючипро обробкупарою. » Післязавершенняобробкипароюпристрійподастьзвуковийсигнал,аіндикатор обробкипароюзгасне. 13 Повернітьрегуляторназадуположеннявимкнення(OFF)(мал.q).Першніжзнімати глек,зачекайте2хвилиниабодочекайтесяприпиненнявиходупаризпристрою.

• Якщо потрібно почати інший цикл обробки парою, спочатку дайте пристрою охолонути протягом 10 хвилин і вилийте воду, що залишилася, з резервуара для води.233УКРАЇНСЬКА 14 Якзмішуватиобробленіпароюпродукти,читайтеврозділі"Подрібненняпісля обробкипарою". 15 Післяобробкипароюурезервуаріможезалишитисящетрохиводи.Ценормально. Дочекайтесяохолодженняпристроюдокімнатноїтемператури,апотімспорожніть резервуардляводивідзалишківводи.Якспорожнитиабопочиститирезервуардля води,читайтеврозділі"Чищенняівидаленнянакипу". Подрібнення після обробки парою

• Після обробки парою глек та кришка стануть гарячими. Тримайте глек лише за спеціальну жаростійку ручку (мал. r).

• Слідкуйте, щоб під час використання пристрою кришку глека було належним чином закрито та зафіксовано.

• Після обробки парою кришка глека має охолонути, після чого її можна відкривати і додавати продукти (не наповнюйте чашу вище рівня верхнього краю пластикової частини ріжучого блока) або виливати з глека воду, що залишилося.

• У разі доливання рідин не встановлюйте глек у положення обробки парою, оскільки рідина витече через сито. 1 Зположенняобробкипароюпіднімітьглекзаручкуіперевернітьйогонизомдогори (мал.s).Струсітьглек,щобобробленіпароюпродуктиперемістилисянадноглека, дезнаходятьсяножідлязмішування. 2 Занеобхідностізнімітькришкуглекаідодайтепродуктидлязмішування(наприклад, водудляпюреабододатковівареніпродукти,такіякрисчимакарони).Перед змішуваннямвстановітькришкуглеканазаднаглек. 3 Встановітьглекнаголовнийблокізкришкоюзверху,вирівняйтепіктограму на глекузпіктограмою наголовномублоцітаповернітьглекзагодинниковою стрілкоюдляйогонадійноїфіксаціїнаголовномублоці(мал.t).Слідкуйте,щоб ручказнаходиласясправа. » Колиглекбудеправильнозафіксованонаголовномублоці,піктограма на глекувирівняєтьсязпіктограмою наголовномублоці. 4 Натиснітьтаутримуйтекнопкузмішуваннядлязмішуванняпродуктівдопотрібної консистенції(мал.u).

• Не змішуйте пристроєм довше 30 секунд. Якщо продукти недостатньо змішалися за 30 секунд, відпустіть кнопку, щоб зупинити змішування, і перед тим як продовжувати, зачекайте кілька секунд. Якщо головний блок нагріється, дайте йому охолонути кілька хвилин перед тим, як продовжувати. 5 Післязавершеннязмішуваннявідпустітькнопкузмішування(мал.v). 6 Від’єднайтепристрійвідмережі. 7 Знімітьріжучийблок.Знімайтеріжучийблокобережно,аджевінможебутигарячим. Виймітьзмішаніпродуктизглека.Якщопотрібно,скористайтесялопаткою,що додаєтьсядоцьогопристрою.234 УКРАЇНСЬКА Подрібнення без обробки парою Цейпристрійпризначенодляподанихдаліцілей. - Приготування пюре з оброблених парою і варених продуктів - Змішування рідин і фруктів

• Пристрій не призначено для нарізання твердих продуктів, таких як кубики льоду та кубики цукру, або липких продуктів, наприклад сиру.

• У разі доливання рідин у глек не встановлюйте глек у положення обробки парою, оскільки рідина витече через сито.

• Змішуючи продукти з рідинами, не наповнюйте глек вище рівня наповнення MAX на

• Додаючи продукти, не наповнюйте вище рівня верхніх країв пластикової частини ріжучого блока.

• У жодному разі не кладіть глек зі змішаною їжею у положення обробки парою на головний блок.

• Якщо продукти прилипають до стінок глека або змішані продукти все ще надто тверді, відпустіть кнопку змішування, зніміть глек із головного блока і почистіть продукти за допомогою лопатки або додайте трохи рідини (наприклад, питну воду) до утворення відповідної для віку Вашої дитини консистенції змішаної їжі. Доливаючи рідину у глек, не перевищуйте рівня наповнення MAX на глеку.

