DBS 3503 - праска CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DBS 3503 CLATRONIC

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации • دليل تعليمات

Інструкції з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваемось, що ви будете задоволені, користуючись ним.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними па- кувальні матеріали (пластикові пакети, картонні короб- ки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

- Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки".

Спеціальні інструкції безпеки для цього приладу Символи на пристрої

На пристрої зображені описані нижче попереджувальні символи і символи інформативного характеру:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня! Небезпека опіків!

Під час користування приладом температура його повер-хонь може бути дуже високою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

- Нижня сторона праски швидко нагрівається і потребує часу для охолодження. Не доторкуватися!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Будь ласка, ставте праску на підставку, коли Ви робити перерву в прасуванні! Не ставте його вертикально на будь-якій іншій поверхні. Існує ризик того, що праска сповзе.
• Виберіть надійну поверхню для підставки! Поверхня має бути рівною та стійкою. Перевірте поверхню на стійкість.
• Праску слід використовувати і ставити на стійкій термостійкій поверхні.
  • Перед заповненням ємності водою витягніть вилку з розетки.
• Не залишайте праску без догляду, коли вилка находиться в розетці.
• Не використовуйте праску, якщо вона впала, має явні ознаки пошкодження або протікає.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.
• Коли праска увімкнена або охолоджується, вона та сполучний кабель повинні перебувати поза зоною досяжності дітей до 8 років.
• Прилад можуть використовувати діти, старші 8 років, і особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань, якщо за ними ведеться нагляд чи їм надано відповідні вказівки стосовно безпечного використання приладу і вони зрозуміли пов'язану з ним небезпеку.
  • Діти не повинні гратися з приладом.

• Чищення та технічне обслуговування приладу не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих.

• Заповніть ємність тільки до позначки “максимум”. Не переповняти! Макс. кількість води: 1,0 літри.

• Не перегинайте сполучний шланг (2)!

Призначення

Цей прилад призначений для прасування одягу і текстилю.

Він призначений для використання в домашніх умовах.

Використання будь-яким іншим чином вважатиметься використанням не за призначенням і може призвести до пошко- дження матеріалу чи навіть травмування користувача.

Огляд елементів управління

1 Клавіш імпульсної подачі пари
2 Сполучний кабель
3 Кабель живлення
4 База – підставка
5 Підставка для праски
6 Розблокування для ручки "UNLOCK"
7 Резервуар для води з фільтром проти вапна
8 Ручка
9 Замок постійної подачі пари
10 Клавіш імпульсної подачі пари
11 Селектор SET
12 Контрольний індикатор
13 Дисплей вибору температури
14 Картридж із фільтром від накипу

без малюнку

RELEASE клавіш під резервуаром для води. Розблокування резервуара для води

Інструкція з застосування

Розпакування

• Видаліть захисну плівку і наклейки на днищі праски, якщо вони там є.
• Розмотайте кабель повністю.

Підключення до електричної мережі

• Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відповідає вимогам до напруги на наклейці з тех. даними.
• Вставляйте вилку тільки в справні розетки, що відповіда-ють технічним вимогам.

Вимоги до живлення

В цілому для приладу дозволяється потужність 2400 Вт.

Якщо потужність має це значення, то рекомендується за- стосування живлення із запобіжником через захисний пере- микач 16 А для користування в домашньому господарстві.

• Якщо Ви користуєтеся подовжувальним кабелем, то він повинен мати переріз щонайменш 1,5 мм².
• Забороняється використати подовжувальний кабель з багатьма розетками, тому що праска занадто потужна для цього.

Увімкнення і вимкнення

Увімкнення: Під'єднайте штекер кабелю живлення до належно встановленої розетки. Прилад негайно увімкнеться в режимі роботи. На це вказуватиме червоний контрольний індикатор на дисплеї.

Вимкнення: Натискайте селектор SET (11), допоки на дисплеї не відобразиться червоний індикатор. Вийміть штекер кабелю живлення з розетки. Індикатор на дисплеї вимкнеться.

