BCB 7030 AA - Комбинированный холодильник HOTPOINT - Бесплатное руководство пользователя

Марка	HOTPOINT
Модель	BCB 7030 AA
Тип продукта	Комбинированный холодильник
Размеры (В x Ш x Г)	Примерно 185 x 60 x 65 см
Вес	Примерно 70 кг
Электропитание	220-240 В, 50 Гц
Климатический класс	N-ST (окружающая температура от +16 °C до +38 °C)
Объем холодильной камеры	Примерно 200 л
Объем морозильной камеры	Примерно 80 л (4 звезды)
Мощность замораживания	Примерно 4 кг/24 ч
Время сохранения холода при отключении	Примерно 15 ч
Специальные отделения	Отделение для мяса и рыбы, Отделение нулевой градус
Размораживание	Автоматическое для холодильной камеры, ручное для морозильной
Освещение	LED
Уровень шума	Примерно 40 дБ(А)
Энергетический класс	E (согласно старой этикетке, проверьте текущую этикетку)
Годовое потребление энергии	Примерно 250 кВт·ч/год
Уход и очистка	Очищайте внутреннюю поверхность раствором теплой воды и нейтрального моющего средства. Регулярно очищайте вентиляционные решетки и конденсатор. Используйте прилагаемый инструмент для сливного отверстия.
Безопасность	Обязательно заземление. Не используйте удлинители. Отключайте перед очисткой.
Запчасти и ремонтопригодность	Обратитесь в сервисный центр, указав модель и сервисный номер. В инструкции приведено руководство по быстрой диагностике.

Часто задаваемые вопросы - BCB 7030 AA HOTPOINT

Как отрегулировать температуру холодильника?

Используйте ручку регулировки (термостат) на панели управления. Рекомендуемая температура +5 °C. Поверните ручку в более высокое положение для большего охлаждения или в более низкое для меньшего. Идеальная температура морозильной камеры -18 °C.

Что делать, если красный индикатор горит постоянно?

Красный индикатор указывает на слишком высокую температуру. Проверьте, плотно ли закрыта дверца, правильно ли установлен термостат, не находится ли прибор рядом с источником тепла и нет ли чрезмерного слоя льда. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

Как разморозить морозильную камеру?

Отключите прибор, извлеките продукты и оставьте дверцу открытой. Не используйте острые предметы или химические средства. Затем очистите губкой с теплой водой. Включите после полного высыхания.

Как очистить внутреннюю поверхность холодильника?

Используйте губку, смоченную теплой водой с нейтральным моющим средством. Промойте и вытрите мягкой тканью. Никогда не используйте абразивные средства. Регулярно очищайте сливное отверстие прилагаемым инструментом.

Как активировать отделение нулевой градус?

Нажмите соответствующую кнопку не менее чем на секунду, пока не загорится символ. Температура внутри около 0 °C. Убедитесь, что температура холодильника от +2° до +6° и что контейнер вставлен.

Что делать при отключении электроэнергии?

Морозильная камера сохраняет температуру примерно 15 часов, если дверца закрыта. Избегайте открытия дверцы. Замороженные продукты можно сохранить, если отключение короткое. Не замораживайте повторно частично оттаявшие продукты.

Как изменить направление открытия дверцы?

Изменение направления открытия должно выполняться сервисным центром. Это не считается гарантийным ремонтом. Обратитесь к авторизованному специалисту.

Почему мой холодильник издает шум?

Легкие шумы нормальны (компрессор, циркуляция газа). Если шум сильный, проверьте, что прибор стоит ровно и не касается мебели. Щелчки могут быть от автоматического размораживания.

Как замораживать свежие продукты?

Поместите продукты в центр морозильной камеры, не касаясь уже замороженных продуктов (оставьте расстояние 20 мм). Максимальное количество за 24 ч указано на шильдике. Хорошо упакуйте продукты.

Как сделать лед?

Наполните форму для льда на 2/3 и поместите в морозильную камеру. Чтобы извлечь кубики, слегка согните форму. Не используйте острые предметы для отделения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BCB 7030 AA HOTPOINT

PyССнй	Инchest阴阳аю по повзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подключите прибор к электрической сети.

В моделях с электронными датчиками возможен звуковой сигнал, означающий активацию температурного анализа; выключите звуковой сигнал нажатием кнопки. Установите антибактериальный фильтр Microban в вентилятор, как показано на упаковке фильтра.

ЧИСТКА И УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Регулярно выполняйте чистку прибора, пользуясь тряпкой, смоченной в растворе теплой воды с нейтральным чистящим средством, предназначенным специально для чистки внутренних поверхностей холодильника. Не пользуйтесь абразивными очистителями. В целях обеспечения надлежащего стока талой воды регулярно прочищайте сливное отверстие на задней стенке холодильной камеры около капилляра для фруктов и овощей с помощью прилагаемого инструмента (см. рисунок).