• Перед тим як давати дитині їсти, перевірте, чи приготована дитяча їжа має належну консистенцію. Для отримання рекомендацій щодо відповідної консистенції їжі для різного віку читайте поради стосовно догодовування від професіоналів, що додаються до цього пристрою, або зверніться до лікаря чи консультанта.

• Не обробляйте одночасно велику кількість твердих продуктів. Обробляйте ці продукти невеликими порціями для отримання дрібнішої текстури. 1 Встановітьріжучийблокнатримачріжучогоблоканаглеку(мал.i). 2 Передтимякпокластиуглектвердіпродукти,поріжтеїхнадрібнішматки(кубики, розміромдо1см). 3 Покладітьпродуктиуглек(мал.j). 4 Натиснітьнаситоукришціглека(мал.k). 5 Встановітькришкунаглектаповернітьїїзагодинниковоюстрілкою,щобнадійно закрити(мал.l).

• Глек має пази, які допомагають легко спрямувати фіксатори і зафіксувати кришку. Слідкуйте, щоб вушко кришки заходило в ручку глека (мал. m).235УКРАЇНСЬКА 6 Встановітьглекнаголовнийблокізкришкоюзверху,вирівняйтепіктограму на глекузпіктограмою наголовномублоцітаповернітьглекзагодинниковою стрілкоюдляйогонадійноїфіксаціїнаголовномублоці(мал.t).Слідкуйте,щоб ручказнаходиласясправа. » Колиглекбудеправильнозафіксованонаголовномублоці,піктограма на глекувирівняєтьсязпіктограмою наголовномублоці. 7 Натиснітьтаутримуйтекнопкузмішуваннядлязмішуванняїжідоналежної консистенції(мал.u).

• Не змішуйте пристроєм довше 30 секунд. Якщо продукти недостатньо змішалися за 30 секунд, відпустіть кнопку, щоб зупинити змішування, і перед тим як продовжувати, зачекайте кілька секунд. Якщо головний блок нагріється, дайте йому охолонути кілька хвилин перед тим, як продовжувати. 8 Післязавершеннязмішуваннявідпустітькнопкузмішування(мал.v). 9 Від’єднайтепристрійвідмережі. 10 Знімітьріжучийблок.Знімайтеріжучийблокобережно,аджевінможебутигарячим. Виймітьзмішаніпродуктизглека.Якщопотрібно,скористайтесялопаткою,що додаєтьсядоцьогопристрою. Розігрівання У комплект пристрою входить ємність для зберігання на 120 мл. Використовуйте ємність для зберігання, щоб розігріти дитячу їжу, приготовану за допомогою пристрою.

• Комплект із 2 ємностей для зберігання на 120 мл та 240 мл (SCF876) можна придбати окремо на деяких ринках.

• Завжди кладіть раніше приготовану їжу в ємність для зберігання, щоб розігріти.

• Перед розігріванням перевіряйте, чи навколо кришки глека встановлено ущільнююче кільце і чи пласка сторона ущільнюючого кільця спрямована назовні. 1 Налийтевідповіднукількістьводиврезервуардляводи. » Уразівикористанняємностідлязберіганняна120млналийтеврезервуар дляводи160млводи(тобтодопозначкирівняводидля10/15хв.);уразі використанняємностідлязберіганняна240млналийтеводудопозначкирівня водиMAXзбокунарезервуарідляводиабодопозначкирівняводиMAXу резервуарідляводи. 2 Встановітькришкурезервуарадляводинарезервуартаповернітьїїзагодинниковою стрілкоюдляналежноїфіксації(мал.f). » Коликришкурезервуарадляводибудезафіксованоправильно,піктограма накришцірезервуарадляводивирівняєтьсязпіктограмою нарезервуарідля

3 Виймітьріжучийблокізглека(мал.w).236 УКРАЇНСЬКА 4 Перевернітьємністьдлязберіганняівстановітьїїнатримачріжучогоблокауглеку (мал.x). 5 Встановітькришкуглеканаглектаповернітьїїзагодинниковоюстрілкою,щоб надійнозакрити(мал.y).

• Глек має пази, які допомагають легко спрямувати фіксатори і зафіксувати кришку. Слідкуйте, щоб вушко кришки заходило в ручку глека (мал. m). 6 Перевернітьглекізкришкоювнизу(мал.z). 7 Вирівняйтез’єднувачнакришціглеказобластюфіксаціїнарезервуарідляводи,після чоговстановітьглекнаголовнийблокізкришкоюглекавнизу(мал.{).Натисніть наглек,щобнадійнозафіксуватийогонаголовномублоці,іперевірте,чиручка знаходитьсясправа.

