elaxx'x BGS5A32R - Пилосос BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА elaxx'x BGS5A32R BOSCH

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

илосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації. Застосування за призначенням

ей пилосос призначений тільки для побутового, а

е для професійного використання. Використовуйте пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації. Виробник не відповідає за можливі пошкодження, завдані внаслідок неналежного використання пило- соса або його неправильного обслуговування. Ретельно виконуйте наведені далі настанови! Пилосос може використовуватись тільки з: фірмовими запасними частинами, приладдям або спеціаль-ним обладнанням Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не можна застосовувати для : чищення людей чи тварин; відсмоктування: - дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...), - шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гаря- чих або розжарених предметів, - вологих або рідких речовин, - легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріа- лів, зокрема газів, - попелу з печей або пристроїв центрального опа-

- тонерного порошку з принтерів або ксероксів. Техніка безпеки Цей пилосос відповідає встановленим правилам щодо технічних засобів та належним стандартам з техніки безпеки. Діти до 8 років, особи з фізичними чи розумовими вадами або особи, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть користуватися приладом, лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню пилососом та усвідомлюють можливі

Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям забороняється без нагляду про- водити очищення або користувацьке обслуговування.30 Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації,

риведіть в неробочий стан і передайте для

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встанов- леним запобіжником не менш як на 16 А. Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикан-

я пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збільште її. Настанови щодо видалення відходів

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологіч- но чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини. Відпрацьовані прилади Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'яс- неннями щодо утилізації звертайтесь до продавця або місцевих компетентних органів. Утилізація фільтрів та пилозбірників Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них не містяться недопус- тимі для цього речовини. Вказівки до таблички енергоспожи-

Цей пилосос є універсальним. Для досягнення заявленого енергоспоживання та классу чищення на килимових поверхнях, викорис- товуйте універсальну насадку, що перемикається. Для досягнення заявленого енергоспоживання та классу чищення та найкращого видалення пилу з твердих поверхонь в місцях стиків та щілинах, вико- ристовуйте насадку для підлоги, що входить до ком-

Наведені у табличці показники були розраховані з застосуваням нормативних методів вимірювання (відповідно до EN60312-1). Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати й утилізовувати поза досяж- ністю маленьких дітей. => Небезпека задихнутись! Правильне використання Підключення пилососу до електромережі та його експлуатація повинна здійснюватись тільки відпо- відно до даних паспортної таблички. Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбір-

ика чи контейнера для пилу, захисного та випускного фільтру. => Пилосос може бути пошкоджений! Не підносьте всмоктувальну насадку і трубку до

=> Це може призвести до травмування! Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче за себе. Заборонено переносити або пересувати пилосос за кабель живлення чи шланг. Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по заміні пошкодженого мережного кабелю даного приладу можуть бути виконані тільки виробником, авторизованою сервісною службою або особою, що має аналогічну кваліфікацію. При тривалості експлуатації більше 30 хвилин, кабель електроживлення необхідно повністю

При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель живлення, тримайте його тільки за вилку. Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий. Перед автоматичним змотуванням кабелю елек- троживлення переконайтеся в тому, що його ште- кер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин чи інші обєкти. => Від'єднайте кабель електрожив- лення від мережі, потягнувши за штекер. Перед будь-якими роботами з технічного обслуго- вування пилососа від'єднуйте його від електроме-

Не використовуйте несправний пилосос. При вияв- ленні несправності від'єднайте пилосос від елек-

Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал. Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла. Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні вступати в контакт із легкозаймистими або спир- товмісними сполуками. Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах. => Збирання будівельного сміття може призвести до пошкод-ження пилососа. Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і змотайте кабель електроживлення.31 إرشادات بخصوص ملصق الطاقة إرشادات بخصوص ملصق الطاقة هذه المكنسة الكهربائية تُ عتبر مكنسة متعددة الاستخدامات. للوصول إلى فئة كفاءة الطاقة والتنظيف المعلنة عند التشغيل على السجاد يُ رجى استخدام فوهة التنظيف الشاملة القابلة للتغيير. للوصول إلى فئة كفاءة الطاقة والتنظيف المعلنة عند التشغيل على الأرضيات الصلبة ذات الوصلات والشقوق يُ رجى استخدام الفوهة المرفقة لتنظيف الأرضيات الصلبة تم احتساب القيم المذكورة الخاصة بملصق الطاقة وفقا لطريقة القياس المقررة (طبقا للمواصفة EN60312-1).32

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії Relaxx´x від

osch. У цій інструкції з експлуатації наведено різні моделі Relaxx´x. Тому може статися, що не все описане устаткування та функції стосуються Вашої моделі. Рекомендуємо застосовувати лише оригінальне приладдя від Bosch, що було спеціально розроблено

ля Вашого пилососу, щоб досягти найкращих

езультатів прибирання. Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, інструкцію з експлуатації слід передати разом із ним. Розгорніть сторінки з малюнками! Загальні характеристики пилососа 1 Насадка для підлоги з перемикачем та адаптером для приладдя 2 Труба телескопічна з пересувною кнопкою та адаптером для приладдя 3 Тримач для насадок 4 Всмоктувальний шланг 5 Ручка 6 Щітка (для встановлення на насадку для м'яких

7 Кріплення для паркування між прибираннями на боці пилососа 8 Кабель живлення 9 Контейнер для пилу 10 Насадка для м'яких меблів 11 Насадка для щілин 12 Кнопка очищення фільтра "Clean"* 13 Індикатор рівня потужності 14 Клавіша увімкнення/вимкнення з електронним регулятором потужності всмоктування 15 Кришка приладдя 16 Ручка 17 Фіксатори для паркування на нижньому боці

18 Ламелярний фільтр 19 Фільтрувальна сітка для волокон 20 Насадка Profi для м'яких меблів* 21 Насадка Profi для щілин* 22 Насадка для твердої підлоги* 23 Щітка для підлоги TURBO-UNIVERSAL®* 24 Насадка для твердої підлоги* Запасні частини та спеціальне

A Щітка TURBO-UNIVERSAL® для м'яких меблів

BZ42TB Одночасне чищення щіткою та збирання пилу з м'яких меблів,

атраців, сидінь авто і т.д. Особливо зручна при чищенні від шерсті тварин. Щітка приводиться в рух потоком повітря, що його створює пилосос. Електричне живлення їй не

B Щітка TURBO-UNIVERSAL® для підлоги BBZ102TBB Одночасне чищення щіткою та всмоктування пилу на килимах та килимових покриттях із коротким ворсом або інших схожих

Особливо зручна при чищенні від шерсті тварин. Валики щітки приводяться в дію потоком повітря пилососу. Електричне живлення їй не

C Насадка для твердої підлоги BBZ123HD Для чищення гладенької підлоги (паркет, плитка, теракота...) D Насадка для твердої підлоги BBZ124HD З двома очищувальними валиками, що обертаються Для догляду за цінними твердими покриттями та кращого всмоктування грубого сміття. Підготовка до роботи

a)Вставте штуцер всмоктувального шланга в гніздо пилозбірника приладу до чутного звуку фіксації. b)При від'єднанні всмоктувального шланга натисніть одночасно на обидва фіксатори та витягніть шланг.

*додаткове обладнання (залежно від комплектації)114

)Вставте ручку в телескопічну трубку. Для від'єднання трохи проверніть ручку та витягніть із

b)Вставте ручку в телескопічну трубу, щоб спрацював фіксатор. Аби від'єднати, натисніть на рознімну муфту та витягніть рукоятку.

a)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги. Щоб від'єднати ручку, трохи проверніть трубку та вийміть з насадки. b)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги, щоб спрацював фіксатор, та

оверніть. Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну муфту та витягніть телескопічну

● Натиснувши на пересувну кнопку в напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та встановіть бажану довжину. Відстань пересування на килимі при повністю витягнутій телескопічній трубці найменша.

a)Встановіть тримач для насадок у телескопічну трубку в бажаній позиції. b)Встановіть у тримач насадку для м'яких меблів з щіткою та насадку для щілин зверху або знизу легким натисканням.

