PCTKS 1056 - Кавоварка PROFICOOK - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PCTKS 1056 PROFICOOK

Thee/koffiezetter • Théière/Cafetière • Tetera/cafetera • Teiera/caffettiera • Tea/coffee maker Urządzenie do herbaty/kawy • Čajovar/Kávovar • Tea/kávéfőző • Пристрій для приготування чаю/кави

CE

Заварник/Кофе-машина • ماكينة القهوة/الشي

DEUTSCH ...... Seite 4
NEDERLANDS blz 13
FRANÇAIS ...... page 21
ESPAÑOL...... página 29
ITALIANO ...... pagina 36
ENGLISH ...... page 44
JEZYK POLSKI ...... strona 51
ČESKY ...... strana 60
MAGYARUL .... oldal 67
УКРАЇНСЬКА ....стор 74
РУССКИЙ ...... стр. 82
95 صفحة العربية

Locatie van de bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Panoramica dei Componenti • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • Přehled komponent • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • نظرة عامة على المكونات

1 2 3 4 5 6 Tea Coffee MOD 6

Bedienungsanleitung

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМИТКА. Виділяє підказки та інформацію в Вас.

3Mict

Огляд елементів управління ....3

Загальні вказівки 74

Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу....75

Комплектність 77

Розпакування приладу....77

Елементи панелі керування .....77

Інформація для користувачів .....77

Використання чайника для води....78

Використання пристрою для приготування чаю/кави....78

Очищення....79

Видалення накипу з чайника для води......80

Усунення дефектів.....80

Технічні параметри 81

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу

На пристро ї є описані нижче значки з попередженнями чи інформацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча Поверхня!

Небезпека опіків!

Під час роботи та після неї температура доступних поверхонь може бути дуже високою.

• Завжди тримайте прилад за ручку.
- Відкривайте та закривайте кришку на чайнику, тільки натиснув-ши на ній кнопку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Не заповняйте ємність вище позначки MAX, інакше кипляча вода може виплеснутися і завдати Вам опіків!
• Звертайте увагу завжди на те, щоб кришка була міцно закритою.
  • Забороняється відкривати кришки під час кипіння води.

УВАГА.

Упевніться, що кабель живлення не торкається нагрівальної поверхні пристрою.

• Рівень води має находится між позначками MIN та MAX.
• Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню.
- Не доторкуйтеся до приладу і не рухайте його під час, коли він є включеним.
- Використовуйте прилад виключно з тим базисним елементом, що належить до нього.
• Перед тим як зняти ємність з водою з базисного елементу, ви- мкніть прилад!

• На базисний елемент і зовнішню сторону електроприладу не має попадати вода і волога.
• Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років під наглядом дорослих або у разі надання пояснень щодо безпечного користування приладом та у разі розуміння можливої небезпечності.
• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей, молодших 8 років.
  • Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.
• Чайник для води призначений для нагрівання і кип'ятіння питної води. Не використовуйте його для нагрівання інших рідин чи продуктів.
• Пристрій для приготування чаю/кави призначений для приготування чаю та кави і підтримання їх теплими.

• Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні. Він призначений для використання в домашніх умовах і за умов подібних до таких:

• на службових кухнях у магазинах, офісах та інших комерцій- них об'єктах;

• для гостей у готелях, мотелях та інших місцях скупчення людей.

Він не призначений для використання на підприємствах або у місцях, які пропонують нічліг і сніданок.

УВАГА.

Не занурюйте пристрій в воду для чищення. Дотримуйтесь указівок у розділі "Очищення".

Комплектність

1 Підставка
1 Чайник
1 Пристрій для приготування чаю/кави
1 Фільтр

Розпакування приладу

1. Вийміть прилад із упаковки.
2. Повністю зніміть пакувальні матеріали: плівки, заповнювач, котушки для кабелю та картонну упаковку.
3. Перевірте комплектність приладу.
4. У разі некомплектності чи видимих пошко- джень не користуйтеся приладом, а одразу ж поверніть його продавцеві.

i ПРИМІТКА.

На пристрої можуть бути залишки пилу. Рекомендуємо очистити прилад згідно з описом у розділі "Очищення".