• Перш ніж встановлювати глек на головний блок, перевірте, чи правильно зафіксовано кришку резервуара для води. 8 Якщорегуляторнезнаходитьсяуположеннівимкнення(OFF),спочаткуповерніть йоговположеннявимкнення. 9 Під’єднайтепристрійдомережі. 10 Повернітьрегулятор,щобвибратичасрозігрівання,якийвідповідаєємностідля зберіганняуглеку(мал.p). » Уразівикористанняємностідлязберіганняна120млвиберіть15хвилин( ); уразівикористанняємностідлязберіганняна240млвиберіть25хвилин( ). » Індикаторобробкипарою засвітитьсябілимкольором,повідомляючипро розігрівання. 11 Післязавершеннярозігріванняпристрійподастьзвуковийсигнал,аіндикатор обробкипарою згасне. 12 Повернітьрегуляторназадуположеннявимкнення(OFF) (мал. q).Першніжзнімати глек,зачекайте2хвилиниабодочекайтесяприпиненнявиходупаризпристрою. 13 Відкрийтекришкуглекаізадопомогоюгачканалопатцівиймітьємністьдля зберігання(мал.|). 14 Післярозігріванняурезервуаріможезалишитисящетрохиводи.Ценормально. Дочекайтесяохолодженняпристроюдокімнатноїтемператури,апотімспорожніть резервуардляводивідзалишківводи.Якспорожнитиабопочиститирезервуардля води,читайтеврозділі"Чищенняівидаленнянакипу".237УКРАЇНСЬКА Розморожування Уразівикористанняспеціальнихємностейдлязберіганнядлязаморожуваннязмішаноїїжі пристрійможнавикористовуватидлялагідногорозморожуваннязамороженоїїжі.

• Завжди кладіть раніше приготовану їжу в ємність для зберігання, щоб розморозити.

• Перед розмороженням перевіряйте, чи навколо кришки глека встановлено ущільнююче кільце і чи пласка сторона ущільнюючого кільця спрямована назовні. 1 НаповнітьрезервуардляводиводоюдопозначкирівняводиMAXзбокуна резервуарідляводиабодопозначкирівняводиMAXурезервуарідляводи. 2 Виконайтекроки2–8урозділі"Розігрівання". 3 Повернітьрегуляторівиберіть30хвилин (мал.}). » Індикаторобробкипарою засвітитьсябілимкольором,повідомляючипро розмороження. 4 Післязавершеннярозмороженняпристрійподастьзвуковийсигнал,аіндикатор обробкипарою згасне. 5 Повернітьрегуляторназадуположеннявимкнення(OFF) (мал. q).Першніжзнімати глек,зачекайте2хвилиниабодочекайтесяприпиненнявиходупаризпристрою. 6 Відкрийтекришкуізадопомогоюгачканалопатцівиймітьємністьдлязберігання

7 Післярозмороженняурезервуаріможезалишитисящетрохиводи.Ценормально. Дочекайтесяохолодженняпристроюдокімнатноїтемператури,апотімспорожніть резервуардляводивідзалишківводи.Якспорожнитиабопочиститирезервуардля води,читайтеврозділі"Чищенняівидаленнянакипу".

• Розморожуйте ту саму порцію їжі лише раз.

• Після розморожування рекомендується розпочати інший цикл розігрівання для належного підігрівання їжі. Продукти та час обробки парою Типпродуктів Інгредієнт Приблизнийчас обробкипарою(хв.)* Рівеньводиврезервуарі дляводи(ml) Фрукти Яблуко 15 160 Апельсин/мандарин 15 160 Персик 10 160 Груша 15 160 Ананас 20 200 Слива 10 160 Полуниця 15 160 Овочі Спаржа 15 160238 УКРАЇНСЬКА Типпродуктів Інгредієнт Приблизнийчас обробкипарою(хв.)* Рівеньводиврезервуарі дляводи(ml) Брокколі 15 160 Морква 20 200 Цвітна капуста 15 160 Селера 15 160 Баклажан 15 160 Фенхель 15 160 Квасоля 20 200 Цибуля-порей 15 160 Цибуля 15 160 Горох 15 160 Болгарський перець 15 160 Картопля 20 200 Гарбуз 15 160 Шпинат 15 160 Бруква 15 160 Цукрова кукурудза 15 160 Солодка картопля 15 160 Помідор 15 160 Ріпа 15 160 Кабачок 15 160 М’ясо Курятина, яловичина, баранина, свинина тощо

Риба Лосось, хек, камбала, тріска, форель тощо

• Тривалість обробки парою може відрізнятися. Приблизна тривалість базується на тому, що всі продукти порізано на невеликі кубики розміром до 1 см і загалом важать 250 г. Чищення і видалення накипу

• Завжди чистіть пристрій після кожного використання.

