TQ903R09 - TQ903R03 - кавоварка SIEMENS - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка (еспресо-машина з кавомолкою)
Бренд	SIEMENS
Моделі	TQ903R09, TQ903R03
Розміри (В × Ш × Г)	40 см × 32 см × 47 см
Вага порожньої	12 кг
Живлення	220-240 В ~, 50 Гц, 1500 Вт
Максимальний тиск помпи	20 бар
Місткість резервуару для води (без фільтра)	2,3 л
Місткість резервуару для зерен	375 г (модель з 1 резервуаром) / 260 г + 280 г (модель з 2 резервуарами)
Тип кавомолки	Керамічний, з електронним регулюванням (eGrinder)
Основні функції	Еспресо, фільтр-кава, лате макіато, капучіно; doubleShot/tripleShot; одночасне приготування двох чашок; підігрів чашок; блокування від дітей; Home Connect; персоналізація профілів; beanIdent System
Дисплей та керування	Сенсорний дисплей з меню Класичне, coffeeWorld, Профілі; сенсорні поля
Резервуар для молока	Вбудований з системою спінювання, сумісний з рослинними напоями
Програми обслуговування	Очищення молочної системи, видалення накипу (calc'nClean), очищення, водяний фільтр BRITA, захист від замерзання
Чищення	Деякі деталі (піддон, контейнер для гущі, резервуар для молока) можна мити в посудомийній машині (макс. 60°C); поверхні чистити мікрофібровою серветкою
Безпека	Регульоване автоматичне вимкнення, блокування від дітей, захист від замерзання, електричні та опікові запобіжники
Підключення	Вбудований Wi-Fi, додаток Home Connect (сумісний з iOS/Android), дистанційна діагностика
Аксесуари в комплекті	Резервуар для молока, молочний шланг, адаптер, водяний фільтр, таблетки для видалення накипу/очищення, мікрофіброва серветка, інструмент для встановлення фільтра, тест-смужка жорсткості води
Довжина кабелю живлення	100 см
Запчастини та ремонтопридатність	Запчастини доступні протягом 7 років після виходу на ринок; післяпродажне обслуговування SIEMENS; ремонт лише кваліфікованим персоналом
Загальна інформація	Інструкція з експлуатації французькою (276 сторінок); відповідність CE; вільне програмне забезпечення (інформація через Home Connect або веб-сайт)

Часті запитання - TQ903R09 - TQ903R03 SIEMENS

Як приготувати лате макіато на цій машині Siemens?

Поставте склянку під випускний носик, переконайтеся, що резервуар для молока під'єднано та заповнено. Натисніть Barista для переходу в режим baristaMode, потім виберіть Classique та іконку Latte Macchiato. Ви можете регулювати інтенсивність, кількість, частку молока, ступінь помелу тощо. Натисніть Start для початку приготування.

Як замінити водяний фільтр?

Натисніть кнопку обслуговування (іконка ключа), виберіть Фільтр INTENZA, потім Замінити. Дотримуйтесь інструкцій на екрані: вийміть старий фільтр, вставте новий, штовхаючи прямо. Промийте його, приготувавши чашку гарячої води, якщо апарат довго не використовувався.

Що робити, якщо машина подає лише воду, а не каву?

Перевірте, чи не порожній резервуар для зерен; злегка постукайте по ньому, якщо зерна маслянисті. Очистіть заварювальний блок і переконайтеся, що він правильно вставлений та зафіксований (червоний важіль ліворуч). Якщо проблема не зникає, зверніться до розділу усунення несправностей в інструкції.

Як активувати блокування від дітей?

При увімкненому апараті натисніть кнопку блокування (іконка замка) протягом щонайменше 3 секунд. На екрані з'явиться символ. Для вимкнення повторіть ту саму дію.

Які зерна кави використовувати?

Використовуйте виключно обсмажені зерна для еспресо або фільтр-кави. Уникайте глазурованих, карамелізованих зерен або з цукровими добавками, оскільки вони можуть забити кавомолку. Для оптимального результату зберігайте зерна в прохолодному місці, захищеному від повітря.

Як очистити молочну систему?

Молочну систему (резервуар, шланг, адаптер) можна мити в посудомийній машині при температурі до 60°C. Ви також можете запустити програму Очищення молочної системи з меню обслуговування (клавіша ключа). Потім ретельно промийте чистою водою.

Як відрегулювати ступінь помелу?

У режимі baristaMode виберіть напій, натисніть на регулювання помелу (іконка жорна) та налаштуйте за своїм смаком. Зміна відчутна після другої чашки. У режимі comfortMode можна використовувати функцію aromaBoost для автоматичного налаштування.

Що означає повідомлення 'Будь ласка, встановіть заварювальний блок'?

Заварювальний блок вставлено неправильно або його кришка не закрита. Відкрийте дверцята, вийміть блок, переконайтеся, що він чистий, потім вставте його назад, штовхаючи червоний важіль ліворуч до клацання. Закрийте дверцята та кришку.

Як підключити машину до додатку Home Connect?

Завантажте додаток Home Connect на свій смартфон. Переконайтеся, що апарат увімкнено та Wi-Fi активовано (в налаштуваннях Home Connect). Відкрийте додаток, відскануйте QR-код з інструкції або з апарату, дотримуйтесь інструкцій для завершення сполучення.

Чому молочна піна занадто холодна?

Ймовірно, використовується занадто холодне молоко. Використовуйте тепле молоко (кімнатної температури) для кращої піни. Також переконайтеся, що молочна система чиста і шланг занурений у молоко.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TQ903R09 - TQ903R03 SIEMENS

1	Сенистий диспей
2	Сенистий паHEПи

CehcOpHbI dncnnei

CeHcOpHbI DnCpIeI npEcdTaBnIeT cO6o KOMbHnPoBaHHbI 3IeMeHT INDnKaunu UynpaBLeHn.

TJIaBHOe MeHIO

7.7 CoхpaHeHne Лобнмого НаHTka ☆

Любимьн haHNTOK, KOtOpь Bbl qaTo roTobHTe, MoKHO coXpaHnTB haPpMyI.

1. BbIbepeTe cIMBOJ HxKHOHaHNTKa.
2. Haxmnte cmbBol hantka n HacptpoTe npapMeTpbl hantka.
   3.Дл coхранен HaKMnTe n 3 cekyHdbi ydepxBaIte☆.

PekomeHdaun

YTo6bI OTo6pa3ntb IIO6MbH HAnHTOK 3aNyCTnTb eO npriTOBJIeHne, B IIO6oIMOMeHT KOPOTKHOHaKMITE
Hobbl NIO6MbI HANITOK MOXHO coxpaHTb B IIO6oe BpeMa.

3aMeTka: Pn coXpaHeHn HOBOrI IIO6N MOrO HAnrKa cyUeCTbYoUsn nepe3aNN CbIAeTc.

7.8 Применке злжктоноюн acтpoик nTepeипомо- la eGrinder

Pnboop o60pyoBAn perynpemyoKofoemonko, KOTOPaNo3BOJnEeT HNDVBnyaJIbHO yCTaHaBnBaTb CTeneHb NOMoA KofoehhIx 3epenB peXmme"baristaMode".

1. HαχmιTe Barista Comfort n BbɪbεριTe "baristaMode".
2. Haxmnte Ha cIMBOJ HUxHOrO HAnITKa.
3. HaxMMTe 1n HacTpOyTe cTeNeHb nOMJa.

HactpoKa CTeneH NOMOJa DeIcTByeT TOnbKO nocJe BTOPOu aUKN.