Елементи панелі керування

1 Зменшення температури підігріву ( )
2 Збільшення температури підігріву ( *
3 Индикатор температури
4 Индикатори (TEA / COFFEE)
5 Вибір температури підігріву, встановленої виробником для кави чи чаю (MOD)

6 Ввімкнення та вимкнення нагрівної панелі (☐)

Інформація для користувачів

Розміщення

Ставте основу на пласку поверхню.

Підготовка електроприладу

Чайник для води: Перед першим застосуванням прокіп'ятіть в електроприладі тричі свіжу чисту воду. Просимо застосовувати для цього тільки чисту воду без додатків.

Пристрій для при- готування чаю/ кави: Промийте пристрій для приготування чаю/кави і фільтр у воді з милом. Після цього промийте їх чистою водою. Протріть пристрій для приготування чаю/кави і фільтр сухою ганчіркою.

Кабель електромережі

Повністю розмотайте необхідний шнур живлення в нижній частині підставки. Зверніть увагу на напрямну шнуру живлення.

Електричне живлення

Перевірте, що відповідає напруга в мережі тій, що потребує прилад. Дані про напругу Ви зна- йдете на табличці з даними електроприладу на базисному елементі.

Потужність приладу

В цілому прилад може витримати навантаження в 2500 В. При такій потужності рекомендується розподільна підводка току з захисним вимикачем 16 А.

УВАГА. ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

• Якщо Ви застосовуєте кабель для подовжування, він повинен мати поперечний переріз щонайменш 1,5 мм².
• Забороняється користуватися розетками з багатьма гніздами, тому що прилад має для цього занадто велику потужність.

Використання чайника для води

i ПРИМІТКА.

Завжди використовуйте свіжу холодну воду.

1. Щоб відкрити чайник, натисніть кнопку на кришці. Під дією пружинного механізму відкриття кришка відкриється. Зніміть кришку.
2. Заповніть чайник чистою водою. Заповняйте чайник тільки до позначки максимуму (MAX). Ви можете побачити рівень води на показнику приладу.
3. Поставте кришку в прилад. Закрийте кришку, натиснувши на ній кнопку. Кришка має клацнути.
4. Поставте чайник на з'єднувальний елемент на корпусі.

5. Підключайте прилад тільки к розеткам, що мають належну напругу із захисними контактами.

6. Встановіть перемикач на чайнику для води у положення "І". Лампочка-індикатор на ручці засвітиться.

Призупинення / зупинення роботи

Процес кип'ятіння можна призупинити чи зупинити двома способами:

• Прилад автоматично вимикається після за- кипання. Індикатор погасне.
• Встановіть перемикач у положення "0", щоб призупинити або зупинити процес кип'ятіння.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. НЕБЕЗПЕКА ОПІКУ!

• Коли Ви наливаєте воду, кришка має бути закритою.
• Корпус приладу нагрівається під час праці, тому забороняється доторкуватися до нього в гарячому стані, його слід спочатку остудити перед тим як поставити в шкапу чи інше місце.

УВАГА.

• Не знімайте прилад із підставки без попереднього вимикання.
• Крім того, перш ніж ставити прилад на підставку, переконайтеся тому, що він вимкнений.

• Від'єднайте шнур живлення.
• Воду з ємності слід вилити.

Використання пристрою для приготування чаю/кави

1. Для кип'ятіння води використовуйте чайник для води, як описано в розділі "Використання чайника для води".
2. Зніміть фільтр. Візьміть потрібну кількість чаю або кави і додайте до фільтра.

i ПРИМІТКА.

• До фільтра можна також покласти пакетик із чаєм.
  • Використовуйте каву середнього або грубого помолу.

• Поставте фільтр на місце у пристрій для при- готування чаю/кави. Перевірте, чи квадрат- ний паз на приладді вирівняний із ручкою.

• Зніміть чайник для води з основи і обережно залийте гарячу воду у пристрій для приго-тування чаю/кави. Наливайте воду лише до позначки максимального рівня (-- 8 --). Для визначення поточного рівня води дивіться на позначення рівня на пристрої.
• Чай: щоб запарити чай, залиште його на деякий час відповідно до потреби, тоді пийте.

Кава: зачекайте 1-2 хвилини, тоді каву можна пити.

Нагрівальна поверхня

Зварений чай/каву можна зберігати теплими, увімкнувши нагрівальну поверхню під пристроєм для приготування чаю/кави.

i ПРИМІТКА.

Кнопки на підставці є сенсорними. Щоб вибрати функцію, слід легко торкнутися до кнопки.

