DBC 3329 - праска CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Праска з функцією пари
Бренд	Clatronic
Модель	DBC 3329
Живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність	2500 Вт
Підошва	Керамічна підошва
Місткість резервуара для води	320 мл
Регулювання температури	Прогресивний термостат (синтетика, шовк, вовна, бавовна/льон)
Функція пари	Безперервне регулювання пари
Паровий удар	Так, кнопка «паровий удар»
Вертикальна пара	Так
Розпилювач	Так, для зволоження білизни
Функція антикраплі	Так
Автоматичне очищення	SELF-CLEAN (самоочищення)
Безпека	Автоматичне вимкнення не вказано; вимикати перед заповненням; стійка та термостійка поверхня для розміщення
Кабель живлення	Гнучкий, довжина не вказана
Країна походження	Не вказано
Догляд	Чистити підошву вологою ганчіркою; не використовувати абразивні миючі засоби; не занурювати
Ремонтопридатність	Не ремонтувати самостійно; звернутися до кваліфікованого техніка
Запасні частини	Не вказано
Гарантія	Не вказано

Часті запитання - DBC 3329 CLATRONIC

Як наповнити резервуар для води?

Вимкніть праску, поставте її вертикально, відкрийте кришку отвору для заповнення (8) і залийте дистильовану воду до позначки MAX (320 мл). Закрийте кришку.

Яку воду використовувати?

Використовуйте лише дистильовану воду. Не використовуйте воду з батарей, сушильної машини, воду з додаванням крохмалю, парфумів, кондиціонера або хімічних речовин, оскільки це може пошкодити пристрій.

Як регулювати температуру прасування?

Поверніть термостат (5) у положення, що відповідає тканині: синтетика/шовк (низька), вовна (середня), бавовна/льон (висока) або MAX.

Як використовувати функцію пари?

Встановіть термостат принаймні на символ вовни (середня температура). Відрегулюйте регулятор пари (9) на потрібну кількість. Для додаткового парового удару натисніть кнопку (11).

Як використовувати вертикальну пару?

Повісьте одяг на вішак, піднесіть праску на відстань приблизно 2-3 см і натисніть кнопку «паровий удар» (11), щоб розпрасувати підвішені тканини.

Як очистити праску?

Вимкніть і дайте охолонути. Протріть стінки сухою ганчіркою. Очистіть підошву злегка вологою ганчіркою. Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби.

Як використовувати функцію SELF-CLEAN (самоочищення)?

Наповніть резервуар наполовину, нагрійте праску до максимальної температури, поки індикатор не згасне, вимкніть. Тримайте праску горизонтально над раковиною, утримуйте кнопку SELF-CLEAN натиснутою і струшуйте, поки резервуар не спорожніє.

Чому з підошви тече вода?

Якщо температура занадто низька для пари, функція антикраплі активується і припиняє подачу пари. Зменшіть кількість пари або збільште температуру.

Чи можна використовувати праску без пари?

Так. Встановіть регулятор пари (9) у положення «0» і виберіть температуру відповідно до тканини. Праску можна використовувати для сухого прасування.

Що робити, якщо праска не нагрівається?

Перевірте, чи праска підключена до розетки 230 В, і чи термостат не встановлений на MIN. Якщо проблема не зникає, зверніться до кваліфікованого техніка; не ремонтуйте самостійно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DBC 3329 CLATRONIC

Огляд елементів управління ......сторінка 3
Інструкція з експлуатації ......сторінка 35
Технічні параметри ......сторінка 37

РУССКИЙ

Содержание

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково ви- мкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки".

Діти та немічні особи

- Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

- Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен догляд за ними.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

△ YBAΓA:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

i BKA3IBKA:

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Підошва праски швидко нагрівається і потребує багато часу для охолодження. Будь ласка, не доторкуйтеся до підошви праски.
• Якщо Ви не працюєте праскою, ставте її у вертикальному стані на підставку.
• Обирайте належне місце, щоб поставити праску! Поверхня має бути:
  • стабільною
  • рівною
  • стійкою до високих температур.