3aMeTka:B BapnaHTe npnbopa c DByMEmKOCTaMn IJI KoFeiNbIx 3epeH MoKHOHaCTpaBaTb CTeNEH NOMOla OTdeJbHOdJI KaKdoj EMKOCTn.

PekomeHdaun

Баэбуюстениь помona дя "comfortMode" можно задаь в установкех наптков.
BpeKmE "comfortMode" MoKHO do-noHInTeIbHo IcNoIb3ObA Tb FyHKUIO [aromaBoost] dIa MaIeHbKnx HAnITkoB, HanPImep 3cnpecco. [aromaBoost] 3a- daet HeckOJIbKO 6OJee ToHKYIO CTeNeHb NOMOA, Yem yCTaHOBnEHnA 6a3OBaI.
EcnKoFe BbIXOHT NlUb OTeJIbHbIMn KaJIaMn, yCTaHOBInTe 60Jee KpyHbI NOMOI.

EcIn KoΦe cInuKOM JnIckn I cInuKOM MaIO NeHKn, yCTaHOBnTe 6oJee MeNKn NOMON.

7.9 Исторьогане beanldent System

PnboM OMOHNO NOCTpaNBAtB NOIcNoJIb3yEmbl COPT KOeHbIX 3epeH.

1. Haxmnte

2. Bыберпт "Hactpoикдлн haNTkoB".

3. Bыберпe "beanldent System".

4. BbIbepuTe copT KoFe.

8Блokнрвka ДЯ 6e3oNachoctN DeTei

YTo6bI npTeoTbPaTb OwnapBaHne I OxKOrn y DeTei, pnp6op MoXHo 3a6Jokn-POBaTb.

8.1 AKTINBaunia 6IOKnPOBKn OT DeTei

Tpe6oBaHne: Pnp6op BkIIOueH.

HakimaiTe MmHmym 3c.
Блокиювka дя 6e3oNaChocn DeTei aKtINBupObaHa.

8.2 BbIKJIoueHne 6IOKnroBKN dIa 6e3ONaChOcTH nTeTei

HaKImaIe MmHmym 3c.
Бл_OKировka Ддя 6e3oNaChocTN DeTei DeaKTHBnPoBaHa.

9 NpOJorpeBaTeIb yauIeK

UaMKN MoKHO noDOrpeTb, nOlb3yrcb noDOrpeBaTeIeM uAWeK.

9.1 BkIIOUeHne N BbIKJIIOUeHne IIOJOrpeBa YaWeK

I PDEyIPEJK DEHNE OnachocTb oKora!

IopOrpeBaTeJIb YaWeK' CnIbHO HarpeBa-etc.

Длготриманг ДдakTKOBoi iHΦopMaцii 3ВернITься до LФpoBOrO nociбнka Користувачa.

Bmict

1 Bezneka 209

1.1 3aŋbHi Bkα3iBkn 209
1.2 BvKOpnCTaHHa 3a npu3NaueHHaM 209
1.3 O6mexeHHKoJa KOpn- CTyBauiB 209
1.4 ПравILA Текни Кьппк ...210

2 Oxopoha IOBkIIJIa I OUSA-DJIINBE KOpNCtYBaHHA. 213

2.1 Ytwniizauia ynapokobkn 213
2.2 3aoaandxeHHeheprii.. 213

3 YcTaHOBJIeHHN IiDKIIOUeHn 213

3.1 KomnJIeKT nOCTaBkn 213
3.2 YcTaHOBJIeHHN I PiI KJIIOUeH-N H npInaNy 214

4 3HaHOMCTBO 214

4.1 PrnilaI 214
4.2 PanaheIy npabHnHa 214

5 PnnaIaIra 215

6Передпершим Викорисаннamy 216

6.1ПiIroTOBkaичИSeHnI npI- naNy... 216
6.2 Bn3HaueHnTBePdoCTi BoDn..216
6.3 ΦínbtrДЯВODи 217
6.4ПершевИКористаннгпри-ладу... 217
6.5 3aŋbhi Bka3iBkn 218

7 OchoBhi BiIOMocTi npo KopncTyBaHHra 218

7.1 YbIMKHeHHa6o BmMKHeHH npIaNy 218
7.2 PnirrotyBaHHHaHOIB..... 219
7.3 doubleShot i tripleShot.....219
7.4ПигOTуВаHHЯ KaBOBOrO HaIOHO 3 MOJOKOM......219
7.5 baristaMode a6o comfortMode 220
7.6 OДиноасне пиютуння ДBox уашok................................220
7.7 36epejeknHa yIIO6JeHoro HanoHO .221
7.8 KopnctyBaHHe eJektpoHHm peIyIOBaHHaM cTypeHn IomEny eGrinder 221
7.9 KopncTyBaHHa beanldent System 221

8Блokувань BiД Дocтуни.. 221

8.1 AkTnBaCiIaФyHKcii 6JIOkyBaH-HaBIDdoCTuPy diTei....222
8.2 DeaKTHBaCiJa 6ILOkyBaHHa BiJ DoCTyPy DiTei 222

9Пидирь чашok¹ 222

9.1 AkTnBaCi i DeaKtNBaCi nDiI- rpiBau yawok¹ 222
10 PercehaJIaIaIaIaI 222
10.1 CToBOpEHHa nepShoro npoΦiIIO 222
10.2 CTBOpENHЯ DoJaTkoBnx npoΦiIb 222

uk

10.3 PedauryBaHH npophiIIO 223
10.4 BvdaIeHnI npoΦiIIO..... 223
10.5 CopTyBaHHn npoΦijIb. 223
10.6ДоаваннHaNoIy npoФиь 223
10.7 Доваьня наю з Кда сиka abo coffeeWorld y прфіль................................223
10.8 CTBOpEHHN IpoΦijIO 3 Kla-cnka afo coffeeWorld.....223
10.9 PeDaIyBaHnHaNoIO y npoΦiI 223
10.10 BvIaJIeHnHaIoo y npOphiIi 224

11 Home Connect 224

11.1 HanaTyBaHHaHome Connect 224
11.2 Papametpi Home Connect .224
11.3Дистанцина дягостпka.....225
11.4 3axnct daHnx 226

12 OchoBhi npaMeTpH 226

12.1 3MiHa OCHOBnX HaIa- ⅢTyBaHb... 226
12.2 OnglaOCHOBHnx napametpiB 226

13 YnueHH Ta Dorgla.. 228

13.1 PnpdaTHicTb DO MNTTB NocydomnHi MaunHi..... 228
13.2 3acobn dIy OuyuHnHa... 229
13.3 YIeHnI npIaNy 229
13.4 YnueHnI pIDOna IJn KaPaeJIb i KOHTeHepa IJn KaBOBoI rUci 230
13.5 YIeHHKoHTeHepa dJI MOLoka 230
13.6 Cepbici npoqrarn 230

14 YcyHeHH HeCnpaBHOCTeI .... 233

15 TpaHcnpTyBaHHa, 36epiraHHa N yTnlaiai 239

15.1 AkTbBaCiIaXnCTy BiMopo3y 239
15.2 Ytwni3aui cTapnx npnnaib.239

16 Cepbici hci ceHTpn 239

ДiTМ 3a6bOpHeNo ГратиСя 3ПриладOM.

ДiTЯМ можна чисти и обслуговыbatи пилад лише 3 8-piчно BIKY я пд нагладом дорослих.

Прилад i kaобель кИВлЕння сдд берети BiД дITEй BiKOMdo 8 pOKiB.

ДiTи можуть удnxHyти чи порковHTун дpiби DeТаи яунслідOK цьOTO 3адnxHyтncя.