Функція автоматичного вимкнення

Прилад обладнано функцією автоматичного вимкнення.

• Якщо праска не використовується більше 20 хвилин, вона вимкнеться. На дисплеї буде блимати червоний індикатор.
• Якщо потрібно продовжити прасування, за допомогою селектора SET (11) знову встановіть потрібну температуру.

Функції ручки (8)

Ручка, що прикріплена до бази-підставки, служить для перенесення приладу, коли кабель живлення від'єднаний від розетки.

• Для перенесення приладу підніміть ручку, допоки вона не зафіксується (мал. А). Якщо почується „клацання“, це означає, що ручка заблокована. Ручку можна використовувати для перенесення приладу.
• Щоб розблокувати ручку, одно- часно натисніть кнопку „UNLOCK“ (6) та опустіть ручку (мал. В).

Електронне налаштування температури за допомогою селектора SET (11)

• Дотримуйтеся вказівок із прасування на ярлику одягу.
• Встановіть налаштування температури відповідно до даних у таблиці внизу.
• Виверніть вовняний одяг, щоб запобігти появі блиску- чих плям на тканині у разі прасування з парою. Крім того, покладіть на тканину тонку бавовняну тканину.
• Інструкції в таблиці стосуються тільки тканин, поверхня яких не має додаткової обробки (блиск, захист від вологи, складки та ін.). Для тканин, поверхня яких має додаткову обробку, виберіть низьку температуру і прасуйте її навиворіт.
• Щоб встановити потрібну температуру, натисніть селектор SET (11).

Відображення	[НУ48]	[56УХ]	[4Т8Х]
Тканина Си	Нтетика Шовк Нейлон Акрил Ацетат	Вовна Полістер	Віскоза Бавовна Льон	Віскоза Бавовна Льон
Температура	Низька Середня Висока Найвища
Ярлик на одязі	•	••	•••	•••
Вказів-ки щодо прасування	Прасування навиворіт без пари	Прасуйте навиворіт через тка-нину	Прасуйте, допо-ки тканина волога	Прасування з парою
Вибір пари	—

i ПРИМІТКА.

Праска нагрівається швидше, ніж охолоджується. Починайте прасувати, встановивши мінімальне значення температури.

△ УВАГА.

У разі зміни температури з вищої на нижчу синій індикатор починає блимати швидше. Це означає, що температура занадто висока і не відповідає налаштуванню. Не спаліть білизну!

Продовжуйте прасувати тільки тоді, коли синій індикатор перестане блимати і пролунає звуковий сигнал.

Ємність для води (7)

• Резервуар для води має внизу виїмку для зручного ви- ймання, так що Ви можете зняти його з місця.
• Кришка резервуара для води одночасно є також фільтром проти вапна.

Вийміть патрон фільтру для захисту проти вапна, щоб додати води в резервуар. Виконайте дії відповідно до зазначеного в розділі "Як додати води в ємність під час прасування?".

• Ємність вміщує 1,0 літри.
• Як-тільки штекер живлення вставити в розетку, засвітиться індикатор резервуара для води. Це вказує на готовність для прасування з парою, якщо фільтр від накипу та резервуар для води встановлені правильно.

Вода

Застосовуйте тільки воду із водопроводу або дистильовану воду.

Воду з батарей, із сушарки або воду з доданням хіміка- тів (таких як крохмаль, парфуми, добавки для зм'якшення води або інші) заборняється заливати в ємність праски.

Прилад може бути пошкоджений, оскільки в паровій камері можуть створюватися осади. Ці осади можуть залишати сліди на тканині, коли виходитимуть через отвори для пари.

Обслуговування

Перед першим застосуванням

• Очистіть днище праски вологою тканиною.
• Щоб видалити перед першим застосуванням всі за- бруднення, слід прасувати спочатку стару чисту ткани- ну.

Прасування без пари

i ПРИМІТКА.

Відсортуйте білизну за типами тканини для різних температур прасування.