Перед выполнением каких-либо операций по уходу или чистке вынимайте вилку из розетки или отключайте электропитание.

ЗАМЕНА ОБЫЧНОЙ ЛАМПОЧКИ ИЛИ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКИ

(зависит от модели прибора)

Перед заменой лампочки всегда отключайте прибор от электрической сети. Следуйте инструкциям в зависимости от типа лампочки в вашем приборе.

Замените лампочку новой, с аналогичными характеристиками; лампочки можно приобрести в сервисном центре и у авторизованных дистрибьюторов.

Тип лампочки 1)

Чтобы снять лампочку, выкрутите ее против часовой стрелки, как показано на рисунке. Перед тем как снова подключить прибор к сети, подождите 5 минут.

-обычная лампочка (макс. 25 Вт)

Лампочка

HUN

СВЕТОПРИЁМНИКИ (СТЕМЫ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ) ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО В СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ

СВЕТОПРИЁМНИКИ

Тип лампы 2)

Если в приборе имеются светодиоды, как показано на рисунке ниже, и Вам необходимо их заменить, обратитесь в сервисный центр.

Светодиоды служат дольше обычных лампочек, они повышают видимость и являются экологичными.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

Отключите прибор от электропитания, опорожните, разморозьте (при необходимости) и очистите. Оставьте дверь слегка приоткрытой, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха в отделениях. Это позволит Вам избежать развития плесени и неприятных запахов.

В СЛУЧАЕ ПРЕРЫВАНИЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Держите дверцу закрытой: это позволит сохранять продукты в охлажденном состоянии так долго, как только это возможно. Не замораживайте снова частично размороженные продукты. При длительном отключении электроэнергии возможно включение звукового сигнала (в приборах, оборудованных электронными датчиками).

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

Холодильная камера предназначена для хранения свежих продуктов и напитков.

Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.

Появление капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на процесс автоматического размораживания. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальную емкость и затем испаряется.

В зависимости от модели холодильник может быть оборудован специальным отделением с нулевой температурой (0°), которое идеально подходит для хранения свежей рыбы и мяса.

Предостережение: Не мойте принадлежности холодильника в посудомоечной машине.

Примечание: В зависимости от температуры воздуха в помещении, от того, насколько часто открываются дверцы, и от места расположения прибора внутренняя температура в отделениях может отличаться. Устанавливайте температуру в зависимости от этих факторов.

Примечание: В помещениях с очень высокой влажностью в холодильной камере может образовываться конденсат, особенно на стеклянных полках. В этом случае рекомендуется закрывать крышки емкостей с продуктами (например, кастрюли), заворачивать продукты с высоким содержанием воды (например, овощи) и включать вентилятор, если он предусмотрен в данной модели.

Извлечение ящика для овощей и фруктов (в зависимости от модели)

Потяните ящик на себя до упора, приподнимите и выньте.

Чтобы ящик для овощей и фруктов было легче вынуть, его можно опустить (и, возможно) вынуть две нижние полки из дверцы.

Вентилятор и антибактериальный фильтр Microban (в зависимости от модели)

Вентилятор обеспечивает равномерность температуры в отделениях и, соответственно, лучшую сохранность продуктов и снижение избыточной влажности. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Вентилятор можно включать и выключать вручную (см.

Краткое руководство по эксплуатации); если вентилятор выключен, он работает по мере необходимости.

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

Модели с отдельной морозильной камерой

Морозильная камера позволяет хранить замороженные продукты (в течение периода времени, указанного на упаковке) и замораживать свежие продукты. Количество продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов, указано на паспортной табличке. Поместите свежие продукты в нижний ящик морозильной камеры (см. краткое руководство по эксплуатации), оставив вокруг пакетов достаточно места для свободной циркуляции воздуха. Рекомендуется не замораживать снова частично размороженные продукты. Важно, чтобы продукты были завернуты так, чтобы обеспечить защиту от воды, влаги и конденсата.

Приготовление кубиков льда

Для удаления наледи с помощью специальной полки STOP FROST воспользуйтесь описанной ниже процедурой.

Примечание: Технические характеристики прибора, включая объем и потребляемую мощность, рассчитываются без учета специальной полки STOP FROST.

ОТДЕЛЕНИЕ С НУЛЕВОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ (ACTIV 0°)

EPITY ΘΙΙCΙ M¥3ДАТКыш БΘЛIMI

(ynrire 6aaiJnaHbIcTbI)

KbipayfTa Te3imDi yIrrinep yuHepiTy pocimdepiOpbIHaydbIn KaKeTeJKO.K

Baca ylrinep ysih Kbipaydbn Tsy3inyi Kaibntbl Kaafan 6onbl Ta6bnaDbI.

