DBS 3503 - Ferro da stiro CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DBS 3503 CLATRONIC

Elementi di comando Pagina 3

Istruzioni per l’uso Pagina 31

Dati tecnici Pagina 36

Smaltimento Pagina 36

en su ayuntamiento o su administración municipal.31

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro articolo. Ci auguriamo

che possiate utilizzarlo al meglio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

Avvertenze speciali di sicurezza

Simboli sul prodotto

Sul prodotto sono riportati i seguenti simboli con avvertenze o

AVVISO: Supercie calda! Pericolo di ustione!

Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della supercie

che si può toccare può essere molto alta.

• La piastra del ferro da stiro si scalda rapidamente e necessita di un

po‘ di tempo per raffreddarsi. Non toccarla!32

• Quando il ferro da stiro non è in uso, appoggiarlo sulla supercie di

appoggio! Non appoggiarlo su un’altra supercie. Rischio di scivo-

• Scegliere una supercie sicura come base! La supercie deve

essere regolare e stabile. Controllare che la supercie sia stabile.

• Il ferro deve essere usato e poggiato su una supercie stabile e

resistente al calore.

• Prima di riempire il serbatoio togliere la spina.

• Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando è collegato alla rete

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se è danneggiato oppure

se presenta perdite.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assi-

stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostitu-

zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Quando il ferro da stiro è acceso e quando si sta raffreddando, te-

nere ferro e cavo di collegamento lontano dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni.

• L’apparecchio può essere utiizzato a partire dagli 8 anni d’età e

da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali sotto

supervisione o istruite riguardo all’utilizzo dell’apparecchio in modo

sicuro e ai pericoli a esso correlati.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• I bambini non devono effettuare le operazioni di manutenzione

senza supervisione.33

L’apparecchio è destinato alla stiratura di indumenti e articoli in

L’apparecchio è destinato all’uso domestico.

Tutti gli altri usi sono vietati e possono provocare danni ai mate-

riali e lesioni personali.

1 Tasto espulsione vapore

2 Flessibile di collegamento

5 Supercie d’appoggio per ferro da stiro

6 Sbloccare il manico con “UNLOCK”

7 Serbatoio dell‘acqua con ltro anticalcare

10 Tasto espulsione vapore

9 Coperchio vapore continuo

11 Tasto di selezione SET

12 Spia di esercizio

13 Display di selezione della temperatura

14 Cartuccio ltro calcare

Tasto RELEASE sotto il serbatoio dell’acqua. Sbloccare il

serbatoio dell’acqua

Avvertenze per l‘uso

• Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi dalla

• Svolgere completamente il cavo.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di

identicazione) e la tensione di rete coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra

regolarmente installata.

L’apparecchio ha una potenza totale di 2400 W. A causa di que-

sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato

con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezio-

ne trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

Accensione e spegnimento

Accensione: Collegare l‘alimentatore ad una presa a terra

installata correttamente. L‘apparecchio si

accende immediatamente in modalità di eser-

cizio. Questo è indicato dalla spia di controllo

Spegnimento: Premere il tasto di selezione SET (11) ripetu-

tamente nché la spia di controllo compare

sul display. Scollegare la spina principale

dalla presa a parete. La spia sul display si

Funzione di spegnimento automatico

L’apparecchio presenta una funzione di spegnimento auto-

• Se la base del ferro non viene utilizzata si spegnerà dopo

20 minuti. La spia di controllo rossa lampeggia sul display.

• Utilizzare il tasto di selezione SET (11) per ripristinare la

temperatura desiderata, se si desidera continuare la stirare.

Funzione dell’impugnatura (8)

L’impugnatura ssata alla base è destinata al trasporto dell’ap-

parecchio quando è stata slata la spina dalla presa.

• Per trasportare l’apparecchio,

sollevare l’impugnatura nché

no si blocca (Fig. A). A Quando

l’impugnatura é stata bloccata, si

sente un “clic“ di conferma. È possi-

bile utilizzare l’impugnatura per il

trasporto dell’apparecchio.

• Per sblocare il bloccaggio dell’impu-

gnatura, premere entrambi I tasti

“UNLOCK“ (6) contemporanea-

mente e abbassare l’impugnatura

• Riempire il serbatoio solo no alla tacca massima. Non superare la

tacca! Quantità massima di acqua: 1,0 litri.

• Non piegare il essibile di collegamento (2)!34

Regolazione elettronica della temperatura tramite il tasto

di selezione SET (11)

• Attenersi alle istruzioni di stiratura riportate sull’etichetta

• Selezionare l’impostazione temperature come indicato

nella tabella seguente.