1. Якщо ручка знаходиться в положенні для перенесення, розблокуйте замок, як описано в розділі "Функції ручки".
2. Відставте праску на підставку (5).
3. Включіть вилку в розетку, що підключена належним чи- ном і відповідає технічним вимогам.
4. Щоб встановити температуру, натисніть селектор SET (11). Якщо Ви прасуватимете білизну, що чутлива до високої температури, починайте з мінімальної температури.

i ПРИМІТКА.

• Вибране значення температури повільно блимає синім кольором. Праска почне нагріватися. Коли буде досягнуто робочої температури, синій індикатор перестане блимати, і прозвучить звуковий сигнал. Теперь можна розпочинати прасування.
• Під час прасування на прасці електронно підтримуватиметься стала температура. Якщо на дисплеї повільно блимає синій індикатор, це означає, що прилад нагрівається.
• Якщо на дисплеї швидко блимає синій індикатор, це означає, що температура для вибраного режиму все ще занадто висока. Не прасуйте щойно випрані речі! Продовжуйте прасувати тільки тоді, коли синій індикатор перестане блимати, і прозвучить звуковий сигнал.

Після використання натискайте селектор SET (11), допоки на дисплеї не почне блимати червоний індикатор. Вийміть штекер кабелю живлення з розетки.

Прасування з парою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Праска виробляє велику кількість гарячої пари. Існує небезпека опіків.

УВАГА.

• Коли Ви працюєте в режимі парового прасування, звертайте увагу на те, щоб ёмність з водою завжди була заповненою достатньою кількістю води.
• Патрон фільтру для захисту проти вапна має завжди знаходитися в резервуарі, також у тому випадку, коли Ви застосовуєте дистильовану води.

УВАГА. Початок праці.

Починайте працювати в такому порядку:

1. Заповніть ємність до позначки максимуму. Не перебільшуйте кількість води!
2. Закрийте резервуар для води і поставте його на підставку.
3. Підключіть базову станцію до розетки з захисними контактами.
4. Якщо ручка знаходиться в положенні для перенесення, розблокуйте замок, як описано в розділі "Функції ручки".
5. Щоб встановити температуру, натисніть селектор SET (11). Дивіться наведену вище таблицю.

6. Зачекайте, поки підошва нагріється. Коли буде досягнуто робочої температури, синій індикатор перестане блимати, і прозвучить звуковий сигнал.

7. Натисніть і утримуйте клавішу імпульсної подачі пари (1) впродовж принаймні ½ хвилини. Або ж посуньте замок (9) назад, щоб заблокувати клавішу імпульсної подачі пари (10). Цей час є необхідним, щоб пара потрапила до праски. Незначний звук пристрою подачі пари – це нормально.

ВКАЗІВКА ДО ПРАСУВАННЯ З ЗАСТОСУВАННЯМ ПАРИ.

• Налаштування 📄 не призначено для прасу-вання з парою (див. таблицю).
• Кількість пари контролюється електронікою. Вона визначається температурою пари.
  • Під час використання температура прасування контролюється електронною схемою. Якщо синій індикатор на дисплеї повільно блимає, пристрій нагрівається.

Після використання натискайте селектор SET (11), допоки на дисплеї не відобразиться червоний індикатор. Вийміть штекер кабелю живлення з розетки.

Функція вертикальної подачі пари (Vertical Steam)

Цей режим дає можливість подавати пару в вертикальному напрямі. Цю функцію можна використовувати для усунення складок на одязі, який висить, або на занавісках.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей. Існує небезпека опіків.

Після того як Ви повісили одяг на плічка, проведіть праскою на відстані 5-15 см від поверхні.

Як додати води в ємність під час прасування?

Додавайте воду в ємність завжди до того моменту, поки вода не закінчилася повністю. Якщо під час роботи чуються шуми з пристрою подачі пари, це означає, що рівень води занадто низький.

