BCB 7030 AA - Комбінований холодильник HOTPOINT - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	HOTPOINT
Модель	BCB 7030 AA
Тип продукту	Комбінований холодильник
Розміри (В x Ш x Г)	Приблизно 185 x 60 x 65 см
Вага	Приблизно 70 кг
Живлення	220-240 В, 50 Гц
Кліматичний клас	N-ST (температура навколишнього середовища +16 °C до +38 °C)
Об'єм холодильної камери	Приблизно 200 л
Об'єм морозильної камери	Приблизно 80 л (4 зірки)
Потужність заморожування	Приблизно 4 кг/24 год
Автономність при відключенні	Приблизно 15 год
Спеціальні відділення	Відділення для м'яса та риби, Відділення нульового градуса
Розморожування	Автоматичне для холодильника, ручне для морозильника
Освітлення	LED
Рівень шуму	Приблизно 40 дБ(А)
Енергетичний клас	E (згідно зі старою етикеткою, перевірте поточну етикетку)
Річне споживання енергії	Приблизно 250 кВт·год/рік
Догляд та чищення	Очищуйте внутрішню частину розчином теплої води та нейтрального миючого засобу. Регулярно чистіть вентиляційні решітки та конденсатор. Використовуйте наданий інструмент для отвору зливу.
Безпека	Обов'язкове заземлення. Не використовуйте подовжувачі. Відключайте перед чищенням.
Запчастини та ремонтопридатність	Зверніться до сервісного центру з моделлю та сервісним номером. Інструкція містить посібник з швидкої діагностики.

Часті запитання - BCB 7030 AA HOTPOINT

Як налаштувати температуру холодильника?

Використовуйте ручку регулювання (термостат) на панелі керування. Рекомендована температура +5 °C. Поверніть ручку в більш високе положення для більшого охолодження або в нижче для меншого холоду. Ідеальна температура морозильника -18 °C.

Що робити, якщо червоний індикатор горить?

Червоний індикатор вказує на занадто високу температуру. Перевірте, чи двері закриті, чи правильно налаштований термостат, чи прилад не знаходиться біля джерела тепла, і чи шар льоду не надмірний. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як розморозити морозильник?

Відключіть прилад, вийміть продукти і залиште двері відкритими. Не використовуйте гострі предмети або хімічні засоби. Потім очистіть губкою з теплою водою. Підключайте після повного висихання.

Як очистити внутрішню частину холодильника?

Використовуйте губку, змочену теплою водою з нейтральним миючим засобом. Змийте і витріть м'якою тканиною. Ніколи не використовуйте абразивні засоби. Регулярно чистіть отвір зливу наданим інструментом.

Як активувати відділення нульового градуса?

Натисніть відповідну кнопку щонайменше на секунду, поки не загориться символ. Температура всередині приблизно 0 °C. Переконайтеся, що температура холодильника становить від +2° до +6° і що лоток вставлений.

Що робити при відключенні електроенергії?

Морозильник підтримує температуру приблизно 15 годин, якщо двері залишаються закритими. Уникайте відкривання дверей. Заморожені продукти можна зберігати, якщо відключення коротке. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти.

Як змінити напрямок відкривання дверей?

Зміну напрямку відкривання повинен виконувати сервісний центр. Це не вважається гарантійним втручанням. Зверніться до авторизованого техніка.

Чому мій холодильник шумить?

Легкі шуми нормальні (компресор, циркуляція газу). Якщо шум сильний, перевірте, чи прилад вирівняний і не торкається меблів. Клацання може бути від автоматичного розморожування.

Як заморозити свіжі продукти?

Розмістіть продукти в центрі морозильної камери, без контакту з уже замороженими продуктами (залиште проміжок 20 мм). Максимальна кількість за 24 години вказана на табличці з даними. Добре упакуйте продукти.

Як зробити кубики льоду?

Наповніть форму для льоду на 2/3 і поставте в морозильну камеру. Щоб вийняти кубики, злегка зігніть форму. Не використовуйте гострі предмети для відділення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BCB 7030 AA HOTPOINT

Ппмочанne:посл Вьлоченя пибopa Heo6xOДМо BыДаТь 4-5 ДЯ ДОCTИЗЕНЯ Temператы, Heo6xOДМо ДЯ XpaHENN OБьчHOrO KOЛЧeCTВа ррдуктOB.

ПОUCEДУРА OЧИСТКИ ВКЛадКИ STOP FROST

• OTKpoIte DBepey MOpO3nJIbHOJ KAmepbl N BbIHbTe BepxHn IaIK (pncyHOK 2).
  -OTCOeINHInTe CneuJIbHyIOIOLy STOP FROST (pncyHOK 3)и bblbTe ee (pcnyHOK 4), cTapacb He yPOHNt b Ha CTeHJIHHyIOIOLKy.ПрIMeuaHHe:ecnI POJka STOP FROST 3aCtprJa uINi eE TpydHo ydaJIrTb, He npilaaraiTe ycIIIni, a npdoJIkaiTe pa3MopaaHbAHne, KaK O6bIuHO.
• 3aKpoITe DBepy MOpO3nJbHOn KaMepbl.
• BbInbTe nOJIky STOP FROST u ydaIInTe C Hee HaJeB, oNIOLOChyB nOd npToUHOn (He ropeu) BOdoi (pncyHOK 5).
  -ДаиTe noJIke STOP FROST o6coxHyt bI npOTpIte nlaCTMaCCOBbIe yactn MЯrKoI TKAHbIO.
• BcTaBbTe noIky STOP FROST Ha MeTo, onepeB ee TbIbHyU yacTb Ha BbICTynbl, KaH noka3aHo Ha pncyHne 7-A, n 3aKpeNITe pykoTHy B paCnoJIOKeHHbIX BblSe 3aHIMax (pncyHOK 7-B).
• BCTaBbTe Ha MeTo BePxHnЯuN K 3aKpOte DBepuy MOpO3nIbHoN KaMepbl.

CneuHaBHyIO NOHy STOP FROST MoHNO
HCTHTb OTDeJIbHO, He pa3MopaKHBaB
ZeINKOM BcIO MOpO3NJIbHyIO KaMepy.
PeryIpaHna OuncTka NoIKn STOP
FROST NOMoRAe Tn36eKaTb NoJHoRo
pa3MopaKHBaHn MaOp3NJIbHo KAmepbl.