• Mettere la parte esterna dei capi in lana verso l’interno e la

parte interna verso l’esterno per evitare puntini sul tessuto

dovuti alla stiratura a vapore. Inoltre, mettere un sottile

panno di cotone sul tessuto.

• Le istruzioni riportate sull’etichetta si riferiscono esclu-

sivamente agli indumenti senza trattamenti superciali

supplementari (lucidatura, impregnatura, pieghe, ecc.).

Selezionare un’impostazione bassa temperatura per tessuti

con trattamento superciale supplementare e stirarli con la

parte interna rivolta verso l’esterno.

• Premere il tasto di selezione SET (11) per impostare la

Il ferro da stiro si riscalda più rapidamente di quanto si raf-

fredda. Cominciare a stirare con l’impostazione temperatura

Quando si passa da una temperatura più alta a una inferiore,

l’indicatore blu comincia a lampeggiare velocemente. Signi-

ca che è stata impostata una temperatura troppo alta. Non

bruciare gli indumenti!Riprendere a stirare soltanto quando

l’indicatore blu smette di lampeggiare e si sente un segnale

Serbatoio dell‘acqua (7)

• Il serbatoio dell’acqua ha sotto una cavità di impugnatura,

così lo si può estrarre.

• Il tappo del serbatoio dell’acqua funge contemporanea-

mente anche da cartuccia del ltro anticalcare. Estrarre la

cartuccia del ltro anticalcare per versare ancora acqua.

Procedere quindi come descritto nella sezione “Come

versare l’acqua durante il funzionamento?”.

• La capienza del serbatoio è di 1,0 litri.

• La spia serbatoio si accende quando la spina è inserita

nella presa. Indica che l’apparecchio è pronto per stirare

a vapore quando la cartuccia ltro calcare e il serbatoio

dell’acqua sono stati montati correttamente.

Usare unicamente acqua corrente oppure distillata.

Non versare nel serbatoio acqua di batterie, acqua dell’asciu-

gatrice e acqua con additivi (come amido, profumo, ammorbi-

dente o altre sostanze chimiche).

L’apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perché nella

camera vapore potrebbero depositarsi residui. Uscendo dai fori

di fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i tessuti

Avanti il primo utilizzo

• Pulire la piastra con un panno leggermente umido.

• Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso, stirare

alcune volte un panno vecchio pulito.

Stiratura senza vapore

Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare

a seconda della temperatura.

1. Se l’impugnatura si trova in posizione di trasporto, sbloc-

care il coperchio come descritto nella sezione:“Funzione

2. Porre il ferro da stiro sulla supercie di appoggio (5).

3. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

4. Premere il tasto di selezione SET (11) per impostare la

temperatura. Se si ha da stirare biancheria delicata, iniziare

con la temperatura più bassa.

• La temperatura desiderata si accende di blu e lampeggia

lentamente. Il ferro si riscalda. La temperatura di eser-

cizio viene raggiunta non appena il display blu smette

di lampeggiare e viene emesso un bip. Ora è possibile

• Il ferro è tenuto elettronicamente ad una temperatura

costante durante l‘uso. Se l‘indicatore blu sul display

lampeggia lentamente, l‘apparecchio è in fase di riscalda-

• Se l‘indicatore blu lampeggia velocemente sul display, la

temperatura per la posizione impostata è ancora troppo

alta. Non bruciare gli indumenti! Continuare solo a stirare

se la spia di esercizio blu smette di lampeggiare e viene

Dopo l’uso premere il tasto di selezione SET (11) ripetutamente

nché la spia di controllo rossa non lampeggia sul display.

Scollegare la spina principale dalla presa a parete.

Dal ferro da stiro fuoriesce una quantità enorme di vapore

bollente. C‘è pericolo di surriscaldamento.

• Stirando a vapore fare attenzione che il serbatoio

dell‘acqua sia sempre sufcientemente pieno.

• La cartuccia per la decalcicazione deve trovarsi sempre

nel serbatotio dell‘acqua, anche se si usa acqua distillata.

ATTENZIONE: Messa in funzione:

Procedere come qui di seguito indicato:

1. Riempire il serbatoio solo no alla tacca massima. Non

2. Richiudere il serbatoio dell’acqua e riporlo nella base.

3. Collegare la stazione base ad una presa con contatto di

4. Se l‘impugnatura è ancora in posizione di trasporto,

rilasciare il blocco come descritto in “Funzione dell’impu-

5. Premere il tasto di selezione SET (11) per impostare la

temperatura. Far riferimento alla tabella di sopra.

6. Attendere il riscaldamento della piastra. La temperatura

di esercizio viene raggiunta non appena il display blu

smette di lampeggiare e viene emesso un bip.