KbipaydbH MeIepi Jxhe XnHaanybOpTa KaIdaiNapbHa XHe ecIKTH aBbIy XnIJIIRHe baIaNbHcTb e3repei. CybIbpak TemnepaTypaHbOpHaTy Hemece, KOnKeIMDi BOJCa, epity bapbcHda TaFamdpabH CaKaTaNbIH y3ApTu YwIH XbldAm My3DaTy cyHKUraCbH (KbICka HyCKaybIKbKaPapaH3) TaFamdpabMy3DaTy 6enlimiH anyad H cypbH 4 cafTaKa KocbHb3. Epy wH KybpInbH bEwipH3 xHe XawikTepr dAnbHb3. My3DaTbIFan TafamDb cybkKepre caIbHb3. KbpaydbH epYiHe MymkiHdiKy 6epy wih ecKi taawk KaNDbpBlb3. EpiTy bapbcHda cydbH aBybH 6oBbIDpmay yWHi MY3aTy 6enlmiH hactbHa ciHpriMaTaHb Tecen, OHbl KyyeJI Typde cbfBn OTbipy CbHbJaB.

MzdaTy 6eJIIMiHIn iUki KafbIH Ta3anaHbI 3 XeHe KaKcbJIaI KeTIpiH3.

Kypblfblhbl Kocblhl3XeHe TaFamdapbl KaTApOpHbHa caJIbIbI3.

M¥3ДATY JCYNECIH TOKTATY (ynlire 6aɪnaNbICTbl)

KbIPAYdbI TOKTATY KJYIECI (yrrire 6aIIaHbICTb KoJIkeITIMdi) My3daty 6eIimi yuiin epitydi OhaJIaTaDbI. KbIPAYdbI TOKTATY KypalbI (1-cypeT) My3daty 6eIimiHne ty3iNETIH KbIPaydbI XnHay yuH JxacalraH xHe Obl aIbIn, Ta3aIay OHa, CoHdbkTaH ON My3dAty 6eImiHIn IwKi KafbH epiTy yaKbTbH KbICkapTaDbI.

KbIPAYIbI TOKTATY KypaJIbIHdaFbI KbIPayIbI aJIbIN TacTay yuH TeMeHne KepceTIJreH ta3anay pacimIn opbIHdaHbI3.

KbIPAYdbI TOKTATY KYPALbIH TA3AJAY PocIMI

• My3daTkbIb6eJIIMiHIEciriH aIbIbI3 xHe KOFaPbI kEwIKTi aJIbIbI3 (2-cpeT). -KbIPAYIbI TOKTATY KpaIbIH (3-cypeT) aKbIpaTbIHbI3 Da, TeMeHJderi eHneK cepere KyIaI KaJImaybIH KaJaFaNan, aJIbIHbI3 (4-cypeT). Eceptne: Erep KypaN KbICTbIPbIbIN KaIca HeMeCe aJIbHybl KnBn 6oJcA, OHb IanyfTa IbPcNaHbI3, 6ipak My3aDaty 6eJIIMHiToJIk epITinyiH KaJIFaCTbIPbIHbI3.
• My3daTy 6eJIIMiHIn ecirH Ka6bIbI3.
• KypaIaIbI KblpaIyI bIaIbI aIbIH (biCTbIK eMEc) cyIbIH acTbIHda IaIO apKblIbI Ta3aJIaHbI3 (5-cyper).
• KypaIbI KeNTipiH3 XHe PnactIK 6eNikTepiH Kymcak MatameH cyptiH3. -7-A cypetihne KepceTJiren YbfbHKJI Kepnepre KpaanblOpHaTy apkbIbn Kaeta Hri3iH3 XHe KpaanblH TetirH JOfapbdaftyCTaftbIHTapmeh 6ekitih3 (7-B cypet). KorapfblkawiktiKaetaehri3iH3de, My3dATkbll6eJIIMHHecirHka6bIb13.

Кыптай токтату құралын ездірінен, мұздатқыш бөлімін ерітусіз тазалау мүмкін болал. Кыптай токтату құралын жүйелі түрде тазалау мұздату бөлімін толық еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.

Ескертпе: еңім сіпаттамаларды, соның ішінде келемі және қуаты қыптайды токтату құралынсыз естенеледі.

«НОПДИК ГРАДУС» БОЛІМІ (үнгіре ьаипьICTы)

«Нпdkrpauc» балдырын тағамдары (мысалы, ет, балық, жеміс және қысқы көкөністер) ұзақ уақыт бойы сақтау үшін төмен температуралардағы таныс білгілікке қол жеткізу үшін арналы қасаланған.

Активтілігінің бұзылуын болдырмаған білікті басқару технологиясы тағам түрлеріне орамалған кезде оның ұзақ сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді көшу және оқу

Бөлімнің ішкі температурасы бөлім көшуы күнделікті пайдаланумен 0° тең.