Якто прилад_HE ВИКОПСТОВЕТБСА

BidknHouitb npnlaB iD eJeKTpOmepeji, BNTaRHTb i3 HbOro Bci npodykTn, 3a notpe6n p03MOPo3bTe N OuchTbTe NOrO. TpMaJTe DBePcTa TPOxN BiDyHeHmN, Uo6 3a6e3neuTn CInPKyIauZIO NOITpy B iDJIeHNHax. TaKIM YINHom Bn yHINKHeTe BINHKHeHHa ZblT a HeepnEMHX 3anaxIB.

Y BИПАДКУ ПЕРБОIB HANPYTN B ELEKTPOMEPEXI

TpmaTe DBePcTa 3aunHeHmN, 106 RaOMora DOBWe 36epeTn npOdyKTn OxolodKeHmN. He 3amOpoxyTe NOBtropNo cactKOBo po3MopOKeHi npOdyKTn. RaIeKToPoEheprIIO BiDJIouChEn Ha TpBaJIn Yac, MoKe BBIMKHyTncr CnHAn Ipo 3HeCTpyMlENHr (y MoeJax, OchaueHnx eJeKTPoHiko).

XOJODINJIbHE BIDJIJEHHN

YxOIOJIbHOMy BiIJIeHHi MoXHa 36epiratn CbiKi npOdykTu HaHOI.

Po3mopoxhenxOIOaHbHO BIDJIeHnB6yBaETbcra NobHcTIO ABTomTuHO.

Kpani BOnn HByTpHni 3aHn CInuXoLoHbHO BdIJIeHnC BiDuaTb npo Te, UO hapa3i Bi6yBaTbcra npouec aBtOMaTHNO p03MOpOKeHn. TaIa BOa aBtOMaTHNO cTKAc y dpHaJHHN OTBip i 36NaPcTbcra y CneuiAusbHom KoHTeHepi, 3BIDKn NOTIM BnnapOByETbcra.

3aJIeKHO BID MoEJI npHnAD MOHe 6yTH OcHaUeHNI OcObHM BiDJIeHnM «HyIb rpaYcIB», JKe pIeKpacHO NiXoNDtB DnI 36epirAHn CbiKOrO M'raTa pN6n.

PonepeJxHnHa! He 3aHaJaIte akcescyapx XoIoNlNbHOro BiDilneHHB NocydomnHy MaunHy.

PnmuItHa. Ha Tempepaty BcepeHni DBOX BiDJIeHb MOKe BpINBaTH TeMnepaTpa HABKOLIshhboro cepeOBOu, YacToTa BiIDKpNBaHHa DBepaT

i p03a7uBaHnI npInaIy. YcTaHOBJIouTe tempeAtpy, 6epyu n do yBaRn i foakTopn.

Pnmuitka. ByMOBax NiIbnuIeHOI BOIOrOCTi B XoIOIINbHOMy BiIJIeHHi MOKe YTBOpIOBaTHcA KOHeHCAT (OCo6JIbBO Ha ChJIaHIX NOLIeX).Y TaKOMy BUNaIHy peKOMeHNObaHO UJIbHO 3aKnPTN EMKocTI 3 pIDINHAMn (HaPnIKJa, HApKN Tn KAcTpyJI KpnUkAmn), 3aROpHyTN B XapOBy PJIIBky IPOdyKTn 3 NiIbnuIeHIM BMICTOM Boi (HaPnIKJa, OBOci), a NOTIM YBIIMKHyTN BEHTnJIaTOp (JAKIo BIH e).

BnIyueHnHOHTeHepa IlaΦpyKtIBIOBOUcB (3aJIeXHo BID MoDeni)

BnTgHtB KOHTeHep, HacIKbKu CE MOxJIbBO, TPOX NIDHIMITb, a NOT IM BnLYcITb NOrO.
LIO6 cnpocNTn npoec BCnlyueHHa KOHTeHepa dIy fpykTIB i OBOUiB, CnoaTHy po3BaHTaXTe (3a Heo6XiDHOCTI - BVnyTe) dBi HnKHi pOJIuCi, PO3TaWOBaHI Ha DBePcTAX XIoOINbHORO
BidJIeHNHra.

BentnlaTop i aHTn6aKTepiIbHn FJIbTp IJy UHNKeHHN NOBHN HEnpncMHnx 3aIaxiB (3aJIeXHO BiD MoJIeI)

BentnlaTOp nIdtpmye oHaKoby TempepaTyb pi3Hnx 30hax xOLOndHoro BiDineHHa Ta DOnomarae yHnKHyTN HaMipHOI BOLOrOCTi, 3aBAnkyOMy npOdyKTN 36epiraToBCaHabarato Kpaue. He nepeKePbAte BENTnlaJHi OTbOpN. BeHTnlaTOp MOHb BMKaTHa Ta BMnKaTH bpyHy (INB. CTncn I DObiHnK). RaHIO BENTnlaTOp YBMKHHeHO, BIH CnpaCbOByBaTMe aBTOMaTHHO.

MOPO3nJIbHE BIDJIJIeHHa

MoIeIb i3 OKpeMIM MOpO3nJIbHIM BiIaJIeHHaM

Y MOpO3HbHOMy BiDIIeHHi (公 公 公) MOKHa 3aMOPOxyBaTHn CBIxI pOdyKTn, a TAOHX 36epiratn 3aMopOHeHi (PpOTrrom nepioHy, yka3aHoro Ha ynaKOBu). KIlbKiCTb CbiHX NpOdyKTtB, kI MoKHa 3aMopO3HTn PpOTrAM 24 rOdiN, yHa3aHO Ha Ta6JIuChi 3 nacNOPTHmN daHNMI. Po3MiCTtB CBiHI pOdyKTn B 30Hi 3aMOpOxyBaHHr MOpO3HbHOro BiDiJIeHNN (DNB. CTncIIN DOBiHNK), 3aIISHAQUCH HABKOLO KOJHOI yNAOBKn DOCTaTHBO MiCuI DIA BILHOI cIPKyJLauI II NobITpr. YAcTHBO OPO3MOpOHeHi I npOdyKTn He peKOMeHDoBaHO 3aMOpOxyBaTHn NOBTOPH. dyKe BaJInBO 3aORPTaTH pOdyHTn B xapOBy PIIbHy, 106 bYHKHyTN IOTpanJIHNN Ha HNX BOH, a TAOHX nonepedHTN iIDBMueHH PIBH BAIOROCTI yTBOpeHHN KOHDcHATy.