● Візьміть кабель живлення за вилку, витягніть на потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

● Пилосос вмикається і вимикається натисканням на кнопку увімкнення/вимкнення. Мал. Регулювання потужності всмоктування Повертанням регулювальної кнопки можна плавно встановити потрібну потужність всмоктування. Режим слабкого всмоктування => Для прибирання легкоушкоджуваних матеріалів, таких як делікатні м'які меблі, гардини тощо. Режим всмоктування середньої потужності => Для щоденного чищення з незначним забрудненням. Режим потужного всмоктування => Для чищення сильно забрудненого килимового покриття, твердої підлоги та при стійкому забрудненні.

окриття насадки для підлоги зношується в залежності від властивостей Вашої твердої підлоги (наприклад, шорстка, груба плитка). Тому Вам потрібно регулярно перевіряти підошву насадки. Зношена нижня частина насадки з гострими краями може пошкодити легкоушкоджувану тверду

ідлогу, наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не відповідатиме за можливі збитки, спричинені зношеною насадкою для підлоги.

Регулювання насадки для підлоги з перемикачем:

ля килимів та килимових покриттів => для твердої підлоги / паркету => Якщо Ви всмоктуєте пилососом великі часточки, стежте, щоб всмоктування відбувалось по одній за раз та обережно, аби не забився всмоктувальний канал насадки. За необхідності потрібно трохи підняти насадку, щоб часточки бруду всмоктувались краще. Мал. Пилосос із додатковим обладнанням Вставте ручку або трубку в потрібну насадку: a)Вузька насадка: для чищення щілин, кутів тощо. b)Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких меблів, портьєр тощо. c)Насадка для м'яких меблів з установленою щіткою: для чищення віконних рам, шаф, профілів тощо. Після використання знову встановіть у тримач насадки для щілин та для м'яких меблів. d)Насадка Profi для щілин Надзвичайно довга насадка для щілин для очищення щілин, кутів та вузьких просторових проміжків, наприклад, в автомобілі. e)Насадка Profi для м'яких меблів Для легкого та ретельного чищення м'яких меблів, портьєр тощо. Очистити насадку Profi для м'яких меблів можна просто ручкою пилососа, увімкнувши всмоктування. f) Насадка для твердої підлоги для чищення твердого покриття (плитки, паркету тощо) Мал. Очищення насадки для твердої підлоги a)Насадку слід очищати всмоктуванням знизу. b)Розріжте ножицями нитки та волосся, що намотались на щітку, та приберіть їх всмоктуванням.

Під час коротких перерв у роботі можна користуватись кріпленням для паркування між прибираннями знизу пилососа. ● Після вимкнення пилососа вставте гачок насадки для підлоги у кріплення для паркування між прибираннями.

*додаткове обладнання (залежно від комплектації)115 *додаткове обладнання (залежно від комплектації)

рибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад внизу на початку сходів. Якщо цього недостатньо, пилосос можна перенести за ручку для транспортування. Закінчення роботи

● Вимкніть пилосос. ● Витягніть кабель живлення. ● Легко потягніть за кабель живлення та відпустіть

ого. (Він автоматично змотається).

● Натиснувши на рухому кнопку в напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та складіть її.