Бөлімді көшу үшін суретте көрсетілген түймешікті басып, таңбалауышты айырып, суды төгіп, тазалап, құрғатып, содан кейін қайта орнатыңыз.

Қабырға тұратын бөлікте бөлімнің жұмысын тексеріп, тұрғандығын білдіріңіз. Бөлімді ешіру үшін түймешікті бір секундтан артық басып, тұрғыныңыз. Бөлімді толық ешіру үшін кешікті шығару қажет.

«Нпndik rpauc» бөлімнің жұмысын тексеру үшін келесі қағидалар орындалуы тиіс:

• Тоназытқыш бөлімі көшіруінің тізімі
• Температура +2°C және +6°C аралығында
• «Нεπικίραγς» бөлімінің келікті ерітуін түрлі түрде түрлендіру
• Келесі арнайы функциялардың бірін таңдаңыз: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), бұл жағдайда оның ішіндегі тағамдарды шығарыңыз.

Ескертпе:

• Если признаки неисправности и белые пятна, жидкость в системе охлаждения; если аккумулятор и электрические компоненты, возможно, потребуется заменить автоматический выключатель в распределительном щите. После замены проверьте признаки.
• Если признаки неисправности сохраняются, возможно, потребуется заменить датчик.
• Признаки могут появляться при температуре ниже точки замерзания жидкости. В таких случаях добавление жидкости не требуется, и можно использовать (например, этиленгликоль, пропиленгликоль) для предотвращения замерзания.

Внимание: Если признаки неисправности и в системе охлаждения есть воздушные пробки, возможно, потребуется прокачать систему. В таком случае обратитесь к специалисту. Для предотвращения попадания воздуха в систему охлаждения и образования воздушных пробок при замене жидкости следуйте инструкциям.

ПОДДЕРЖКА И ОЧИСТКА УРЕДА

Используйте только чистящее средство для уреда с мыльным раствором или нейтральными препаратами, специально предназначенными для очистки внутренностей холодильника.

Не используйте абразивные чистящие препараты. Чтобы гарантировать эффективную и правильную очистку от обеззараживания, чистящее средство должно быть нанесено на поверхность, которую нужно очистить, вблизи от уплотнителя, как указано в инструкции (винт для продувки).

При замене лампочки или очистке избегайте контакта с электрическими частями уреда от загрязнения.

СМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ

(В зависимости от модели)

Перед заменой лампочки выключите уред от загрязнения.

Инструкции по замене лампочки зависят от типа лампочки для данного продукта.

Похожие лампочки с такими же характеристиками можно приобрести в отделе технической поддержки или у продавца.

Лампочка типа 1

Чтобы снять лампочку, поверните ее против часовой стрелки, как показано на рисунке.

Выключайте 5 минут, перед тем как снова включить устройство.

• Стандартная кружка для напитков (макс. 25 Вт)

В случае перебоев с охлаждением

Держите дверцу закрытой так, чтобы продукты оставались холодными как можно дольше. Не замораживайте повторно частично размороженные продукты. В случае длительного перебоя с охлаждением может активироваться режим охлаждения (для продуктов с электронными компонентами).

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ НАПИТКОВ

Отделение для напитков позволяет хранить свежие напитки.

Полное его обеспложивание автоматическое.

Наличие поддона для капель воды на внутренней задней стенке отделения является признаком того, что фаза автоматического обеспложивания. Вода от обеспложивания отводится через трубку для отвода и собирается в поддон, который можно опорожнять.

В зависимости от модели, продукт может иметь специальное отделение "Нуля градусов", которое идеально для хранения свежего мяса и рыбы.

Предупреждение: Не используйте аксессуары для напитков в посудомоечной машине.

Замечание: Температура окружающей среды, частота открывания двери и местоположение устройства

Могут оказать влияние на внутренние температуры в двух отделениях. Настройте эти температуры в зависимости от этих факторов.

Замечание: при условии высокой влажности в отделении для напитков может образоваться конденсат, особенно на стеклянных полках. В этом случае рекомендуется закрывать контейнеры с жидкостями (например, контейнер с бульоном), хранить продукты с высоким содержанием воды (например, овощи) и включать вентилятор, если он есть.

Устранение ящика для овощей и зелени (в зависимости от модели)

Вытяните ящик для овощей и зелени, пока он не остановится, приподнимите его и извлеките.

За да се избегне изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да е необходимо да изправите (и вероятно да отстраните) двете долни рафтове на вратата и след това да проверите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър против мирис (в зависимост от модела)

Вентилаторът позволява равномерно разпределение на температурата в отделението и в резултат на това по-добро запазване на храните и намаляване на излишната влажност. Не запушвайте вентилационната област. Вентилаторът може да се включва/изключва ръчно (вижте краткото ръководство; ако е включен, той работи автоматично, когато е необходимо.

ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

Модел с отделно отделение на фризера

Отделението на фризера позволява съхранение на замразени храни (за период, посочен и на опаковката) и замразяване на пресни храни. Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните данни. Поставете пресните храни в областта за замразяване в отделението на фризера (вижте краткото ръководство), като оставите достатъчно пространство около храните за осъществяване на свободно циркулиране на въздух. Препоръчва се да не замразявате отново частично размразени храни. От важно значение е да сложите храните така, че да се възпрепятства навлизането на вода, влажност или конденз.

Правила на ледения кубчета

Напълнете 2/3 от ваничката за лед (ако е налична) с вода и я поставете обратно в отделението на фризера. При никакви обстоятелства не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Отстраняване на чекмеджетата (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето навън, докато излезе, повдигнете го и го извадете. За осъществяване на повече пространство отделението на фризера може да се използва без чекмеджетата.

Уверете се, че вратата се затваря правилно, след поставяне на храните обратно на скарите/рафтовете.

В. Отделение за ниска температура (ако има такова)

Най-студената зона

По-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и на приспособленията може да варира в зависимост от модела.

Включване, поставяне на вратичката и поставяне на лоста.

Важно: принадлежностите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A. Бутон на термостата B. Мигаща лампичка D. Винт за отчитане на положението на термостата E. Крушка на лампичката

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Този уред представлява автоматичен хладилник или хладилник с отделение за ниска температура, означено със звездички.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Хладилникът може да функционира при температура на околната среда от +16°C до +32°C

Включване на хладилника

Включете щепсела на уреда в контакта на електрозахранването.

Бутонът на термостата се използва за настройване на температурата в отделението на хладилника, както и да се поддържа температурата в отделението с ниска температура.

Регулиране на температурата

Ако трябва да регулирате температурата в отделението на хладилника, завъртете копчето за регулиране на термостата:

• На по-малките числа 1-2/MIN за умерено ниски вътрешни температури;
• На числата 3-4/MED за средна температура;
• На унска 5-7/МАКС за най-ниска температура.

Регулаторът, настроен на функцията на уреда, се прекъсва.

Забележка:

Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратичката и количеството на уреда могат да повлияят на температурите вътре в двете отделения.

Положението на термостата трябва да се промени в съответствие с тези фактори.

Как да се съхраняват хранителните продукти в отделението на хладилника

Нареждайте продуктите, както е показано на фигурата

A. Готови ястия B. Риба, месо C. Плодове, зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни изделия, сирене

Забележка:

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна в пряк допир със задната стена на отделението на хладилника. Съхранявайте течностите затворени. - При нормални условия, съхраняването на зеленчуци с високо съдържание на влага (напр. салата) може да доведе до образуване на конденз. Допълнителното уплътнение/или по междурафтовете; това не пречи на нормалното функциониране на уреда. Във всеки случай, препоръчваме да се опакова зеленчуците, за да се избегне образуването на конденз.

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е означено със звездичка.

За периода на съхранение на замразени хранителни продукти, вижте какво е посочено на опаковките на продуктите.

Размразяване на замразена храна:

• Уверете се, че опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите могат да се развалят. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптимални условия; размразяването може вече да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразените храни накрая на пазаруването и ги транспортирайте в изолирана термо чанта. Когато стигнете у дома, веднага поставете замразените продукти в отделението за ниска температура.
• Если храните продукты с размороженными частями, не замораживайте их снова. Употребите в течение 24 часов.
• Избегайте или сводите к минимуму перепады температур. Соблюдайте дату изготовления и срок годности, указанные на упаковке. Соблюдайте инструкции по хранению замороженных продуктов, указанные на упаковке.

Приготовление ледяных кубиков

• Наполните форму для льда на 3/4 водой и поставьте на дно отделения для низких температур.

Если форма для образования льда примерзла ко дну отделения для низких температур, не используйте острые или режущие предметы для ее отделения.

РАЗМОРОЗКА И ОЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУР

Для идеального функционирования рекомендуется проводить размораживание отделения для низких температур, когда образовавшийся на стенках лед достигнет толщины около 3 мм, но в любом случае, не менее 2 раз в год. Рекомендуется проводить размораживание, когда запас продуктов минимален.

1. Откройте дверцу и выньте все продукты, упаковав их в газету, и оставьте их в прохладном месте или в холодильной камере. 2. Выключите холодильник из электрической сети.
2. Оставьте дверцу открытой, чтобы растаял иней/лед. 4. Соберите воду, которая образуется при размораживании. 5. Протрите внутренние поверхности теплой водой и нейтральным моющим средством. Не используйте абразивные вещества. 6. Промойте и высушите.

Замечание: Не используйте острые предметы или металлические скребки для удаления инея. Не нагревайте отделение холодильника искусственно.

ОЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Периодически очищайте отделение холодильника.