• У жодному разі не занурюйте головний блок у воду. У жодному разі не полощіть головний блок під краном.

• У жодному разі не кладіть у пристрій відбілювачів або хімічних розчинів для стерилізації/

• У жодному разі не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чищення чи агресивних рідин, таких як бензин, ацетон чи спирт.239УКРАЇНСЬКА

• Усі частини, крім головного блока, можна також мити у посудомийній машині.

• Завжди встановлюйте ущільнююче кільце навколо кришки глека після його знімання для чищення і слідкуйте, щоб пласка сторона ущільнюючого кільця була спрямована назовні. 1 Від’єднайтепристрійвідмережітазнімітьглекізголовногоблока(мал.~). 2 Натиснітьнавушкокришкипротигодинниковоїстрілки,щобвід’єднатикришку глекавідглека(мал.h). 3 Візьмітьзавиступнаситітаспершувиймітьоднусторонусита,апотімвід’єднайте ситовідкришкиглека(мал.). 4 Запотребивід’єднайтеущільнюючекільцевідкришкиглекадлячищення. 5 Виймітьріжучийблок(мал.w). 6 Добрепомийтеріжучийблокпідкраномвідразупіслявикористання.Незабувайте такожсполоснутивнутрішнючастинутрубкиріжучогоблока(мал.€).

• Чистіть ріжучий блок дуже обережно. Леза дуже гострі! 7 Повернітькришкурезервуарадляводипротигодинниковоїстрілкиівиймітьїїз резервуарадляводи(мал.). 8 Помийтекришкурезервуарадляводипідкраном. 9 Вилийтезайвуводуврезервуарі.Запотребиналийтесвіжуводуврезервуардляводи (мал.e)тапромийтейого(мал.‚).Повторяйтепроцедуру,покирезервуардля водинестанечистим. 10 Помийтевсііншічастини,щоконтактуютьзїжею,угарячійводіздодаванням миючогозасобувідразупіслявикористання. 11 Висушітьголовнийблоктавсічастинипіслямиття. Видалення накипу з резервуара для води. Для оптимальної функціональності рекомендується видаляти накип із пристрою кожні 4 тижні. Щоб зменшити утворення накипу, рекомендується використовувати м’яку або очищену воду для обробки парою, підігрівання або розморожування. Для видалення накипу з пристрою дотримуйтесь поданих нижче інструкцій щодо видалення

1 Пристріймаєбутивимкнено. 2 Щобвидалитинакипзрезервуарадляводи,змішайте80млбілогооцту(6%розчин оцтовоїкислоти)з80млводиабоскористайтесялимонноюкислотоюзтеплою

3 Додайтерозчинубойлерурезервуарідляводи. 4 Встановітькришкурезервуарадляводинарезервуартаповернітьїїзагодинниковою стрілкоюдляналежноїфіксації. 5 Зачекайте6годин/нічабодочекайтесярозчиненняусьогонакипу.240 УКРАЇНСЬКА 6 Вилийтевикористанийрозчинізрезервуарадляводи(мал.‚). 7 Якщонакипнеповністюрозчинився,повторітьпроцесвидаленнянакипузкроку1 докроку6уцьомурозділі. 8 Налийтесвіжуводуврезервуардляводи(мал.e)тапромийтейого(мал.‚). Повторяйтепроцедуру,покирезервуардляводинестанечистим. 9 Сполоснітькришкурезервуарадляводипідкраном. 10 Налийтеурезервуардляводи200млводиі,передтимякзновукористуватися пристроємдляприготуванняїжі,дайтейомупопрацюватициклобробкипарою (20хв.)ізпорожнімглеком.

1 Передтимяквідкластипристрійназберігання,спорожнітьрезервуардляводи

2 Передтимяквідкладатипристрійназберігання,перевіряйте,чивсідеталічистіта сухі(див.розділ"Чищенняівидаленнянакипу"). 3 Длязапобіганняпошкодженнюзберігайтепристрійізріжучимблокомуглеку. 4 Перевіряйте,чикришкирезервуарадляводитаглеказафіксованоналежнимчином длязберігання.