7. Premere il tasto getto vapore (1) per almeno ½ minuto. In

alternativa, tirare all’indietro il coperchio (9) per bloccare

il tasto getto vapore (10). Questo tempo è necessario

afnché il vapore arrivi no al ferro. È del tutto normale

sentire un rumore leggermente più forte della pompa.

NOTA PER LA STIRATURA A VAPORE:

non deve essere usata quando si

stira a vapore (vedere tabella).

• La quantità di vapore viene controllata automaticamente

e si basa sulla temperatura di stiratura.

• La temperatura di stiratura è controllata elettronicamente

durante l’utilizzo. L’apparecchio si riscalda se l’indicatore

blu sul display inizia a lampeggiare lentamente.

Dopo l’uso premere il tasto di selezione SET (11) ripetutamente

nché la spia di controllo rossa non lampeggia sul display.

Scollegare la spina principale dalla presa a parete.

Funzione vapore verticale (Vertical Steam)

Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale. Questa

funzione può essere usata per rimuovere pieghe di panni appe-

Non indicare mai con il getto vapore su persone. C‘è pericolo

di surriscaldamento.

A tal ne appendere la biancheria su un appendiabiti ed avvici-

nare il ferro da stiro di 5-15 cm ca.

Come versare l’acqua durante il funzionamento?

Ora versare ancora acqua prima che il serbatoio sia del tutto

vuoto. Un forte runmore della pompa quando l’apparecchio è in

funzione indica che il livello dell’acqua è troppo basso.

1. Porre il ferro da stiro sulla super-

cie di appoggio (5).

2. Premere il tasto di selezione SET

(11) ripetutamente nché la spia

di controllo rossa non compare

3. Staccare la spina di alimentazione

4. Per estrarre il serbatoio premere il

tasto RELEASE che si trova al di

5. Estrarre la cartuccia per la decal-

cicazione. (Fig. D).

6. Riempire il serbatoio no alla

tacca max (Fig. E). Non riempire

7. Inserire nuovamente la cartuccia

per la decalcicazione e spingere

il serbatoio di nuovo sulla base

(Fig. F + G). Un “clic“ conferma

che il serbatoio dell’acqua è stato

montato correttamente.

8. Continuare a stirare.

La spia serbatoio si accende quando la spina é stata inserita

nella presa. Se non si accende, la cartuccia ltro calcare o

il serbatoio dell’acqua non sono stati montati correttamente.

Controllare entrambe le posizioni.

Terminare il funzionamento

1. Premere il tasto di selezione SET (11) ripetutamente nché

la spia di controllo rossa non compare sul display. Staccare

la spina di alimentazione dalla presa. La spia sul display si

2. Lasciare raffreddare l‘apparecchio prima di riporlo.36

Filtro anti decalcicazione

La base del ferro da stiro è dotata di un ltro anti decalcicazio-

ne. Il ltro anti decalcicazione si esaurisce dopo aver ltrato

circa 18 litri di acqua, in base alla durezza dell’acqua. Poi perde

la sua efcacia e deve essere sostituito.

1. Spegnere il dispositivo.

2. Scollegare la spina principale dalla presa a parete.

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua.

4. Rimuovere la cartuccia ltro anti decalcicazione.

5. Riempire il serbatoio no al livello massimo. Non riempire

6. Inserire una nuova cartuccia ltro anti decalcicazione.

7. Prima di accendere il dispositivo, attendere qualche minuto

nché la nuova cartuccia ltro non è saturata con acqua.

Se non si dispone di una nuova cartuccia ltro anti

decalcicazione, è possibile comunque stirare utilizzando la

cartuccia usata o acqua distillata.

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• Attendere nché l’apparecchio è completamente raffred-

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• I bambini non devono effettuare la pulizia senza supervi-

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

• Pulire la piastra e la supercie di appoggio con un panno

• L’acqua avanzata può rimanere nel serbatoio, ma dovreb-

be essere buttata via se è nel serbatoio da molto tempo.

Guasto Possibile causa Rimedio

Presa di rete guasta Provare con un‘altra

Il circuito elettrico è

Controllare la sicura

Guasto Possibile causa Rimedio

Attendere nché il ferro

da stiro non si è raffred-

dato (l’indicatore blu

smette di lampeggiare).

Controllare la posizione

della cartuccia ltro

Un "clic" conferma che

il serbatoio dell’acqua è

stato montato corretta-

Controllare il serbatoio.

Alimentazione rete: 220-240 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia: 2000-2400 W Classe di protezione: I Quantità massima del serbatoio dell’acqua: 1,0 litri

Peso netto: ca. 3,3 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.37

• The appliance is designed exclusively for private use and