Размораживание отделения холодильника происходит полностью автоматически.

Появление капель воды на задней внутренней стенке отделения холодильника является признаком фазы автоматического размораживания. Вода от размораживания отводится к отверстию для стока, после чего собирается в поддоне и испаряется.

Периодически проверяйте внутреннюю часть отверстия для стока воды от размораживания, используя прилагаемый инструмент, чтобы обеспечить постоянный и правильный отвод воды от размораживания.

Преди да извършите каквото и да било операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Избършете вътрешността, хладилника и врата с мека кърпа.
• Изплакнете и избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни вещества.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Периодично почиствайте вентилационните отвори на кондензатора, разположени в задната част на уреда, с помощта на прахосмукачка или четка. Почистете външната част с мека кърпа.

При продължително отсъствие

1. Изпразнете отделенията на хладилника и фризера. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Обезмаслете отделението за ниска температура, почистете и подсушете всички отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на лоши миризми.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Не поставяйте уреда на много висока температура, слънчева светлина или в близост до калорифери или печки, тъй като може да се увеличи потреблението на електроенергия. Не затваряйте отворите за вентилация или за изпускане на въздух. За да размразите храните, поставете ги в хладилника, използвайки по такъв начин ниската температура, отделна от замразените продукти. Ограничете колкото е възможно времето на отваряне на вратичката. Не поставяйте в отделението на хладилника всички топли храни. Не оставяйте отворена вратичката на отделението за ниска температура.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е прекъсване на електрозахранването?
• Проверете правилно ли е включен в контакта? Включен ли е главният прекъсвач?
• Има ли уредът предпазител?
• Настройки термостата?

2. Температура внутри отделения не достаточно низкая.

- Добре ли се затваря вратичката? - Монтиран ли е уредът близо до източник на топлина? - Правилно ли е настроен термостатът? - Блокирани ли са вентилационните решетки?

3. Температурата във вътрешността на отделението на хладилника е твърде ниска.

• Правилно ли е зададена температурата?

4. Има вода на дъното на отделението на хладилника.

Запушена ли е тръбата за изтичане на водата от обезскрежаването?

5. Вътрешното осветление работи.

Извършете първо проверките в точка 1, а след това:

- Изключете уреда от електрозахранването. Сменете крушката с такава със същата максимална мощност във ватове, указана на осветителното табло. За да смените крушката: развийте я обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

6. Плодове и зеленчуци се образуват в отделението за ниски температури.

- Добре ли се затваря вратичката на отделението за ниска температура?

Забележка:

• Трябва да се считат за нормални евентуални промени в ума (бълбукащи звуци, дишане.....), произтичащи по нормалното функциониране на хладилника.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ОБСЛУЖВАНЕ

Обратитесь к сервизу за подправка:

1. Уверете се, че не е възможно да отстраните неизправността сами (вж. "Отстраняване на неизправности").
2. Включете отново уреда, за да проверите дали неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след това повторете операцията. Ако резултатът отново е отрицателен, обърнете се към сервиза за подправка.

Съвети:

Описание неизправства, модел на уреда, сериен номер (информация, която се намира след думата SERVICE върху идентификационната табелка, поставена

МОНТИРАНЕ

Не монтирайте уреда близо до източник на топлина (минимално разстояние: 30 см от печка на въглища или пълна фурна, 3 см от гурни и електрически печки). - Монтирайте уреда на сухо и добре проветрено място. - Не запушвайте вентилационните отвори. - Почистете уреда отвътре (виж съответните глави). - Монтирайте предоставените принадлежности.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните нормативни разпоредби. Данните, отнасящи се до напрежението и поглъщаната мощност, са посочени на идентификационната табелка, отстранена на шкафчето за проводници и зеленият.

Отстранете шкафчето за проводници и зеленият.

• Ръни си адрес, телефонен номер и кода за междуградско избиране.

SERVICE

0000 000 00000

Забележка:

Посочената отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдела за следпродажбено обслужване и не се покрива от гаранцията.

Задължение на уреда за включване по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните по-горе норми.

Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. Не използвайте удължители или адаптери.

Предпазване на електрозахранването

Предпазването на електрозахранването трябва да бъде възможно чрез предпазител, поставен на контакта, свързан с контакта.

Свързване към електрическата мрежа само за Великобритания и Ирландия

Предупреждение - този уред трябва да бъде заземен

Смяна на предпазителя

Ако предният проводник на този уред е снабден с предпазител BS 1362 от 13 ампера, за да смените предпазителя при този тип щепсел, използвайте одобрен предпазител A.S.T.A. за тип 1362 по следния начин:

1. Свалете капачката на предпазителя (A) и предпазителя (B).
2. Поставете предпазителя 13A в капачката на предпазителя.
3. Монтирайте отново предпазителя и капачката в щепсела.