3amopokybaHHn Ky6nHbNbody

Ha IbI TpeTnH 3anOBHITb IOTOK IJy (AkuO BIn e), a Notim po3aUyTe Noro B MOpO3nHOMy BiDJIeHHi. Y KODHomy Bnpanky He BnKOpNCTObYte roctpi npedmetn, 06 BnDaJIHTn LiI.

BilnyeHnKoHTeHepiB (3aIeXHo BID MoDJI)

BnTARHITb KOHTeHepn, HacKilbKn Ye MOxHInBO, TPOXnPiHIMiTb, a NOTIM BnLyuHt b ix. Lio6 36IbWHTn MlCue IyraHHn npOdyKTIB y MOpO3NlbHomByIaJIeHHi, BnLyUte 3 HbOrO Bci KOHTeHepn.

PozmicTbBn npOdykTn Ha noJinux a6o pewiTkax, zJIbHo 3aKpIte DBepeTata.

Modeni i3 BHyTpiliHIM BiDilneHHaM IJI npOdyKTiB

Y Mopo3HbHomy BiDJIeHHi (TakOH MOxHa 3amOpOxyBATn CBiHI npOyHTN. KIbKICTb CBIHNX npOyHTIB, HKi MoxHa 3amOpO3HTn npOTARom 24 rOdnH, Yka3aHO Ha Ta6JnUcI 3 nacnopTHMm daHMM.

3amopohybaHH CBHX npoDyHTiB:

• po3mictiTb npodykTu Ha pewiTu, kHTo BOHa e (pnc. 1), a6o 6e3nocepEnbBO BnKHiu qactHIn BiDJIeHHe (pnc.2);
  po3mictiB npdykTN B cepdiH niacTHHi BiDJIeHHN (串 串) TaHIM CHHOM, 06 BOHN He TOpKaIINc BHe 3amOpOJHeHX npodykTIB. BiCTaHb mIK ypaHOBkAMMaE cTaHOBHTn pni6JIu3Ho 20 MM (pnc.1 i 2).

Pnc.1

Pnc.2

PO3MOPOXHEHH

MOPO3ильhoeBO BIDДIJIENHЯ

(3aIeHIO BiM oMeJI)

Iy MoJen 6e3 fynKcii 3amOpOKeHHn IpoueDpy po3mOpOKeHHn 3diNCHIOBAtn He o6OB'raKOBO. MoJI, Ochaueni B6yDoBaHO 0fynKciEo 3amOpOKeHHn, cIid Yac Bi d acy po3mOpOHyBaTN.

KilbkiCt b i WbndkicTb hakOnnueHHI heIo 3aJIeHNb BiD TempeatypHx yMOB y npimiueneHHi i BID TORO, IK cacto BIdKnBaIObCS DBeprzTa. 3a YoTnpri rOdn H Do NoaTHy pOceCy PO3MOPoJHHeN, nepHI HIX BITrAtn PpOdyHTN 3 MOp03NlBHorO BIDJIeHNN, peKOMeHDoBAHO BVCTABNTn HnKHy TeMnepaTyP aBO BBIMKHyTN FyHKUIO WBnIDHO 3AmOpOJeHHN (RIO BOHa e). TaHm YHOM PpOdyKTN DOBE JINsATmYbTCsB 3AmOpOJeHHN. U6o pO3MopO3Nt N pInlaD, BIMKnHb Noto TA BITrHITb KOHTeHepN. POKJaTb 3amOpOJeHNI pOdyHTN y PpOxoJNOHe MICe. 3aIIuWe TBepeTaNpOHeHMM, U6o IHI TaHyB. U6o 3aNo6iTn PO3TIkaHHo BodNiPi dac Po3MopOKeHHN, Na HO MOpO3NlBHorO BIDJIeHNN peKOMeHDoBAHO NoklaCTn abCop6yUoy TKAHNHY Ta peryIaRHO BIDKImaTn II.

O6epeKHO OunchTe BHyTpiiHHi CTiHKN MOp03nJIbHOro BiIJIeHHa Ta Hacxyo BHTpIt ix.

3HOBy BBIMKHiTb npnila i noklaadIb y HbOro npOdyKTn.

СИCTEMA HAKONNUEHHIHEIO

(3aJIeHbBID MoIeJI)

CNCCTEMA HAKOINUHEHHI IHEIO (doctynha 3aJIeKHO biD moJe) cnpoue npocec po3mopoxhenn MOp03nIbHoro BiDIIeHN. Akcecyap dIra HAKOINUHEHHI IHEIO (pnc.1) po3po6JIeHO dIra HAKOINUeHNH iHEIO, kIy yTBOPIOETbcra B MOp03nIbHOMy BiDIIeHNHi. Ioro MOJHa IeRKO BVITrHHTN OChTNTN, OTOX qac, Heo6xIDHn Ha PO3MOPoKeHNH MOp03nIbHOrO BiDIIeHNH, 3NaHQ COKOTNbC4.

IIO6 BndaJIHTn iHi3 aKceCyapa Ia HAKONUeHHRA IHEIO,doTpIMyTecra HabeDeHNx HNKeBbA3IBOK.