1. Відставте праску на підставку (5).
2. Натискайте селектор SET (11), допоки на дисплеї не відобразиться червоний індикатор.
3. Витягніть вилку з розетки.
4. Щоб вийняти резервуар, на- тисніть клавіш RELEASE, що знаходиться під резервуаром (мал. С).
5. Вийміть патрон фільтру проти вапна (мал. D).
6. Заповняйте ємність тільки до позначки максимуму (мал. Е). Не переповняйте ємність водою!
7. Поставте патрон фільтру проти вапна на місце в кришці, резервуар для води поставте знов на базупідставку (мал. F + G). "Клацання" підтверджує те, що резервуар для води встановлено правильно.
8. Ви можете продовжити прасувати.

i ПРИМІТКА.

Як-тільки штекер живлення вставити в розетку, засвітиться індикатор резервуара для води. Якщо він не світиться, це означає, що фільтр від накипу або резервуар для води встановлено неправильно. Перевірте положення обох компонентів.

Закінчення праці

1. Натискайте селектор SET (11), допоки на дисплеї не ві-добразиться червоний індикатор. Витягніть вилку з розетки. Індикатор на дисплеї вимкнеться.
2. Перед тим як ставити праску на місце, де вона зберігається, слід оstudити її повністю.

Фільтр від накипу

Підставку для парової праски обладнано фільтром від накипу. Через фільтр від накипу можна пропустити приблизно 18 літрів води залежно від жорсткості води. Після цього ресурс фільтра вичерпується і його слід замінити.

1. Вимкніть пристрій.
2. Вийміть штекер кабелю живлення з розетки.
3. Від'єднайте резервуар для води.
4. Вийміть картридж фільтра від накипу.
5. Заповніть резервуар водою до максимальної позначки. Не заливайте надто багато води!
6. Вставте новий картридж фільтра від накипу.
7. Перш ніж вмикати пристрій, зачекайте кілька хвилин, допоки новий картридж фільтра не заповниться водою.

ПРИМІТКА.

Якщо у вас немає нового картриджа для фільтра від накипу, можна використовувати праску зі старим картриджем, однак тоді слід заливати дистильовану воду.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед тим як почати очищення праски, слід обов'язково витягнути вилку з розетки!
- Почекайте, поки прилад не досягне нормальної температури!
- Категорично забороняється опускати прилад в воду, щоб очистити його. Це може призвести до удару електричним струмом або до пожежі.

УВАГА.

• Для очищення не застосовуйте щітки з дроту або інші матеріали, що можуть пошкодити поверхню.
• Не застосовуйте засоби для очищення, які містять їдкі або абразивні складові частини.

• Діти не повинні чистити прилад без нагляду.
- Очищайте корпус за допомогою сухої тканини.
- Очищайте днище праски і підставки злегка вологою тканиною.
- Остаточна вода може залишатися в ємності, але її кра- ще видалити, якщо Ви не плануєте користуватися прас- кою в найближчий час.

Усунення неполадок

Неполадка Можливі підстави Усунення
Прилад не працює	Дефект розетки електричного живлення	Включіть вилку в іншу розетку.
	Червоний індикатор світиться на дисплеї.	Виберіть потрібну температуру праски.
Прилад негайно перестає працювати під час прасування .	Чи є перенапруженою мережа?	Перевірте запобіжники в будинку
Синій індикатор на дисплеї швидко блимати	Для вибраного положення температура занадто висока.	Зачекайте, допоки праска не охолоне (синій індикатор перестане блимати).
Індикатор резервуара для води не світиться після нагрівання приладу, і пара не подається	Не встановлено або неправильно встановлено фільтр від накипу.	Перевірте положення фільтра від накипу.
	Не встановлено резервуар для води.	"Клацання" підтверджує те, що резервуар для води встановлено правильно.
Гучний шум під час праці з парою	В ємності немає води.	Перевірте ємність. Наповніть водою резервуар для води.

Технічні параметри

Модель:......DBS 3503
Подання живлення: 220-240 В\~, 50/60 Гц
Споживання потужності:......2000-2400 Вт
Група електробезпечності:......
Максимальна кількість води в ємності:....1,0 літри
Вага нетто:......прибл. 3,3 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.