GUARDIA - автокрісло RECARO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GUARDIA RECARO

Вікова група 0+ згідно ЕСЕ · до 13 кг

Виріб призначений виключно для використання в автомобілях, обладнаних трьохточковими ременями безпеки згідно положення ЕСЕ №16 або інших відповідних стандартів.

Автокрісло відноситься до вікової категорії 0+ і розраховане на дітей віком до 18 місяців з вагою тіла до 13 кг.

Виробник залишає за собою право на друкарські помилки, похибки та технічні зміни.

Увага: обов'язково збережіть цю інструкцію. Вона може знадобиться Вам пізніше. Для зберігання інструкції на зворотному боці дитячого автокрісла знаходиться спеціальна кишеня.

Завдяки нашому унікальному досвіду ми створюємо революційні крісла для автомобілів, літаків та спортивної техніки вже понад 100 років. Цей позаконкурентний досвід віддзеркалюється у кожній деталі, а також у кожній нашій системі дитячої безпеки. Наша найвища ціль при цьому – пропонувати Вам продукцію, яка буде завжди перевершувати Ваші очікування – в питаннях безпеки, комфорту, зручності в обслуговуванні чи дизайну.Як результат – продукти, що дозволяють Вам та Вашій дитині з надзвичайно приємним відчуттям вирушати у подорож. Дбаючи якнайліпше про свою дитину – Ви дбаєте й про себе.

Відчуйте безтурботну радість життя.

опис виробу

Дитяче автокрісло, розраховане на дітей від народження та до 13 кг, кріпиться в автомобілі як за допомогою трьохточкового ременя безпеки, так і на відповідній платформі Isofix Система Isofix відповідає класу розміру Е. Перевірено згідно стандартів ECE R44/04 та DIN EN 12790. Якщо Ви маєте намір використовувати систему Isofix, перевірте в посібнику з експлуатації свого транспортного засобу, чи допускається використання цього класу розміру у Вашому автомобілі. Реєстраційний номер: 04301305

Зміст	Sisukord	Сторінка / Lk
1. Інструкції з безпеки	Ohutusjuhend	148 - 149
2. Налаштування автокрісла під зріст дитини	Turvahålli suuruse kohandamine	181 - 183
3. Пристібання дитини ременем	Turvarihmade kinnitamine	183 - 185
4. Установка дитячого автокрісла з системою ISOFIX	Istme paigaldamine Isofix kinnitustega	185
5. Встановлення дитячого автокрісла за допомогою автомобільних ременів безпеки	Istme paigaldamine turvavöö abil	187
6. Функція гойдання та регулювання ручки для перенесення	Kiigutamine ning sanga reguleerimine	189
7. Козирок від сонця	Päikesekate	161 - 163
8. Використання разом з дитячими візочками	Vankriga kasutamine	163
8.1 Встановлення на дитячі візочки	Vankrile kinnitamine	165
8.2 Зняття крісла з дитячого візочка	Hälli vankrilt eemaldamine	165
9. Чищення дитячого сидіння	Turvahålli puhastamine	167
9.1 Зняття чохла	Katte eemaldamine	169 - 171
10. Інструкції	Juhendid	176
10.1 Загальні вказівки	Üldjuhendid	176
10.2 Гарантія	Garantii	176
10.3 Захист Вашого автомобіля	Auto kaitsmine	177

1. Інструкції з безпеки

• Перед використанням RECARO Privia Evo уважно прочитайте інструкцію.
  УВАГА: обов'язково зберігайте дану інструкцію для подальшого використання. Для цього на задній стінці дитячого автокрісла є кишеня для інструкції.
• Попередження: Не можна встановлювати дитяче автокрісло на сидіннях автомобіля, які обладнані передньою подушкою безпеки.
• Стежте за правильним розташуванням направляючих ременя в точках навантаження. Замок ременя безпеки має знаходитись нижче направляючих пристроїв ременя.
• Дитяче автокрісло придатне до використання лише в автомобілях, якщо автомобіль обладнаний трьохточковими автоматичними ременями безпеки, які дозволені положенням № 16 UN – ECE або іншими рівнозначними нормами.
• Люльку RECARO Privia Evo необхідно завжди закріплювати згідно інструкції з монтажу, навіть якщо вона не використовується. При екстреному гальмуванні незакріплене крісло може нанести травми пасажирам автомобіля.
  Дитяче автокрісло слід кріпити в автомобілі так, щоб уникнути його затиснення передніми сидіннями або дверцятами автомобіля.
• При використанні за межами автомобіля, будь ласка, майте на увазі: Використання в якості лежачого дитячого автокрісла не рекомендується для дітей, які здатні сидіти

1. Ohutusjuhend

самостійно (віком більше 9 місяців, вагою більше 9 кг).