- Увімкніть нагрівну панель, натиснувши кнопку Ⓗ. Засвітиться індикатор ТЕА. На дисплеї з'явиться температура, встановлена заводом-виробником, – 80 °C.

• За допомогою кнопки MOD можна вибрати температуру підігріву, встановлену виробником для чаю (80 °C) чи для кави (85 °C). При цьому засвітиться відповідний індикатор.
• За допомогою кнопок+ та —можна відрегулювати температуру нагрівної панелі вручну. Діапазон регулювання від 70 °C до 90 °C.

⚠️ УВАГА. Небезпека отримання опіків!

Нагрівальна поверхня постійно гаряча, навіть якщо пристрій для приготування чаю/кави не перебуває на поверхні. Завжди вимикайте нагрівальну поверхню, якщо пристрій для приготування чаю/кави не перебуває на поверхні або якщо він порожній.

Автоматичне вимкнення

Якщо протягом 60 хвилин не відбуваються жодні дії з панеллю керування, нагрівна панель автоматично вимикається. На дисплеї загоряється індикатор. Ця функція передбачена задля безпеки користувача.

Завершення роботи

• Переконайтеся, що нагрівна панель вимкнена.
- Тоді від'єднайте кабель живлення від розетки.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед очищенням приладу його слід завжди вимкнути і витягнути кабель із розетки. Почекайте, поки прилад буде мати нормальну температуру.
- Не занурюйте чайник або основу у воду чи іншу рідину.

△ УВАГА.

• Забороняється застосовувати для очищення щітки або інші жорсткі речі.
• Забороняється чистити прилад їдкими або абразивними засобами.

Чайник для води

• Прополіскуйте ємність для води чистою водою. Видаліть вологу сухою тканиною.
  • Після використання можна протерти корпус злегка вологою тканиною.
• Очистіть сіточку вихідного отвору зсередини нейлоновою щіткою.

Пристрій для приготування чаю/кави / фільтр

Промийте пристрій для приготування чаю/кави і фільтр у воді з милом. Після цього промийте їх чистою водою. Протріть пристрій для приготування чаю/кави і фільтр сухою ганчіркою.

Механізм змотування шнуру живлення

Змотує шнур живлення в нижній частині підставки.

Видалення накипу з чайника для води

• Як часто слід видаляти вапно, залежить від ступені жорсткості води і того, як часто Ви користуєтеся приладом.
• Якщо прилад виключається до того, як вода закипіла, необхідно провести очищення приладу від вапняних осадків.
• Просимо Вас застосовувати для цього не оцет, а спеціальні засоби для очищення на підставі лимонної кислоти. Її слід дозувати за інструкцією.

i ПРИМІТКА.

Після видалення вапна слід декілька разів (3 або 4) підогріти чисту воду для видалення залишків засобу для очищення.

Забороняється застосовувати цю воду для пITTЯ.

Усунення дефектів

• Прилад не включається.

Можливі підстави: Пристрій не під'єднано до мережі живлення.

Допомога:

• Перевірте розетку за допомогою іншого пристрою.
• Надійно під'єднайте кабель живлення.
• Перевірте автоматичний вимикач живлення.

Можливі підстави:

Пристрій несправний.

Допомога:

Зверніться в сервісний центр або до спеціаліста.

Можливі підстави:

Після нагрівання без води або з недостатньою кількістю води прилад ще не досяг нормальної температури.

Допомога:

Залиште прилад на 15 хвилин для охолодження.

• Чайник вимикається до початку кипіння.

Можливі підстави:

Дно приладу покрито шаром вапна або мережа розетки перенавантажена.

Допомога:

• Видаліть вапно за інструкцією.
• Перевірте розетку мережи.

• Чайник не вимикається.

Можливі підстави:

Кришка не закрита.

Допомога:

Закрийте кришку.

- Після встановлення на підставку чайник знову вмикається.

Можливі підстави:

Вимикач чайника в положенні "ввімкнено".

Допомога:

Переведіть вимикач у положення "0".

Технічні параметри

Модель: PC-TKS 1056

Подання живлення:......220 – 240 В\~, 50 Гц

Споживання потужності:

Підставка: 250 - 300 Вт

Группа електробезпечності:......I

Ємнісні дані

Пристрій для приготування

чаю/кави:……макс. 0,83 л

Вага нетто (загалом):......близько 3,01 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низько-вольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.