Важно:

Капачката на предпазителя трябва да бъде поставена отново, когато се смени предпазителят, а ако е загубена капачката на предпазителя, щепселът не трябва да се използва, докато не се постави правилната заменена част. Правилната замяна се определя от цвета на вложката или от цвета на щампата с думи в основата на щепсела. Капачки за предпазителя можете да намерите в местния магазин за електрочасти.

Само за Република Ирландия

Информацията, дадена за Великобритания, по всяка вероятност е приложима, но се използва и трети тип щепсел, 2-фазов, със странично заземяване.

Контакты/устройство (важно за две ръцки)

Ако поставените очила не преминават вашакот акт, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за допълнителни инструкции. Не се опитвайте да смените тези части сами. Тази процедура трябва да се извърши от квалифициран електротехник в съответствие с инструкциите на производителя и последните разпоредби за безопасност.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Хладилник

1. Чекмедже за плодове и зеленчуци
2. Рафтове / зона на рафтовете
3. Термостат и осветление
4. Дълбоки рафтове на вратата
5. Отделение за бутилки
6. Подвижен държач за бутилки
7. Фирмена табелка (намира се отстрани до чекмеджето за плодове и зеленчуци)
8. Съд за лед
9. Врата на отделението с ниска температура

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЛАДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ

Данните прибор представя...

Автоматический холодильник и холодильник с низкотемпературным отделением класса

Размораживание холодильного отделения происходит полностью автоматически.

Холодильник может работать при температуре окружающей среды от +16°C до +32°C.

Первое включение прибора

Вставьте вилку прибора в розетку.

Температура в холодильном отделении регулируется рукой термостата, который поддерживает заданную температуру в низкотемпературном отделении.

Регулировка температуры

Ручка термостата может быть установлена в следующие положения:

• 1-2/MIN: менее низкая температура;
• 3-4/MED: средняя температура;
• 5-7/MAX: более низкая температура.

Ручка термостата в положении : холодильник выключен, внутреннее освещение не работает.

Примечание:

На температуру обоих отделений может влиять температура окружающей среды, частота открывания дверей и место установки прибора.

Учитывайте эти факторы при выборе положения ручки термостата.

Хранение продуктов в холодильном отделении

Разместите продукты, как показано на рисунке.

A. Приготовленные продукты B. Рыба, мясо C. Овощи и фрукты D. Бутылки E. 原压 F. Масло, молочные продукты, сыры

Примечание:

Не перегораживайте пространство между полками задней стенкой холодильника для свободной циркуляции воздуха. Не кладите продукты так, чтобы они касались задней стенки отделения. Храните жидкости в закрытых емкостях. При хранении продуктов с высоким содержанием воды (например, салатов) происходит образование конденсата на нижних полках холодильника. Это не

препятствует правильной работе прибора. Тем не менее мы рекомендуем упаковывать овощи во избежание образования конденсата.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Низкотемпературное отделение (при наличии) имеет класс X

Придерживайтесь рекомендаций по срокам хранения на упаковках замороженных продуктов.

При покупке замороженных продуктов

• убедитесь, что упаковка не повреждена, так как это может вызвать порчу продукта. Если упаковка вздулась или покрылась пятнами влаги, возможно, были нарушены условия хранения и начался процесс оттаивания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь. Для перевозки используйте термосумки. Сразу же по возвращении домой поместите продукты в низкотемпературное отделение.
• Если продукты оттаяли (даже частично), не замораживайте их повторно. Такие продукты следует употребить в пищу в течение 24 часов.
• Избегайте перепадов температуры, сводите их к минимуму.

Соблюдайте срок хранения, указанный на упаковке.

Следуйте указаниям по хранению замороженных продуктов, приведённым на упаковке.

• Внимание: Не используйте острые предметы или инструменты для удаления льда. Не нагревайте низкотемпературное отделение искусственным брызгом.

Для правильной работы устройства периодически прочищайте сливное отверстие прилагаемым инструментом.

Перед выполнением любых операций по чистке прибора выньте вилку из розетки.

Используйте губку, смоченную в тёплой воде с нейтральным моющим раствором. Сполосните водой и протрите насухо мягкой тряпкой все поверхности.

- Периодически очищайте вентиляционные решётки испарителя на задней стороне прибора пылесосом или щёткой. - Протирайте прибор сухой мягкой тряпкой.

При длительном отсутствии

1. Выньте продукты из холодильного и низкотемпературного отделений.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Разморозьте низкотемпературное отделение, вымойте и протрите насухо оба отделения.
4. Оставьте дверцы открытыми, чтобы предотвратить появление неприятных запахов.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• Прячьте прибор от воздействия высоких температур и прямых солнечных лучей, не устанавливайте его вблизи радиаторов отопления или кухонных плит, так как всё это приводит к увеличению энергопотребления.
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия прибора. - Для размораживания продуктов помещайте их в холодильное отделение, чтобы использовать холод, отдаваемый замороженными продуктами. Сведите к минимуму частоту и длительность открывания дверцы. Не помещайте в холодильное отделение горячие продукты. Не оставляйте открытой дверцу низкотемпературного отделения.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Прибор не работает.