OuHsEHHA KCECYAPA JIA HAKONHcEHnIHEIO

-BiKpnIte DBepTa MOpO3nIbHOro BiDJIeHHa Ta BNTaHITb BepXHi KOHTeHep (Pnc.2).
-BiHKpinitb akcecyap IIA HAKOINUeHHI HEIO (pnc.3) Ta BnlyuHtB Noro (pnc.4), 6baoun npo Te, uo6 He BnycHTn Noro Ha cKJHy nolniuO, po3TaWOBaHy HIXue. PpimItka. Jkuo akcecyap 3actpr a6o NOro BaXKO BnLuyHtN, He TargHtB Noro cnloio. Hatomictb doTpmyTec npoecdpyn NobHORo PO3MOPoJHn MOp03NJbHORO BiDJIeHHJ.
-3aKpniTe DBePcTa MOpO3nIbHOro BiDJIeHHe.
-BiDaiIb iHii 3 aCecCyapa, npOMBwN Ioro nID npOTouHOIO (TeTIOIO, aIe He rapAHOIO) BOIOIO (pnc.5).
- BnCyuItb aKceCyap i BVntPiB kpanI BoiN 3 IHO rIaCTNKOBHX uactINH, BVKnOpNCTOByOHy DJIra CbOro M'ky TKAHHy.
- BCTaBTe aKceCyap Ha MicSe, po3TaUyBaBUn Myo TaK,Як Ze poka3aHo Ha pnc.7-A. Notim npnKpiniTb aKceCyap TaKIM YHOM, uO6 npolyHaNo KlaaHnra (pnc.7-B).
- BCTaBTe BepxHn KOHTeHep i 3aKnIte DBePcTa MOpO3nJIbHOro BiDJIneHn.

AkcseyapIg HAKONUeyHH IHEIO moKHa
OuHsataOn OkpEmo (6e3 Heo6xidHocTi NOBHorO
po3MOpOKeHH MOp03nIbHOro BiDilneHH).
OuHsauOn AnKcseyapIg HAKONUeyHH
IHEIO, Bn 3MoKeTe yHnKHyTn Heo6xIDocTi
IOBHorO po3MOpOKeHH MOp03nIbHOrO BiDilneHH.

Примта. Тхични Харазкетеростнки ппладу, Зорема кльбICTь пюдгов, яki можна заморозиТ, i piBeH спжИвня селктpoeнрrii, уka3ано 6e3 урахуВання akcesу.apдя HAKОПИЧЕHHI IHEIO.

BIDJIJIeHnY «HyIb ΓPAdYcIB»

(3aJIeHHo BiD MoIeJI)

BiДиленн «Hьуltpaudcib» po3po6JIeHO cneuaIbHo IЯпгIMANHЯ Hn3bKOI TempepaTypr ta HaJIeKHHORO pIBHA BONorocTi, lo Heo6xIDNo IЯЯICHO 36epirAHN CBIXnx npOdykTIB (HaPnHlaD, M'raCa, Pn6i, fpykTIB i 3MMOvX OBOuyiB).

TexhoIoria KOHTpOIO BOJOrOCTi Ta CnCTema Acto 0^ 3a6e3neyuOt b63dOraHHy RaICtB 36epeXeHHn IpoDyKTiB XapUyBaHH, JHi He NOBHcTIO 3anaKOBaHO.

YbIMKHeHH Ta BImKHeHH BiDJIeHHA

TemnepaTpya BCEpeDHHI BBIMKHyTORO BiDJIeHNNCTAHOBHTb npi6JIn3HO 0^

Uo6 yBIMKHTN BiDIIeHnHaTNCiTB KHOHny uTPMMyTe ii npOTaROM np6JIn3HO OndieCEkyHn, DOKn He 3aROpNTbCByIIOBIDHN CMBOL (INB. pncyHOK).

Пдсчени снвьуватime Ha Te,
ио Вдлileння пацю.； Вдлileння, NOBTOPOHaTCHITb KHONKy и утрмуне ii npOTaROM pRn6bl3HO ODHIc ceKHydN.； WIDINHry, BNTaRHTb KOHTeHep.

Iio6 biiinienHra Hyl rpaucib Ipaiaobalno HaJeHHM cHHom,peekohaiTeec,io:

-XOLODnIbHe BiDJIeHnB BBIMKHeHO;
- TEmnepaTpy BCTaHOBJIeHO BДIaIa3OHi BiД +2°C Do +6°C;
-KoHTeHepyBiiDJIeHHN‘HylbIpaDyciB'BCTaBHeHOHaJeKHMYHOM;
-Функii «РeЖИМ OчИКУВАНь», «ОхолДжЕнHA BИМКHEHo» Ta «Пay3a» (3a HЯВHOCtI) BIMKHeHO.Якsoц Te TAK,ВNTЯгптБ i3 BiДиЕнHA BCI npOdyHTN.

PnmuItka.

-Якwo nicra BBIMKHeHRe BidiJIeHHn CmB0N He aKTbYcBcR,peKeHOaTecr,ko KOnTeHep BCTabLeHo HaneJxHm YInOM.Якwo npO6Iema He 3HnKHe,3BepHITbcR bLcHTp TeXHiHoro 6CbIyROByBaHHK kIieHTiB.
-Якwo BiДлileHЯ BBIMKHeHO,а KOHTeIHerp BiIDkpntO,CmBOLHa NaHeJI KepyBaHHa MOKe ABTomatuHO BIMKHyTncr.BiH 3HOBy aKTbByetbcra，山OH HO BN BCTabITE KOHTeHep.
- He3aJIeJHNO BiI CTaHy BiIJIeHHe MOKe LyHaTn Tnxn IyM. TaKe RaBnIe BBAJaEbCer HOpMaJIbHIM.
-Якwo BiДiIeHЯ He BnKOpNCTOByBaTImeTbCra, TempepaTy pBcepeHni HbOro 3aJIeHaTmE BiD 3araIbHOoi TempepaTyPi XoIoDInIbHOrO BiDIIeHHe. Y TaKOMy BnPaIky Tyt peKOMeHDoBaHo 36epiratnФpykTu N OBOUi Ha KStaIantЯid,Я6nyK, a6pNIKOC, MOPKBu, WINHaTy, caIaTy ToIO.

Baxlnbo! RaKIO B yBIMKHeHOMy BiDJIeHHI 36epiraIOTBcI npOdyKTN 3 BnCOHM BMICTOM BOHN, Ha NOLINx MoKe yTBoPbOBaTNC KOnDeHcAT. Y TaKOMy BnnaKnY FyHKciIO nOTpiHO TmUacOBO BIMKHHTN.

Ykuo y BiDijIeHnR «HyIb IpraducB» NOTpi6HO NOKlaCTN npOdyKTn a60 KOHTeHepn HeBeJIHKOrpo3mipy, 6yIbTe ObepeKHMn, OCKIbKN BOHN MOxUytB npOBaIITncra B OTBip MIX NOLIeTO Ta3aHbOIO CTINHOO XOLOdInbHorO BiDijIeHH.