• Конструкцію дитячого автокрісла не можна змінювати, а також слід неухильно дотримуватися інструкції з монтажу та експлуатації, інакше при перевезенні є вірогідність ризику для дитини.
• Не допускайте перекручення або затиснення ременів, вони повинні бути натягнутими.
• У випадку аварії дитяче сидіння підлягає перевірці на заводі виробника та заміні на нове.
• Стежте за тим, щоб багаж та інші речі були надійно закріплені, особливо на полиці для дрібної ручної поклажі, оскільки в разі зіткнення вони можуть спричинити травми. Будьте гарним прикладом для дитини, пристібайте свій ремінь безпеки. Непристебнутий дорослий також може становити небезпеку для дитини.
• УВАГА: ніколи не залишайте дитину в кріслі без нагляду!
  ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ставити дитяче сидіння на підвищені поверхні небезпечно!
• Завжди пристібайте дитину ременем безпеки.
  • Дитяче сидіння слід захищати від дії прямих сонячних променів для запобігання можливим опікам у дитини, а також вицвітанню чохла сидіння.

• Не використовуйте дитяче сидіння без чохла. У жодному разі не можна заміняти чохол від сидіння на новий, не рекомендований виробником сидіння, оскільки він є складовою захисної дії системи безпеки.

• Turvavööd ei tohi mingil juhul krussi keerata ega selle toimimist muul viisil takistada. Samuti tuleb jälgida, et turvavöö oleks alati pingul.

• Önnetuse järel tuleb turvahäll alati välja vahetada ning vajadusel edastada tootjale kontrollimiseks.
  Jälgige, et pagas ja muud esemed on korralikult kinnitatud (eriti pagasiruumi kattel olevad), kuna lahtised esemed võivad kok-kupõrkel vigastusi põhjustada. Näita eeskuju ning kasuta alati turvavööd. Täiskasvanu, kes ei kasuta turvavööd, võib ohustada ka last.
• TÄHELEPANU! Turvahällis olevat last ei tohi mingil juhul jätta järelvalveta.
  HOIATUS! Turvahälli ei tohi mingil juhul asetada kõrgele pinnale.
  · Laps tuleb alati tooli turvarihmaga kinnitada.
• Vältige turvahälli kokkupuudet otsese päike-sevalgusega, et kaitsta last päikesepõletuse ning tooli pleekimise eest.
• Turvahälli ei tohi kasutada katteta. Istmekatet tohib asendada vaid tootja poolt kinnitatud kattega, kuna kate moodustab ohutussüsteemi lahutamatu osa.

1. Налаштування сидіння під зріст дитини Для того, щоб оптимально розмістити ремені, підголовник має 5 ступенів регулювання по висоті Слідкуйте за правильним положеням наплічного ременя. Плечовий ремінь безпеки має проходити на рівні плечей або трохи нижче рівня плечей вашої дитини, коли дитина сидить в дитячому кріслі.

В якості додаткового елемента налаштування крісло оснащене вкладкою-зменшувачем сидіння. Її потрібно зняти перед першим налаштуванням підголівника по висоті

Ослабте плечовий ремінь за допомогою регулятора та потягніть ремінь вперед.

Потім розблокуйте регулятор висоти на зворотній стороні люльки натиснувши вниз на кнопку і переставте підголівник в необхідне положення. Зверніть увагу на те, щоб регулятор ременів замкнувся у новому положенні.

3. Пристібання дитини ременем

Необхідно послабити пасок, натиснувши на регулювальну кнопку паска і витягнувши паски вперед (Див. мал. 3). Відкладіть ремені вбік назовні сидіння та покладіть дитину в крісло.

3. Turvarihmade kinnitamine

Проведіть ремені вперед над плечима дитини та з'єднайте язички застібок. Вставте язички застібок в корпус замка до ясно чутного клацання фіксатора.

Натягніть ремінь потягнувши за регулювальний пасок. Чим щільніше ремінь прилягає до тіла Вашої дитини, тим безпечнішим є її розташування в кріслі. Тому в автомобілі рекомендується знімати об'ємні куртки чи светри.

4. Установка дитячого сидіння з системою ISOFIX

RECARO Privia Evo можна встановлювати разом з платформою ISOFIX RECARO SmartClick, яку можна придбати окремо, в автомобілях, які обладнані кріпленням Isofix.

5. Встановлення дитячого сидіння за допомогою автомобільних ременів безпеки

Поставте дитяче крісло на передбачене для його встановлення сидіння автомобіля. Вставте поясний ремінь з обох боків в направляючі і закрийте замок ременя безпеки, доки не почуєте клацання.

5. Istme paigaldamine turvavöö abil

Витягніть плечову частину ременя з направляючих автомобіля і обведіть його навколо спинки дитячого сидіння. Витягніть сіру рукоятку на зворотній стороні автокрісла вверх і прокладіть пасок через напрямні отвори, як показано на малюнку. Теперь відпустіть рукоятку. Зверніть увагу, щоб пасок не був затиснутий.

В транспортному засобі ручка для перенесення має розташовуватись вертикально, як зображено на малюнку.

6. Функція гойдання та регулювання ручки для перенесення

Завдяки своїй формі дитяче автокрісломожна використовувати в якості крісла-гойдалки. Без транспортного засобу, якщо необхідно, є можливість зняти вкладку, подушку підголівника та капюшон. Якщо ця функція Вам не потрібна, заведіть ручку для перенесення за спинку крісла до фіксації. При використанні крісла в якості крісла-гойдалки ніколи не залишайте Вашу дитину без нагляду та завжди пристібайте її.