Bepexitb npioHi detai BiD iTei.
He Do3BolnyTe dIaTm rpaTnca 3 dpio6HmN DeTaIaMn.

YBAG! - He6e3neka ypaJHHeJeKTPnHm cTpymOM!

MoHTaJx, BnKOHaHn HeHaJIeXHnM YInHOM, MoJKe CTAHOBnTn He6e3-NeKy DnI KOpNCTyBaUa.

• Пилад дозвoleно пдкюату до селкту вати лше BiДповідно до данух, 3a3нayehnx Ha 3abODcbКiТаblnчci.
• Пилад можна пдкючати до[eilektpomepeжi 3MiHHOCTpyMy tiIbkn chepe3 3a3eMlleHy po3eTKy, 3MOHTOBaHy 3IДHO 3UHHIMN HOpMaMn.
  3a3eMnIOBaJIbHn IpoBID eIeKTPuHoi CnCTeMn OceJI MaE 6yTINpOKlaJeHn 3rIdHO 3 YUHHIMN HOpMaMn.
  3a6bopohraTbcBnKOpncTaHHn PpnilaDy B npimMiueHnX, De eIekTpnuHa Mepeka He OlaHaHa 3a3eMIOBaJIbHnIM pPOBODOM.

ПошкоДженьприлад abo пошкоДжень мерекнй кабель -джерello Heбeзпеки.

Hikoln He KopncTyIeC8 NoWkoJxKeHm npnilaIOM.
3a6bopoHeNo KOpNCTyBaTnCn PrnlaIOM, NOBepxHЯKoTO Tpi-CHyIa YI 3JaMaJalacr.
He TargHtB 3a MepexHn Ka6eJIb, 0o6 BiD'edHaTn npuIad BiMepexi. 3aBXdN TargHtB TiIbKn 3a MepexHn ITeKepe MepexHoTo Ka6eIIO.
IkpO npilaad a6o MepexHn KabeIb N0sKoJxHn, HeaHOBiD'eHaIte MepeXeBn 7TeKeP po3NoiJbHOro 6Loka a6o BmMKnITb 3aNo6ixHnK y po3NoiJbHOMy 6lOci.

3aTeIeΦoHyIe Do cepBicHoro ueHTpy. CToP. 239
PemOHTHIpo6OTN,BVKOHaHI HeHaJIeXHIM YINHOM,MOKyTb CTAHOBnTnHe6e3neKyДЯ KOpNCtYBaaya.
PemohTyBaTn npnilaI Do3BOJeHO TiIbKn faxiBcIaM.
Для ремонту пиладу ДОЗВOLЯЕТСВИКОПUCTOBYВATN Лше opигиньни зач actин.
乌yHnKHyTu He6e3neK, y pa3i NooKoJKeHHa Ka6JIIO XnBJIeHN Hny CboIg O npIaNy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTu BNPO6HnK, cepBicnY cHTp aOoc6a 3 BiINOBiINO KBAJIΦiKaciJeHO.

PídùnHa, ΣΟ BVTEKλa, MOJE CπριψΗΝΤΙΥαχΕΝΗ ἐλεΚΤριψΗΜ CTργΜΟΜ.

Hikon He 3aHypoIte Hi npila, Hi Ka6eIb JKNBHeHHy y BOy.
Ha po3HIMn 3'eDHyBaU npilaNy He Mae NOTpanIaTn piDInHa.
BnKOpncToBvIe npnilaI nnIse B 3aKpntnx npimMiueHHx.
Bepexkitb npnilaB iD BnCOKO TeMpepatypi BOJOrn.
He MoxHa YnCTHTn PpIaI 3a IOnOMoTOIO NapOBOrO a60 BnCOKOTNCKOBOrO PpIaIy.

YBATA! - He6e3neka noJxHi!

Пилад Нагіваecья.

3a6e3neueTe IOCTaTHIO BeHTnlaIIO npILAy.
3a6oponeHo KOpncTyBaTnCЯ npilaJOM y IuaΦi.

3aCTOCOByBaTn PNOOBKeHn Ka6eIb XNVBLeHnY HeNo3BOJeHi aDantepn He6e3neuHo.
He 3aTocobYte nOIOBkyBaui aO bAratomicHi po3eTKn.
3actocobyTe Inse aanTepn, kI O3BOINB Bnpo6HnK.
JKIo OJHyp JNIBJIeHHЯ E KOPOTKIM i HemaE DOBJOTO OJHypa JNIBJIeHHa, 3BepHIbCra Do npopeciHoi eJeKTpOMaJCTepHi, IIO6 aJaIPTyBaTm MiCe MOHTaJx BDOMa.

YBAG! - He6e3neKa onikib!

Дякі частини ппILAду ДУЖе нагріВаюТьсЯ.

He TopkaItecra rapuNX deTaJe npilaNy.
Пися користуваши дай Te rapячим DeТаляmpиладу OXОЛOHUTN.

YBAGA! - He6e3neka oniky!

LioHn npiroToBaHi hanoi dyuKe rapu.

Ypaizi nOTpe6n daBaIte HAnOaM OxOJHOHTN.
- YHnkaIte nOtpaJIaHHHa shKipy piDIni napn, 0o BHXoJrTa i3 npilaIy.

Дистанцийни заунск 3a доною мобільноі поррами Home Connect бez нагеляду за пиладом може пизвесп до ошпарюВання сиших осіб.

3a6bOpHeHPiHocHTn pyKu PiI Do3aTOp NiI qac Buai HanoIO.
He niДnyckaiaTe Do npuIaNy dIteNToIo.

YBAGA! - He6e3neka TpaBMyBaHHa!

HénpaВиьHe BnKOpNCTaHЯПриlaу може CTBOPNTи He6e3пeky Дя КОпICTуВачa.

Μιοῦνηκήτην ἀραβμ, κόριστυήτες πριλάον Μλίψε 3a πρι-3Ηαύηνηλμ.
3aTnckaHnnaIaIbciB nID yac 3aunHeHHN dBepcrt npnilaIy.
3aunHauOuN DBePcTa IprIaNy, 6epeKiTb naIbci.
KabOMolka oBepTaetbca.
He npocobyTe paIbci B KaBOMOJIky.

YBAGA! - He6e3neKa: mArgHeTn3M!

LcEi npnlaMiCTntb nocTiHi MaHHTN. BOH MoKytB BnIuBaTu Ha eIeKtpoHHi IMnHaHTaTn, HApnKlaad KapDioCTmMyJrTopn qHicyliHOBI NOMNI.

• Людам 3[elektroними IMлалотаMuN HeобхIDHо Трматису на бeзpeuHiBiDCTaHI -принаMHi 10 cm BiD прILAу.
• Be3neuHy BiDcTaHb y 10 cm cIiD TpIMaTn B iD BnHrTOrO pe3ePByapa dIy BOiN.

YBAGA! - He6e3neKa shkoOn 3dOpOB'U!

3a6pydHHeHH npIlaNy MOKe cTaHOBHTn He6e3neKy IJra 3IOPOB'J.
BVKohyTe Bka3iBKn 0do ririeHnO OuIeHN npnlaNy.

2 Oxopoha DoBkijnny OuzaJIInBe KOpNCTyBaHHa

2.1 YtihnizajyanaKOBKN

PakyBaJIbHi MaTepiAJI N ekOJIorIuHO 6e3neUHi I MOKUytB BnKOpNCTOByBaTn- CnIOBTOPHO.

• Okpei CklaHnKn NotpioHo po3-copTyBaTn yTuJIi3yBaTn po3-diIbHO.

2.2 3aouzaandxehn eneprii

Aki Bu Byte BkohyBaTu zi Bka3iBkn, PnlaCnoXnBaTmMe MeHs eKtpoeHeprii.

1	Сенистий дислев
2	Сенистий конд走出来

CechopnДиспліe

CencopnI DnCpIe CnyrE BOHOUac i IJI INIKaIi, i IJI KepyBaHHJ.

TolOBHe MeHIO

ПюфICIENT	Вибір 36бержени наноів 3 пэрсонаі- Зованімі пapаметраим.
Класиka	Вибір стандартніх наноів.
coffeeWorld	Вибір 6азових наноів, спискіякіх можна поровнывати за допомогою Home Connect.

NapaMeTpHuHano

①	Miцнисть
	Об'эрм
	Частka молoka
	Стурипьnomе ly
	Ча с контаку
	Temпература
EQ.	Вибраший сорт зерен1
	Виберітій контейнера для кавobих зерен1.
1 Залекно від компл ekтɑцій піrelа- dу

Iopada: IodatKobi HanaWtYbaHHaHIOU IOCTyNHi B OCHOBHXnapaMeTpax.

IIndkaia

①	Увимкинся abо ви-MКоньни пчалу.
Barista Comfort	Вибір рechиму «Бари-stа» abо рechиму «Комфот».
②	Приногotуваши дBox чашок.
☆	Збөрөдөнүй уліюшөноро наю.
	Відкріпітіа abо зakріт- Тя сэрвіс hoі по- грази.
	Відкріванners abо зakріванners пapаметri\'ь дlya-ha- штуваь.

5Приладя

BnKopncToBvIe opnirHalbHe npnilaDJa. BoHO po3po6JIeHe IJRA BaUoro npnilaDy.

Приладя	Магазин	Сер党支部副书记
Таiblesки на ощшени	TZ80001A	00312097
Приладя	Магашин	Сервicни ceHTр
	TZ80001B	00312098
ТаBSTКи Ддя ВидаLEннЯ накИпу	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фльст р Ддя ВОДи	TZ70003	00575491
Фльст р Ддя ВОДи, набір i3 3 šт.	TZ70033A	-
Серветka з мікpoволokна	-	00460770
Набір Ддя Доглăу	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Адалтетр Ддя Emnoсті Ддя молoka	TZ70001	17006005

6 Перацпершим ВИКОРистанням

IiIroTnyTe npnlaD IO 3aCTOCyBaHHN.

6.1ПідгOTOBКУЧИSEннЯ npHnlaNy

3HIMtB 3axNCHI pIBKN, NOUncTbTe npnla i Noro OKpemi yactnH.Ke-pyTEcra rpaqiuyHOIO IHCTpyKciEO Ha nOuATKy zuBOrO DOkymeHTa.

YBAGA!

HenpiuataHi 3epHa MOKyTb 3acMiTu KaBOMOJIky.

BinkopncToBynte InIe uNCTi cyMi- mCmaKeHnx KaBOBx 3epeH dIra ecPecO-MaunH / aBTOMaTHuHNKaBOMaUNH.
He BnKOpncToBvIe rIa3ypoBaHi KaBOBi 3epHa.
He BnKOpncToBvIte KApamJI3OBAHICI KaBOBi 3epHa.
He BnKOpncTOBByTe KaBOBi 3epHa, OboPo6JIeHi UyKpOBMiCHNMI Do6aBkAmi.
He 3acnPaIte MeJeHy KaBy.

→MaJI.4-29

Bka3iBk

IIOHnHaNoBnOHTe pe3epByap IINBAODIN CBIXHO XOJOHO Hea- 3OBaHO BOIOIO.
Akuo BapiaHT npnilaMye Dba KOHTeHepn IJRA 3epeH, TUYMOxHa 3aBAHTaKyBaTn pi3Hi COptN Kabn. CbITIOIOHN iINKaTop aKTNBHOKOHTeHepa CbITNbCra.
Для кожноги haю npnila3anam'ЯTOBye OCTaHHi Bn6paHni KOHTeHep. Lc nopeDne Hala-UTyBaHHa MOxHa 3MiHtN.

"OcHOBHI npaMeTpN", CToP. 226

Iopara: 36epiratn onTImaIbHy kICTb, 36epiraTe kabObi 3epHa B npoxoIoHOMy Micci B 3akpnti EmHOCTi.

Kabobi 3epHa B KOHTeHepi npnaIy 36epiraTb apOMaT ynpoIOBk KiJIbKOx DHiB.

6.2 Bn3HaueHnTBePdoCTi BOHN

Iio6 npnilaCBOeacyacHO CNOBiuAIBno IOTpe6y BndaJIHTN HaKIN, BaxJInBO IpaBnIbHO BCTaHOBNTU TBepDiCTb BOiN. TBePdiCTb BOiM OJKHa Bn3HaunT 3a DOnOMOIO IHDNKaTOPOHc CMxKNs 3 KOMJIeKTy a6oDi3HaTNCB MicueBOr NOCTauaJIbHN Ka BOiN.

1. HehaIOBRO 3aHypTe iHdNkaTOpHy cMyxky y CBIXy BOIOnpOBIHy BOdy.
   2.ДаиTe BOДi CTeKTn 3 iHДИКaTOpHOI CMyЖКИ.
2. 3a 1 XB iHДиКаTOpHa CmYxKa nOKaKe TBeRdiCTb BOДИ.

LЯ tablucnpoka3ye cniBbIDnoweHH npHIB i CTyneHIB TBepdoCTI BOIN:

Pi-BeNb	Himeczki rpaДусн TВерДо检Ti °dH	Загалын ТВердісту мьль/л
1	1-7	< 1,3
2	8-14	1,3-2,5
3	15-21	2,5-3,8
4¹	22-30	> 3,8

1 3aBoIcbKa HacTpoIka

3ayBaXeHHa:KoBoceni e NOM'AKSyBaIbHn pncTpiJ DnA BOiN,TO MOxHa Bn6paTH BapiaHT "POM'AKSyBaIbHn pncTpiJ".

Iopana:HaIaIHTyBaHHaMOKHa 3MiHITN B6yIb-IAKN MOMENT.

"OChOBHi npaMeTpnu", CToP. 226

6.3 ΦínbTpДЯВОДИ

3a DoIOMOIO O fIbTpa IJRA BOIN MOKHa CNOBJIbHIOBaTN IONBY HAKUYIPOBNTN BOY UcCTiIoO.

BctabHeHHa iInbTp aIra BODn

YBARA!

MoxJIInBe NoiKoJxKeHHn npNlaNy BHaCJIIOK NIOBn HaKnIy.

CBoeacyaCHO 3aMIHOJTe BOJHNI ΦiNbTp.
3amHn BOaHn HJIbTp nOtpi- 6HO He Ni3HHe HIXepe3 2 Mic..
3BaKaITe HaДиСПЛeнHy iHДИКa-LiIO.

1. HatnCHiTb
2. HatncHtB "DiIbTp INTENZA" i BnKoHyTe Bka3iBKN, IIO 3'RAJIaTmMyTbCHa DnCnIeI.

Mожна ВибраТи рекиМ КористуВаН.

Akuo BvOpaTu "baristaMode",Ia HanaHTyBaHHa OKpeMnX HanoIB Oyde IOCTyHNO 6JIbSe npaMeTpB, TaKx YK uac KOHTaKTy.

7.6 Ondohouache npnroTyBaHnHaDx DBOX 4aWOK

ДлЯ Deякnx HaNoiB MOxHa rOtyBaTn BODHouac DiBi YaшК.