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU). Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей. Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com/avent чи зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй країні (детальну інформацію шукайте в гарантійному талоні, що додається). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips. Усунення несправностей У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо проблему не вдається вирішити за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.241УКРАЇНСЬКА Проблема Можливапричина Вирішення Пристрій не працює. Цей пристрій обладнано системою запобіжного блокування. Він не працюватиме, якщо частини неправильно зібрати на головному

Зберіть усі частини належним чином. Перед обробкою парою встановіть глек на головний блок вертикально з кришкою внизу; перед змішуванням встановіть глек на головний блок із кришкою вгорі та зафіксуйте глек, повертаючи його за годинниковою стрілкою. Індикатор обробки

вмикається. Пристрій не під’єднано до електромережі. Вставте штекер у розетку. Глек неправильно встановлено на головному блоці. Встановіть глек на головний блок належним чином із кришкою внизу. Ви розпочали наступний цикл обробки парою відразу після завершення попереднього. Вимкніть пристрій і перед тим, як розпочати наступний цикл обробки парою, дайте йому охолонути протягом 10 хвилин. Після завершення попереднього циклу обробки парою регулятор не було повернуто в положення вимкнення (OFF). Спочатку поверніть регулятор у положення вимкнення (OFF), після чого поверніть його знову, щоб вибрати час роботи. Під час перших разів використання з резервуара для води виходить неприємний запах. Ви не помили резервуар для води перед використанням. Читайте розділ "Чищення і видалення накипу", щоб почистити резервуар для води, а потім завершіть цикл обробки парою з порожнім

У резервуарі для води немає води. Вимкніть і від’єднайте пристрій від електромережі, після чого долийте воду в резервуар для води. У резервуарі для води дуже багато накипу. Видаліть накип із резервуара для води. Читайте підрозділ "Видалення накипу" в розділі "Чищення і видалення накипу". Із резервуара для води виходить пара. Кришку резервуара для води не закрито належним чином. Закрийте кришку резервуара для води належним чином. Перевірте, чи піктограму на кришці резервуара для води вирівняно з піктограмою на резервуарі для води. Глек неправильно зібрано на головному

Встановіть глек на головний блок належним

Паровий отвір на кришці резервуара для води заблоковано забрудненнями або

Почистіть паровий отвір на кришці резервуара для води.242 УКРАЇНСЬКА Проблема Можливапричина Вирішення Паровий отвір на кришці глека заблоковано забрудненнями. Почистіть паровий отвір на кришці глека.

У глеку надто великі

Поріжте продукти на менші шматки (кубиками до 1 см). У глеку надто багато

Зменшіть кількість їжі у глеку. У резервуарі для води надто багато або надто

Долийте належну кількість води відповідно до часу обробки парою. Готуйте відповідно до книги рецептів і/або таблиці в розділі "Продукти та час обробки парою", щоб налити належну кількість води згідно з часом обробки продуктів парою або рецептом, за яким готуєте. Час обробки парою надто короткий. Виберіть довший час обробки парою (щонайбільше 30 хвилин). Глек неправильно встановлено на головному блоці. Встановіть глек на головний блок належним чином із кришкою внизу. У резервуарі для води дуже багато накипу. Видаліть накип із резервуара для води. Читайте підрозділ "Видалення накипу" в розділі "Чищення і видалення накипу". Кришка глека

У глеку надто багато

Вимкніть пристрій та переробляйте продукти меншими порціями. Кришку глека не зафіксовано на глеку належним чином. Встановіть кришку глека на глек та поверніть її за годинниковою стрілкою, щоб надійно

Ущільнююче кільце навколо кришки глека встановлено неправильно або не встановлено взагалі. Перевірте, чи ущільнююче кільце правильно встановлено навколо кришки глека з пласкою стороною назовні. Функція змішування

У глеку надто багато

Вимкніть пристрій та переробляйте продукти меншими порціями. Сира їжа у глеку не повинна перевищувати верху ріжучого блока. Глек неправильно встановлено на головному блоці. Встановіть глек на головний блок із кришкою зверху, вирівняйте піктограму на глеку з піктограмою на головному блоці та поверніть глек за годинниковою стрілкою для його надійної фіксації на головному блоці. Кришку глека не зафіксовано на глеку належним чином. Встановіть кришку глека на глек та поверніть її за годинниковою стрілкою, щоб надійно закрити.243УКРАЇНСЬКА Проблема Можливапричина Вирішення Ви використовуєте пристрій для змішування липких продуктів, таких

Подивіться у книгу рецептів та використовуйте відповідні продукти для змішування. Ви використовували функцію змішування безперервно більше 30 секунд. Припиніть змішування і дайте пристрою охолонути кілька секунд, після чого почніть змішувати знову. Пристрій дуже шумить, виділяє неприємний запах, гарячий на дотик, із нього йде дим тощо. У глеку надто багато

Вимкніть пристрій та переробляйте продукти меншими порціями. Ви надто довго використовували функцію змішування. Не змішуйте пристроєм безперервно довше 30 секунд. Під час змішування пристрій дуже шумить і вібрує. Сито не під’єднано до кришки глека. Перевірте, чи сито під’єднано до кришки

Температура розмороженої їжі все ще низька. У ємності для зберігання надто багато

Їжа в ємності для зберігання не повинна перевищувати лінії наповнення MAX. Їжа в ємності для зберігання надто в’язка. Дайте пристрою охолонути протягом 10 хвилин і розморозьте знову. Під час розігрівання/ розморожування ємність для зберігання протікає. Кришку ємності для зберігання не закрито належним чином. Перш ніж ставити ємність для зберігання у глек для розігрівання/розморожування, перевірте, чи кришку закрито належним

Виливаючи воду з резервуара або коли вода потрапляє в глек під час обробки парою, Ви помітили, що вона має неприродній вигляд чи неприємний

У резервуар для води потрапили частинки їжі. Почистіть резервуар для води згідно з інструкціями в розділі "Чищення і видалення накипу". Використовуйте пристрій згідно з інструкціями. Не переповнюйте резервуар для води (макс. 250 мл) і глек (не наповнюйте чашу вище рівня верхнього краю пластикової частини ріжучого блока). Не обробляйте парою одні й ті самі продукти більше 30 хвилин і не доливайте воду у глек для обробки парою. Заливши рідину в глек, ніколи не встановлюйте глек у положення для обробки парою з кришкою глека внизу. На резервуарі для води, кришці резервуара для води, глеку, кришці глека та ситі з’явилися білі

На цих частинах утворився накип. Це нормально. Видаляйте накип періодично. Почистіть кришку резервуара для води, глек, кришку глека та сито вологою ганчіркою. Видаліть накип із резервуара для води. Читайте підрозділ "Видалення накипу" в розділі "Чищення і видалення накипу".244 УКРАЇНСЬКА Проблема Можливапричина Вирішення Поверхні, які контактують із їжею, втратили колір. Харчові барвники можуть спричинити втрату кольору частин, які контактують із їжею. Це нормально. Усі частини можна безпечно використовувати і вони не зіпсують приготовану їжу. Пристрій подає звуковий сигнал 5 разів, а індикатор обробки парою блимає під час обробки парою, розігрівання або розморожування. Глек не знаходиться на місці або його знято з головного блока під час

Поверніть регулятор у положення вимкнення (OFF), перевірте кількість води в резервуарі для води, встановіть глек на головний блок належним чином і повторно виберіть час обробки, щоб почати знову. У резервуарі для води недостатньо води для вибраного часу обробки. Поверніть регулятор у положення вимкнення (OFF) і долийте достатньо води для вибраного часу обробки. У резервуарі для води дуже багато накипу. Видаліть накип із резервуара для води. Читайте підрозділ "Видалення накипу" в розділі "Чищення і видалення накипу". У внутрішньому шарі на дні чаші є залишки

Невеликі частинки залишків їжі потрапляють у внутрішній шар на дні чаші під час чищення. Зніміть чашу з головного блока. Зніміть із чаші кришку та ріжучий блок. Переверніть чашу, підставте невеликий отвір на дні під кран і промийте його водою. Для кращих результатів чищення використовуйте теплу воду. Тримаючи чашу за ручку, потрусіть нею протягом 15 секунд, щоб змішати воду із накопиченими залишками. Вилийте воду з невеликого отвору. Повторіть наведені вище кроки декілька разів, поки залишки не буде вичищено. Технічні характеристики - Напруга/потужність: див. табличку з даними на дні пристрою - Максимальна ємність резервуара для води: 250 мл - Максимальна ємність глека: 1050 мл - Робоча температура: від 10 °C до 40 °C. - Захист: система нагрівання з контролем температури - Рівень шуму: Lc = 89 дБ[A] Службапідтримкиспоживачів тел.:0-800-500-697 (дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах України безкоштовні) для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років