Щоб перемістити ручку для перенесення треба одночасно натиснути на дві клавіші сірого кольору на ручці для перенесення і перемістити ручку в бажане положення. Після того, як відпустите клавіші зверніть увагу на те, щоб ручка для перенесення була надійно зафіксованою.

7. Козирок від сонця

Для встановлення сонцезахисного козирка ручку для перенесення треба перевести в вертикальне положення.

7. Päikesekate

Сонцезахисний козирок треба закріпити на ручці для перенесення за допомого 4 еластичних шнурів.

Натягніть сонцезахисний козирок через край люльки. Сонцезахисний козирок буде натягнутий коли ручка для перенесення зафіксується в вертикальному положенні.

8. Використання разом з дитячими візочками

RECARO Privia Evo може встановлюватись на різні дитячі коляски з придатними адаптерами. Звертайте увагу на те, щоб дитина завжди була пристебнута пасками і ніколи не залишайте її без догляду. Перелік придатних дитячих колясок можна знайти на сайті www.recaro-cs.com.

8.1 Встановлення на дитячі візочки RECARO Privia Evo необхідно встановлювати на дитячій колясці таким чином, щоб дитина дивилась у напрямку ручки коляски. Перед встановленням автокрісла на дитячий візок завжди ставте візок на гальма, щоб попередити його відкочування.

8.1 Vankrile kinnitamine

8.2 Зняття крісла з дитячого візочка

Перед тим, як зняти дитяче крісло, активуйте гальмівний механізм візочка. Візьміться однією рукою за вертикально встановлену ручку для перенесення люльки а іншою рукою потягніть блакитну рукоятку на зворотній стороні люльки у напрямку до верхнього краю люльки. Таким чином станеться розчеплення і люльку можна буде зняти.

9. Чищення дитячого автокрісла

Сидіння і ремінь можна мити теплою водою та милом. За необхідності замок ременя можна промивати водою. Чтохли сидіння RECARO можна прати в пральній машині. Ми радимо прати чтохли при температурі води 30 °C в делікатному режимі, що сприяє збереженню природних ресурсів. При високих температурах пришвидшується вицвітання кольорів тканини. Не викручувати і не сушити у сушарці, оскільки набивка може відділитись від тканини.

Зніміть підголовник і витягніть наплічні ремені через м'яку наплічну підкладку.

Після цього стягніть вниз з оббивки корпус замка.

Відчепіть чохол від гачків на передній частині люльки.

Vabastage kate istme esiosal olevate konksude küljest.

Відчепіть чохол від бокових гачків і витягніть його з під направляючих поперекового ременя.

Після того, як виймете чохол спинки сидіння із кільцевої канавки, чохол можна знімати.

Після прання сухий чохол треба закріпити в зворотній послідовності. Зверніть увагу, щоб паз в головній частині люльки, який проходить по периметру, залишався вільним.

10.1 Загальні вказівки

Інструкція з експлуатації знаходиться в кишені на задній стінці дитячого автокрісла. Після використання її необхідно завжди класти в це ж місце. Вагова група 0+ (до 13 кг). Встановлення дозволяється лише проти руху автомобіля.

Сидіння і ремінь можна мити теплою водоюю та милом. Знімний чохол можна прати згідно з інструкцією з догляду. Замок ременя можна мити водою.

10.2 Гарантія

Гарантія діє два роки з моменту купівлі та поширюється на виробничі вади та дефекти матеріалу. Право на рекламацію виробу визнається лише за наявності чека з вказаною на ньому датою придбання виробу. Дія гарантії розповсюджується тільки на дитячі автокрісла, якими користувались згідно інструкції і які були повернуті виробникові чистими та у належному стані. Дія гарантії не розповсюджується на вироби з ознаками природного зношення, а також на пошкодження, що виникли внаслідок надмірних навантажень, недоцільного або неналежного користування.

Матеріал: всі наші матеріали відповідають високим вимогам, що стосуються стійкості кольору. Проте під впливом УФ випромінювання матеріали вицвітають.

10. Juhendid

10.1 Üldjuhendid

В даному випадку не йдеться про брак матеріалу, а про звичайні явища зносу, на які гарантія не поширюється. Замок: порушення функціонування замку найчастіше пов'язані з його забрудненням, на що гарантія також не надається.

10.3 Захист Вашого автомобіля

Ми попереджуємо, що при користуванні дитячими автокріслами не виключена можливість пошкодження сидінь автомобіля. Згідно із Директивою з безпеки ECE R44 сидіння має бути надійно зафіксоване. Варто вжити відповідних заходів щодо захисту сидіння Вашого автомобіля (напр., використати підкладку RECARO Car Seat Protector). Фірма RECARO Child Safety GmbH & Co. KG та її дилери не несуть відповідальність за можливі пошкодження сидінь автомобіля. Якщо у Вас виникли запитання, зателефонуйте нам або надішліть листа електронною поштою. Телефон: [phone], e-mail: [e-mail]

10.3 Auto kaitsmine