3ayBaXeHHa:KoIaAKTINBHaФyHKUH "doubleShot"abo "tripleShot", OndHouacHe npriTOyBaHHaDBOXa- WOK HePiIDTpIMyETcbA.

1. Bn6epiB cIbOJI 6aKaHOro HanoIOJ.
2. Hatnchitb
   HaIncnIeI 3'BAITbCra HalaStyBaH- H.
3. NocTaBte DBi YaUkN PiD Do3aTOp, liBOpyu i npabOpyu.
4. HatncHtB "Start".

ПригOTуВаHHЯ HANOЮ CКладаETьСЗТakоi KIыкостi etaniiB:2.3epHaMeJIOTbCЯ Taky KIыкICTb pa3iB:2.

Hani 3abapIOeTbcra, a nOTIM Teue B YaWKn.
5. Дочакайда Завершени поцecу.

7.7 36epeKeHHyIHO6JeHOro HanoIO☆

YIIOJIeHNI Hani, IIO NOrO Bn UaCTO roTyTe, MoXHa 36ePeTn DInr 6e3- nOcepeHbOro 3aNyCKy.

1. Bùbèpīt b c m b o l 6 a x h o r o H a n o I O.
2. HatncHitb cIMBOJ HaIOIO i HaIa- 1tYiTe npaMeTpN HAOIO.
   3.ДЯЗберекeHHHaTnCHiTb☆i nO-tpmaIte 3 ceKHydN.

Iopapn

LIO6 BnKlnKaTn Ha ekpaH yIIO6JIeHn Hani i 3aNyCTNTn Ioro npINrOToYBaHHra, YbIb-IAKN MO-MeHT ODNH pa3 HATNCHITb ☆.
36epeTn HOBni yIIOBeHn Hani MoXHa B 6yDb-AKN Yac.

3ayBaKeHHa:Koln Bn 36epiraTe HOBu yIIO6JIeHn Hani, cTapni nepe3anCyeTbca.

7.8 KopncTyBaHHeJeKtpoHnHM peRyJIHOBaHHaM cTynehn nOmeJy eGrinder

Lcien npnilan ooblaHaHn peyIbOBHO KABOMJKOHO, 0o Dae 3MOgamma INDINBIDaJIbHO KOPINYBaTN CTyPiHb NOMeNy KaBOBHX 3epeH y peKIMi"baristaMode".

1. Hatnichitb Barista i BnBepiTb "baristaMode".
2. Hatachitb CmB0J 6aKaHOro HanoIO.
3. HATNCHiTb i BCTaHOBiTb CTyniHb NOMEly.

YctaHOBHeH CTyniHb NOMEJy 3aCTOCOByETbcra TiIbKn NiCnJa Dpyrooi yaShKn.

3ayBaHexHH:Y BapiaHti npnilaIy 3 ДВOMA KOHTeINHepAMN ДЯ KABOBUX Зерн MOЖHA BCTaHOBJIIOBAТN CTUПИь ПОмELу OKpeMO ДЯ KOKHOrO KOHTeINHepa.

Iopapn

Ba3OBn CTyniHb NomeJy JIpeJxIMy "comfortMode" MoXHa BCTaHOBNTI B HalaSTyBaHHJX HANOIO.
- Y pekimi "comfortMode" moXha doJaTKOBO cKOpNCtataNcA fYHKciEIO [aromaBoost]ДЯ MaInx HanoiB,ЯК-OT ecnPeco. [aromaBoost]po6ntb CTyniHb NOMeJy TPOXNI TOHIm,HIX yCTaHOBJIeHn 6a3OBn.
Kabaa Teue Iiue KpaIaMn, yctaHObitb rpyoIuN CTyniHb NOMeJy. Kaaba HAdTo pIdka MAc 3amalIOPiHKn, yCTaHObitb TOHsin CTyniHb NOMeJy.

7.9 KapncTyBaHnBeanldent System

Пилад можнааадуВатиdo KOHKpeTHORO COpty KaBOBnx 3epeH.

1. Hatnchitb
2. BnBepiB "Iapametpn HanoB".
3. Bɪbepiːtɪ "beanldent System".
4. Bnóepitb copT kABn.

8 Бл_OKуВань Вд доctуни dITEH

Iio6 3axnCTnTn Ditei BID OwnapenHnTa onikiv, npnilaM oKHa 3a6lokyBaTu.

8.1 AKTINBauciayfynKcii 6IohyBaHHaDIOCTuNy dITeH

Оснонийnapамер	Вибір	Опіс
Зв'язok i3 WLAN	Увімк.Вимк.	Вимкенна радіомоюлі на час trпьвалоі відсутоcti abо дlya ekономii eнegrпі.3ayваженna: Перебуваочи в рекимі очікувань, під'\'етдані до мекши рpreciад сproжinas戒手续费ацонайыші 2 Вт eнegrпі.
Дистанційні 3апунck	Увімк.Вимк.	Увіmкенна и Вимкенна ді-stанціного заунску рpreciал'dy.3ayваженna: 3a допомою mobільноі р�огамі "Home Connect" можліве тільки Вимкенна.
Доати mobільné -пристрий		3'\'етдань пpreciал'dу 3 mobільною рpo-граимою "Home Connect" abо доатковими obліковими заIGNСами.
Инфорmaцій рpo мереку	-	Пokedі inhфорmaцій рpo мереку i рpreci-lad.
Видали'tи		3ayваженna: Р\'ь по рpreciал'dne随意 Клічесné до мекши, керватуни НIM за допомою mobільноі р�огамі "Home Connect" hemожліво.
Оновленné ПЗ	-	3ayваженna: С\'ь пpreciотр від-ображаettingа, лішіе колі наразвнă оноліна вераIGNЗ.

11.3 Дистанцийна дiarhoctи-ka

CepBicHa cIyK6a MoKe OTpmuAtu DoCTyn DO BaUOro IpnlaNy 3a DoIOMoROIO NtCTaHcuiHOi DiaHOctnKn, AKUO BV 3BepHeTecn DO cepBicHOi cIyK6b i3 3aPiNTom; BaU nplaJMaE 6ByTu NiDKJIoueHo Do

cepBepaHomeConnect,aBiDanaIeHa DiarHocTnKa DoCTyIHa B KpaIHi,B RaKi BIKOpNCTOByETbcN PpIaN.

Iopapa: IJIa OTpmaHHn DoaTkoBOi iHΦOpMaζι Ta BkazIBOK ΣIoO HαHBHOCTI BiДaJIeHOI DiarHOCtIKN y BaSiK KpaIHi DnB. Po3dɪl cepBicHOI cLyXb6/NiIDTpMKN Ha MiccEBOmy Be6-caTi: www.home-connect.com

11.4 3axnct daHnx

3BaKaIte Ha npaBnla 3axncty daHnx.

Плчacпершоги пikкюченн прILAу Do Домашьоi Мерекi 3 Вихолм В inteprnet пилад педас на сервет Home Connect тaki дahi дяпершоi peecctpaцii:

YHikaihni iJeHTnphiKATOp npila-ny (CKlaJaAcTbC3 KJIIOuiv npila-ny, a TakoK MAC-aIpecn BCTaHOBJIeHOro MoJyIa 3B'J3Ky Wi-Fi).
Ceptnfikat 6e3nekn Moyny3B'ra3ky Wi-Fi (IInn iHopMauiHO-texHiHOi 6e3nekn 3'EdHaHHN).
ItochnyBepciIO nporpamHoro anapathoro 3a6e3neueHHnObyTOBOrO npnilady.
- CtaTyc BiIDHOBLeHnHa 3aBOJcKnx npapaMeTpiv, RaIIO NOrO npeEd ZIM pObniln.