BilnyeHnB ViDIIeHnH «HyIb rpaIyciB».

BnKoHaTe hBaDeHi HnJxue di.

• 506 cnpoctntn npoce BCnlyueHHB iDilneHH, peKOMeHIOBaHO 3BiIbHHTN (a6o HABITb 3HrTNIHxHII pO3TaUOBAHi Ha DBepzraTx.
  -BIMKHiTb BiDiJIeHHe.
• BntaHrHbB iDJIeHHra, TPOXn iINHBuN Horo Bropy.
  -BitrrHtB pIaCTnKoby noIinuO,po3TaUoBaHy nD BIDInJeHHaM.

PpimrHa. BepxHIO pOJIuIcTO Ta 6iHi OOnOpn BInyUHTN HeMOJINBO.

IIO6 3HOBy BnKOpNCTOByBaTu BiDIneHHeNHa «HylrpaDycB», cNoaTHy ObepeJHo BCTaBTe 6iNy PnactIKOBy POInuO, Notim NOBepHiTb Ha Mlcue KOHTeHep, i TIlbKn NiCJIra CbOro BMnKaIte fYHKciIO.

36iBnTm Mcue Iy 36epiraHn npdykTB y xOIOINbHOMy BiDIneHHI Ta 3MeHNtpiBeHcNoHNBaHH eJeKTPoeHepri, peKOMeHDoBaHO BIMKHyTN BiDIneHHN «HylrpaDyciB Ta BNJyHTn NOro.

Yac bIy cacy ouuau Te BHytpiHc CTIN HbIDinHeHra Ta Iro KOMnoHEHTBn BHKOpNCBOUCh M'ky TkaHHy Ta TeNly BDOy 3 po3HNHeHM y Hi HeITpaJIbHIM MIOOHm 3aco6om. PAm'raTae, 6iLy pIaCTNKOBy POIInuO, PO3TaIoBaHny iD KOHTeHepOM, He MOxHa NOBHicTIO 3aHypioBaTN y BDOy. He 3actocobYte abpa3nBHI MnOci 3aco6n.

Iepw Hix ouhiatn BiDilienHH (3oKpema Noro 3OBHsiHIO qactHy), Heo6xidHO BnlyuHTN KOHTHeHep, o6 BiD'edHaTHn BiDilienHH Bi DHepeela eJeKTPponocTauHHa.

LCHTP TEXHICHORO OBCJYROBYAHN KJIIEHTIB

Iepw HIX 3BepTaTnC B LcHtp TexHiyHoro 06cIyROByBaHHa, BHKoHaTe HaBeHei HNKe iI.

BIMKHiTb i BBIMKHiTb npnilad, 06
nepeBipntn, YH He 3HNHL npo6lema cama no co6i. JaKIO zufo He ctaIocra, BIMKHiTb npnilad i NOBtOpItb npoceDpyu yepe3 rOHNy.
JaKIO nicLa BIKHOAHN Hdi, ONncAHN y noci6Hnky 3 HeNoIaDok, a TAOX nicla
pe3anCny Cpnilady BIn yce ODo Npaooe
HeNaLeJHnM uHOM, 3BepHtbcra B LcHtp texHNUHOrO o6cLyroBuBaHn KJIeHTIB, iYITHO cΦopMylIoTe CBOU npo6leMy. NobIDomTe npaizIBnHKy HaBeDeHy HnKYe IHΦopMaioH.

Tin HecnpabHocti.
- MoideJIb npuIaNy.

Tin i cepiHn Homep npuJaY (Bka3aHo Ha Ta6nUzI 3 nacnpOTHMn DaHmN).
CepbicnHOMep (3a HaBbOcTi).CeHOMep yka3aHO nicIa CNoBa SERVICE(O6CLyTOBYAHHH)Ha Ta6IuCi 3NaocnpTHMn DaHmN,kyoP03TaWOBaHO BCEpeHi npICrpoH.

SERVICE

0000 000 0000

PnmiHa.

Ira rapahtii He po3noBcOJHyeTbcHa nocnyry nepebiuYBaHHA Dbepzr, RaHIO ue 3iInchOeTbcB U cHTpi TexHiHoro o6cnyroByBaHHa.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

PRIMO UTILIZZO

ЧИСТКА XОЛODильбHorO OTДЕЛЕнЯ

Perynpho MoTe XOJOpNbHoe OTdeneHne.
Pa3mopaxnbHne XOJOpNbHoro OTdeneHna
npocxodnt NOnHOCTbO aBTOMaTnueckn.

KaIIIN BObI Ha BHYTpEHHHe 3aHHe CTeHKe XOLOdINbHOrO
OTJeENHry Yka3bIAoT Ha To, YTO B DaHHbMOMeHT
BbIOJNHReTCyKJI ABOTAMuTHcKO rOpa3MOpaXnBaHn.
TanA BoDA cTeKaet Yepe3 CnIBHoe OTBepCTne B
CneUaNbHyO EMKoCTb, rge NcnapraTcN.

A. Pуka Tepmoctata
B. Bümukkaq OcbitneHHA
D.Довіда сцюд Керувань ТерmoctаTom
E. Klaçunha J lamna

POBOTA 3 XOJIoДиЛьнIM BIDДΙJIЕHЯМ

Lc aTOMaTHHnXoONdbHnK a6o XoONdbHnK i3

-3ipKOBIM BIDJIeHHaM Hn3bKOI Tempepatypn.

PozmopoxybaHHXoNoIbHOro BiDIneHHB iD6yBaETbCnOBHcTIO ABTomTuHo.

XoIounIbHnK npaioe B dianaoHt tempepatyp HABKOINuHbOro cepedobuua Bi+16 ^ C do +32 ^ C

Pepwe ybIMKHeHHXoIoDbHnKa

BCTaTBe BnIky Bpo3eKy eJekToKuBJIeHHa.

Pyuka TepmoCTaTb BUKOPNCTOByETbCЯIperyIIOBaHHaTeMnpeaTpynB XoIoNDJIbHOMByBidiIneHHi Ta NiITpMaHHaYMOB YcepeDInHiBidiIneHHaH3bKoi TeMnpaTpyn.

PerynlboHHa Tempeatypu

Lio6 BiDperyIIOBAtn Tempeatpy B BiDilneHn, yCTaHOIBiTb pyuKy ynpablinHn TepMOCTaTOM:

• Na HnKchi ZnΦpn 1-2/MIH dIy HAIMEHU HN3bKOI BHyTpIiShhBoI TeMtnepaTpyu;
• Na 3-4/CEPДЯ CEPEДнБОЛ TempepaTyPn;
  Ha 5-7/MAKc DnA HAHHxKoI Tempepatypn.

Длг ТермостаТВсановлоз haeyня He npaцioE,OCBitneHH HeMae.

Ppimitka:

TempepaTpa HabKoJIuHbOre cepeOBuIa, cAtoTa BiDkPnTT TaBepcrt i po3aUyBaHHn npunaMy MoKyTB BnInBaTn Ha TempepaTpy y DBox BiDinHeHHx.

Lc cnid 6patn do ybarn niic uac yctaHOBJIeHH pyuKTePMoCTata.

BukopncTahnaXoIoDnIbHorO BiDineHHA

PoztoyntpoynknoaHa 3o6paenHi

A.Пию�овашистрави
B.M'aco,p6a
C. ΦργκτηνΟβούγι
D. Плайшки
E. 原
F. Maclo, cnp i monouhi npodyktn

Ppimitka:

• Ppomixok MIX KONUAM Ta 3aHbOi CTINKO XoJOnMbHOrO BiDIIeHHN NOBHeH 6yTu He3aNoBHeHm, 506 He nepeWkoJxatn CnpKylraii Nobitpr.
• P03taWObyIte npOdykTn TaKIM YHOM, 106 BOHN He TopKaJIncs3aDhbOi CTIHKN XONODINbHOro BiDJIineHHJ.
• Piziny TpimaiTe B 3aKpuTnx EMHOCTx.
  Habitb y 3Bnuaihux yMOBX 36epirAHnOBOUIB i3 BeINKIM BMICTOM BOiN (HaNPNIklaI, caIaT) MOKe BNIKLIKAuYyTBOpEHn KOnHeHCaTy Ha HIXH KONTeHepax Ta/a6o cepenHix noJIuqx; ue He BpINBaHa npABInbHcTb po6Ot npUnady. OHaK i3 MeTOIO 3anO6irAHn yTBOpEHnIO KOHNDEHCAty peKOMEHdyETcb 3aORPTaTI OBOUi.

POBOTA 3 BIVIDJIIEHHYAM HN3bKOI TEMNEPATYNI

BidinHHn3bKOI TemnepaTpyn (3a HaaBHOcti) e

-3ipKOBIM BIDJIeHnHM.

PekomehdoBahi Tepminu 36epirahnna 3amopoxeHnx npoaykTIB nVB. Haix nakyBaHHi.

ПОТДИ ШОДОЕHEРTO3БЕPEXFEHЯ

• YnkaTe BnInBy BnCOkNx TempeaTyp i npAmoro COHnyHOro CBiTna Ha npInlaT a He po3aOobyTe npInad y 6e3nocepEnHi 6nI3bKocTi Do HarpIbaIbHnx npInlaDIB a60 BapInbHnx NOBepXohb, OckIbKn BOH NiIDBuNsiUyToB eHeproCNoKuBAHHa.
  He nepekpuBaIte BeHTnlaucHi Ta dpeHaxHi OTBOp npuaNy.
• Κιδό pοθεροσητιν προύγκτη, πόκλαίβτις ἀν τοχοπάμινλυκήκ, τακήμ Φινόνιθου Μοῦτακόθουν ἀντέλερετη Προύγκτιν.
  MakcimmaIbHO 3Hn3Be TaCTOy TpINBaNlCtB BiIDKpnTTa DBepaT.
  He cTabeXoJIoIbIbeBidiJIeHHraIpaIcCTpaBn.
  He 3aIIiShaIe BiIDkpntmU DBepeTAta BiDdIJIeHn Hn3bKoI TempePaTyPi.

ПОСIBИК 3 УCYHEнгЯ HECПРABHOCTeI

1.Пилад He npaioe.

BiiKluoyehe eJeKtpoXnBHeHHa?
- Μιτέπειβν πριπάγν ἀλεχκημ ΚυHOM βCTestανημήν y ροετκύ?
-「TolOBHnI nepemKauJxuBJIeHHaYbIMKHeHn?
Bn6nTo 3an0ixHnK?
- Дя Термocтata BctaHOBJeHO 3HaueHHЯ?

2. Temnepayps y BiDineHHx He Docntb Hn3bKa.

-Деверцета зakртуніті habек hum уном?
- Поблзу пиладу в джерени тени?
-Чи павильно налштовано Термocтат?
- Pewitkn zinpkylaqii nobitpr 3a6lokoBaHi?

3. TemnepaTypa B xOJouMbHomy BiDJIeHHI 3aHaTTo Hn3bKa.

-Чи павильно налштовано Термocтат?

4. Ha dhi xoJIoDunbHoro BiDiJIeHNHa 36IpaεTbcra BOba.

3a6nbca OTbip nla 3nubHn TaioBOn?

5.BhTypiHcOcbItIeHHnHe npaioe.

BukohaTe nepeBipkHa Ha haBhictb npo6JIemn 1, nicJy OTO BUKOHaTe HactynHdi:

Bid'EnHaIe npnlaD BiD xkepeJxuBJeHHa.
3aMihTb lamnOuyaHaIOniHOO 3 TaKoIO cAmOIO nOtJxHicTIO a6o MaKcImaJIbHOIO nOtJxHicTIO y BaTaX, yKa3aHOIO nopAID i3 TpIMaUeH lamnOuyKn.
- ⅢO6 3NЯтNi lamNoчky, BnKpytIb II npOTn HapPmKy rOДиHнКOBоI CTpIKNi, YK NOKa3aHo Ha MaJIOnHky.

6. Naümiphe NauapybaHHa ly BIDiineHH HiN3bKoI TemnepaTpyn.

-Деверцаявidiленинниьковітемпатурізачинeni Hanexжим уном?

Ppimitka:

• Пишилд NOВИнен BИДавати рi3hi 3BykN (6yIbKOTiHЯ та ШипIHЯ чepe3 рo3ширEHЯ KOHTypy xOLOdoareHtA ... )nid acs 3BvuaHoi pO6OtN.

LCEHTP\PICJIAPJPOJAXHORO OBCJYROBYAHNHA

Iepu hix 3BepTaTncsdo LcHtpy nicnnpoDaXhoro o6cLyroByBaHHa, BUKOHaTe Taki dii:

1. Cnpo6yIte camoctiHNO Bpiiunntn npo6nemy, DToPmUOuChb IHCTpyKui y noci6HNY 3 ycUHeHHa HecnPabHOctEe.
2. BIMKHiTb npnla, a notim 3HOby BBIMKHiTb Ioro, ta nepeBipTe, u He 3Nkna npo6neMa. KJIO zuBOHe cTaNoCBA, BIMKHiTb npnla i NobTOPiTb npocdupy uepe3 roanyu.
   3.JaIO HABITb NcIe ZnI npO6JIeMa He 3HNKla,3BepHITcIa OeHTpy nICJNPODAxHOrO 6ObCyroBvBaHHa

Notpi6Ho hadaTn Taky iHΦopMaζιΟ:

ONIC HecnpabHocti;
MoeJIb npnlaNy;

cepBICHNI HOMEP (HOMEP, yka3aHNI nICJn CNoBA «SERVICE» (OBcIYTOBOVBAHH) NaTa6JInuCi 3 NaCnpOTHMN DaHIMN, po3TaWobAHi 3 6Oky KOHTeINHepn DnA FpykTIB i OBOvIB);

yCTAHOBJIeHHa

• UctahOBJIIOte npnnaJ ha 6e3neuHni BIDCTaHI BiD JxpeIeTenna (miN. BiCTaHb: 30 cm BiD ByrIbHnx qN npapaOiHOBnX nee, 3 cm BiD neeey Ta eEnktpnHnx BapnlbHnx NOBepxOHb).
• UctahOBJIouTe npnlaB C cyXomy npmiiueHHi 3 HaneJHO BOHTINJIaIeIO.
  He nepekepnbaiTe BeHTnlauiHi OTbOp npnilady.
  Ouictb npunad i3cepeunHn (INB. BiNIOBIHI po3di).
  BctaHOBIb npuIaIaI, 10 noCTaHaTbcra B KOMnJIeKTI.

PiiKJIIOUeHHa do eNEKtpomepeksi

• EneKtpuHi 3'eHAnHHaNotpi6Ho BCTaHOBnOBaTu BiINOBiHDo Mo MicueBHX HOpM.

• Hanpyra Ta cnoxmbaHH eJeKtpoeHeprii 3a3NaueHi Ha Ta6nUci 3 nacnpTHMn daHmN 3 60ky KOHTeHepa dJa OBOcIB i pykTiB.

• NOBHa N0tOBa aDpeCa;
  HOMep TelefoHy KOD KpaiHu/perioHy.

SERVICE

0000 000 00000

Pnmuitka:

HaprMOK BiKpBbAHnI DBePcT MoKe BiDpi3HnTc. Ipaantir He NowpiOeTbcra Ha zu iio, kuo ii BkOnHyToB npaizBnKn CiENTpy nicnnpodaxhoro 06cnyrobybAHn.

BiiNobiHNO do HopMaTbBnHex BmOR npuiaad Ma6 6ytu 3a3emJeHm. Bpuo6nK He Hece XoJHOi BiNObiAdIbHoCTI 3a TpaBMn IIOeJ a60 TBapin I 3a noWkoDxKeHHa MaHa b pezIbTaTi HeNoToPMaHHBaUe3a3HaueHMe Npoocyp Ta irHopyBaHHa Hara dyBaHb.
- RaKsqo po3eTka Ta BnIka He BiINIOBIAIOb OndHe ODHOMy, DopyuItb KbaiiΦIKOBaHOMy eNeKTpNkY 3amInTu po3ETky.
He BnKOpNCToBvIe nOIOBxUBaIbHi Ka6eni a6o aanTepu

BID'EDHaHH npHnady

• Ppunla3aBxJnMa6 8yTu DOCTynHmDJa BmKHeHH. Lc MoXHa 3po6bTu, BnTARHyBUn BnIky PpunlaNy 3po3eTKn a60 cKOpNCtABuNcB DBOJONIOCHNM BmIKaYem XnVBNeHH, yCTaHOBJIeHm NOBePx PO3eTKn.

ELEKTPUHNI PO3'EM TIlbKNДЯ BEIINKO6PHTAHII IPIAHdII

Ybara! Lcien npnad Heo6xidno 3a3emnntn.

3amHa 3an06ixHnka

Kkyo cnloBn ka6eIb npnilady ochaueho BVIOKO 3 3anobixhNkom Tny BS 1363A Ha 13 ampep, zo6 3amHNTn 3anobixhNk y BnUci Takoro Tny, BVKOpNCTOByte 3anobixhNk i3 MapkyBaHHaM ASTA, cXBaJIeHNI dJa BVKnOpNCtAHnHa i3 anobixhNkamn Tny BS 1362. BVkoHaJTe HabeDeHi NHXue dii:

1.3HIMITb KpUkCy 3aNo6iXHnKa (A) Ta BmIMtB 3aNo6iXHnK (B).
2. BCTaBTe HOBn 3anO6iXHnK Ha 13 amNep y KpNiShky 3anO6iXHnKa.
3. BCTaBte o6nDbI deTani I y BnKy.

BaxJnBO!

Picra 3amHn 3anobixhNka KpuuKy 3anobixhNka cnid nocabTn Ha micue. Kaio KpuHka 3anobixhNka 3arybuiacr, 3a6opohertbcra KopntCyBaTncsIHTenCeIbHOIO BUNkoIO, DOKNI He 6ye 3diCHeNo npabInbHy 3amiHy.

Празвиьну 3амИну можна ВиЗнauthит n3а Кольборовю BCTаВКою a60 КольборOBIM TИСЕНням Ha CLOВax B OCHOBI WTeNTceNBоI BWKN.

3anachi Kpnwnn nla 3anobixhknB MoxHa npud6aTn B Miccebomy Mara3nHi eektpoTObapib.

Tinbkn Pecny6nikIpnahdia

IhOpmaiz, HadaHa dNk KopucTyBaiv y BeiNKo6pTuHii, Nauchtiie 6yde akTualboHO. OndaK taKoMKe BnKOpNCtOByBaTnc TpeiT NtI WTeNceBHO BWIKn Ta PO3eTK: 2-KoHTaKTHa 3 60KOBUM 3a3eMNIbAlbHM KOHTAKTOM.

Po3etka / utencelbHa BnIka (iHphiopmaiz iincha dna o6ox kpaH)

Kyto wTeNcBHa BnKa npIaNy He BiNIOBiae Tny po3ETKn, 3BepHITbcra B LcHtp nCIAInpOdaXHOro 06ClyroBvBaHHa, 06o OTpMaTn POnaJIbSi IhCTpyKci. He HAmaraTeC aMocTiHo 3aMiHTu WTeNcBHy BnKy. Lio onepaicMo A BVKOHyBatn KBaJIphiKOBaHN foXiBeCb, DToTPmYUOncb pRn CbOMy IHCTpyKci BnPo6HnKa Ta YHHnx CTahdaptiB TexHki 6e3neKn.

OHIM CUNATTAMACbl

A.ToHa3bITkbIi6eJIimi

1. My3daty taptnacbi
2. Cēpeηρ / Čepe aɪmaβi
3. TepMoCTaTTbI bAcKapy TeTiri/uaMbI
4. Ecih hayaJIapbl
   5.БeTeNke yCtAfbIWBbl
5. AnbHbAnbI 6eTeJIke yCTaTkbIi
6. TexHnKaJIbIK nacnOpT (My3aTy TapTNaCbIHbIH XaHbIHda opHaIaNcKaH)
7. My3 keceriHayacbi
8. Temehri temnepaTypaIb6anik eciri

B.Erep6onca， TEmehri temnepatypa 6eniri

Aca cybik amMaK

CaNkbHdbfTEmeHaMaK

Eckeptne: Tekwelep Meh Kepek-KapaKTap caHbI ynire 6aIIaNbICTbI e3repYi MymKiH. BapIbIK cepenep, ecik HayanapbI MeH Tekwelepdi anblin Tactayra 6oanaBl.

MaHb3aBt: ToHa3bITkbIHTbIH KepeK-JkapakTapbIH bIDbc KfYbIHTa KymaHbI3.

BACKAPY 3JIEMHTTEPI

A. Tepmoctat tetiri
B. WWAM KOKBILIWI
D. TepMOCTaTTbI 6ackapy aHbIKTaMaJIbIfbI
E. Šām āmnačbi

TOHA3bITKbIISH BÖLIMIH PÄДАЛAHY KÖJIbI

Bny Kpyblfbl - ABTomaTTbTOHa3blKbHHeMece

KJyIb3bl TeMeHri TeMnepaTypa 6einiMi.

ToHa3bITKbIb 6eJIIMiH epity ToIbIK aBTOMaTTbl Tpye opbIHdanaBl.

ToHa3bITKbIu +16^ XeHe +32^ apacbHdaBfKop7aFaH opta TempeatypanapbHdaXyMbICICTeyre aphanfaH.

ToHa3bITKbIUtbl6ipHui pet icke kocy

AshaHbI po3eTKaFa eHri3iHj3.

TePMoCTaT TeTiri ToHa3bITkbl 6eJIiMHIN TEMnepaTpacbIH peTey yuHn paJaIaNbIpaIbI, ON TEmHeTI TEMnepaTppa 6eJIiMHdERi TEMnpaTppaHbI caKtan TypaIbI.

TemnepaTpaHbI petTey

Bemimderi tempepatypahtpeTey yuH, TepmoctatbI backapy Tetirin 6paHb3:

• caHapIbI TeMeHJeTy yuH 1-2/MnH MbIHay yuH: EH ToMEHJI CAJIKbIH iuKi Tempepatypanap;
• OPTALSA TemnepaTypa yIiH 3-4/OPT deHreNiHe;
• EH CAJKbIH TemnepaTypa yuH 5-7/MAKC.

Thermostat set toTepmoctatMbIHafah opHaTBJFaH: eI6ip apeket opbIaImaIbI, eI6ip Iam KaH6aIbI.

Eckeprne:

The ambient temperatureKopshafah opta Tempepatypacbi, eciKTH auiBny Kmiri JkHe KpybIbHbIH opHaNackan Jkepi ocb iek 6eimHih iuiHderi Tempepatypara ecep etyi MymkiH.

TepMOCTat tetiriH opHaTkaH ke3eOcbi eki paKTopbI eckepiH3.

ToHa3bITKbIi 6eJIIMIn naiDanaHny Kojbl

TamaKtblcpeTTKePceTIReHdeOpHaJnAcTbIpbbl3

A. Pickeh Tafam
B. BaJIbIK, et
C. Xemic XaHe KekHicTeP
D.Бетелкелер
E. Xymblyptka
F. CapbMaH, cbip XeHe cyT eHimdepi

EckepTne:

• Tekuenep MeH ToHa3bITKbIi6 BeJIiriHIn apTbI Ka6bIpFaCbIHbI apacbIHdaFbI 6oc opbH aya aHaNbIMbHa J01 bepy yuHin Kepeprici 6onybI Kepek.
  TamaKtbl OcbI 6eJIIMHiH apTKbl Ka6bIpFacbHa TaKaI KOnMaHbI3.
  CytbIKtBtAPDbIka6bIK KOHTeHepnepde CaTahb3.
  Tinti KaIbIITbJ XaFdaIaIapDa KypamblHa cybl KeN KeKHeHcTeepdi caKay (MbIcaJIbI:: canaT) TapTnIaIapDa JxHE/Hemec OptAflbI TeKWelepe De cy KxHaIyblHa ce6en 60ana; 6yN KpyblfblHdIypbic Kymblc icTeyiHe ocep etnei. DereHMeH, cy KxHaIyblH anDbH any yuHKeKHeHcTeepdi opan KOIObl YCbIHAmbl3.

TOMEHI TEMNEPATYPALbI BOLIMI IaIahy KOJIbI

Temehri temepaTypalb6eim,erep 6oJca -

XyIbI3wJIbI 6eJIIM.

KaTkaH TaFamDapra apHaIraH dypbIC caKTay yaKbITTapbl ep6ip TaFAM eHiMiH opaMbIHda KepcTeJIeI.