Для пересування пилососу можна використовувати фіксатори для паркування, які знаходяться на нижньому боці пилососа. a)Обіпріть прилад на ручку. b)Вставте насадку для підлоги гачком у фіксатори для паркування. Чищення контейнера для пилу

Щоб отримати хороший результат, бажано спорожнювати контейнер після кожного прибирання, в будь-якому випадку – не пізніше, ніж коли пил досягне маркування на стінці контейнера або грубе сміття видимо осяде на фільтрувальній сітці для волокон. Спорожнюючи контейнер для пилу, завжди перевіряйте ступінь забруднення фільтрувальної сітки для волокон і за потреби очистіть її відповідно до розділу "Очищення фільтрувальної сітки".

a)Відкрийте кришку приладу, потягнувши за ручку-

b)Витягніть з приладу контейнер для пилу за допомогою ручки.

a)Розблокуйте фільтр-систему контейнера для пилу, натиснувши на педаль розблокування. b)Вийміть фільтр-систему з контейнера для пилу та спорожніть контейнер.

)Вставте фільтр-систему в контейнер для пилу, при цьому обов'язково простежте за її правильним розташуванням. Стрілка на кришці приладу має вказувати у напрямку ручки-засува. b)Натисніть на кришку контейнера до чутного звуку

)Вставляючи контейнер для пилу в пилосос стежте за правильністю розташування контейнера. Закрийте кришку приладу до фіксації ручки-засува.

Під час закриття кришки треба дотримуватися відстані; просимо перевірити, чи не заповнився

ільтр, та звернути увагу на правильне розташування фільтра й контейнера для пилу. Догляд за фільтром Очищення ламелярного фільтра Ваш пилосос обладнаний функцією "Sensor Control". Мал. + Мал. . Дана функція постійно відстежує, чи досягнув пилосос оптимального рівня потужності. Індикатор сигналізує, чи потрібно очистити ламелярний фільтр, щоб знову досягнути оптимального рівня потужності. Пилосос із функцією "RotationClean"

Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Якщо він починає блимати червоним, ламелярний фільтр необхідно почистити. Пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності.

● Вимкніть прилад, щоб очистити ламелярний

Увага: очищення фільтра можливе лише тоді, коли пилосос вимкнений. ● Відкрийте кришку приладу, потягнувши за ручку-

● Для очищення ламелярного фільтра поверніть кулачок щонайменше три рази в напрямку годинникової стрілки на 180°. Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні, коли не світиться індикатор. Рекомендується проводити очищення ламелярного фільтра перед кожним спорожненням пилососу. Але це треба зробити найпізніше, коли загориться індикатор функції "Sensor Control". 22* 21* 23* 21*

Якщо індикатор, незважаючи на очищення

амелярних фільтрів, блимає тричі з короткими

роміжками часу, можливо, справа у засміченій або заблокованій фільтрувальній сітці для волокон. В цьому випадку пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності, а індикатор світиться червоним протягом тривалого часу.

Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть фільтрувальну сітку відповідно до інструкції "Очищення фільтрувальної сітки для волокон".

Пилосос із функцією "SelfClean"

Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Коли індикатор починає блимати червоним, пилосос вимикається автоматично. Активується програма очищення фільтра, для чого вмикається інтегрований очисний двигун. Якщо пилосос чистився тричі за короткий проміжок часу, можливо, причиною є забруднена або заблокована фільтрувальна сітка для волокон. В цьому випадку пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності, а індикатор світиться червоним. ● Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть фільтрувальну сітку відповідно до інструкції "Очищення фільтрувальної сітки для волокон".

За необхідністю Ви можете вручну активувати цикл очищення, натиснувши на кнопку очищення фільтра "Clean" на увімкненому приладі. Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні, коли не світиться індикатор. Рекомендується проводити очищення ламелярного фільтра перед кожним спорожненням пилососу.

Якщо ламелярний фільтр сильно забруднений, його можна промити. a)Поверніть нижню частину фільтр-системи проти годинникової стрілки до упору. Вийміть із системи ламелярний фільтр. b)Промийте ламелярний фільтр під проточною

c)Коли ламелярний фільтр буде повністю сухим, вставте його у фільтр-систему та зафіксуйте нижню частину, закрутивши її у напрямку годинникової

Як правило, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві, для досягнення оптимального рівня потужності виймати та чистити вручну ламелярний фільтр не потрібно.

Увага: ламелярний фільтр не очищуйте щіткою!

● Для нормального сухого очищення достатньо лише

остукати фільтром по краю корпусу!

Щоб очистити його ґрунтовніше, фільтр можна сполоснути ззовні водою та перед подальшим застосуванням у пилососі ретельно висушити! Очищення фільтрувальної сітки Для нормальної роботи пилососа фільтрувальну сітку

отрібно регулярно чистити.

● Відкрийте кришку приладу та витягніть з нього контейнер для пилу.

a)Вийміть фільтр-систему із контейнера для пилу. b)Очистіть фільтрувальну сітку для волокон.

Як правило, щоб видалити можливі часточки бруду, достатньо, спорожнюючи контейнер для пилу, легенько потрусити або постукати по корпусу

● Якщо Ви хочете промити фільтрувальну сітку для волокон, спочатку витягніть ламелярний фільтр з фільтр-системи. Ламелярний фільтр можна знову встановлювати в систему лише після повного висихання фільтрувальної сітки для волокон. Чищення захисного фільтра мотора Обов'язково регулярно витрушуйте або мийте захисний фільтр мотора!

a)Відкрийте кришку приладу та витягніть захисний фільтр мотора. b)Витрусіть з нього пил. Якщо забруднення дуже сильне, захисний фільтр мотора треба промити. Після цього залиште фільтр для повного просушування. c)Після чищення вставте захисний фільтр мотора назад у пилосос та закрийте кришку приладу. Очищення випускного фільтра Випускний фільтр не потрібно міняти протягом усього терміну експлуатації, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві. Щоб пилосос працював на своєму оптимальному рівні потужності, випускний фільтр потрібно мити щороку. Його фільтруюча дія залишається незмінною, незалежно від можливої зміни кольору

Очищення фільтра "HEPA"

● Відкрийте кришку та витягніть контейнер для пилу.

a)Відкрийте бічний клапан посередині ручки-засува. b)Розблокуйте фільтр-систему з фільтром "HEPA", потягнувши за дві ручки-засуви, та витягніть їх із

*додаткове обладнання (залежно від комплектації)117 *додаткове обладнання (залежно від комплектації) c)Витрусіть фільтр-систему та промийте під

)Після повного висихання встановіть фільтр- систему назад у прилад до чутного звуку фіксації ручок-засувів. e)Закрийте бічний клапан до чутного звуку фіксації ручки-засува. f) Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та

акрийте кришку приладу. Очищення мікрофільтра

● Відкрийте кришку та витягніть контейнер для пилу.

)Відкрийте бічний клапан посередині ручки-засува. b)Розблокуйте фільтр-систему із вкладкою зі спіненого матеріалу, потягнувши за дві ручки- засуви, та витягніть із приладу. c)Вийміть фільтрувальну вкладку із мікрофільтром з

d)Промийте мікрофільтр та вкладку зі спіненого матеріалу під проточною водою. e)Після того як мікрофільтр та вкладка зі спіненого матеріалу повністю висохнуть, встановіть їх назад у рамку фільтра. f) Встановіть фільтр-систему назад у прилад до чутного звуку фіксації ручок-засувів. g)Закрийте бічний клапан до чутного звуку фіксації ручки-засува. h)Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та закрийте кришку приладу. Поради з чищення Перед початком чищення пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та пластикове приладдя можна мити звичайними мийними засобами для пластмаси.

Увага: не використовуйте абразивні засоби, мийні засоби для скла або універсальні мийні засоби. Заборонено занурювати пилосос у воду! Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. 29*

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче- ских и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. Цей прилад маркіровано згідно положень європей- ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсни- ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. 2012/19/EU