LЯ перша peectrpaizя roTye Функцi Home Connectdo KopncTyBaHnry notpi6ha liSe niД yac nepWoRO BKNkkyФункцiHome Connect.

3ayBaHexHH: Pam'rTaIte, zoФyHKzijmHome Connect moxHa KopnCTyBaTnca Inue 3a HaRBHOcti MOibHoi nporpamn Home Connect. IHopmaizio do 3axncTy daHnx MoxHa nepeRJIHyTu y MOibHi nporpami Home Connect.

12 Ochobhi napaMeTpN

Bn Moxete BCTaHOBTN OCHOBHiyCTaHOBN BaIoro IpnlaIy BiINOBiDHO Do BJIaChNX IOTpe6, a TaKOK BN-KLIKAtN DoDAtKOBI fYHKcii.

Осноний парамер	Вибip	З actocуваиму
	beanldent System	Вибip сорту зерен. →"Корисуваимуbeanldent System", Ctop. 221
	Чергama молoka	Вибip постдовостп наливань молoka Кави.
	Пayза на лате-mak'ято	Perugлобань палуши між молokомі кавою.
	Temпература заразюва-ння	Perugлобань Temпературп заразюва-ння.
	Скинуну параметри наюов	Скидану параметрив наюов.
Налашуваиму п��ладу	Пдогрив чашок¹	Увімкенhamаоб Вимкенhamпдогривача чашок¹.
	Автomatчиме вимкенham	Установленни чasy, пісяякою п��лад Вимкаэ tcься.
	Яскравіст диспеля	Стулічасе рeredулован-hу яскравочti.
	Звук сигалов	■ Yвімкенhamі вимкенham зыкiv. ■ Perugлобань ру-чесi.
	Тердіст bo'dи	Perugлобань тberдіст bo'dи.
	Мoba	Вибip мови.
	Завodські налашува- ня	Відновленни звodськовіkonфіграціп п��ладу.
Персанілізіція	Кateropія піся запUCY	Вибip мени, по з\'яв？ Ться піся вимкенham, нашиклад "Класиka".
	Послідовніст рpoфілів	У网络传播квань пoka3у рpoфілів.
	Послідовніст hy npoфілі	У网络传播квань пoka3у npoфілі.
Home Connect	Инфомацій с\'ою Home Connect	→"Hалашуваиму Home Connect", Ctop. 224
1 Залжно від komпліektацій п��ладу
Осноний парамер	Вибір	З actocуваши
Информацій по ріпілад	Кількість натоів	Показ кількості ріріго- TOВАніх натоів.
	Информацій по чішени- ня	Показ уасу до настун- ноі заміни Фільстра дія ВODіасы обо ВИКонанні сервісны пірогамі.
	Информацій по вechію	Показ Информацій ріо Мереку i ріпілад.
	Информацій по лі- цehію	ПоказTekstу лі- цehійноі уroids FOSS.
Реким ровоти	Демонстраційни pe- жим	УвімКіненіа обо ВИМК've- нна рекиму "Демонстраційни pe- жим".
Коротka inhіструksій до Користувацького iInterpәсісу		Знайомстvo 3 пapametрами піріладу.
Сервісné ціntp		QR-кожді піошік наі- білжочи сэрвісnéх ціentprів.
1 Залжно від komпіleckтацій ріпіладу

13 YnueHHa Ta DOrJaI

IIO6 npuilaI npaioBab IOBRO, cIiPeTeIbHO uNCTHTN Ioro N DoIraTn 3a HIM.