• Проверьте в поле электрозернь? Вилка плохо вставлена в розетку?
• Отключено напряжение в сети?
• Перегорел предохранитель?
• Термостат в положении -?

2. Недостаточная температура в отделениях.

- Дверь не закрыта как следует? - Прибор установлен вблизи источника тепла? - Неправильные настройки термостата? - Перекрыты вентиляционные решетки?

3. Слишком низкая температура в холодильном отделении.

• Неправильные настройки термостата?

6. Чрезмерное образование инея в низкотемпературном отделении.

- Дверца низкотемпературного отделения не закрыта как следует?

Примечания:

• Во время нормальной работы прибор может издавать некоторые звуки (бульканье и шипение из-за расширения хладагента в холодильном контуре).

СЕРВИС

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1. Попытайтесь устранить неполадку самостоятельно, руководствуясь разделом "Поиск и устранение неисправностей". 2. Выключите и вновь включите прибор и проверьте, не исчезла ли неисправность. В случае отрицательного результата снова выключите прибор и повторите операцию через час. 3. Если неисправность сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Укажите:

Технические характеристики; модель прибора, - серийный номер (номер после слова "SERVICE" на паспортной табличке, расположенной сбоку от ящика для овощей и фруктов),

УСТАНОВКА

• Устанавливайте прибор вдали от источников тепла (минимальное расстояние: 30 см от угольных или керосиновых плит, 3 см от электрических духовок и плит).
• Устанавливайте прибор в сухом хорошо вентилируемом помещении.
• Не перекрывайте вентиляционные отверстия прибора. Вымойте прибор изнутри (см. соответствующие разделы).
• Установите прилагаемые принадлежности.

Подключение к электрической сети

Подключение к электрической сети должно выполняться в соответствии с местными нормами. Напряжение и потребляемая мощность указаны на паспортной табличке, расположенной сбоку от ящика для овощей и фруктов.

Ваш прибор предназначен для работы при напряжении, указанном на табличке.

SERVICE

0000 000 00000

Примечание:

Дверцу прибора можно перевесить на другую сторону. Стоимость данной операции не покрывается гарантией, в том числе, когда она выполняется сервисным центром.

Замена данного прибора является обязательной. Изготовитель снимает с себя любую ответственность за травмы людей, животных, материальный ущерб, возникшие в результате несоблюдения указанных выше правил. - Если вилка не подходит к розетке, замените розетку, обратившись к квалифицированному электрику. Не используйте удлинители и переходники.

Отключение прибора

• Отключение прибора от электрической сети должно быть возможно путем отсоединения вилки от розетки или путем размыкания установленного перед розеткой двухполюсного выключателя.

Электрическое подключение (только для Великобритании и Ирландии)

Внимание! Этот прибор должен быть заземлен

Замена предохранителя

Если сетевой шнур прибора оснащен вилкой с предохранителем BS 1363A на 13 ампер, то при замене используйте предохранитель типа BS 1362, сертифицированный A.S.T.A. При этом действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку предохранителя (A) и предохранитель (B). 2. Вставьте в крышку новый предохранитель номиналом 13 А. 3. Установите крышку с предохранителем на место.

Важно:

При покупке запасной крышки руководствуйтесь цветовой вставкой с буквенным указанием цвета на корпусе вилки.

Запасные крышки предохранителей можно приобрести в местном магазине электротоваров.

Только для Ирландии

Помимо вышеуказанных типов, применяемых в Великобритании, здесь также используется трехпроводной разъем; двухштырьковый с боковым заземлением.

Розетка/вилка (для обеих стран)

Если прилагаемая вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь в сервис за дальнейшими указаниями. Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Данная операция должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и местными правилами безопасности.

Описание продукта

A. Холодильное отделение

1. Контейнер для фруктов и овощей 2. Полки/освещение управления термостатом
2. Ручка/освещение управления термостатом
3. Полки на дверцах
4. Полка для бутылок
5. Зимний режим (переключатель)
6. Табличка 3 з технічними даними (на бічній стороні контейнера IJF рікутіл і обов'язково)
7. Полка для кубиков льда 9. Дверца отделения низкой температуры

B. Отделение низкой температуры (при наличии)

Нахождение зоны

Наименование зоны

Примітка. Кількість полісів і тип аксесуарів можуть відрізнятися залежно від моделі приладу.

Установить на дверцах и кнопках можно вмятины.

Важно! Аксессуары холодильника нельзя мыть в посудомоечной машине.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