• Перед заповненням бачку (3) водою слід обов'язково витягти вилку з електричної розетки.

• Заповніть ємність тільки до позначки „максимум“. Не переповняти! Макс. кількість води: 320 мл.
• Цією праскою можна прасувати тільки одяг та текстильні вироби!
• Застосовуйте, будь ласка, тільки дистильовану воду.
• Не залишайте праску без догляду, коли вилка находиться в розетці.

Перелік елементів для обслуговування приладу

1 Гнучке підведення кабелю
2
Контрольна
лампочка
3 Прозорий бачок для води
4 Керамічна підошва праски
5
температури
6
Регулятор для плавного регулювання
SELF-CLEAN -
клавіш для автоматичного очищення

7 Сопло для розпилення води

8 Отвір бачку для заповнення водою

9 Регулятор кількості пари

10 Кнопка для розпилення води „

11 Кнопка для імпульсної подачі пари „”

Інструкція з застосування

Розпакування

• Видаліть захисну плівку і наклейки на днищі праски, якщо вони там є.
• Розмотайте кабель повністю.

Підключення до електричної мережі

• Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відповідає вимогам до напруги на наклейці з тех. даними.
- Вставляйте вилку тільки в справні розетки, що відповідають технічним вимогам 220–240 В, 50/60 Гц.

Загальна потужність

- В цілому для приладу дозволяється потужність 2500 Вт. Якщо потужність має це значення, то рекомендується застосування живлення із запобіжником через захисний перемикач 16А для користування в домашньому господарстві.

△ УВАГА: ПЕРЕНАПРУГА!

• Якщо Ви користуєтеся подовжувальним кабелем, то він повинен мати переріз щонайменш 1,5мм².
• Заборняється використати подовжувальний кабель з багатьма розетками, тому що праска занадто потужна для цього.

Символи на регуляторі відповідають таким параметрам:

• Синтетика, шовк низька температура
• • Вовна середня температура
••• Бавовна, льон висока температура
MAX максимальна температура

Ємність для води (3)

• Поставте правку у вертикальне положення.
• Заповніть бачок водою через отвір (8). Візьміть для цього стаканчик - мірку. Закрийте кришку бачку для води.
• Ємність вміщує 320 мл.

Вода

Використовуйте тільки дистильовану воду. Воду з батарей, із сушарки або воду з доданням хімікатів (таких як крохмаль, парфуми, добавки для зм'якшення води або інші) за- бороняється заливати в ємність праски. Прилад може бути пошкоджений, оскільки в паровій камері можуть створюва- тися осади. Ці осади можуть залишати сліди на тканині, коли виходитимуть через отвори для пари.

Обслуговування

Перед першим застосуванням

• Очистіть днище праски вологою тканиною.
• Щоб видалити перед першим застосуванням всі забруднення, слід прасувати спочатку стару чисту тканину.

Прасування без пари

i BKA3IBKA:

• Відсортуйте білизну за типами тканини для різних температур прасування.
• Регулятор температури слід завжди ставити на „MIN“, перед тим як вставити штекер в розетки або витягнути його з розетки.

• Поставте регулятор подачі пари (9) на „0“.

• Поставте праску на її підставку.

• Включіть вилку в розетку, що підключена належним чином і відповідає технічним вимогам 230 В, 50 Гц.
• Установіть температуру регулятором (5). Якщо Ви пра- суватимете білизну, що чутлива до високої температури, починайте з мінімальної температури.

i BKA3IBKA:

Контрольна лампочка (2) на прасці сигналізує, що робоча температура ще не досягла встановленого регулятором рівню. Коли робоча температура досягнута, лампочка погасає. Ви можете починати прасувати.

- Після закінчення прасування завжди переключайте регулятор температури на „MIN“ і витягуйте вилку з розетки (Контрольна лампочка гасне).

