MESM500W - Кухонний комбайн BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MESM500W BOSCH

Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации إرشادات االستخدام

Використання за призначенням

Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цей прилад призначений для використання у непромислових масштабах у домашніх умовах або в умовах, подібних до домашніх. Під подібними до домашніх умовами слід розуміти, наприклад, використання в кухнях для співробітників в магазинах, офісах, на сільськогосподарських та інших промислових підприємствах, а також використання гостями в пансіонах, невеликих готелях та подібних місцях тимчасового проживання. Цей прилад придатний тільки для вичавлювання цитрусових фруктів, таких як, напр.: лимони, апельсини, грейпфрути. Не використовуйте прилад для обробки інших предметів/речовин. Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу їх, напр., на плиту. Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов’язану з приладом. Дітей віком до 8 років не можна допускати близько до приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися приладом. Чищення та обслуговування пристрою дозволяється лише дітям старше 8 років і виключно під наглядом дорослих. Дітям забороняється гратися з приладом.

Інструкції з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки WW Попередження! Небезпека враження електричним струмом і пожежі! Ніколи не приводіть в рух конус соковитискача/привідний вал Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через розетку з заземленням, яка інстальована згідно з нормами. Пepeкoнaйтecя, щo cиcтeмa зaзeмлeння eлeктpoпpoвoдки в бyдинкy встановлена згiднo з дiючими нормами. Прилад дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Приладом дозволяється користуватися лише за умови відсутності пошкоджень шнура і самого приладу. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв. Ніколи не занурюйте прилад або шнур живлення у воду і не мийте в посудомийній машині. Прилад необхідно постійно вимикати з мережі перед кожним використанням, за відсутності догляду, перед монтажем, демонтажем чи чищенням та у разі несправності. Перед заміною приладдя або комплектуючих елементів, які рухаються під час роботи, виріб слід вимкнути та від‘єднати від електромережі. WW Попередження! Небезпека травмування! Скляна карафа не жаростійка. Не заливайте в неї гарячі рідини. WW Попередження! Небезпека ядухи! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами.

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. На наступних сторінках даної інструкції з експлуатації Ви знайдете цінні вказівки стосовно безпечного використання даного Ми просимо Вас уважно прочитати дану інструкцію та дотримуватися всіх вказівок. Таким чином, Ви зможете довго насолоджуватися цим приладом, а результати його роботи стануть доказом того, що при покупці Ви зробили правильний вибір. Зберігайте інструкцію з експлуатації для пізнішого користування або для наступного власника приладу. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в

Використання за призначенням 95 Інструкції з техніки безпеки 96 Стислий огляд 97 Перед першим використанням 98 Підготовка соковитискача для цитрусових та скляної карафи 98 Обслуговування 98 Використання соковитискача для цитрусових зі скляною карафою 98 Використання соковитискача для цитрусових без скляної карафи 99 Догляд і щоденне очищення 99 Блок двигуна 99 Деталі приладдя 100 Зберігання 100 Утилізація 100 Умови гарантії 100 Усунення незначних несправностей власноруч 101

Стислий огляд Малюнок A 1 Блок двигуна a Привідний вал b Кабель живлення c Кабельний затиск d Індикаторне табло* e Кнопка для випускного клапану f Ніжки 2 Збірна чаша a Вихідний отвір b Випускний клапан 3 Сітчастий фільтр 4 Конус соковитискача a Пластмаса* b Метал* 5 Кришка 6 Скляна карафа 1,0 літр a Кришка карафи b Підставка 7 Інструкція з експлуатації

• залежно від моделі У цій інструкції з експлуатації описано різні варіанти виконання. На ілюстрованих сторінках є огляд приладу. X Малюнок B

Перед першим використанням Перед першим використанням Перед початком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати, очистити та скласти. Для цього потрібно виконати наступні кроки:

1. Вийміть блок двигуна, скляну карафу

та всі приладдя з упаковки.

2. Зніміть наявний пакувальний матеріал.

3. Перевірте всі деталі на комплектність.

4. Перевірте всі частини на візуальні

пошкодження. Ніколи не вводіть в експлуатацію пошкоджений прилад!

5. Ретельно очистіть та висушіть всі

деталі перед першим використанням. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 99 Підготовка соковитискача для цитрусових та скляної карафи Малюнок C

1. Вставте збірну чашу в блок двигуна.

Перед встановленням збірної чаші перевірте випускний клапан. Він ні в якому разі не повинен блокуватися сторонніми предметами.

2. Вставте в збірну чашу сітчастий фільтр

і прокручуйте, поки він не зафіксується в заглибленні.

3. Встановіть конус соковитискача на

привідний вал. WWПопередження! Існує небезпека ураження електричним струмом! Ніколи не приводіть в рух конус соковитискача/привідний вал вручну. Соковитискач для цитрусових підготовлений.

4. Поставте скляну карафу на підставку.

Вказівка: завжди використовуйте підставку. Вона служить для забезпечення стійкості від ковзання та для демпфування

5. Підготовлений соковитискач для

цитрусових поставте на скляну карафу так, щоб отвір був щільно закритий. Соковитискач для цитрусових підготовлений для використання зі скляною

Обслуговування Використання соковитискача для цитрусових зі скляною

Малюнок D Для витискання більших об‘ємів соку, наприклад, для свіжого апельсинового соку, використовуйте соковитискач зі скляною карафою. Сік збирається у скляній карафі. Об‘єм скляної карафи складає прибл. 1,0 л. Закінчіть процес витискання соку до того, як рівень соку досягне верхнього краю блока двигуна.