Hecnpabhnicb	Прична та усунецнуесправностey
Пробад перастав 畴агуbatи на Команд.	Ha полади винникla песправпicitь. 1. Виимитьшитselfы винку 3 розтукий посякайе 60 c. 2. Вставшшелов винку в розтуку.
Home Connect па- цюс несанвьно.	Можлиб piэни почин. • Перейдіть на сait www.home-connect.com.
Пробад видах тільки вODу, бeз кави.	Пробад не розпизас поожхий kohteянер ддя Кавовix зер. • 3араз taxжte кавови зер. 3асмічedo вдісік ддя меленій кави бл Okа замарюв- ннг. • Oчіstьтse злOk 3аразювань. 3ерна над'tо маси и не падають у Кавомолку. • 3лergа постукайтse по kohteянеру ддя кавови 3e- рeh. • 3mініть сорт кави. • He викоportовуітse маси зер. • Постріть поожхий kohteянер ддя кавови зер. ВOLTOGO raнчірков. 3аразювалыньскок Bставленин Нсправиьно. 1. Пepeконайтеся, сio 3аразювалыньскок прази- льно Bставлении i міцho 3aфіксobань. 2. 3суніte верхий червонь вaxіль налів. 3. Yystahовіть кршky 3аразювалhoe о skoka.
Hecnpabnictb	Прична та усунь He cncpabnoctei
Пробдne He bidae mo- лочу пину.	Молоча сисема 6руна. · Помиite молочу сисему в посydомий маш- нi.
	Гуну Trубку He 3aнуpeно B мол Oko. · 3більшte кількість мол Oka. · Перевір'te, чь 3aнуpeно Гуну Trубку в мол Okо.
	У рілади bідкелалося 6агато наknу. · Видаит bінкіпizні пizралу.
Молоча сисема He Всмokтуе мол Okо.	Молочу сисему 3iodano He neprabinlbno. · Рравиьно 3беріт b молочу сисему.
	Нетравиьна полдовиість пrieедненя emhocti дя molyka' m polochoи сисеми. · Стоатку bCTавte молочу сисему вdoztop, a todi bCTahOBiTb emHiCtB дя мolyOka.
	Гуну Trубку He 3aнуpeно B мол Okо. · 3більшte кількість мolyOka. · Перевір'te, чь 3aнуpeно Гуну Trубку в мол Okо.
Молоча пінka на'dto холонna.	Молоко на'dto xolodne. · Виkopustobуіtte т\'пліе мolyOkо.
Пробдne He bidae ra- рачу Bodу.	Молоча сисема 6руна. · Помиite молочу сисему в посydомий маш- нi.
He bdaetbsa Встановип'aбо 3нaitи molyuchny сисему.	Нетравиьна полдовиість мontжу. · Спэршу пrieедніte мolyочу сисему, a todi - emHiCtь дя мolyOka. Під час demontaxу виимаіte спэршу emHiCtь дя мolyOka, a todi - мolyочу с- СТЕМу.
Пробдne He bidae нани.	Фільт дя Bodи містпь Nobітpres. 1. Потримайтse Фільтр OTвором догору у Bodи, дOKи 3 нberoо He пech {@н'tь вихочи вьшійпь nobі- trэ. 2. Вставе Фільт р на місцe. · Ріно міцHo BTиСИть Фільт дя Bodи у Гізdo на pezeрbyapi.
	Залишки засобу дя Bodи вidаленя на��иу засmicують pezeрbyap дя Bodи. 1. Виіміть pezeрbyap дя Bodи. 2. Ретельho оочіstьpezeрbyap дя Bodи.
Hecnpabhictb	Прична та усунец He cspnbucte
Ha ди пиладу e kpanlni BODi.	Пддон Вийнaitо зapано. Виимаite пidон ліше 3a кільka секунд піся OCTанього ппготуваня наю.
He вдаэр сы Винати 6лok 3аварюваня.	Фikcaця He bIDпсаэрся, заварювалнiy блok з actprg. Виимкить пилад, зждіть 3хвilлии i 3нов уbi-MKHITb.
Kabomolka He 3any- ckaetbca.	Прилад заандо rapячий. 1. BiD'EDнaite пилад BiD elektromepexki. 2. Почекайte 1 rod, suob datin пиладу oxolohytu.
Kabomolka He мeled зерна, xocha Контейнера Дд Зерен Повни.	Зерна надTo machi Ne радаOTь у kabOMOLky. Зlerka постукайтse по Контейнера Дд Кавових зер. Зminitb copr Kabи. He bivkoprictobuyITE machi зерha. Протріtь поожній Контейнера Дд Кавових зер. Вологю raunipkoю.
Якіст кави abo мо- лочно пінки 3начно Кол�ваetбя.	Прилад забруdnени Нakinом. Виданіть накпіз пірладу.
Якіст мolyоно пінки Кол�ваetбя.	Якіст мolyоно пінки залжпь BiD coprty bivkopri- СТОВУВАНО мOLOKа abo haboю рослиного пoxodжени. Ч soб оптимізуbatи peşув差别, виберіть bIDпобіднii сор.TMOLOKA abo haboю рослиного пoxodжени.
Кава He bivаetбя abo bivdaetbca пі Краллі.	Установлесно задTo дібніnomeел. Установіть грубішіnomeел.
He dochraetbca yctahOBJIeHni OБ'emic.	Y рірладі bivklalocь步行у Нakіп. Виданіть накпіз пірладу.
	Фільті дny Bodи містпь NOВіtrь. 1. Потримаite Фільтр OTВOPOM діогори у Bodi, дOKи 3 Нього He nepeceTaHytь bIXOДNTN 6bylb6aшки nobi- trь. 2. Bystavte Фільтр на місuce.
	Прилад БPydнii. Очирсту Блok заварюваня. Виданіть накпіз пірлад.
Hecnpabhictb	Прична та усунец Hecepabhoctei
Кава 6e3 пини.	Heontimalbni copr Kabn. Викоростовite copr kabn 3бльшим ВмICTOM 3e-рен робUCTa. Викоростовite зерha, овсмжени до temнишого кальору.
	Зерна obсможени въдвно. Викоростовite свіжі зерна.
	Ступирnomу не вдповідае кавовим зерham. Установы більш дриб Horo nomel.
Кава мас занадто ки-cли писмak.	YstahOBleno 3агрубийnomel. YstahOBityb bільш дриб Horo nomel.
	Heontimalbni copr kabn. Викоростовite copr kabn 3бльшим ВмICTOM 3e-рен робUCTa. Викорostobuite зерha, овсмжени до temнишого кальору.
Кава мас занадто рі-pkni писмak.	YstahOBleno 3анадто дрибийnomel. YstahOBityb grpybiushnomel.
	Heontimalbni copr kabn. 3minitb copr kabn.
Кава мaс заисмak ropilinx зерн.	YstahOBleno 3анадто дрибийnomel. YstahOBityb grpybiushnomel.
	Heontimalbni copr kabn. 3minitb copr kabn.
	YstahOBleno 3abVCOKy TempepaTypU kabn. YstahOBityb hIXchU TempepaTypU kabn.
Kaboba Гuya неdo-statнbosцильны та занадто волога.	He BCTAHOBleno onTImaJIbHIо StuyinbnomeJy. YstahOBityb grpybiush a60 biBsh dpiobHmnomeJ.
	Зерна заю machi. Викоростовite зерha inshoro coprty.
Ha dinspilei 3'явлес- tbcra indinkacijra "BCTABTe 3abapio- ballbni 6lOk."	Кршka He nprabIVbHO BCTabIeHa. 1. Пе配电онайтесг, по заварювahlнь искок прав- lbHo BCTABJeHn iMiuzho 3aФikcobAHn. 2. 3cynbTe bexHnI chePBOHn BaxkIl habIO. 3. YstahOBityb кршky 3abapivabHoro 6lOka.
Ha dinspilei 3'явлес- tbcra bka3iVbka "3aIIne Te Bodv.", xoua pezebpuyap nobHni.	Pe3epByap Д借贷 ВODи BCTAHOBleno He nprabIVbHNo. Празвilho BCTabTe pe3epByap Д借贷 ВODи. Pe3epByap Д借贷 ВODи mICTITb ra3OBAhy Bodv.
Hecnpabnictb	Прична та усунец псрпавноши.
Надисимлелюг; Ться вказимьк "Залейу bodу.",хоча peзервуар пони.	3аловпить peзервуар ддя ВОДС CBIXOЮ ВОД- п探测ддя peзервуар ддя ВОД. Поллавець у peзервуарі ддя ВОДЗ actray. 1.Виимільpeзервуар ддя ВОД. 2.Ретельно оочьсте peзервуар ддя ВОД.
	Новий Фільст.dдя ВОД He npомпо 3гідно 3 iH- струкціец. 1.Помільte Фільст.dдя ВОД 3гідно 3 iHCTpykціец. 2.Почійы користуваній Фільстом ддя ВОД.
	Фільст.dдя ВОД Містпь NOВіті. 1.Потримайte Фільст.OTьогом Догору у ВОД,ДOKИЗ нього НЕ пeredугь ВИХODITN 6ььбашки NOВ- trь. 2.Встав'te Фільст.Ha міце.
	Ресурс Фільст.dдя ВОД ВИчэрпано. «Встав'te НOBИ Фільст.dдя ВОД.
	Віdkлади накупь в peзервуарі ддя ВОД 3acmічуOTь систем. 1.Ретельно оочьсте peзервуар dдя ВОД. 2.Залустіпь рогрamy ВИдалену наку.
Надисимлелюг; Ться сіндануcaція "Очіsttle 3abarpo- вальский Stok."	Бл_OK 3abarpoVBANHЯ 6рун. «Очіsttle 6лOK 3abarpoVBANHЯ.
	Мexанізм 6лOKа 3abarpoVBANHЯ 3aіді. «Очіsttle 6лOK 3abarpoVBANHЯ.
Надисимлелюг; Ться вказимьka nepe- залустп.Tу по небін�лідун habуг.	Празьемп 3еLEKTPOЖИВLENHМ. «Екspлуату'veп рпilад ліше здя 220-240В.
Надисимлелюг; Ться вказимьka nepe- залустп.Tу полд.	Ha рплади винікla несspravні? 1.Виимільштірсьну ВИнКУ 3 pozeТКИ ПОчекайт# 60c. 2.Встав'te StETCSEЛну ВИнКУ B pozeТКU.
Надисимлелюг; Ться вкazимьka nepe- залустп.Tу полд.	ПOM'якш�а ВОД ACE OДNO MICTNTB TPOXNI MINEPAIIB. 1.Встав'te НOBИ Фільст.dдя ВОД. 2.YstahOBiTb BiДnobiDny JoxpctKICtB ВОД.
	Використоно Невідnobідні 3acio.dдя Видалени нakіну abо замалу РОГ КICTь. «Д�� Видаленину наку сідь ВИКорисTOВУВATN BIV- Клочno ВIDnobiDni TabletkN.
	СервicHy prorpamу He ВИКОHAHO до кIHця.
HecnpaBhICTb	Причina Ta усунец нecравностey
На диспелдуже ча- сто зявлгьков сию- казя" ".	3анусты сервicни рогаму "Сnéцальец рожим- ваим". → "Cервicни рогам", Стор. 230

15 TpaHcNoptTyBaHHa, 36epirahnny uynla-ua

15.1 AKTINBaCiIaXnCTy BiMOPo3y

3axnctitb npnilaB iD BnInBy Mopo3y nii yac TpaHcnpTyBaHHra 36epiraHHA.

YBAGA!

HaBhictb y npila zi 3aIiSkiv piDHH MoKe Ipn3BeCTn Do NIOJKOJKeHHaPi Yac TpaHcnpTyBaHHaO 36epi- rAHHa.

• Пера Трансортуваннамabo 3беріганнам сорожкпь систу му падаці рдуни.

• BnkoHaIte npoRpaMy "3axncT BiMopO3y". "OrIIc cepBicHnx npoRpaM", CToP. 231

• Bɪd'ɛnHaɪTe npɪlaɪd Bɪd eɪeKtpɔ-mepeksi.

15.2 YtNiI3aIcStapnx npnIaIb

Ekoloriuha yTuJIi3aui dae 3MOry noBTOPOHO BIKOPNCOTOBYBaTN LiHHy CnPOBHy.

1. BntaHnItb uTeIeNcIbHy BnIKy Ka6eIHO XuBJIeHHJ.
2. NepepiKTe Ka6eJIb JKNBHeHHa.
3. Ytui3yute npuiae kOJorHnM cnocobom. IhOpMaIIO 1oAo aKTuaybHnx CnOCOBYtui3aui MOxHa OTmuMaTN y npoabua npuJaU a60 OprAHIB McueBOrCaMOBpyBaHN.

Lcien npnilaI mapki- pOBAHO 3rIINO NOLOXeHb cBponei sbkoii DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eJeKTPoHNHX Ta eJeKTPoPnpilAID, sO Obyu y BnKOpNCtahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO BV3NauchAOtbcM oKJINBOCTi, Aki E diNCHmN y Mexax Cbponei sbKOro coO3y, 0oDo npniHnTTHa3aT a ytnlizaui 6yBwnx y BnKOpNCtAHHi npnilaID.

16 Cepbicihi ueHtpn

Baxnbi dny 6e3neKn opirihalbHi 3anachi qactnH, lo BIDnoBiaIOb TnpekTniB EC 0do ekolorigHoro npoeKtyBaHHa, MoXHa pnpD6aTN B HauSi CepBicHi cnyx6i BnpOdBx 0HaamHe 7 pOKIB 3 MOMHTy BVxOdy npnilady Ha pINOK EbponecBkoEKOHOHOro npocTopy.

3ayBaXeHHa: Po6Ota cepBicHoro ceHTpy B rapaHTiHnX BnPaIkax 6e3-KoISTOBHa.

Длготримандаетаьhoi iHфорmaцii npo rapaHTiHn TepmH Ta yMOBn rapaHTiY BaWi KpaHni, 6yNb JIACKA, 3BepHIbCSdo DOIobIDHnka 3 O6CnyRObyBaHHN KJIeHTiB, 3B'JxKiTbcN 3 HaIIO CepBicHOO clyXboIO, CBOIM IINpeom a60 BiDiJaTe Hau Be6-caIT. 3BepTaUChcI Do cepBicHOTo cHTpy, Ha3BiTb Homep Buro6y (E-Nr.), 3aBoDcBKn Homep (FD) i nopadKOBn Homep (Z-Nr.) cboro npinlaNy.

Bnpo6HnK:"BCX Xay3repeTe Tm6X" Byl. KapI-Bepi-LLtpace, 34, M. MHOxHen,81739,HimeyuHa. Bnpo6JeHo 3rIHO IiueH3ii 10do BVkOpncTahnn ToproBoi MapKn i3 CimeHC AImnopTe:TOB "BCX NObytoba Texhika"Byl.PaNiueBa,10/14 Kopn.B,M. KniB,YkpaHa KOHTaKTHi DaHI cepBicHOrO ueHtpy MoXHa 3HaInb DIOJyHeHOMy DOBiHNky a6o Ha HauomCy aaiTi.

Hанpyra	220-240 B ~
Частota	50 Гц
Номінальна пotingук-hICTь	1500 Вт
Мakсимальни сати-чий тиск насoca	20 бар
Мakсимальни місткість розервуара дя вори (бeз φільта)	2,3л

Мakсимальна mіctкість контейнера для Кавовин зерен	375 r
Мakсимальна mіctкість правого/лі- вого контейнера дually Кавовин зерен	260 r / 280 r
Довжina kaобелю жи- вileнney	100 cm
Висota пripsана	40 cm
ШирINA пripsана	32 cm
ГлибINA пripsана	47 cm
Вага в поожньому станi	12 kr
Тип Кавомолки	Kepamika

17.1 InΦopMaζί npo 6e3Ko- uTobHe Π3 i Π3 3 BiД-KpHTHM BHXiDnM KODOM

Lcien npoodykt MICTHT npoqpaMHI KOMPONHETN, IIO HA HNX npaBOBlaacNHKN HaadaOTb LiueH3IO YK Ha 6e3KOuTobHe P3 a6o Ha P3 3 BiKpNTIM BHXIDHM KOJOM. BiINOBiDHa IHOpmaizra pro Lo liueH3IO 36epiraetbcra Ha NObyTOBOMy npuIaDi. DocTyn Do BIINOBiHOI IHOpmaii npo LiueH3IO TAKOJK MoxJIbN buepezdoaToK Home Connect: «Piopilb -> IOpiuHna IHOpmaizra -> IHOpmaizra npo LiueH3IO». 3aBaHTaxHTn IHOpmaizio npo LiueH3IO MOXHa Ha caiTf pIpMOBoi npoDuKcii. (Uykaite Ha caTi npoDyKcII MOdeJIb CBOrO pnpJaHy JDoTaTKOBi DOKymeHTn.) BiINOBiHy IHOpmaizIO MOxHa TaKoK 3aIITaTI 3a aIpecOIO [e-mail] a6o BSH Hausgerate GmbH, CarlWery-Str. 34, D-81739 Munchen (HimeyuHa).

BuxiDnH KoD 6yDe HaDaHn Ha 3aNT.

3aπnt moxHa haicnTaH [e-mail] a6o BSHHausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739 Munchen (HimeyuHa).Tema Iincta: "OSSREQUEST"BIntpatn Ha onpaucobahnra BaWoRo 3aπnty pokpnbAeTe BN. TnpoOnzuiy uHHNa Tprn pOKn BiD datn npuIbAHnA b60 npHnAmHIO do KINr nepiOdy, ynpoDBK JKOFO MN HadaeMOPiIDTPmKy 3aPuaCTHN dJIy BiIDNOIBHO rpnlaNy.

18ДeкларачиВiДnobiHocTi

LIMKOMnai BSH Hausgerate GmbH 3aBnE, zo npilad i3 yHKuiejo Home Connect biNobidae

OCHOBnHM BmOram Ta iHsIM BiIDIIOBiDnHM IOnOKeHHaM DnpeKtNB2 2014/53/EU.

Дokладу дeklapaciiю BiДиовдиocTi RED можна 3найТВ Intepнeti 3a aadpecoi siemens-home.bsh-group.com Ha ctopiNciОпИСУ Baшо-го пиалуВ розділіdoДаТКOBИX ДOKумentIb.

CE

YacToTa 2,4Γ(2400- 2483,5Mμ):MaKc.100MBT
YacToTa 5Γ(5150-5350M+ 5470-5725Mμ):MaKc.100MBT

BE	BG	CZ	DK	DE	EE	IE	EL	ES
FR	HR	IT	CY	LI	LV	LT	LU	HU
MT	NL	AT	PI	PT	RO	CI	SK	FI
SE	NO	CH	TR	IS	UK (NI)