Прасування з парою

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Пара дуже гаряча. Небезпека опіків!

i BKA3IBKA:

Для цього необхідна висока температура. Переведіть регулятор температури (5) щонайменш в положення з символом „

• Подачу пари можна регулювати плавно регулятором кількості пари (9).
• Додаткові імпульси пари Ви можете отримати натискуванням кнопки „”.
• Натискуйте кнопку імпульсної подачі пари (11) з перервами.

i BKA3IBKA:

• Коли Ви працюєте з низькими температурами, зменшайте, будь ласка, кількість пари або прасуйте зовсім без пари.
• Якщо температура занадто низька, то вода як правило витікає із отворів на підошві праски. Оскільки прилад обладнано функцією „проти - крапля“, то подача пари при низьких температурах вимикається.

Функция розпилення води („ ^1 „ ^2 )

Щоб зволожити певне місце на тканині, натискуйте імпульсами кнопку для розпилення води (10).

Вертикальна подача пари

Цей режим дає можливість подавати пару в вертикальному напрямі.

Після того як Ви повісили одяг на плічка, проведіть праскою на відстані 2-3 см від поверхні.

Заповнення бачку водою

• Перед заповненням бачку водою завжди витягуйте вилку праски з електричної розетки.
- Регулятор кількості пари переведіть в положення „0“ (без пари).
- Поставте праску у вертикальне положення.
- Відкрийте кришку резервуару і обережно заповніть його водою.
- Заповняйте резервуар тільки до позначки МАХ.
- Закрийте кришку бачку для води.

Автоматичне очищення (SELF-CLEAN)

1. Наповніть бачок водою до половини.
2. Нагрійте праску до максимальної температури. Після того як контрольна лампочка погасне, відключіть прилад від електричної мережі.
3. Тримайте праску у горизонтальному стані понад кухонною мийкою. Тримайте клавіш автоматичного очищення „SELF-CLEAN“ в натиснутому стані. Покачуйте праску до тих пір, бачок не буде пустим. Коли Ви відпустите клавіш „SELF-CLEAN“, він автоматично перейде у звичайне положення.
4. Поставте прилад на підставку і нагрійте його. Для очищення підошви праски слід провести її декілька разів по чистій бавовняній тканині.

Закінчення праці

• Після закінчення прасування завжди переключайте регулятор температури на „MIN“ і витягуйте вилку з розетки (Контрольна лампочка гасне).
  • Витягніть вилку з розетки.
• Виливайте воду з резервуару, щоб запобігти її витіканню.
  • Перед тим як ставити праску на місце, де вона зберігається, слід оstudити її повністю.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

• Перед тим як почати очищення праски, слід обов'язково витягнути вилку з розетки!
- Почекайте, поки прилад не досягне нормальної температури!
- Категорично забороняється опускати прилад в воду, щоб очистити його. Це може призвести до удару електричним струмом або до пожежі.

УВАГА:

• Для очищення не застосовуйте щітки з дроту або інші матеріали, що можуть пошкодити поверхню.

• Не застосовуйте засоби для очищення, які містять їдкі або абразивні складові частини.

• Очищайте корпус за допомогою сухої тканини.

• Очищайте днище праски і підставки злегка вологою тканиною.

Технічні параметри

Модель: DB 3329

Подання живлення: 230 В, 50 Гц

Споживання потужності: 2500 Вт

Група електробезпечності:...... I

Вага нетто: 1,3 кг

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Гарантійний талон • Гарантийная карточка

DB 3329

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karly gwarancyjnej • Záruka 24 měsícú podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяця гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo de vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date. Dealer stamp. Signature • Data kupna, Pieczatka sklepu, Podpis • Datum koupé. Razitko procedje. Podpis • A vasárálási dátum, a vasárálási hely belyezgője, alargas • Data kupnič, печatna na πίπις торшац. Data покупki, печать торгова, подпис

CLATRONC®

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]