DBC 3329 - Bügeleisen CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DBC 3329 CLATRONIC

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 38 Технические данные ................................................... стр. 40 05-DB 3329.indd 205-DB 3329.indd 2 30.07.2009 14:59:34 Uhr30.07.2009 14:59:34 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора 05-DB 3329.indd 305-DB 3329.indd 3 30.07.2009 14:59:35 Uhr30.07.2009 14:59:35 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen- einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde- nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei- le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unse- rem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin- weise“. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG:

• Die Bügelsohle wird schnell heiß und benötigt lange Zeit zum Abkühlen. Bitte diese nicht berühren.

• Bei Nichtgebrauch bitte den Bügelautomat senkrecht auf den Standfuß stellen.

• Wählen Sie eine sichere Abstellfl äche! Die Fläche sollte:

• Vor dem Befüllen des Wassertanks (3) Netzstecker ziehen.

• Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke. Nicht über- füllen! Max. Wasserfüllmenge: 320 ml.

• Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke und Textilien!

• Verwenden Sie bitte nur destilliertes Wasser.

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist. Übersicht der Bedienelemente 1 Flexible Netzkabeleinführung 2 Kontrollleuchte 3 Transparenter Wassertank 4 Keramik-Bügelsohle 5 Stufenloser Temperaturregler 6 SELF-CLEAN - Taste für Selbstreinigung 7 Sprühdüse 8 Einfüllöffnung Wassertank 9 Dampfmengenregler 10 Sprühknopf „ “ 11 Dampfstoßknopf „ “ 05-DB 3329.indd 405-DB 3329.indd 4 30.07.2009 14:59:53 Uhr30.07.2009 14:59:53 Uhr5 DEUTSCH DEUTSCH Anwendungshinweise Auspacken

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Bügelsohle.

• Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab. Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typen- schild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä- ßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz. Anschlusswert Insgesamt kann die Station eine Leistung von 2500 W aufneh- men. Bei diesem Anschlusswert empfi ehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts- schutzschalter. ACHTUNG: ÜBERLASTUNG!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist. Temperaturregler am Bügeleisen (5) Die Symbole auf dem Regler entsprechen den folgenden Einstellungen:

• Synthetik, Seide niedrige Temperatur

• • Wolle mittlere Temperatur

• • • Baumwolle, Leinen hohe Temperatur MAX höchste Temperatur Wassertank (3)

• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf.

• Befüllen Sie den Wassertank an der Einfüllöffnung (8). Nehmen Sie einen Füllbehälter zu Hilfe. Schließen Sie den Tankdeckel.

• Der Tankinhalt beträgt 320 ml. Wasser Verwenden Sie nur destilliertes Wasser. Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder andere Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, da sich Rückstände in der Dampfkammer bilden könnten. Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das Bügelgut verunreinigen. Bedienung Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch.

• Um vor dem ersten Gebrauch alle Rückstände zu entfernen, bügeln Sie bitte einige Male über ein altes, sauberes Tuch. Bügeln ohne Dampf HINWEIS:

• Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperaturen.

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „MIN“, bevor Sie das Gerät an der Steckdose anschließen bzw. vom Netz trennen.

• Stellen Sie den Dampfmengenregler (9) auf „0“.

• Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

• Stellen Sie die Temperatur am Temperaturregler (5) ein. Wenn Sie empfi ndliche Wäsche zu bügeln haben, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur. HINWEIS: Die Kontrolllampe (2) am Bügeleisen zeigt den Heizvor- gang an. Sobald diese erlischt, ist die Betriebstemperatur erreicht. Nun können Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer auf „MIN“ und ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes (die Kontrollleuchte erlischt). Dampfbügeln WARNUNG: Der Dampf ist heiß. Verbrennungsgefahr! HINWEIS: Hierzu ist eine hohe Temperatur nötig. Stellen Sie den Tempe- raturregler (5) mindestens auf das Symbol „ “.

• Die Dampfmenge regulieren Sie stufenlos mit dem Dampf- mengenregler (9).

• Extra-Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßfunktion „

• Drücken Sie den Dampfstoßknopf (11) stoßweise. HINWEIS:

• Beim Bügeln mit niedrigen Temperaturen achten Sie bitte darauf, die Dampfmenge zu reduzieren oder bügeln Sie ohne Dampf.

• Bei zu niedriger Temperatur ist es üblich, dass Wasser aus der Bügelsohle austritt. Das Gerät ist jedoch mit einer „Antitropf-Funktion“ ausgestattet, dadurch wird die Dampf- funktion bei zu niedrig gewählter Temperatur abgeschaltet. Sprüh-Funktion („

Zum Anfeuchten einer Bügelstelle drücken Sie den Sprühknopf (10) stoßweise. Vertikal Steam Ermöglicht den Dampfstoß in vertikaler Stellung. Hängen Sie ihre Wäsche dazu auf einen Bügel und führen Sie das Bügeleisen ca. 2-3 cm nah heran. 05-DB 3329.indd 505-DB 3329.indd 5 30.07.2009 14:59:53 Uhr30.07.2009 14:59:53 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Nachfüllen des Wassertanks

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wasser nachfüllen.

• Stellen Sie bitte den Dampfmengenregler auf die Position „0“ (kein Dampf).

• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung und füllen Sie vorsichtig Wasser ein.

• Füllen Sie den Wassertank nur bis zur MAX-Marke.

• Schließen Sie den Tankdeckel. Selbstreinigung (SELF-CLEAN)

1. Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser.

Heizen Sie das Gerät auf max. Temperatur auf. Nach Erlö- schen der Kontrollleuchte trennen Sie das Gerät bitte vom Netz.

3. Halten Sie das Gerät nun waagerecht über ein Spülbe-

cken. Halten Sie die „SELF-CLEAN“ Taste gedrückt. Nun schaukeln Sie das Gerät hin und her bis der Tank leer ist. Wenn Sie die „SELF-CLEAN“ Taste loslassen, springt diese automatisch zurück.

4. Stellen Sie das Gerät wieder auf den Standfuß und heizen

es erneut auf. Bügeln Sie nun zur Reinigung der Sohle über ein sauberes Baumwolltuch. Betrieb beenden

• Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer auf „MIN“ und ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes (die Kontrollleuchte erlischt).

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entleeren Sie den Wassertank, um ein Auslaufen des Tankinhaltes zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Reinigung WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau- chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Technische Daten Modell: ............................................................................. DB 3329 Spannungsversorgung: ................................220–240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: ..........................................................2500 W Schutzklasse: ............................................................................... Ι Nettogewicht: .......................................................................1,3 Kg Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DB 3329 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (2006/95/EG) befi ndet. Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung

des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan- tie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd- ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin- gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit

uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa- ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach- gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst- stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-

gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis- tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 05-DB 3329.indd 605-DB 3329.indd 6 30.07.2009 14:59:55 Uhr30.07.2009 14:59:55 Uhr7 DEUTSCH DEUTSCH Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei- sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service- portal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- tal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä- tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge- rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas- senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe- schreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla- mation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DB 3329.indd 705-DB 3329.indd 7 30.07.2009 14:59:55 Uhr30.07.2009 14:59:55 Uhr8 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.