1. Поставте підготовлений соковитискач

зі скляною карафою на стійку, горизонтальну робочу поверхню.

2. Кабель живлення підключіть до

3. Розрізані навпіл цитрусові фрукти прикладіть оброблюваною поверхнею до

конуса соковитискача та притискайте Як тільки фрукти притиснути до конуса соковитискача, з них починає виходити сік. Конус соковитискача обертається або за годинниковою стрілкою, або проти неї. Після забирання та повторного натискання фрукта на конус соковитискача змінюється напрямок його обертання. При занадто сильному натисканні конус соковитискача часто і з короткими інтервалами змінює напрямок обертання. Зменшуйтете силу притискання, поки конус соковитискача знову не буде обертатися, як

Вичавлюйте не більше ніж 10 фруктів підряд (приб. 2 кг). Після цього припиніть процес витискання соку, щоб блок двигуна охолов до рівня кімнатної температури. Тільки після цього продовжуйте процес витискання соку. Догляд і щоденне очищення

2. Кабель живлення підключіть до

3. Витискайте цитрусові відповідно до

опису. X «Використання соковитискача для цитрусових зі скляною карафою» див. стор. 98

4. Кабель живлення необхідно вийняти з

5. Використовуйте сік безпосереднім

виливанням через отвір або залийте у відповідну ємність.

■■ Щоб досягти оптимального виходу соку, процес витискання соку потрібно повторювати декілька разів. ■■ За потреби необхідно спорожнити сітчастий фільтр з грубими частинами фруктової м‘якоті та зернятами.

4. Для вимикання зменште силу притискання до конуса соковитискача. Соковитискач для цитрусових вимкнеться

5. Кабель живлення необхідно вийняти з

6. Зніміть соковитискач для цитрусових зі

скляної карафи. Випускний клапан закривається автоматично, як тільки соковитискач для цитрусових знімається зі скляної карафи.

7. Для зберігання, напр., в холодильнику,

скляну карафу слід закрити кришкою.

8. Для виливання соку слід зняти кришку.

WWПопередження Існує небезпека ураження електричним струмом! ■■ Перед очищенням кабель живлення необхідно вийняти з розетки. ■■ Ніколи не приводіть в рух конус соковитискача/привідний вал вручну. ■■ Ніколи не занурюйте блок двигуна у рідини та не мийте у посудомийній

Використання соковитискача для цитрусових без скляної

WWПопередження Небезпека травмування! Скляна карафа не жаростійка. Не заливайте в неї гарячі рідини. Малюнок E Для витискання малих об‘ємів соку, наприклад, свіжого лимонного соку в якості інгредієнта для випічки або приправи для риби, використовуйте соковитискач без скляної карафи. Сік збирається у збірній чаші. Об‘єм збірної чаші становить прибл. 100 мл. Це відповідає об‘єму соку прибл. з 2 середніх лимонів. Закінчіть процес витискання соку до того, як рівень соку досягне верхнього краю збірної чаші.

1. Поставте підготовлений соковитискач

на стійку, горизонтальну робочу

Малюнок F Прилад необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання.

■■ Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. ■■ Не використовуйте гострі, кінчасті чи металеві предмети. ■■ Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення. Перед очищенням:

1. Зніміть блок двигуна зі скляної карафи.

2. Вийміть конус соковитискача, сітчастий фільтр і збірну чашу.

Блок двигуна Протріть блок двигуна вологою м’якою ганчіркою та залиште сохнути.

Деталі приладдя Очистьте окремі деталі м’якою ганчіркою або мочалкою, зволоженою в лужному мийному розчині. Вказівка: скляну карафу, кришку карафи, підставку, збірну чашу, сітчастий фільтр, обидва конуси соковитискача і кришку соковитискача можна мити в посудомийній машині.

Малюнок G Ретельно очистіть прилад перед зберіганням та висушіть всі деталі. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 99

1. Повністю складіть соковитискач для

цитрусових та встановіть на скляну

2. Установіть на місце кришку.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині. Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. Можливі зміни.

Усунення незначних несправностей власноруч

Усунення незначних несправностей власноруч Сік витікає з соковитискача цитрусових, хоча він використовується без скляної

Негайно зупиніть процес витискання Зніміть з блока двигуна конус соковитискача, сітчастий фільтр і збірну чашу. Видаліть сторонній предмет з випускного клапана збірної чаші. Знову складіть соковитискач для цитрусових. Продовжте процес витискання соку. Сітчастий фільтр повний. Негайно зупиніть процес витискання Зніміть з блока двигуна конус соковитискача, сітчастий фільтр і збірну чашу та очистіть їх. Знову складіть соковитискач для цитрусових. Продовжте процес витискання соку. Під час процесу витис- Вичавлено сік з занадто Негайно зупиніть процес витискання кання сік витікає через багатьох фруктів. соку. Повністю очистіть прилад та край скляної карафи. висушіть всі деталі. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 99 Повністю складіть соковитискач для цитрусових та встановіть на порожню скляну карафу. Продовжте процес витискання соку. Конус соковитискача Сила притискання до Зменшуйтете силу притискання до часто і з короткими конуса соковитискача конуса соковитискача, поки він знову інтервалами змінює занадто висока. не буде обертатися, як звичайно. напрямок обертання. Якщо проблему не вдається усунути самостійно, обов’язково зверніться до служби підтримки! Номери телефонів зазначені на останніх сторінках інструкції.

Випускний клапан заблокований стороннім

Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации