BCB 7030 AA - Қосылған тоңазытқыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	HOTPOINT
Модель	BCB 7030 AA
Өнім түрі	Аралас тоңазытқыш
Өлшемдер (Б x Е x Т)	Шамамен 185 x 60 x 65 см
Салмақ	Шамамен 70 кг
Қуат көзі	220-240 В, 50 Гц
Климаттық класс	N-ST (қоршаған орта температурасы +16 °C-тан +38 °C-қа дейін)
Тоңазытқыш көлемі	Шамамен 200 л
Мұздатқыш көлемі	Шамамен 80 л (4 жұлдыз)
Мұздату қабілеті	Шамамен 4 кг/24 сағ
Ақау кезіндегі автономия	Шамамен 15 сағ
Арнайы бөлімдер	Ет және Балық бөлімі, Нөл дәреже бөлімі
Еріту	Тоңазытқыш үшін автоматты, мұздатқыш үшін қолмен
Жарықтандыру	Жарықдиодты
Шу деңгейі	Шамамен 40 дБ(А)
Энергия тиімділік классы	E (ескі этикетка бойынша, ағымдағы этикетканы тексеріңіз)
Жылдық энергия тұтыну	Шамамен 250 кВт·сағ/жыл
Күтім және тазалау	Ішін жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісімен тазалаңыз. Желдету торларын және конденсаторды үнемі тазалаңыз. Ағын тесігі үшін берілген құралды пайдаланыңыз.
Қауіпсіздік	Жерге тұйықтау міндетті. Ұзартқыштарды пайдаланбаңыз. Тазалау алдында ажыратыңыз.
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Модель мен қызмет нөмірімен сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Нұсқаулық жылдам диагностика бойынша нұсқаулық береді.

Жиі қойылатын сұрақтар - BCB 7030 AA HOTPOINT

Тоңазытқыштың температурасын қалай реттеуге болады?

Бақылау тақтасындағы реттеу түймесін (термостат) пайдаланыңыз. Ұсынылатын температура +5 °C. Көбірек салқындату үшін түймені жоғарырақ позицияға, азырақ салқындату үшін төменірек позицияға бұраңыз. Мұздатқыштың идеалды температурасы -18 °C.

Қызыл индикатор жануы қалса не істеу керек?

Қызыл индикатор температураның тым жоғары екенін көрсетеді. Есіктің жақсы жабылғанын, термостаттың дұрыс реттелгенін, құрылғының жылу көзіне жақын еместігін және мұз қабатының шамадан тыс еместігін тексеріңіз. Мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Мұздатқышты қалай ерітуге болады?

Құрылғыны ажыратыңыз, тағамдарды алыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Өткір заттарды немесе химиялық өнімдерді пайдаланбаңыз. Содан кейін губка және жылы сумен тазалаңыз. Толық кептіргеннен кейін қайта қосыңыз.

Тоңазытқыштың ішін қалай тазалауға болады?

Жылы су мен бейтарап жуғыш затқа малынған губканы пайдаланыңыз. Шайыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Ешқашан абразивті өнімдерді пайдаланбаңыз. Берілген құралмен ағын тесігін үнемі тазалаңыз.

Нөл дәреже бөлімін қалай іске қосуға болады?

Тиісті түймені кемінде бір секунд басып, белгіше жанғанша күтіңіз. Ішіндегі температура шамамен 0 °C. Тоңазытқыштың температурасы +2°-тан +6°-қа дейін екеніне және науаның салынғанына көз жеткізіңіз.

Электр қуаты өшкен жағдайда не істеу керек?

Мұздатқыш есік жабық болса, температураны шамамен 15 сағат ұстайды. Есікті ашпаңыз. Мұздатылған тағамдарды қысқа ақау кезінде сақтауға болады. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Есіктің ашылу бағытын қалай өзгертуге болады?

Ашылу бағытын өзгертуді сатудан кейінгі қызмет жүргізуі керек. Бұл кепілдік бойынша араласу болып есептелмейді. Уәкілетті техникке хабарласыңыз.

Менің тоңазытқышым неге дыбыс шығарады?

Жеңіл дыбыстар қалыпты (компрессор, газдың айналымы). Егер дыбыс қатты болса, құрылғының деңгейлі екенін және жиһазға тиіп тұрмағанын тексеріңіз. Шақылдаған дыбыс автоматты ерітуден болуы мүмкін.

Жаңа тағамдарды қалай мұздатуға болады?

Тағамдарды мұздатқыш бөлігінің ортасына, бұрын мұздатылған тағамдармен жанаспайтындай етіп қойыңыз (20 мм бос орын қалдырыңыз). 24 сағаттағы максималды мөлшер атаулы тақтада көрсетілген. Тағамдарды жақсылап ораңыз.

Мұз текшелерін қалай жасауға болады?

Мұз қалыбын 2/3 дейін толтырып, мұздатқыш бөлігіне қойыңыз. Мұз текшелерін шығару үшін қалыпты сәл бүгіңіз. Оны ажырату үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BCB 7030 AA HOTPOINT

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

PyССнй	Инchest阴阳аю по повзованю рпбором	Стравица 4
KA3AK TП	Нужайлар угелядik ушin	Бет 10
УКРАйHCьHA MOВА	Инchest阴阳дз ВИКорисваимя	стор. 16

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрлік датчиктері бар үлгілерде температураны белсендіру дыбыстық сигналы болуы мүмкін; түймені басу арқылы дыбыстық сигналды өшіріңіз. Микробқа қарсы сүзгіні Microban және желдеткішті сүзгі қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін қажетті температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек, бұл азық-түліктің қалыпты мөлшерін сақтау үшін қажет.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны жылы су мен бейтарап тазалағыш затқа малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз, ол тоңазытқыштың ішкі беттерін тазалауға арналған. Абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Дұрыс дренажды қамтамасыз ету үшін тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасындағы компрессорға жақын тесікті жиі тазалаңыз, оны жинақтағы құралмен (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.

ҚЫЗДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(құрылғы үлгісіне байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды ұқсас сипаттамалары бар жаңасына ауыстырыңыз; шамдарды сервистік орталықтан немесе уәкілетті дистрибьюторлардан сатып алуға болады.

Шам түрлері 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

-Қыздыру шамы (25 Вт)

Жамынойка

HUN

-СВЕТОИД (СТЕМЫ ХАРАКТЕРНЫМИ) ДОСТУПЕН ТОЛЬКО В СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ

СВЕТОИД

Тип лампочки 2)

Если в приборе имеются светодиоды, как показано на рисунке ниже, и Вам необходимо их заменить, обратитесь в сервисный центр.

Светодиоды служат дольше обычных лампочек, они повышают видимость и являются экологичными.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

Отключите прибор от электропитания, опорожните, разморозьте (при необходимости) и очистите. Оставьте дверь слегка приоткрытой, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха в отделениях. Это позволит Вам избежать развития плесени и неприятных запахов.

В СЛУЧАЕ ПРЕРЫВАНИЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Держите дверь закрытой: это позволит сохранять продукты в охлажденном состоянии так долго, как только это возможно. Не замораживайте снова частично размороженные продукты. При длительном отключении электроэнергии возможно включение звукового сигнала (в приборах, оборудованных электронными датчиками).

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА

Холодильная камера предназначена для хранения свежих продуктов и напитков.

Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.

Появление капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на процесс автоматического размораживания. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальную емкость и затем испаряется.

Б 3ависимости от модели холодильник может быть оборудован специальным отделением с нулевой температурой (Activ0°), которое идеально подходит для хранения свежего мяса и рыбы.

Предостережение: Не мойте принадлежности холодильника в посудомоечной машине.

Примечание: В зависимости от температуры воздуха в помещении, от того, насколько часто открываются дверцы, и от места расположения прибора внутренняя температура в отделениях может отличаться. Устанавливайте температуру в зависимости от этих факторов.

Примечание: В помещениях с очень высокой влажностью в холодильной камере может образовываться конденсат, особенно на стеклянных полках. В этом случае рекомендуется закрывать крышки емкостей с продуктами (например, кастрюли), заворачивать продукты с высоким содержанием воды (например, овощи) и включать вентилятор, если он предусмотрен в данной модели.

Извлечение ящика для овощей и фруктов (в зависимости от модели)

Потяните ящик на себя до упора, приподнимите и выньте.

Чтобы ящик для овощей и фруктов было легче вынуть, его можно опустить (и, возможно) вынуть две нижние полки из дверцы.

Вентилятор и антибактериальный фильтр Microban (в зависимости от модели)

Вентилятор обеспечивает равномерность температуры в отделениях и, соответственно, лучшую сохранность продуктов и снижение избыточной влажности. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Вентилятор можно включать и выключать вручную (см.

Краткое руководство по эксплуатации); если вентилятор выключен, он работает по мере необходимости.

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

Модели с отдельной морозильной камерой

Морозильная камера позволяет хранить замороженные продукты (в течение периода времени, указанного на упаковке) и замораживать свежие продукты. Количество продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов, указано на паспортной табличке. Поместите свежие продукты в нижний ящик морозильной камеры (см. краткое руководство по эксплуатации), оставив вокруг пакетов достаточно места для свободной циркуляции воздуха. Рекомендуется не замораживать снова частично размороженные продукты. Важно, чтобы продукты были завернуты так, чтобы обеспечить защиту от воды, влаги и конденсата.

Приготовление кубиков льда

Наполните лоток для льда (если имеется) водой на 2/3 и поставьте назад в морозильную камеру. Ни при каких обстоятельствах не пользуйтесь острыми предметами для извлечения льда.

N3BleueHne Rzna (B 3aBNCMOCTn OT MoeJI):

IOTaHnTe TaunKn Hapyky do ynpa, npinnoHmnte N BbInbTe. YTo6bIOOCBO6oNDtB DOnOHNTEJbHOe MeCTO, n3 MOp03uNbHOrO OTdJeHnRA MOxHO BbHyTB JaUNKn.

IpoKnB npOyKTbHa peWetKy nn PoJkn, y6eInTeCb, yTO DBePca xopoIo 3aKpbTa.

B MoTeJIaX C BHyTpEHHM

Mopo3nIbHbIM OTdJIeHHe m TAHHe MOHHO 3aOpaxHBaTb CBExHne npOdyKtbl. HoJIyEcTBo npOdyKtOB, KOtopoe MoJHO 3aMop03ntb B TeueHne 24 YacOB, yHa3aHo Ha nacnopTHo Ta6nUHe.

Hak 3amopauHHBaTb CBExHe npOpyKtbl:

• NOMECTHHe npOdyKtIb Ha peUeTKe, ecIn OHa NMeeTcR (pucyHOK 1) INn HEnOpceDCTBeHHo Ha dHe MOpO3NlBHo KAmepbI (pncyHOK 2)
• NOMECTIte npOdyKtB I CpeDHe NcAeTn KaMepbl, TAK, YTObbl OHN He COpNIkacAlncb C yHe 3aMOpOKeHHbIMN pOdyKTAMN -OCTaBbTe MeHdY yPaOKaMn paCCToRHe OKOLO 20 MM (pncyHkn 1 n 2).

PncyHOK1

PncyHOK2

PA3MOPO3HA MOPO3ильhoe KAMEPbl (B 3aBnCmocTh OT moJeH)

B moTeJax C cnCTeMoN No Frost, npocecc pa3MopaKuBaHnI npOxCoDHT ATOMaTNUeCKn. B octaIbHbIX MoTeJx o6pa3OBAHne Halei ABJIeTCr HOpMaJIbHbIM.

HOLIueCTBO n ChOpocTb o6pa3oBaHnna HaJeDn 3aBnCnT OT TemnpaTypb BO3dyxa B NOMeHn nAactOTb l OTKpbIBaHnna DBePcI. PeKOMeHNyETcR yCTaHaBnBaTb 6OJee HN3kyU TEmnpaTpuy HIN BKNIOuATb FynKUHO 6bICTPO3AMOP03Kn (ecIn NImEeTcR) (cm. KpAHOe pyKOBoCTBO NO EKPNyatauH) 3a YteIpe Yaca Do I3BLeueHn PPOyKTOB IN3 MOpO3NlbHO KaMepbl, YTO6bl OH NOn DJIbSe OCTAInbC 3AMOPoHeHHbIMn B XOe Pa3MOPo3Kn. INa Pa3MOPaHHBaHnra BbIKIOHTe Pn6Op n BbIHbTe Raunn. IOMeCTNTe 3AMOPoHeHHbIe PPOyKTb B XOJIoHO MeTo. OCTabTe DBepy MOpO3NlbHO KaMepbl OTKpbITOn dJa obScneueHn TaHnna Nbda. YTO6bl PpeDTBpArTtB BbTEKaHnne BObl Prn pa3MOPaHHBaHn, NOMeCTNTe Ha dHO MOpO3NlbHO KaMepbl A6cOp6HyIOUy ToKaHb n peryJrPHO OTKHMaiTe ee. BbITPte MOpO3NlbHoYo KaMepy n TuaTeJIbHO npocuShte. ChOba BKNIOUHTe XoLOdNlbNK n NOMeCTNTe TyDa PPOyKTbl.

СИCTEMA STOP FROST (В заразсимости OT мodyden)

CnCTema STOP FROST (B 3aBncmoctn OT MoDen) o6IerCuaeT pa3MOp03ky MOp03NlbHOJ KaMepbl. CneuaJIbHna JOnka STOP FROST (pncyHok 1) npedHa3NaHeHa JnyacTuHoro c6opaHaJeDi, YTO yMeHbShaet npoDoJIKHTeJIbHoCTb pa3MopaxINBaHnro MOp03NlbHOrO OTDeJIeHnra.

Дя удалени наледи сецmaльно ролки STOP FROST BOCnoIb3Itec bОпсаннои Нже npoceуров.

ПОUCEДУРА OЧИСТКИ ВКЛадКИ STOP FROST

• OTKpoIte DBepey MOpO3nJIbHOJ KAmepbl N BbIHbTe BepxHn IaIK (pncyHOK 2). -OTCOeINHInTe CneuJIbHyIOIOLy STOP FROST (pncyHOK 3)и bblbTe ee (pcnyHOK 4), cTapacb He yPOHNt b Ha CTeHJIHHyIOIOLKy.ПрIMeuaHHe:ecnI POJka STOP FROST 3aCtprJa uINi eE TpydHo ydaJIrTb, He npilaaraiTe ycIIIni, a npdoJIkaiTe pa3MopaaHbAHne, KaK O6bIuHO.
• 3aKpoITe DBepy MOpO3nJbHOn KaMepbl.
• BbInbTe nOJIky STOP FROST u ydaIInTe C Hee HaJeB, oNIOLOChyB nOd npToUHOn (He ropeu) Bodoi (pncyHOK 5). -ДаиTe noJIke STOP FROST o6coxHyt bI npOTpIte nlaCTMaCCOBbIe yactn MЯrKoI TKAHbIO.
• BcTaBbTe noIky STOP FROST Ha MeTo, onepeB ee TbIbHyU yacTb Ha BbICTynbl, KaH noka3aHo Ha pncyHne 7-A, n 3aKpeNITe pykoTHy B paCnoJIOKeHHbIX BblSe 3aHIMax (pncyHOK 7-B).
• BCTaBbTe Ha MeTo BePxHnЯuN K 3aKpOte DBepuy MOpO3nIbHoN KaMepbl.

CneuHaBHyIO NOHy STOP FROST MoHNO HCTHTb OTDeJIbHO, He pa3MopaKHBaB ZeINKOM BcIO MOpO3NJIbHyIO KaMepy. PeryIpaHna OuncTka NoIKn STOP FROST NOMoRAe Tn36eKaTb NoJHoRo pa3MopaKHBaHn MaOp3NJIbHo KAmepbl.

Примочанe:ТхическeХаразсерпстни приборa,Вкючая обьемиnotрбягую MOшносты, рассчтбlaвотсьб3е учета спецальнол STOP FROST.

OTDéJEHEHNE C HUJELBOI TEMNEPATYPO'H ACTIV0°

(B 3aBnCmOCTn O MoJeN)

OTeJIeHne c HynEBoI TempepaTpyoI Activ0 npedHa3NaeHO CnueaJbHo IJN IOndepKHaHnI Hn3KOI TEMpePaTypbl I npabInbHoB BlaXHocT dJIA 6OJe EINTEbHorO XpaHEnI prOdyKTOB (HaNPIMep, Mca, pb6bl, pkyTOB n 3mMHnx OBOSei).

Функця Acti0° c TextxHOLrHne KoHTpOJI BlaJHKOCTn OeCneuHbAeT HauNluyUHyU COxpaHHocTb YactNuHo yNaKOBaHHbIX npOdyKToB.

BkIIOUeHne I OTKIOUeHne OTdJeHnA

Korda OTdeneHne BkIoueHo, BHytpenHnTempePaTpaB HEm CoCTaJIET npImepHO 0°

YtO6bI BHKIOHHTb OTDeJIeHHe, HAnKMITE KHOKNy, NOKa3aHHyHo Ha PnCvHKe, INpNdePknTe 60Jee CeKHyDbl, NOKa He 3acBETNCr CmBOJ.

BkHIOUeHHbI CmMBoI O3NauaeT, YTO OTdJIeHHe pa6OtaeT. YTo6bI OTKIOuHTb OTdJIeHHe, CHOBA NaKMITE KHOINKY I npIDepKHTe DOJbWe CEkyHdbI. YTo6bI NOIHOCtBIO OTKIOUHTb OTdJIeHHe, HEO6XODIMOB BbIHyTb RAUNK.

YTo6bI OTdelenHe c HynleBoi TemnepaTypoi Activ0° fynKcHIOHnpOBaJIO npaBnIbHO, Heo6xOIMO:

• yTO6bl 6blIO BkIIOyeHO XoIOJbHoe OTdJeHHe; -утобы Temператув hemсыла OT +2°Cdo +6°C; -ДЯВКПЮЕНИСНДЕЛECHИС HYNLEBOI TempepaTPOH Heo6xOdmo BCTaBnTb JIuNK;
• YTO6bI He 6bIa BbIbpaHa OJHa n3 CJIeDyUOxN CJIeCuaJIbHbIX FyHNcIi: "PeKIM OXnJaHn", "OxlanJeHne BbIKIouHeo", "OTnyck" (pnp HauuH); B 3TOM cIyueae Heo6xoJIMo y6paTb npOdyKtB n3 OTdJIeHn.

Приимechани:

• ecn CmboJ He 3aopaeTcR, KOrda Bbl BkIouaeTe OTdJeHne, npOBepbTe, npaBnJIbHO JIN BCTabHeN ruiK; ecn npo6lema coxpaHareTcR, o6paTHTEcb B aBTOpu3ObaHHbI cepBVCbI ueHTp.
• ecI N OTdJIeHHe BHKUeyHo, a IuIK OTKpyIT, CIMBOJ Ha nHaNeI ynpaBHeHn MOKeT abTomatNueckn BbIKluOHTbcrN CHOBa 3aROpNTcR, KOrda JuaK bdyET BCTabIeH Na MeCTo;
• He3aBnCmO OT CTaTyca OTdJIeHnMoYr 6bITb CJIbIuHbI Cna6bIe IyMbI, YTO RAJIaETcHOPMaJIbHbIM;
• KOrda OTeJeHHe BbIKIooHe, TempepaTpa B Hem 3aBnCT OT o6uei TeMnepaTpyb I XoIoAnIbHoJ kamepe. B 3tOM cIyuae B Hem peKOMeHNyETcXpAHNT HeYBCTBnTeJIbHbe K XoIoDo fpykTBi N OBOUH (rOdo, JbLOKn, a6pNHOcbl, MOpKOBb, WnHaT, NaTyH N T. d.).

BaxHo: ecIn OTdeJeHne BkIooHe, a B HeM xpaHrTc pIOyKTbC BbICOKIM COePkaHHeM BlaRn, Ha NOLKax MOKeT o6pa3oBaTbC KOnDeHcAT. B 3OM cLnyae BpeMeHHO BbIKIOHTe FyHKnIO. ByIbTe ocToPOJHbI npn pa3MeueHN MeLNX pOdyKTOB n He6OBJIuNX EMKOCTe H a BePxHeN POJIke OTdeJeHn C hynBeOH TempeaTyPo, UTo6bl OHN cLYuAHO He yJaIN B pOcCTpAHCTBO MeJHy PONKaMn TbIbHoN cTeHKoXoIoNbHOr KaMepbl.

YTo6bI ydaJIHT bOTdJIeHHe c HynEBoT TempePaTyPoI,

BbIOnHInTe CneDyUOuNe WArN:

-ДЯоблereняпоцурblMbIpeKOMeHdYem ONyCTOuHTb（I NO BO3MOxHOCTH CHrTb） HIXHIOIPOJkyBDBepce; - BbIJIIOUHTe OTdJeHHe; - BbIbTe OTdJIeHHe, NOBepHyB erO KBepxy; - BbIbTe 6eIyIO IpaCTIKOByIO NOLKy IOJ OTdJIeHHeM;

PnmeuHne: BepxHra NOKa N 60KOBbIe depKaTeJI He CHImaIOTcA.

Оны қайта пайдалану үшін нөлдік температура бөлімін пайдаланып, ақырын ақ пластик сөрені бөлімге салыңыз, содан кейін тартпаны салып, функцияны орындаңыз. Тоңазытқыш камераның көлемін арттыру және электр энергиясын тұтынуды азайту үшін нөлдік температура бөлімін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Уақыт өте келе бөлімді және оның бөліктерін жылы суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз (ақ сөрені немесе тартпаны суға батырмаңыз) тоңазытқыштарды тазалауға арналған бейтарап жуғыш затпен. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бөлімді тазалау алдында (сыртқы жағын қоса) тартпаны алып, бөлімнің электр қуатын өшіріңіз.

Сервистік орталықтарға техникалық көмек

Сервистік орталыққа хабарласпас бұрын:

Ақаулық жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер ақауларды жою кестесіне сәйкес тексеруден кейін және құрылғыны қосқаннан кейін ол әлі де дұрыс жұмыс істемесе, сервистік орталыққа хабарласыңыз, мәселенің мәнін көрсетіп:

Ақаулық түрі; модель;

ТИН — сериялық нөмірі (құрылғының ішіндегі төлқұжат кестесінде көрсетілген); - сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі төлқұжат кестесінде SERVICE сөзінен кейінгі нөмір).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Сервистік орталық өкілі орындаған есікті қайта ілу кепілдік қызметі болып саналмайды.

ANFAI PET PAIДАЛАНУ

Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

3NeKtpoHbIyIinepde DblbIc CnHaJIbIbIbIpy MyMkiH, 6yTtempeaTypa CnHaJIbIHbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB1.

EckepTne: KypblfblHb icke KockaHHa KeiH KaJIbINTb TOJbIPblFaH KypblfblHbIH CaiKEc CaKTay TEMnepaTypacbl OphIbKKaHwa 4-5 caFAT KyTy KaKkET.

K¥PbIINfblFA Kbl3MET KΘPCETY ЖΘHE TA3AJAY

KypblfblhblkyneI type CynIg KHe cyfa apalactbipbnfah beitapan ta3anay, cicepe Toa3blkltbih iin Ta3anlayfa aphanfah 3attapmen Ta3anaHbI3. bcklW ta3anay 3attapdbi naindaanha6bH3. Epireh cybln TpaKaTbI KHe TNICTi afB1bH kamTaMaCbI3 ety yuH IN TOHa3blkltbIH XEMIC KHe KKeHic

XawiriHApTkbXaFbIHdaOpHaJnackaH HayaHbIH iWih YcbIHFaH

Ka6bIKbI naIaNanHbIN KyneI Tpye Ta3anOTbIPbIH3 (cpeTTI KapaHbI3).

Kb3MeT KepcTeH HeMeCe Ta3aJlayDbIH aJNbIHJa TOK aNbIPbIH pO3eTKaDaH bIfapblIb3 HEmec KpylbIbHb KyAT Ke3iHeh OwipiH3.

JAM JAMNACbIH HEMECE XAPbIK INOD JAMbIH AYbICTbIPY (yIrrire 6aIIaNbIcTbl)

JAMnamnacbH aybictbipydbH aIdbIHda KpybJIbHbI epKaaHaN Kyat Ke3iHeaXbipTaHb3. Byan HKein eHimH3re apHaJFaH JAMnamscbHbH TyPiHe Heri3dEnreH NcckaynapDbOpbHdaH3. JAMnamnacbH TexnKaNk KonDay KbI3Meti XeH eKInetTi catyubIapda catbJaTbH 6ipDee CnNaTTaFbI JAMnameH aybictbipyh3.

1-wamTypi)

Iam lamnacbH any ysiH OHbl cypETe KepcTeTReHnei, caFAT tinihe Kapcb6aftTa 6ypan aJIbIbI3. KypbIbIbHbKaTAt KocyaHd 6ypbH 5MHytai KYTe TypbIbI3.

• ΕДeТТERiШAMЛЯмпасы(MaKc.25Вt)

Wam lamnacbi

Hemece

• JapbIK DIOJ WAM JAMnacBcI (CINaTTapbI 6ipDei) TEK TexHnKaIbIK KOJday Kbl3MetIHne CaTbIJaDbI

Қарбық шырыны лампасы

2-ші түрі)

Тиімді тәсілдерді қолдану арқылы Қарбық шырыны шамдары болған жағдайда айырбастау қажет болса, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Қарбық шырыны шамдары ерекше шам түрлеріне қарағанда ұзақ қызмет етеді, ішкі кернеулердің жоғары деңгейі мен қоршаған ортаға әсері аз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны қолданар кезде қараңғы, ылғалды, мұзды етіп (қажет болғанда) және тазалаңыз. Бөлме ішінде ауаны сіркесуіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық ұстаңыз. Осының нәтижесінде зең мен қағымсыз істің таралуын болдырмауға болады.

ҚҰРАЛДЫ ҚАМТУ ҮШІН ЖАҒДАЙДА

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы суық күйінде сақталады. Ішінара ерітіп, тағамдарды қатаң мұздатпаңыз. Егер құат үзілісі ұзаққа созылса, шамды ешіру сигналын беріңіз (электрондық ендірмелер).

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҚ

Тоңазытқыш белгісі бар тағамдар мен сусындарды сатуға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш белгісі автоматты түрде тек ерітінді.

Бөлімнің ішіндегі артық белгіде су тамшыларының болуы автоматты еріту кезеңінің белгісі болып табылады. Еріген су төгу құбырына бағытталады және кейін буланатын контейнерге жиналады.

Үлкен балалардың әрекеттері «НЕЛІК градус» белгісімен жалғастыруы мүмкін, ол баланы ет және баланы сақтау үшін аса оңтайлы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын жуу машинасында тазаламаңыз.

Ескертпе: ортаның температурасы, есіктерден алып жүру және құрылғының орналасуы екі белгілердегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температураларды қалаларға сайкес орнатыңыз.

Ескертпе: егер бірінші жұқа қабықшадағы тозаңдықты белгілерде, асқазан сөлдеріне қосымша қосымша құрылғылар қажет. Мұндай жағдайда да суық бар контейнерлерді (мысалы, сорпа құйылған ыдыс) жабу, суықтығы келген тағамдарды (мысалы, кекіністер) орау және қабықтаған жағдайда желдеткішті қосу қажет.

Жеміс және көкөніс шаюды ыдырату (үлкен байланысты)

Жаңақты сыртқа қарай мүмкіндігінше алып тастап, жоғары көтеріп шығарыңыз. Жеміс және көкөніс шаюды ыдыратуды оңайлату үшін екі төменгі есік сөрелерін босатып, (және мүмкіндігінше ыдыратып алу) кейін жаңақты ыдырату қажет болуы мүмкін.

Желдеткішпен бектергі қарсы істі болдырмаңыз

(үлкен байланысты)

Желдеткіш бөлімдегі температуралық таратудың және сақтау тағамдарының саталуын қасарып, дамадан тыс ыдыратып азаттаңыз. Келетету амалын бөгелемеңіз. Желдеткіш қосымша қосыла/өшіріледі (қысқа нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш қосылмаса, қажет болғанда автоматты түрде құмыс істейді.

Мұздатқыш бөлімі

Бөлек мұздатқыш белгісі бар уақыт

Мұздатқыш белгісі мұздатқышпен тағамдар (орамда көрсетілген мерзім бойы) сақтауға және басқа тағамдар мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатқышқа анатын басқа тағамдар келме мөлшерлер кестесіне көрсетілген. Басқа тағамдар мұздату белгісі (қысқа нұсқаулық қараңыз) мұздату амалында аудан біркін сілкуласына мүмкіндік бері үшін тағамдар орамының ананасында жеткілікті орын қалдыра отырып орналастырыңыз. Шара ерітілген тағамдар мұздатпау қажет. Су, ыған және коннесаттың енуі болмау үшін тағамдар орау қажет.

Мұздатылған өнімдерді жасау

Мұздатылған (көлемді бөлік) 2/3 белгісі сумен толтырып, мұздату белгісіне қата салыңыз. Мұзды ыдырату үшін ебір қағдада ұқып немесе еткір заттарды пайдаланыңыз. Жаңақтарды шығару (үлкен байланысты)

Жаңақтарды мүмкіндігінше алып тастап, сыртқа тартыңыз, жоғары көтеріп алыңыз. Қосымша келемге көл көксу үшін мұздақты белгісі жаңақтарсыз пайдалануға болады.

Тамақты қайта тоңазыту/сөрелерге қайта орнатқаннан кейін есіктің ішіндегі хабарламаға кез келгеніңіз.

Ішкі өнім ерімі бар уақыттар

Мұздатқыш белгісінде *** басқа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатқышқа анатын басқа тағамдардың келемі мөлшерлер кестесіне көрсетілген.

Бұйымды тағамдарды қаққан кезде мынау қажет:

- Тағамдық қоспалар, тұз (1-сурет) немесе бұрыш (2-сурет) астындағы аспаздық құрылғы - тағамды бұрыннан мұздатылған тағамдармен қанағаттандыру үшін, 20 мм аралықта сақтап отырып, * *** белгіленген орысша салыңыз (1 және 2 сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТУ ҚҰРЫЛҒЫСЫНЫҢ БӨЛІМІ

(үйрете байланысты)

Қырауға тезімді үйлер үшін термометрлерді орнату қажет.

Барлық үйлер үшін қыраудан түзуі қажетті қабырғаларды қағаздан табыңыз.

Қыраудан межелі және жоспарлау орта қабырғаларға және есіктерді ашу жолдарына байланысты езгеріп отырады. Суық температураны орнату немесе, көлденең бөлме, еріту барсында тағамдарды сақтау үшін үздік мұздату функциясы (қысқа түймені қараңыз) тағамдарды мұздату белгісін алу үшін және суды 4 сағатқа қосыңыз. Еріту кезінде құрылғыны өшіріңіз және қақпақты ашыңыз. Мұздатылған тағамды сүрткіге салыңыз. Қыраудан еріту мүмкіндігін беру үшін ескі тақтай қабырғасын қолданыңыз. Еріту барсында суды ағызу үшін мұздату белгісінің астына сыйымдылықты тесіп, оны күйелі түрде сыртқа отыру сыныбы.

Мұздату белгісінің ішкі қабырғасын тазалау үшін 3 және қақпақты кетіріңіз.

Құрылғыны қосыңыз және тағамдарды қатарға орнатыңыз.

МҰЗДАТУ ЖҮЙЕСІН ТОҚТАТУ (үйрете байланысты)

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ КЛЮЧІ (үйрете байланысты коллективті) мұздату белгісі үшін ерітуді оңайлатады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫ (1-сурет) мұздату белгісінің түзілуін қыраудан жоспарлау үшін жасалған және оны алып, тазалау оңай, сондықтан ол мұздату белгісінің ішкі қабырғасын еріту уақытын қысқартады.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫНДАҒЫ ҚЫРАУДЫ АЛЫП ТАСТАУ ҮШІН ТӨМЕНДЕ КӨРСЕТІЛГЕН тазалау рәсімін орындаңыз.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫН ТАЗАЛАУ РӘСІМІ

• My3дату белгісін кеңікті алып (2-сурет). Қырауықты тоқтату кранын (3-сурет) ақыратыныңыз да, темендегі еңпек сеpere құя қалмауын қалаған, алып (4-сурет). Егерде: Егер құран қыстырылып қалса немесе алыпты қылып болса, оны лапылдатып ірснаңыз, бірақ муздату белгісін толық ерітуін қалғастырыңыз.
• Муздату белгісін есіңізге сақтаңыз.
• Құралды қырауықты алып (бістық емес) судың астында дайын арқылы тазалаңыз (5-сурет).
• Құралды кентіріңіз және пластик бөліктерін құмсақ матамен сүртіңіз. -7-А суретінде көрсетілген ұштықты кернеуге арқылы қайта іліңіз және құралдың тетігін дөңгелектеуге қажетті құралдармен бекітіңіз (7-Б сурет). Қолдану кезінде, муздату белгісін есіңізде сақтаңыз.

Қырауықты тоқтату құралын өздігінен, муздату белгісін ерітусіз тазалау мүмкін болмайды. Қырауықты тоқтату құралын дұрыс тазалау муздату белгісін толық еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.

Ескерту: егер сізде ақаулар болса, соның ішінде кешенді және құралды қырауықты тоқтату құралын естен шығармаңыз.

«НӨПДІК ГРАДУС» БЕЛГІСІ (үнгіре байыпты)

«Нөпдік градус» белгісі тағамдарды (мұсалы, ет, балық, жеміс және қысқы көкөністер) ұзақ уақыт бойы сақтау үшін төмен температурада ұстауға арналған.

Активті өнімдердің белгіленген белгілік басқару технологиясы тағам түрлеріне арналған кезде оның ұзақ сақталуын қамтамасыз етеді.

Белгіні қосу және өшіру

Белгінің екі температурасы белгі қосулы күнде тамамен 0° тең.

Белгіні қосу үшін суретте көрсетілген түймекті басып, содан кейін құрылғыны қосыңыз.

Қалыпты тұрған белгінің жұмысын тексеріңіз. Белгіні өшіру үшін түймекті бір секундтан артық басып тұрыңыз. Белгіні толық өшіру үшін кешіктіру қажет.

«Нөпдік градус» белгісінің жұмысын тексеру үшін келесі қадамдар орындаңыз:

• Тоназытқышты белгі қосылуы тиіс
• Температура +2°C-ден +6°C-қа дейін
• «Нәпкі градус» белгісін келтіріңіз, келесі әрекеттерді орындаңыз
• Келесі апайыб цикундардың бірі таңдамаған: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), бұл жағдайда оның ішіндегі тағамдарды шығарыңыз.

Ескерту:

• Егер белгілі қосқан жағдайда белгілі жанса, дұрыс тізімге енгізіп тексеріңіз; егер ақаулық шешілмесе, техникалық қондырғы қызметіне хабарласыңыз. - Егер белгі қосылып, дұрыс жұмыс істеп тұрса, басқару панеліндегі белгіге автоматты түрде енуі мүмкін. Хешк енгізілген кезде белгіге қатысты ханалы
• Белгіні қағазға байланыстырыңыз, қажетті деңгейдегі сан есептеу үшін есептеу іс-әрекетін орындау мүмкін.
• Белгі дұрыс істемеген жағдайда оның ішіндегі температура төмендетілген белгінің қабыл температураға байланысты болуы мүмкін. Мұндай жағдайда суыққа төзімді емес жемістер мен көкөністер (шие, алма, өрік, жүзім, қияр, қырыққабат) мұна сақталады.

Маңызды: Егер белгі қосылып, құрамында суықтығы көп тағамдар оның ішінде болса, середерде конденсат түзілуі мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны өшіріңіз. Өнімді кеңейтілген тағамдар мен контейнерлердің середердің арасына және төменгі белгілердің қабырғасына түсіп қалуын болдырмау үшін «Нәпкі градус» белгісін середің орнына қою кезінде абай болыңыз.

«Нәпкі градус» белгісін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

- Белгіні алу үшін теменгі есік середерін босатыңыз (және мүмкіндігінше алыңыз) ұсынылады. - Белгіні өшіріңіз - Белгіні қоғарғанан алып тастаңыз - Ақ пластик середі белгінің астынаналыңыз

Ескерту: Жоғарғы середі және бұйрық тіректерді алу мүмкін емес.

«Нәпкі градус» белгісін қайта орнату үшін жаңадан енгізу және функцияны қатаң қосу үшін ақ пластик середі белгінің астына қатаң орнатыңыз.

Төменгі температураны көтеру және қуатты тұтынуды азайту үшін «Нәпкі градус» белгісін енгізу және белгіні шығару ұсынылады.

Белгіні кеңейтілген құрамындағыларды күйлі түрде кеңейтілген күйде күтіп ұстау (ақ пластик середің кішкене асын түсіруге кез келтіріп) және төменгі температураны ішкі тазалауға арналған арнайы тазалау заттарын қолданып тазалаңыз. Ыстық тазалау заттарын пайдаланбаңыз.

Бұйымды (қолданар алдында, сөзсіз) тазалауда бұрын хаттың бәрін және электр қуатын ажырату ұсынылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАНУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдану қызметіне хабарласудан бұрын:

Ақаулықтың себебін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Олай болмаса құрылғыны ажыратыңыз және ростың бір сағатын кейін қайта қосыңыз. Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар тексерулердің орнына қойылып, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін құрылғыны қате жұмыс істесе, техникалық қолдану қызметімен хабарласып, ақаулықты өзіңіз де қауіпсіз түрде түсіндіріп беріңіз.

ақаулық түрі - ұлгісі

Күріфтілік түрі: жер серігінің (МЖӘ-дегі кестесінде көрсетілген) қызметтік көрсеткіші (көлденең бөлік) (құрылғының ішіне орналасқан техникалық телімдер SERVICE сезімен келтірілген)

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Техникалық қолдану қызметімен орындалса, құрылғы бөліктерінің орнын ауыстыру кейінде қызмет көрсету ретіне қарастырылмайды.

Бұйымды электр желісіне қосыңыз.

Үлгілерде, электрмен жабдықталған, дыбыстық сигнал болуы мүмкін. Бұл сигналды өшіру үшін термостатты қосу сигналын басыңыз. Термостатты қосу сигналын өшіру үшін батырманы басыңыз. Вентиляторға антибактериалды фильтрді орнатыңыз, жағымсыз иістерді жою үшін, ол қаптамада көрсетілгендей (фильтр жиынтықпен беріледі).

Ескертпе. Бұйымды қосқаннан кейін, 4-5 минут күтіңіз, бөлме температурасы ішіндегі температураға жеткенше, өнімдерді сақтау үшін.

ӨНІМДІ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Перилфично очищайте поверхню за допомогою м'якої тканини та теплої води з розчиненим у ній нейтральним миючим засобом, призначеним для очищення внутрішніх поверхонь холодильного відділення. Не застосовуйте абразивні миючі засоби. Для забезпечення безперервного та правильного стікання талої води регулярно прочищайте дренажний отвір, розташований на задній панелі холодильного відділення біля контейнера для фруктів та овочів, використовуючи для цього інструмент, що постачається в комплекті (див. рисунок).

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування

Обслуговування приладу: витягніть вилку з розетки або від'єднайте його від електромережі.

ЗАМІНА ЛАМПИ АБО СВІТЛОДІОДНОГО ІНДИКАТОРА (залежно від моделі)

Перш ніж замінити лампу, завжди від'єднайте прилад від електромережі. Потім дотримуйтесь вказівок залежно від типу лампи, які входять для вашої моделі приладу. Замініть стару лампу на нову (їхні функції мають збігатися). Лампу можна придбати, звернувшись у центр технічної підтримки клієнтів або в авторизовані точки продажу.

Тип лампи 1.

Щоб вийняти лампу, викрутіть її проти годинникової стрілки, як це показано на рисунку. Зачекайте 5 хвилин, перш ніж повторно підключити пристрій.

Лампа розжарювання (максимум 25 Вт)

Лампа розжарювання

або

• Світлодіодний індикатор (з такими функціями) можна придбати виключно в центрі технічної підтримки клієнтів.

Світлодіодний індикатор

Тип лампи 2.

Якщо прилад оснащений світлодіодними індикаторами (як показано на рисунку нижче), які необхідно замінити, зверніться в центр технічної підтримки клієнтів.

Світлодіодні індикатори служать довше, ніж звичайні лампи, забезпечують краще освітлення та не шкодять навколишньому середовищу.

Bідключіть прилад від електромережі, витягніть із нього всі продукти, за потреби розморозьте та очистіть його. Тримайте дверцята трохи відчиненими, щоб забезпечити циркуляцію повітря в відділеннях. Таким чином ви уникнете виникнення запахів та неприємних запахів.

У випадку перебоїв напруги в електромережі

Тримайте дверцята зачиненими, щоб якомога довше зберегти продукти охолодженими. Не заморожуйте повторно частково розморожені продукти. Якщо електропостачання відключено на тривалий час, може вимкнутися сигнал про несправність (у моделях, оснащених електронікою).

ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ

У холодильному відділенні можна зберігати свіжі продукти напої.

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично.

Краплі води на внутрішній задній стінці холодильного відділення свідчать про те, що зараз відбувається процес автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає у дренажний отвір і збирається у спеціальному контейнері, звідки потім випаровується.

Залежно від моделі прилад може бути оснащений особливим відділенням «Нуль градусів», яке прекрасно підходить для зберігання свіжого м'яса та риби.

Попередження! Не завантажуйте аксесуари холодильного відділення в посудомийну машину.

Примітка. На температуру всередині обох відділень може впливати температура навколишнього середовища, частота відкривання дверцят

і розташування приладу. Установлюйте температуру, беручи до уваги ці фактори.

Примітка. В умовах підвищеної вологості в холодильному відділенні може утворюватися конденсат (особливо на скляних полицях). У такому випадку рекомендовано щільно закрити ємкості з рідинами (наприклад, кришки на каструлі), загорнути в харчову плівку продукти з підвищеним вмістом води (наприклад, овочі), а потім увімкнути вентилятор (якщо він є).

Висування контейнера для фруктів та овочів (залежно від моделі)

Витягніть контейнер, наскільки це можливо, трохи підніміть, а потім випустіть його. Щоб спростити процес висування контейнера для фруктів та овочів, спочатку розвантажте (за необхідності - вийміть) дві нижні ролики, розташовані на дверцятах холодильного відділення.

Бұл тазартқыш және антибактериалды сүзгі ауа ағынын тазартады (үлгіге байланысты)

Бұл желдеткіш тоңазытқыш бөліктерінің әртүрлі аймақтарындағы температураны біркелкі ұстап тұруға көмектеседі және артық ылғалдың пайда болуын болдырмайды, осылайша өнімдер ұзақ сақталады. Желдеткіш саңылауларын жауып тастамаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (нұсқаулықты қараңыз). Егер желдеткіш қосылған болса, ол автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздату бөлімі

Бөлек мұздату бөлімі бар үлгі

Мұздату бөлімінде (公公公) жаңа тағамдарды мұздатуға, сондай-ақ мұздатылған тағамдарды сақтауға болады (қаптамада көрсетілген мерзім ішінде). 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздату бөлімінің мұздату аймағына салыңыз (нұсқаулықты қараңыз), әр қаптаманың айналасында ауа айналымы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара мұздатылған тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды тамақ пленкасына орау өте маңызды, оларға ылғал түсуін болдырмау және конденсат түзілуінен ылғалдылық деңгейінің жоғарылауын болдырмау үшін.

Кубтарды мұздату

Алдымен су ыдысын толтырыңыз (егер бар болса), содан кейін оны мұздату бөліміне қойыңыз. Мұзды алу үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

Контейнерлерді шығару (үлгіге байланысты)

Контейнерлерді мүмкіндігінше тартып шығарыңыз, сәл көтеріңіз, содан кейін оларды сыртқа шығарыңыз. Мұздату бөліміндегі тағамдардың сыйымдылығын арттыру үшін барлық контейнерлерді шығарыңыз.

Тағамдарды сөрелерге немесе торларға салыңыз, есіктерді мықтап жабыңыз.

Ішкі мұздату бөлімі бар үлгілер

Мұздату бөлімінде (мұндай үлгілерде) жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• тағамдарды торға салыңыз, егер бар болса (сур. 1), немесе тікелей мұздату бөлімінің ішіне (сур. 2); тағамдарды мұздату бөлімінің ортаңғы бөлігіне (串串) салыңыз, олар мұздатылмаған тағамдарға тиіп тұрмауы үшін. Сөрелер арасындағы қашықтық шамамен 20 мм болуы керек (сур. 1 және 2).

Сур.1

Pnc.2

PO3MOPOXHEHH

MOPO3ильhoeBO BIDДIJIENHЯ

(3aIeHIO BiM oMeJI)

Iy MoJen 6e3 fynKcii 3amOpOKeHHn IpoueDpy po3mOpOKeHHn 3diNCHIOBAtn He o6OB'raKOBO. MoJI, Ochaueni B6yDoBAHO 0fynKciEo 3amOpOKeHHn, cIid Yac Bi d acy po3mOpOHyBaTN.

KilbkiCt b i WbndkicTb hakOnnueHHI heIo 3aJIeHNb BiD TempeatypHx yMOB y npimiueneHHi i BID TORO, IK cacto BIdKnBaIObCS DBeprzTa. 3a YoTnpri rOdn H Do NoaTHy pOceCy PO3MOPoJHHeN, nepHI HIX BITrAtn PpOdyHTN 3 MOp03NlBHorO BIDJIeHNN, peKOMeHDoBAHO BVCTABNTn HnKHy TeMnepaTyP aBO BBIMKHyTN FyHKUIO WBnIDHO 3AmOpOJeHHN (RIO BOHa e). TaHm YHOM PpOdyKTN DOBE JINsATmYbTCsB 3AmOpOJeHHN. U6o pO3MopO3Nt N pInlaD, BIMKnHb Noto TA BITrHITb KOHTeHepN. POKJaTb 3amOpOJeHNI pOdyHTN y PpOxoJNOHe MICe. 3aIIuWe TBepeTaNpOHeHMM, U6o IHI TaHyB. U6o 3aNo6iTn PO3TIkaHHo BodNiPi dac Po3MopOKeHHN, Na HO MOpO3NlBHorO BIDJIeHNN peKOMeHDoBAHO NoklaCTn abCop6yUoy TKAHNHY Ta peryIaRHO BIDKImaTn II.

O6epeKHO OunchTe BHyTpiiHHi CTiHKN MOp03nJIbHOro BiIJIeHHa Ta Hacxyo BHTpIt ix.

3HOBy BBIMKHiTb npnila i noklaadIb y HbOro npOdyKTn.

СИCTEMA HAKONNUEHHIHEIO

(3aJIeHbBID MoIeJI)

CNCCTEMA HAKOINUHEHHI IHEIO (doctynha 3aJIeKHO biD moJe) cnpoue npocec po3mopoxhenn MOp03nIbHoro BiDIIeHN. Akcecyap dIra HAKOINUHEHHI IHEIO (pnc.1) po3po6JIeHO dIra HAKOINUeHNH iHEIO, kIy yTBOPIOETbcra B MOp03nIbHOMy BiDIIeHNHi. Ioro MOJHa IeRKO BVITrHHTN OChTNTN, OTOX qac, Heo6xIDHn Ha PO3MOPoKeHNH MOp03nIbHOrO BiDIIeHNH, 3NaHQ COKOTNbC4.

IIO6 BndaJIHTn iHi3 aKceCyapa Ia HAKONUeHHRA IHEIO,doTpIMyTecra HabeDeHNx HNKeBbA3IBOK.

OuHsEHHA KCECYAPA JIA HAKONHcEHnIHEIO

-BiKpnIte DBepTa MOpO3nIbHOro BiDJIeHHa Ta BNTaHITb BepXHi KOHTeHep (Pnc.2). -BiHKpinitb akcecyap IIA HAKOINUeHHI HEIO (pnc.3) Ta BnlyuHtB Noro (pnc.4), 6baoun npo Te, uo6 He BnycHTn Noro Ha cKJHy nolniuO, po3TaWOBaHy HIXue. PpimItka. Jkuo akcecyap 3actpr a6o NOro BaXKO BnLuyHtN, He TargHtB Noro cnloio. Hatomictb doTpmyTec npoecdpyn NobHORo PO3MOPoJHn MOp03NJbHORO BiDJIeHHJ. -3aKpniTe DBePcTa MOpO3nIbHOro BiDJIeHHe. -BiDaiIb iHii 3 aCecCyapa, npOMBwN Ioro nID npOTouHOIO (TeTIOIO, aIe He rapAHOIO) BOIOIO (pnc.5). - BnCyuItb aKceCyap i BVntPiB kpanI BoiN 3 IHO rIaCTNKOBHX uactINH, BVKnOpNCTOByOHy DJIra CbOro M'ky TKAHHy. - BCTaBTe aKceCyap Ha MicSe, po3TaUyBaBUn Myo TaK,Як Ze poka3aHo Ha pnc.7-A. Notim npnKpiniTb aKceCyap TaKIM YHOM, uO6 npolyHaNo KlaaHnra (pnc.7-B). - BCTaBTe BepxHn KOHTeHep i 3aKnIte DBePcTa MOpO3nJIbHOro BiDJIneHn.

AkcseyapIg HAKONUeyHH IHEIO moKHa OuHsataOn OkpEmo (6e3 Heo6xidHocTi NOBHorO po3MOpOKeHH MOp03nIbHOro BiDilneHH). OuHsauOn AnKcseyapIg HAKONUeyHH IHEIO, Bn 3MoKeTe yHnKHyTn Heo6xIDocTi IOBHorO po3MOpOKeHH MOp03nIbHOrO BiDilneHH.

Примта. Техничні характеристики приладу, зокрема кількість продуктів, які можна заморозити, і рівень споживання електроенергії, вказано без урахування аксесуарів для накопичення льоду.

Відділення «Нуль градусів»

(залежно від моделі)

Відділення «Нуль градусів» розроблено спеціально для низької температури та належного рівня вологості, що необхідно для зберігання свіжих продуктів (наприклад, м'яса, риби, фруктів і деяких овочів).

Технологія контролю вологості та система Acto 0° забезпечують відмінну якість збереження продуктів харчування, які не повністю запаковано.

Увімкнення та вимкнення відділення

Температура всередині вимкнутого відділення становить приблизно 0°

Щоб увімкнути відділення, натисніть кнопку і утримуйте її протягом приблизно однієї секунди, доки не загориться символ (див. рисунок).

Підсвічування символу вказує на те, що відділення працює. Щоб вимкнути, повторно натисніть кнопку і утримуйте її протягом приблизно однієї секунди. Витягніть контейнер.

Щоб відділення «Нуль градусів» працювало належним чином, переконайтеся, що:

- Холодне відділення вимкнено; - Температуру встановлено в діапазоні від +2°C до +6°C; - Контейнер у відділенні «Нуль градусів» вставлено належним чином; - Функції «Режим очікування», «Охолодження вимкнено» та «Пауза» (за наявності) вимкнено. Якщо це не так, витягніть із відділення всі продукти.

Примітка.

- Якщо після вимкнення відділення символ не активується, переконайтеся, що контейнер вставлено належним чином. Якщо проблема не зникне, зверніться до центру технічного обслуговування клієнтів. - Якщо відділення вимкнено, а контейнер відкрито, символ на панелі керування може автоматично вимкнутися. Він знову активується, коли ви вставите контейнер. - Незалежно від стану, відділення може видавати тихі звуки. Таке явище вважається нормальним. - Якщо відділення не використовується, температура всередині нього залежить від загальної температури холодильного відділення. У такому випадку рекомендується зберігати фрукти та овочі, наприклад, яблука, абрикоси, моркву, цибулю, салат тощо.

Важливо! Якщо у вимкненому відділенні зберігаються продукти з високим вмістом води, на полицях може утворюватися конденсат. У такому випадку функцію потрібно тимчасово вимкнути.

Якщо у відділення «Нуль градусів» потрібно покласти продукти або контейнери невеликого розміру, будьте обережні, оскільки вони можуть провалитися в отвір між полицею та задньою стінкою холодильного відділення.

Бірінші қосу «Түйіршіктер».

Орындау үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

• Сұранысты қосуды қолданар алдында, ұсынылады тексеру (немесе тіпті тазалау) құрылғыларды. -Қосуды өшіріңіз.
• Қосуды қосыңыз, сәл күтіңіз. -Пластикалық қақпақты алыңыз, қосуға орналасқан.

Себебі. Жоғарғы бөлікті және ішкі қабырғаларды ақырын тазалаңыз.

Қайтадан «Түйіршіктер» қосуды қолдану үшін, алдымен кері ретпен ақ пластикалық қақпақты салыңыз, содан кейін контейнерді орнына қойыңыз, тек содан кейін функцияны қосыңыз.

Азық-түлікті салқын қосуды ұзақ уақыт сақтау және электр энергиясын үнемдеу үшін, «Түйіршіктер» қосуды өшіріп, оны алу ұсынылады.

Қосудың ішкі бөліктерін және оның компоненттерін тазалау кезінде жұмсақ шүберек пен жылы суды бейтарап жуғыш затпен қолданыңыз. Ақ пластикалық қақпақты, контейнердің астында орналасқан, суға толық батыруға болмайды. Абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Қосуды тазалау алдында (оның сыртқы бөлігін қоса), контейнерді алып, қосуды электр көзінен ажырату қажет.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғыны өшіріп, қосыңыз, мәселенің өздігінен шешілмейтінін тексеру үшін. Егер бұл көмектеспесе, құрылғыны өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз. Егер нұсқаулықта сипатталған ақаулықтардан кейін де, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де мәселе шешілмесе, тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселеңізді нақты тұжырымдаңыз. Төмендегі ақпаратты қызметкерге хабарлаңыз.

Ақаулық түрі. - Құрылғының үлгісі.

Тін і серийний номер приладу (вказано на табличці з паспортними даними). Серійний номер (за наявності). Серійний номер вказано після слова SERVICE (ОБСЛУГОВУВАННЯ) на табличці з паспортними даними, яка розташована всередині пристрою.

SERVICE

0000 000 0000

PnmiHa.

Ira rapahtii He po3noBcOJHyeTbcHa nocnyry nepebiuYBaHHA Dbepzr, RaHIO ue 3iInchOeTbcB U cHTpi TexHiHoro o6cnyroByBaHHa.

EAC

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал белсендірілуі мүмкін, бұл температура дабылы іске қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылдарды өшіру түймесін басыңыз. Қарастырылған жағдайда бактерияға қарсы-иіске қарсы сүзгіні желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Іске қосқаннан кейін құрылғының қалыпты жүктемесі үшін қажетті сақтау температурасына жетуі үшін 4/5 сағат күту қажет.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап жуғыш заттары бар жылы су ерітіндісімен тазалаңыз. Ешқашан абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан дренаждық тесіктің ішін жиі тазалап тұрыңыз, жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау операциясын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз, содан кейін өніміңіздің жарықтандыру түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз. Шамды бірдей сипаттамалары бар, Техникалық қызмет көрсету қызметінде және уәкілетті сатушыларда қолжетімді шаммен ауыстырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету қызметі және уәкілетті сатушылар.

Жарықтандыру түрі 1)

Шамды алу үшін суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шам (бірдей сипаттамаларымен) тек Техникалық қызмет көрсету қызметінде қолжетімді

LED шам

Жарықтандыру түрі 2)

Егер өнімде келесі суреттерде көрсетілгендей LED жарығы болса, ауыстыру қажет болған жағдайда Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Дәстүрлі шаммен салыстырғанда LED шамдар ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық ұстаңыз, осылайша бөліктердің ішінде ауа айналады. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ суық болып қалады. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Ұзақ үзіліс кезінде black out дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Тоңазытқыш бөлімінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлімінің ішкі артқы қабырғасында мезгіл-мезгіл су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы дренаждық тесікке бағытталады, содан кейін ол буланатын контейнерде жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы бөліммен («Нөл градус») жабдықталуы мүмкін.

Назар аударыңыз: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны орнатыңыз.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация суы пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар контейнерлерді (мысалы, сорпа құйылған кастрөлдер) жабу, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін төменгі екі кішкене сөрені босату (және мүмкін болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруға кірісіңіз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы, иіске қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлім ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың сақталуы жақсарады және артық ылғалдылық азаяды. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық белгіде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін қаптамалардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды судың, ылғалдың немесе конденсацияның кіруіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Арнайы ыдысты (бар болса) 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқыш бөлікке қойыңыз. Мұзды кетіру үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді тоқтағанша сыртқа тартыңыз, сәл көтеріп, шығарыңыз. Көбірек көлем алу үшін мұздатқыш бөлікті жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынын тексеріңіз.

Ішкі бөлігі бар модельдер

Мұздатқыш бөлікте *** жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату тәртібі:

• тағамдарды торға (бар болса, 1-сурет) немесе тікелей бөліктің түбіне қою (2-сурет)
• Тағамдарды бөліктің ортасына *** қойыңыз, себебі олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанасуы керек, шамамен 20 мм қашықтықты сақтай отырып (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІКТІ ЕРІТУ (модельге байланысты)

No frost модельдері үшін еріту операциясын орындау қажет емес.

Басқа модельдерде қырау пайда болуы қалыпты құбылыс.

Қыраудың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Тағамдарды мұздатқыш бөліктен шығарудан төрт сағат бұрын ең суық температураны орнату немесе (бар болса) жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамдардың сақталуын ұзартуға болады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш бөліктің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, азық-түліктерді орнына қойыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін жібіту операцияларын жеңілдетуге мүмкіндік береді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын қыраудың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, осылайша бүкіл мұздатқыш бөлігін жібітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы қырауды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын ілмектен босатып (3-сурет), оны шығарыңыз (4-сурет), астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ бекітіліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, бірақ мұздатқыш бөлігін толық жібітуге кірісіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы қырауды су ағынымен (ыстық емес) шайып тазалаңыз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта салыңыз, артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге тіреп, содан кейін керек-жарақтың тұтқасын жоғарыдағы ілмектерге іліңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Тек STOP FROST керек-жарағын тазалауға болады, мұздатқыш бөлігін толық жібітуді қажет етпейді. Тек STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалау мұздатқыш бөлігін толық жібіту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімдердің сипаттамалары, оның ішінде көлемдер мен энергия, STOP FROST керек-жарағымен есептелген.

«Нөлдік градус» бөлімі (модельге байланысты)

«Нөлдік градус» бөлімі жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Activo-мен бірге жұмыс істейтін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағамдар толық оралмаған кезде оларды оңтайлы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім белсенді болғанда, оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін жәшікті алу қажет.

«Нөлдік градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажетті шарттар:

• тоңазытқыш бөлімі қосулы болуы керек
• температура +2°C пен +6°C аралығында болуы керек
• «нөлдік градус» бөлімінің жәшігі қосу үшін орнына салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы керек: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (бар болса), әйтпесе ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлім белсенді болып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшікті орнына салғанда таңба қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: функция қосылған кезде және құрамында суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімшесінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді қою кезінде абай болу керек, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөл градус" бөлімшесін алу:

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Алуды жеңілдету үшін төменгі сөрені босату (және қажет болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Жәшікті жоғары қарай бұра отырып шығарыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қалпына келтіру үшін, жәшікті салмас бұрын ақ пластик сөрені бөлімшеге қайта орналастырып, содан кейін функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Абразивті жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Бөлімшені тазаламас бұрын (сыртын да), жәшікті алып тастау керек, осылайша бөлімшенің электр қуатын ажыратасыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын:

Ақаулықтың жойылғанына көз жеткізу үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер нәтиже болмаса, құрылғыны қайтадан өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Service нөмірі (қолжетімді болса) (құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғы есіктерінің қайтымдылығы, егер оны Техникалық қызмет көрсету қызметі орындаса, кепілдік міндеттемесі болып саналмайды.

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық үлгілерде ескерту дыбысы шығуы мүмкін, бұл температура дабылының іске қосылғанын білдіреді. Дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Бар болса, бактерияға қарсы иіс сүзгісін сүзгі қаптамасында көрсетілгендей ауа тазартқышқа орналастырыңыңыз. Ескерту: Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыштар ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Үздіксіз және дұрыс конденсат ағуын қамтамасыз ету үшін көкөніс және жеміс бөлігінің биіктігіндегі тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасындағы дренаж тесігін жинақтағы құралмен (суретті қараңыз) жүйелі түрде тазалаңыз. Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының қуат сымын ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

ҚЫЗДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Қыздыру шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғының электр қуатын ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізге арналған шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Қыздыру шамын техникалық қызмет көрсету орталығынан немесе уәкілетті дилерлерден алуға болатын бірдей сипаттамалары бар шаммен ауыстырыңыз.

Жарық түрі 1)

Қыздыру шамын суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• кәдімгі қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Қыздыру шамы

немесе

• Жарық диодты шам (бірдей сипаттамалары бар) тек техникалық қызмет көрсету орталығынан алуға болады

Жарық диодты шам

Жарық түрі 2)

Егер өнім төменде көрсетілгендей жарықдиодты шамдармен жабдықталған болса, оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар кәдімгі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, құрылғының көрінісін жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғының қуат көзін ажыратыңыз, оны босатыңыз, қажет болса, ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналуы үшін есіктерді аздап ашық ұстаңыз. Бұл көгерудің және жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тамақ өнімдері мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Тіпті жартылай еріген болса да, тамақ өнімдерін қайта мұздатпаңыз. Ұзақ электр қуатының үзілуі кезінде электр қуатының үзілуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электрондық үлгілерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРА

Тоңазытқыш камерада жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады. Тоңазытқыш камера толығымен автоматты түрде ериді.

Тоңазытқыш камераның ішкі артқы қабырғасында кейде пайда болатын су тамшылары автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаждық тесік арқылы буланатын контейнерге ағып кетеді.

Үлгіге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «нөлдік градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Назар аударыңыз: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасу орны екі бөлімдегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Ескерту: Өте ылғалды орта жағдайында тоңазытқыш камерада, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды жабу (мысалы, сорпа құйылған кастрөл), құрамында сұйықтығы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (бар болса).

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, оны көтеріп, сыртқа шығарыңыз.

Бұл жеміс-көкөніс жәшігін толтыруды жеңілдету үшін, есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін алып тастау), содан кейін жәшікті шығару оңайырақ болуы мүмкін.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш тағамды сақтауға және артық ылғалды азайтуға көмектеседі. Желдеткіш аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Ол қосылған кезде, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модель

Мұздатқыш камерада *** мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш камераның мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) және ауа айналымы үшін қаптамалардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Тағамдарды қайта мұздатпаңыз, тіпті олар ішінара еріген болса да. Тағамдар судың, сұйықтықтың немесе конденсацияның енуіне жол бермейтін етіп оралуы керек.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыптарын (бар болса) сумен 2/3 толтырыңыз және мұздатқыш камераға қойыңыз. Мұзды босату үшін өткір немесе ұшты құралдарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, оларды көтеріп, сыртқа шығарыңыз. Сақтау сыйымдылығын арттыру үшін мұздатқыш камераны жәшіктерсіз де қолдануға болады.

Тағамдарды сөрелерге / табақтарға орналастырғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлігі бар модельдер

Мұздатқыш камерада *** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• Тағамдарды, егер бар болса, торға (1-сурет) немесе мұздатқыш камераның түбіне тікелей (2-сурет) орналастырыңыз.
• Тамақты жәшіктің ортасына қойыңыз, қатып қалған тамаққа тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛМЕНІҢ

ЕРІТІЛУІ (модельге байланысты)

Аязсыз модельдерде еріту қажет емес.

Басқа модельдерде аяздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Аяздың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Температураны төменірек орнату немесе, егер бар болса, тамақты мұздатқыштан алудан төрт сағат бұрын жылдам мұздату функциясын (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) қосу ұсынылады, бұл еріту кезеңінде тамақты сақтауды ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тамақты салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздатқыш бөлменің түбіне сіңіргіш шүберектерді қойып, ағып жатқан еріген суды ұстау үшін оларды үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлменің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тамақты қайта салыңыз.

STOP-FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP-FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) мұздатқыш бөлмедегі еріту процесін жүзеге асырады. STOP-FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлмеде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинау үшін қолданылады. Оны алып тастау және тазалау қажет емес, осылайша мұздатқышты ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP-FROST керек-жарағында жиналған мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедураларын орындаңыз.

STOP-FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлменің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP-FROST керек жабдығын құлыптан босатыңыз (3-сурет) және оны шығарып алыңыз (4-сурет), оның астындағы шыны сөреге құлап кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: Егер керек жабдық қысылып қалса немесе оңай шықпаса, оны шығаруға тырыспаңыз. Оның орнына мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек жабдықтағы мұзды ағынды (ыстық емес) судың астында ұстап кетіріңіз (5-сурет).
• Керек жабдықтың суын ағызыңыз және пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек жабдықты қайта орнатыңыз: оны 7-А суретте көрсетілген ойықтарға артынан кіргізіңіз, содан кейін тұтқаны жоғарғы қысқыштармен бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салыңыз және мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP-FROST керек жабдығын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP-FROST керек жабдығын үнемі тазалап тұру арқылы мұздатқыш бөлігін толық еріту сирек қажет болады.

Ескерту: Сыйымдылық пен энергия тұтынуды қоса алғандағы өнім деректері STOP-FROST керек жабдығынсыз көрсетілген.

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Нөл градус» бөлігі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, осылайша жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақтауға мүмкіндік береді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ0°-мен бірге азық-түліктер толық оралмаған кезде оларды ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде ішкі температура шамамен 0°C болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөліктің қосылғанын білдіреді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлікті толығымен өшіру үшін жәшікті шығарып алу керек.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

— тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек; температура +2°C пен +6°C аралығында болуы керек; «Нөл градус» бөліміндегі тартпа орнына салынған болуы керек, осылайша бұл функция жұмыс істей алады; келесі арнайы функциялар қосылмаған болуы керек: күту режимі, салқындату, демалыс (бар болса); бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе әлі де болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Бөлім қосылған, бірақ тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа орнына салынғанда белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, ондағы температура тоңазытқыш бөліміндегі жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, бас салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Бөлім қосылған және құрамында сұйықтығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөліміндегі жоғарғы сөреге тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олар кездейсоқ сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасының арасына түсіп кетпеуі үшін.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімді алуды жеңілдету үшін алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Бөлімді жоғары қарай бұрыңыз.
• Бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

Ақ пластик сөрені жәшікті қайта салмас бұрын және «нөлдік градус» бөлігін қайта пайдалану үшін функцияны қайта қоспас бұрын, оны бөліктің астына мұқият орналастырыңыз.

Тоңазытқыш бөлігінің сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін «нөлдік градус» бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және керек-жарақтарды мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне (ақ пластик сөрені ешқашан суға батырмаңыз) және тоңазытқыштарды ішкі тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыштарға малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Бөлікті (сыртын да) тазаламас бұрын, бөліктің қуат көзін ажырату үшін жәшікті алып тастау қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Әйтпесе, құрылғының қуат көзін ажыратып, шамамен бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер құрылғы ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тізімдерді тексергеннен кейін және қайта іске қосқаннан кейін де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, мәселені түсіндіріңіз және келесі ақпаратты беріңіз:

• Ақаулық түрі Модель
• Құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада)
• Қызмет көрсету нөмірі (бар болса) (құрылғы ішіндегі зауыттық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейінгі сан)

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін қайта құру техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асырған жағдайда ғана кепілдік талабы болып табылмайды.

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

Пайдалану нұсқаулығы

Мұздатқыш бөлігі бар тоңазытқыш

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қарастырылған жерлерде бактерияға қарсы иіс сүзгісін желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, әдетте толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазалағыш заттардың ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, көкөніс және жеміс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында орналасқан дренаждың ішін берілген құралмен (суретті қараңыз) үнемі тазалаңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ЖАРЫҚ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Жарық шамын ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі жарық шамының түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Жарық шамын сол сипаттамалары бар жарық шамымен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарық түрі 1)

Жарық шамын алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі жарық шамы (макс. 25 Вт)

Жарық шамы

немесе

• Жарық диодты шам (сол сипаттамалармен)

тек техникалық қызмет көрсету қызметінен алуға болады

Жарық диодты шам

Жарық түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарық диодтары болса, ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз, қажет болса, ерітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді сәл ашық қалдырыңыз, осылайша бөліктердің ішінде ауа айналады. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ уақыт электр қуаты өшсе, қараңғылық дабылы да іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде ериді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты еру кезеңінің белгісі. Еру суы ағызуға бағытталады, содан кейін контейнерде жиналады, онда ол буланады.

Модельге байланысты өнімде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімдегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар контейнерлерді жабу ұсынылады (мысалы, сорпа құйылған кастрюль), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және бар болса, желдеткішті қосу.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз және алып шығыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін, төменгі екі есік сөресін босату (және мүмкін болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішіндегі температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша азық-түліктің жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне ықпал етеді. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосылған болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі ^** мұздатылған тағамдарды сақтауға (орамда көрсетілген мерзімге) және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері рейтинг тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының айналасында ауаның еркін айналуына жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды су, ылғал немесе конденсация кіруіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын (бар болса) сумен 2/3 толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріп, алыңыз. Көбірек көлем алу үшін мұздатқыш бөлімін жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамды торларға/сөрелерге қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері рейтинг тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздатуға болады:

• тағамды торға (бар болса, 1-сурет) немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз
• Тағамды бөлімнің ортасына қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған тағаммен жанаспауы керек, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

(модельге байланысты)

Аязсыз модельдер үшін ешқандай еріту процедураларын жүргізудің қажеті жоқ.

Басқа модельдер үшін аяздың пайда болуы қалыпты құбылыс.

Аяздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгереді. Мұздатылған тағамды мұздатқыш бөлімінен шығарудан төрт сағат бұрын температураны суығырақ етіп қою немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамның сақталуын ұзартуға болады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетуіне жол бермеу үшін мұздатқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды ішіне қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST SYSTEM (модельге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлімінің еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлімінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, осылайша мұздатқыш бөлімінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлімінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• СТОП ФРОСТ қосымшасын босатыңыз (3-сурет) және оны алыңыз (4-сурет), төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға мұқият болыңыз. Ескерту: егер қосымша кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны алуға тырысуды жалғастырмаңыз, бірақ мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Қосымшадағы қырауды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Қосымшаның суын ағызып, пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Қосымшаны артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып қайта салыңыз, содан кейін қосымшаның тұтқасын жоғарыдағы ілмектерге бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

СТОП ФРОСТ қосымшасын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ жеке тазалауға болады. СТОП ФРОСТ қосымшасын жүйелі түрде тазалау мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, СТОП ФРОСТ қосымшасынсыз есептелген.

"НОЛЬ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

"Нөл дәреже" бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін.

Activ0°-мен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде ең жақсы сақталуын қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жану белгісі бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімді өшіру үшін түймені бір секундтан артық қайта басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосулы болуы керек
• температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөліміндегі тартпа оны қосу үшін салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялардың бірі таңдалмаған болуы керек: Күту режимі, Салқындатуды өшіру, Демалыс (бар болса), бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда белгі жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлім қосулы болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа салынғанда белгі қайта жанады.
• бөлімнің күйіне қарамастан, сіз әлсіз дыбыс ести аласыз, бұл қалыпты жағдай.
• бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлім қосулы болса және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне кішкентай тағамдар мен контейнерлерді қою кезінде абай болыңыз, олардың сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетуіне жол бермеңіз.

"Нөл градус" бөлімін алып тастау:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімшені алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені жоғары қарай бұра отырып алыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта пайдалану үшін, тартпаны салмас бұрын және функцияны қайта қоспас бұрын, бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені мұқият орнына қойыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, бөлімшені алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттармен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені (сонымен қатар сыртын) тазаламас бұрын, бөлімшенің электр қуатын ажырату үшін тартпаны алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын:

Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулықтар бойынша нұсқаулықта көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз, ақаулықты нақты сипаттап, келесіні көрсетіңіз:

ақаулықтың түрі, модель

• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан рейтингтік тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір)

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін техникалық қызмет көрсету қызметі ауыстырса, бұл кепілдік жағдайы болып саналмайды.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Postbus 249

6920 AE Duiven

тел: 0900 - 555 0001

факс: 026 - 882 1444

Бельгия

ATAG Belgié NV

9420 Erpe-Mere

тел: [phone]

факс: [phone]

ČESKY	Námod k použití	Strana 4
MAGYAR	Használati útmutató	Oldal 10
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 16

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде температура дабылының іске қосылғанын хабарлайтын дыбыстық сигнал естілуі мүмкін: дыбыстық дабыл түймесін басыңыз. Егер иіске қарсы антибактериалды сүзгі болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты толтыру кезінде дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА КҮТІМ ЖАСАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішкі кеңістігін тазалауға арналған бейтарап тазалағыш ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы салқындату бөлігінің артқы қабырғасында орналасқан ағын тесігін қоса берілген құралмен үнемі тазалаңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, алдымен құрылғыны розеткадан немесе электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ LED ИНДИКАТОРДЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізге арналған шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды техникалық көмек қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан сатып алуға болатын бірдей сипаттамалары бар жаңасымен ауыстырыңыз.

1-типтегі шам

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз. Қайта қосу алдында

құрылғыны қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі шам (максимум 25 Вт)

Шам

Жарықдиодты шам (бірдей сипаттамалары бар)

тек техникалық көмек қызметтері аясында қолжетімді

Жарықдиодты шам

2) типтегі шам

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарықдиодты шамдар болса, оларды ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, (қажет болса) жібітіп, тазалаңыз. Есіктерді ашық қалдырыңыз, сонда ауа бөліктердің арасында еркін айналады. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Есіктерді жабық ұстаңыз, тағам мүмкіндігінше ұзақ суық күйінде қалсын. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Ұзақ уақыт электр қуаты өшсе, қуат үзілуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар үлгілерде).

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІМІ

Салқындату бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқышты жібіту толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты жібіту кезеңінің басталғанын бөлімнің артқы қабырғасының ішкі жағында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы көрсетеді. Еріген су ағызу тесігіне ағып, ыдыста жиналады, одан буланып кетеді. Үлгіге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте қолайлы нөлдік температурасы бар арнайы аймақпен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: бөлме температурасы, есіктерді ашу жиілігі және орналасқан құрылғылар екі бөліктің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Сондықтан температураны осы факторларға байланысты орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды ортада салқындату бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпасы бар кастрюльді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және қолжетімді болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа шығарыңыз, содан кейін оны көтеріп, алыңыз. Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және қажет болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Иіске қарсы антибактериалды сүзгісі бар желдеткіш (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша азық-түліктің жақсы сақталуын қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға немесе өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Қосулы болса, қажет болған жағдайда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІК

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлік мұздатылған тағамдарды сақтауға (орамда көрсетілген мерзімге) және жаңа тағамдарды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері өнімнің затбелгісінде көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөліктің ішіндегі мұздату аймағына (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) олардың айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалатындай етіп орналастырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды судың, ылғалдың немесе конденсацияның кіруіне жол бермейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, оны мұздатқыш бөлікке қайта салыңыз. Мұзды алу үшін ешқандай жағдайда өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа шығарыңыз, содан кейін оларды көтеріп, алыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш бөлікті жәшіктерсіз пайдалануға болады.

Тағамдарды торларға немесе сөрелерге қайта салғаннан кейін, есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Мұздатқыш бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде *** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері өндірістік жапсырмада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды торға салыңыз (егер бар болса, 1-сурет) немесе тікелей бөліктің төменгі бөлігіне салыңыз (2-сурет)
• тағамдарды бөліктің ортасына салыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі үшін, олардан шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІКТІ ЕРІТУ

(үлгіге байланысты)

Өздігінен еритін үлгілерді еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде қырау пайда болуы табиғи құбылыс.

Қыраудың пайда болу жылдамдығы мен мөлшері қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Еріту кезеңінде тағамдарды қорғауды ұзарту үшін төменірек температураны орнату немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз) мұздатқыш бөліктен тағамдарды алудан төрт сағат бұрын. Бөлікті еріту үшін құрылғыны өшіріп, сөрелерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Қырау еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Қырау еріген кезде судың ағып кетуін болдырмау үшін мұздатқыш бөліктің түбіне сіңіргіш шүберек қойып, оны үнемі сығып тұрыңыз.

Мұздатқыш бөліктің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Содан кейін құрылғыны қайта қосып, тағамдарды ішіне салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (үлгіге байланысты)

SYSTEM STOP FROST (қолжетімді кейбір үлгілерде) мұздату бөлігін жылдам ерітуге көмектеседі. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздату бөлігінде пайда болатын қырау мен мұзды ұстап қалуға арналған, оны оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздату бөлігінің ішін ерітуге кететін уақытты азайтады.

STOP FROST керек-жарағындағы қырауды кетіру үшін төмендегі тазалау нұсқауларын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ

• Мұздату бөлігінің қақпағын ашып, жоғарғы сөрені алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет). Оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе қиын шықса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздату бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз. Мұздату бөлігінің қақпағын жабыңыз.
• Керек-жарақтағы қырауды ағын сумен (ыстық емес) шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты кері салыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін алдыңғы бөлігін жоғарыдағы қыстырғыштарға шертіп бекітіңіз (7-В сурет). Жоғарғы сөрені қайта салып, мұздату бөлігінің қақпағын жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын мұздату бөлігін толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру мұздату бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнім сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керек-жарағынсыз есептелген.

НОЛЬДІК ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ АЙМАҚ

(үлгіге байланысты)

Нольдік температуралық аймақ жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жеміс-жидек және қыста көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Ылғалдылықты реттеу технологиясы Activ0° функциясымен бірге толық оралмаған тағамдарды ең жақсы сақтауға мүмкіндік береді.

Аймақты қосу және өшіру

Қосу кезінде ішкі кеңістік температурасы шамамен 0° жетеді.

Кеңістікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, көрсетілген белгі жанғанша.

Жанған белгі кеңістіктің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз. Кеңістікті толық өшіру үшін бүкіл жәшікті алып тастау қажет.

Нөлдік температуралы кеңістіктің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналарды қамтамасыз ету қажет:

• салқындату бөлімі қосулы болуы керек
• температура +2 °C мен +6 °C аралығында болуы керек
• нөлдік температуралы кеңістікке жәшік салынған болуы керек, егер ол қосулы болса
• келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған болуы керек: күту режимі Stand-By, салқындатуды өшіру режимі Cooling-Off немесе демалыс режимі Vacation (егер қолжетімді болса); ондай жағдайда жәшікте сақталған тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Егер кеңістікті қосқаннан кейін белгі жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз. Егер мәселе жалғаса, авторизацияланған техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.
• Егер кеңістік қосулы және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті салғаннан кейін белгі қайта жанады.
• Кеңістіктің күйіне қарамастан, сіз әлсіз шуды ести аласыз, оны қалыпты деп санау керек.
• Егер кеңістік жұмыс істемесе, ішіндегі температура салқындату бөліміндегі жалпы температураға сәйкес болады. Мұндай жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (құлпынай, алма, шие, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды ескерту: Егер кеңістік қосулы және онда суы жоғары тағамдар сақталса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Нөлдік температуралы кеңістіктегі жоғарғы сөреге ұсақ тағамдар мен ыдыстарды қойғанда, олардың сөре мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына кездейсоқ түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Нөлдік температура аймағын алу үшін:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Нөлдік температура аймағын оңай алу үшін есіктің төменгі бөлігіндегі сөрелерді босатуды (мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз - нөлдік температура аймағын өшіріңіз
• аймақты жоғары қарай бұрап алыңыз
• аймақтың астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

Нөлдік температура аймағын қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені абайлап орнына қойыңыз, содан кейін бөлімшені қайта қосыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін нөлдік температура аймағын алып тастау ұсынылады.

Нөлдік температура аймағын және оның бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішкі беттерін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне батырылған шүберекпен тазалаңыз (бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені суламауға назар аударыңыз). Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Нөлдік температура аймағын тазалау алдында (оның сыртқы бөліктерін де) оның қуат көзін ажырату үшін бөлімшені алып тастау қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨМЕК ҚЫЗМЕТІ

Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін қайталаңыз. Егер нұсқаулықтағы ақаулықтарды тексеру тізімін орындап, қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз, ақаулықты нақты сипаттап, келесіні көрсетіңіз:

• ақаулық түрі, модель
• Түрі және сериялық нөмірі (өнімнің затбелгісінде көрсетілген)
• Сервисный номер (если имеется) (номер, который следует за словом SERVICE на заводской табличке, расположенной внутри прибора).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін қайта бұру, егер ол техникалық көмек қызметімен орындалса, ақаулық деп саналмайды.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр қуатына қосыңыз.

Электрондық жүйелері бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін; бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қажет болса, иіске қарсы және бактерияға қарсы сүзгіні желдеткішке оның қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты жүктемедегі құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту қажет.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап жуғыш заттар қосылған жылы су ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы дренажды үнемі тазалап тұрыңыз; ол жеміс-көкөніс жәшігіне дейін жетеді, қоса берілген құралмен (суретті қараңыз).

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын, құрылғыны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі шам түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз. Шамды сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан және уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Жарықтандыру түрі 1)

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

0

• LED шам (бірдей сипаттамалары бар) тек техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

LED шам

Жарықтандыру түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдар қолданылса, оларды ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, құрылғының ішіндегі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАСА

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктер арасында айналуы үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуына жол бермейсіз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Есіктерді жабық ұстаңыз, сонда тағамдар мүмкіндігінше ұзақ суық күйінде сақталады. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ уақыт электр қуаты өшсе, электрмен жабдықтаудың үзілу дабылы да іске қосылуы мүмкін (электрондық жүйелері бар үлгілерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕ

Тоңазытқыш бөлме жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлменің ерітілуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлменің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты еріту кезеңінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су ағызу тесігіне өтіп, содан кейін буланатын ыдысқа жиналады.

Үлгіге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың сөрелерін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: бөлме температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларды ескере отырып, температураны орнатыңыз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлмеде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлдерді) жабу, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және қолжетімді болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (үлгіге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және иіске қарсы және бактерияға қарсы сүзгі (үлгіге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішіндегі температураны жақсырақ таратуға мүмкіндік береді, осылайша тағамдарды жақсы сақтауға және артық ылғалды азайтуға көмектеседі. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол белсенді болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛМЕ

Мұздатқыш бөлігі бөлек үлгі

Мұздатқыш бөлігі * * * * қатырылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзім ішінде) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақташасында көрсетілген. Мұздатуға арналған жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлігінің мұздату аймағына қойыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз) және ауаның еркін айналуы үшін тағамдардың айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация өтпейтіндей етіп жақсылап орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыпының 2/3 бөлігін сумен толтырып, оны мұздатқыш бөлігіне қайта қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқандай жағдайда өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (үлгіге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартыңыз, көтеріңіз және шығарыңыз. Көбірек орын табу үшін мұздатқыш бөлігін жәшіктерсіз де қолдануға болады.

Тағамдарды науаларға/сөрелерге қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды мұздатуға да болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақташасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды қажет болса, сөреге (1-сурет) немесе тікелей бөліктің төменгі жағына (2-сурет) қойыңыз.
• тағамдарды * * * * бөлігінің ортасына қойыңыз, олардың қатырылған тағамдармен жанасуына жол бермеңіз және 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (үлгіге байланысты)

Аязсыз үлгілер үшін жібіту қажет емес.

Басқа үлгілерде аяздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Аяздың жиналу жылдамдығы мен мөлшері қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты. Азық-түлікті мұздатқыш бөлігінен шығармас бұрын, температураны төмендету немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз) төрт сағат бұрын, жібіту кезеңінде олардың сақталуын ұзарту үшін. Жібіту үшін құрылғыны желіден ажыратыңыз және жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Жібіту кезінде судың жиналуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды ішіне қайта салыңыз.

АЯЗСЫЗ ЖҮЙЕ (модельге байланысты)

АЯЗСЫЗ ЖҮЙЕ (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін жібіту процедурасын жеңілдетеді. АЯЗСЫЗ керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын аяздың бір бөлігін жинауға арналған және оны оңай шығарып, тазалауға болады. Бұл мұздатқыш бөлігінің ішін жібітуге кететін уақытты азайтуға мүмкіндік береді.

АЯЗСЫЗ керек-жарағындағы аязды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

АЯЗСЫЗ КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• АЯЗСЫЗ керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет), астындағы шыны науаға құлап кетпеуіне мұқият болыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе оңай шықпаса, оны шығаруға тырыспаңыз; мұздатқыш бөлігін толығымен жібітіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы аязды ағын су астында (ыстық емес) кетіріңіз (5-сурет).
• Керек-жарақты ауада құрғатыңыз және пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойып, тұтқасын жоғарғы бекіткіштерге қысыңыз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Мұздатқыш бөлігін толығымен босатусыз тек АЯЗСЫЗ керек-жарағын тазалауға болады. АЯЗСЫЗ керек-жарағын үнемі тазалау мұздатқыш бөлігін толығымен жібіту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен қуаты, АЗАПСЫЗ керек-жарақсыз есептеледі.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімі тағамдарды ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арналған (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер).

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ 0° функциясымен бірге толық оралмаған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы жағдайларды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені 1 секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан 1 секундтан артық басыңыз. Бөлімді толық өшіру үшін тартпаны алу қажет.

«Нөл дәреже» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек
• температура +2° C пен +6° C аралығында болуы керек
• «Нөл дәреже» бөлімінің тартпасы қосу үшін орнына салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек: Күту режимі (Stand-by), салқындатуды өшіру (Cooling-Off), демалыс (Vacation) (егер бар болса), бұл жағдайда тағамдарды алып тастау керек.

Ескерту:

• Егер бөлімшені іске қосқанда таңбаша жанбаса, тартпаның дұрыс енгізілгенін тексеріңіз; егер мәселе жалғасса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлімше іске қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңбаша автоматты түрде өшеді. Тартпаны енгізген кезде таңбаша қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын жеңіл шу естілуі мүмкін.
• Егер бөлімше жұмыс істемесе, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше іске қосылған болса және тағамдарда су мөлшері жоғары болса, науаларда конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімшесінің жоғарғы науасына тағамдар мен ыдыстарды қою кезінде абай болыңыз, олар кездейсоқ науа мен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлімшесін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімшені оңайырақ алу үшін есіктің төменгі науаларын босату (және мүмкін болса, алу) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені жоғары қарай бұра отырып алыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик науаны алыңыз.

Ескерту: жоғарғы науаны және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта пайдалану үшін, тартпаны енгізіп, функцияны қайта іске қосу алдында бөлімшенің астындағы ақ пластик науаны мұқият орнына қойыңыз.

Тоңазытқышта үлкенірек көлем алу және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик науаны суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған бейтарап жуғыш заттармен ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Тазалау алдында (сыртқы жағын да) тартпаны шығарып, бөлімшенің электр қуатын ажырату қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласпас бұрын:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер олай болмаса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта қосқаннан кейін де жұмыс істемесе, мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсете отырып, Техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз:

• ақаулық түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (сипаттамалар тақтасында көрсетілген)
• қызметтер саны (қолжетімді болса) (тұрмыстық құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында SERVICE (қызмет) сөзінің алдында көрсетілген сан)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту: Құрылғының есігін ашу жағын өзгерту үшін Техникалық қызмет көрсету сервисінің араласуы кепілдікпен қамтылмайды.

ESPÁÑOL	Instruções de uso	Págrina 4
PORTUGUES	Instruções de utilizesção	Págrina 10

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр розеткасына қосыңыз.

Электрондық бөлігі бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығады, бұл температура туралы ескертудің белсендірілгенін білдіреді: дыбысты өшіру үшін түймені басыңыз. Қосқанда, желдеткішке антикоррозиялық заттарды қою немесе қоймау орамадағы суреттерге сәйкес орындалады.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты қуаттағы құрылғыға сәйкес дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалағанда. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы дренаждың ішін үнемі тазалап тұрыңыз, берілген құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күту немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыдағы шам түріне негізделген нұсқауларды орындаңыз. Шамды сол сипаттамалары бар басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан және уәкілетті сатушылардан таба аласыз.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін, оны сағат тіліне қарсы бұрап босатыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 сағат күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс 25 Вт)

Шам

немесе

• жарық диодты шам (бірдей сипаттамалармен) тек техникалық қызмет көрсету орталығында қолжетімді

Жарық диодты шам

Lampada tipo 2)

Егер құрылғыда төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED шамдар қолданылса, оларды ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдардың қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ, олар ішкі жарықтандыруды жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық қалдырыңыз, сонда ауа бөліктердің ішінде айналады. Осылай жасау арқылы сіз жағымсыз иістер мен көгерудің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағамдардың мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Ішінара жібіген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуатының үзілуі ұзаққа созылса, "black out" дабылы іске қосылуы мүмкін (электрондық құрамдас бөліктері бар құрылғыларда).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлігі автоматты түрде толық жібиді.

Бөліктің ішкі артқы жағында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Жібіту суы автоматты түрде дренажға бағытталады және контейнерде жиналады, онда буланады.

Модельге байланысты құрылғы жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы "Нөл градус" бөлігімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуатын машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы ішкі бөліктердегі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға сәйкес температураны реттеңіз.

Ескерту: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпасы бар ыдысты) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алып тастау (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз де сыртқа шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелердің екеуін босату (және мүмкін алып тастау) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Желдеткіштің бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша азық-түліктің жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне ықпал етеді. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); қосылған болса, қажет болған сайын автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігінде қаптамада көрсетілген мерзім ішінде мұздатылған тағамдарды сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері сипаттамалар тақташасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлігінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін тағам қаптамаларының арасында бос орын қалдырыңыз.

Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды.

Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация кірмейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыптарын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөлігіне қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріңіз де сыртқа шығарыңыз. Үлкенірек реттілік үшін мұздатқыш бөлігін жәшіксіз де пайдалануға болады.

Тағамдарды сөрелерге қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Модельдерде бір ішкі бөлік

1-сурет

Мұздатқыш бөлігінде *** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• тағамдарды грильге қойыңыз, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей бөліктің түбіне (2-сурет)
• тағамдарды * *** бөлігінің ортасына қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспауы керек, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Мұз жинамайтын (frost free) модельдерде ешқандай еріту қажет емес. Басқа модельдерде мұздың жиналуы қалыпты жағдай.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Тағамдарды мұздатқыш бөлігінен шығармас бұрын төрт сағат бұрын температураны суығыраққа бағдарламалау немесе, егер қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), осылайша еріту кезеңінде тағамдардың сақталуын ұзартады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағып кетуін болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне сіңіргіш шүберек қою және оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды қайта ішіне салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты қолжетімді) мұздатқыш бөлігін еріту процесін жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оны оңай алып тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST керек-жарағынан мұзды алу үшін төменде көрсетілген тазалау процедураларын орындаңыз.

STOP FROST керек-жарағын қалай тазалау керек

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны алыңыз (4-сурет), оның төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне назар аударыңыз. Ескерту: егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе шығару қиын болса, оны мәжбүрлеп тартпаңыз. Мұздатқыш бөлігін толық еріту процедурасын жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағын су астында (ыстық емес) шайып тазалаңыз (5-сурет).
• Керек-жарақтың суын ағызып, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген ойықтарға салыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарыдағы бөліктермен қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта орнына қойып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ жеке тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST керек-жарағынсыз есептелген.

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІГІ

модельге байланысты

"Нөл градус" бөлігі жаңа тағамдарды ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты қамтамасыз етуге арналған (мысалы: ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер).

Ылғалдылықты бақылау технологиясы (ACTIVE) тағамдар толық оралмаған кезде жақсы сақталуға мүмкіндік береді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлімшенің ішкі температурасы бөлімше қосылған кезде 0° болады.

Бөлімшені қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімшенің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлімшені өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімшені толық өшіру үшін тартпаны алып тастаңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөлімшесінің тартпасы салынған болуы керек, осы бөлімше жұмыс істеуі үшін.
• келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған болуы керек: Күту, Салқындату, Демалыс (бар болса), бұл жағдайда ондағы тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімшені қосқанда таңба жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; мәселе жалғасса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• егер бөлімше қосылған болса, бірақ тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпа салынғанда таңба қайта жанады.
• бөлімшенің күйіне қарамастан, сіз жеңіл шу ести аласыз, бұл қалыпты жағдай.
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) осы бөлімшеде сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше қосылған болса және онда суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлімшесінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен ыдыстарды қою кезінде абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыш бөлімшесінің қабырғасының арасына құлап кетпеуі үшін.

"Нөл градус" бөлігін алу:

Мынаны орындаңыз:

• Бөлікті алуды жеңілдету үшін есіктің төменгі сөрелерін босатып (мүмкін болса, алып тастаңыз) ұсынылады.
• Бөлікті өшіріңіз
• Бөлікті жоғары қарай бұрап алыңыз
• Бөліктің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлігін қайта пайдалану үшін, тартпаны салмас бұрын ақ пластик сөрені бөліктің астына қайта орналастырыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын алу және энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлігін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз: жылы су ерітіндісіне малынған шүберек (ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттар қолданыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртын да), бөліктің электр қуатын өшіру үшін тартпаны алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулыққа қатысты нұсқаулықтағы тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттама, мәселені нақты сипаттап, келесілерді көрсетіңіз:

• мәселенің түрі
• моделі
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (сипаттамалар тақтасында жазылған)
• Қызмет нөмірі (бар болса) (аппараттың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есіктерін ауыстыруды Техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асырады және бұл кепілдікке кірмейді.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар құрылғыларда температура дабылының белсендірілгенін білдіретін дыбыстық сигнал естілуі мүмкін:

дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Егер құрылғымен бірге болса, орнатыңыз

Антибактериалды ласқа қарсы сүзгіні желдеткішке қаптамада көрсетілген тәсілмен орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

және дұрыс сақтау температурасына жету үшін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен тоңазытқыштың ішкі бөлігін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы дренаждық арнаны жиі тазалап тұрыңыз (суретті қараңыз).

Күту немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ЖАРЫҚ ЛАМПАСЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Жарық лампасын ауыстырмас бұрын құрылғыны міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі жарық лампасының түріне сәйкес нұсқауларды орындаңыз.

Жарық лампасын сол сипаттамалары бар басқа лампамен ауыстырыңыз, оны техникалық қызметтен немесе уәкілетті дилерлерден сатып алуға болады.

Жарықтандыру түрі 1)

Жарық лампасын алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз. Құрылғыны қайтадан электр желісіне қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• дәстүрлі жарық лампасы (макс. 25 Вт)

Жарық лампасы

немесе

• LED шам (сол сияқтылармен) тек техникалық қызметтен алуға болады

LED шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суретте көрсетілгендей LED шамы болса, шамды ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, олар ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Есіктерді сәл ашық ұстаңыз, ауа бөліктер арасында айналып тұрсын. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістердің жиналуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҮЗІЛГЕН КЕЗДЕ

Есіктерді жабық ұстаңыз, тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болып тұрсын. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатпаңыз. Ұзақ электр үзілісі кезінде электр үзілісі дабылы қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Мұздатқыш бөлімі жаңа тағам мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Мұздатқыш бөлімі автоматты түрде және толығымен ериді.

Кейде құрылғының артқы ішкі қабырғасында пайда болатын су тамшылары автоматты ерудің белгісі. Еріген су ағызуға бағытталады, содан кейін ыдысқа жиналады, ол жерден буланады. Модельге байланысты өнімде «Zero Degrees» (Нөл градус) арнайы бөлімі болуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: мұздатқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: екі бөлімнің ішкі температурасына сыртқы ауа температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орны әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайда мұздатқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайларда сұйықтығы бар ыдыстарды жабу ұсынылады (мысалы, сорпа құйылған кастрөл), құрамында суы көп тағамдарды орау (мысалы, көкөністер) және желдеткішті қосу (егер құрылғыда болса).

Puu- ja köögiviljasahtli eemaldamine (olenevalt mudelist)

Tõmmake sahtel lõpuni välja, tõstke üles ja võtke välja.

Puu- ja köögiviljasahtli väljavõtmise hõlbustamiseks võib olla vajalik kaks alumist ukseriiulit tühjaks teha (ja võib-olla ka eemaldada) ja jätkata seejärel sahtli eemaldamisega.

Ventilaator ja antibakteriaalne lõhnavastane filter (olenevalt mudelist)

Ventilaator võimaldab temperatuuri ühtlasemat jaotust sektsioonides ja seeläbi toidu paremat säilimist ja liigse niiskuse vähendamist. Ärge takistage ventilatsioonipiirkonda. Ventilaatorit on võimalik käsitsi sisse/välja lülitada (vt Kiirjuhendit); kui ventilaator on sisse lülitatud, töötab see vastavalt vajadusele automaatselt.

KÜLMUTUSSEKTSIOON

Eraldi külmutussektsooniga mudel

Külmutussektsoon * *** võimaldab säilitada külmutatud toiduaineid (pakendil näidatud ajaperioodi jooksul) ja külmutada värsket toitu. Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada. Paigutage külmutatud toit külmutussektsooni külmutuspiirkonda (vt kiirjuhendit), jättes toidupakendite ümber õhu vaba ringluse võimaldamiseks piisavalt vaba ruumi. Soovitatav on mitte külmutada uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Toit on soovitatav mähkida selliselt, et see ei võimaldaks vee, niiskuse või kondensaadi sissetungimist.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jäävorm (kui on olemas) 2/3 ulatuses veega ja pange tagasi külmutussektsiooni. Ärge mitte mingil juhul kasutage jää eemaldamiseks teravaotsalisi või teravaid esemeid.

Sahtlite eemaldamine (olenevalt mudelist)

Tõmmake sahtlid lõpuni välja, tõstke nad üles ja võtke välja. Mahu suurendamiseks võib sügavkülmikut kasutada ilma sahtliteta.

Veenduge, et uks on pärast toidu tagasi restidele/riiulitele asetamist korralikult suletud.

Sisemise toiduainete sektsiooniga mudelid

Külmikusektsioonis on teil võimalik ka värsket toitu külmutada. Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada.

Värske toidu külmutamine:

• paigutage toit restile, kui selline on olemas (joonis 1) või siis otse sektsiooni põhjale (joonis 2)
• asetage toit *** sektsiooni keskele ilma, et see puutuks vastu juba külmunud toiduainetega ja säilitades umbes 20 mm vahe (joonis 1 ja 2).

Joonis 1

Joonis 2

KUIDAS KÜLMUTUSSEKTSIOONI SULATADA (sõltuvalt mudelist)

Jäävabade mudelite puhul ei ole vaja sulatamist ette võtta.

Teiste mudelite puhul on jää tekkimine tavapärane olukord.

Tekkiva jää kogus ja selle kogunemise kiirus sõltub ümbritsevatest tingimustest ja ukse avamise sagedusest. Soovitatav on valida madalam temperatuur või lülitada võimaluse korral sisse kiirkülmutuse funktsioon (vt kiirjuhendit) neli tundi enne toidu külmutussektsioonist väljavõtmist, et pikendada toidu säilimist sulatamisaja ajal. Sulatamiseks lülitage seade välja ja eemaldage sahtlid. Pange külmutatud toit jahedasse kohta. Jätke uks lahti, et jää saaks sulada. Vältimaks vee väljavoolamist sulatamise ajal, pange külmutussektsiooni põhja vett imav lapp ja väänake seda regulaarselt kuivaks.

Puhastage külmutussektsiooni sisemus ja kuivatage see hoolikalt.

Lülitage seade uuesti sisse ja pange toit tagasi sisse.

JÄÄ PEATAMISE SÜSTEEM (sõltuvalt mudelist)

JÄÄ PEATAMISE SÜSTEEM (saadaval mudelist sõltuvalt) toetab külmutussektsiooni sulatusprotsessi. JÄÄ PEATAMISE tarvik (joonis 1) on mõeldud osa külmutussektsiooni tekkiva jää kogumiseks ning seda on lihtne eemaldada ja puhastada, vähendades sellega külmutussektsiooni sisse tekkiva jää sulatamiseks kuluvat aega.

JÄÄ PEATAMISE tarvikult jää eemaldamiseks tegutsege vastavalt allnäidatud protseduurile.

JÄÄ PEATAMISE TARVIKU PUHASTAMISE PROTSEDUUR

• Avage külmutussektsiooni uks ja eemaldage ülemine sahtel (joonis 2).
• Vabastage JÄÄ PEATAMISE tarvik (joonis 3) ja võtke see välja (joonis 4), jälgides tähelepanelikult, et see all asuvale klaasriiulile ei kukuks. Märkus: kui tarvik on kinni jäänud või on raskesti eemaldatav, ärge proovige seda eemaldada, vaid sulatage parem terve külmutussektsioon.
• Sulgege külmutussektsiooni uks.
• Eemaldage tarvikult uks, loputades seda jooksva (mitte kuuma) vee all (joonis 5).
• Laske tarvikul kuivaks tilkuda ja kuivatage plastosad kuiva lapiga.
• Pange tarvik tagasi, asetades selleks tagaosa joonisel 7-A näidatud eenduvatele osadele ja kinnitades seejärel tarviku käepideme uuesti ülal asuvate haakide külge (joonis 7-B).
• Pange ülemine sahtel tagasi oma kohale ja sulgege külmutussektsiooni uks.

JÄÄ PEATAMISE tarvikut on võimalik puhastada omaette ilma külmutussektsiooni täielikult sulatamata. JÄÄ PEATAMISE tarviku regulaarne puhastamine aitab vähendada külmutussektsiooni täielikult sulatamise vajadust.

Märkus: toote tehnilised andmed, sh mahutavus ja energia, on arvestatud ilma JÄÄ PEATAMISE tarvikuta.

1

3

4

5

6

7

„NULL-KRAADI“ SEKTSIOON (olenevalt mudelist)

Sektsioon „Null-kraadi“ on loodud spetsiaalselt madala temperatuuri ja õige õhuniiskuse hoidmiseks, et värsket toitu kauem säilitada (näiteks liha, kala, puuvilju ja talviseid köögivilju).

Niiskuskontrolli tehnoloogia koos Activ0°-ga tagab toidu parima säilimise, kui toit ei ole täielikult pakendatud.

Sektsiooni sisse- ja väljalülitamine

Kui sektsioon on sisse lülitatud, on sektsiooni sisetemperatuur umbes 0 °C.

Sektsiooni sisselülitamiseks vajutage joonisel näidatud nupule kauem kui üks sekund, kuni sümbol on süttinud.

Süttinud sümbol tähendab, et sektsioon töötab. Vajutage nupule uuesti kauem kui üks sekund, et sektsioon välja lülitada. Sektsiooni täiesti väljalülitamiseks tuleb sahtel välja võtta.

Sektsiooni „Null-kraadi“ korralikuks toimimiseks on vajalik, et oleksid täidetud järgmised tingimused.

• Külmikusektsioon peab olema sisse lülitatud.
• Temperatuur on vahemikus +2 °C ja +6 °C.
• Sektsioonis „Null-kraadi“ asuv sahtel peab sisselülitamiseks olema külmikusse sisestatud.
• Ühte järgmistest erifunktsioonidest ei ole valitud: Ooterežiim, Jahutamine, Puhkus (kui on olemas); sellisel juhul eemaldage sektsioonis asuvad toiduained.

Märkus:

• Kui sümbol sektsiooni sisselülitamisel ei sütti, kontrollige, kas sahtel on korralikult sisestatud; probleemi püsimisel võtke ühendust volitatud tehnilise teenistusega.
• Kui sektsioon on sisse lülitatud ja sahtel on avatud, võib juhtpaneelil olev sümbol automaatselt välja lülituda. Sahtli sisestamisel süttib sümbol uuesti.
• Sektsiooni töötamise ajal võite kuulda vaikset mürinat, mis on normaalne ja ei viita probleemile.
• Kui sektsioon ei tööta, sõltub selle sisetemperatuur külmikusektsiooni üldisest temperatuurist. Sellisel juhul on soovitatav hoida selles külmale mitte tundlikke puu- ja köögivilju (marjad, õunad, aprikoosid, porgandid, spinat, salat jms).

Tähtis: kui sektsioon on sisse lülitatud ja seal asuvad suure veesisaldusega toiduained, võib riiulitele tekkida kondensaati. Sellisel juhul lülitage funktsioon ajutiselt välja.

Olge toidu ja väikeste toidupakendite sektsiooni „Null-kraadi“ ülemisele riiulile asetamisel ettevaatlikud, et hoida ära nende juhuslikku kukkumist riiuli ja külmikusektsiooni tagaseina vahele.

Sektsiooni „Null-kraadi“ eemaldamine:

Tegutsege järgmiselt.

• Sektsiooni väljavõtmise hõlbustamiseks soovitame teil alumise ukse riiulid tühjaks teha (ja võimaluse korral eemaldada).
• Lülitage sektsioon välja.
• Eemaldage sektsioon pöörates seda üles.
• Eemaldage sektsiooni all asuv valge plastriiul.

Märkus: ülemist riiulit ja küljetugesid ei ole võimalik eemaldada.

Sektsiooni „Null-kraadi“ uuesti kasutamiseks pange valge plastriiul enne sahtli sisestamist ja funktsiooni sisselülitamist ettevaatlikult tagasi sektsiooni alla.

Külmiku mahu suurendamiseks ja energiakulu vähendamiseks on soovitatav sektsioon „Null-kraadi“ välja lülitada ja eemaldada.

Puhastage sektsiooni ja selle detaile aeg-ajalt lapiga ning sooja vee (jälgige, et sahtli all asuv plastriiul vee alla ei satuks) ja spetsiaalselt külmiku sisemuse puhastamiseks mõeldud neutraalse puhastusvahendi lahusega. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

Enne sektsiooni puhastamist (ka väljast) tuleb eemaldada sahtel, et katkestada sektsiooni vooluvarustus.

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсетуге хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны ажыратып, бір сағаттан кейін қайта қосып көріңіз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, мәселені нақты сипаттап, мыналарды айтыңыз:

• ақаулық түрі; үлгісі;
• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (атау тақтайшасында жазылған);
• Hooïdusnumber (kui on olemas) (number, mis on toodud seadme sees asuval nimiplaadil pārast sõna SERVICE).

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық қызмет көрсету орталығының есіктің ашылу бағытын өзгертуі кепілдік қызметіне жатпайды.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

АЛҒАШҚЫ ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық үлгілерде дыбыс сигналы болмауы мүмкін, бұл температура сигналы белсендірілгенін білдіреді: дыбыс сигналын өшіру түймесін басыңыз. Егер бар болса, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей, желдеткішке бактерияға қарсы иіссіз сүзгіні орнатыңыз.

Ескерту: құрылғыны қосқаннан кейін, әдеттегідей толтырылған құрылғының тиісті сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны, әсіресе тоңазытқыштың ішін, шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазалағыш заттардың қоспасымен үнемі тазалаңыз. Абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз. Тұрақты және дұрыс еріген судың ағуын қамтамасыз ету үшін, көзделген құралдарды (суретті қараңыз) пайдаланып, жемістер мен көкөністер жәшіктерінің жанындағы тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы тесікті үнемі тазалаңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз немесе электрмен жабдықтауды өшіріңіз.

ЭЛЕКТР НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Электр шамын ауыстырмас бұрын, әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін құрылғыңызда қолданылатын шамға арналған нұсқауларды орындаңыз.

Шамды сол сипаттамалары бар басқа шаммен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан сатып алуға болады.

1 шам түрі

Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• қарапайым шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• Жарық диодты шамды (бірдей сипаттамалары бар) тек техникалық қызмет көрсету қызметінен сатып алуға болады

LED шам

2 шамның түрлері

Егер құрылғыға төмендегі суретте көрсетілгендей LED шамдар орнатылған болса, оларды ауыстыру қажет болғанда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар қарапайым шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, олар ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиян келтірмейді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін тазалаңыз, қажет болса, ерітіңіз және тазалаңыз. Тоңазытқыш бөлігіне ауа кіруі үшін есіктерді сәл ашық ұстаңыз. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістің алдын аласыз.

ЭЛЕКТР ЖАРЫҒЫ ӨШІП ҚАЛҒАНДА

Тамақ мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатыңыз. Егер электр жарығы ұзақ уақыт болмаса, қуат өшіру сигналы қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш бөлігі автоматты түрде толық ериді.

Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасының ішкі жағында үнемі пайда болатын су тамшылары автоматты жібітудің белгісі болып табылады. Еріген су тесікке бағытталып, содан кейін буланатын ыдысқа ағып түседі.

Модельге байланысты тоңазытқышта жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді жиі ашу және құрылғының орналасуы осы екі бөліктің ішкі температурасына теріс әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларды ескере отырып реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды және жылы жағдайларда тоңазытқыш бөліктерінде (әсіресе шыны сөрелерде) конденсация пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды жабу (мысалы, толып тұрған кастрөлдер), құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріп, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін алдымен екі төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алыңыз.

Желдеткіш және антибактериалды иіссіздендіргіш фильтр (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлік ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың төмендеуіне ықпал етеді. Желдету аймағын жауып қоймаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модель

Мұздатқыш камера мұздатылған тағамды (орамда көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға арналған. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш камераға салыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), ауа еркін айналуы үшін тағам қаптамаларының айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Су, ылғал немесе конденсация кіруіне жол бермеу үшін тағамды орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Мұз текшелерін алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді тоқтағанша сыртқа тартыңыз, көтеріп, алыңыз. Көбірек орын қажет болса, мұздатқыш камераны жәшіксіз де пайдалануға болады.

Тағамды торларға немесе сөрелерге қойғанда, есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар модельдер

Шалдымо камерасында X сонымен қатар жаңа азық-түлікті мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері техникалық деректер кестесінде көрсетілген.

Жаңа азық-түлікті қалай мұздатуға болады:

• Азық-түлікті торларға (1-сурет) немесе тікелей камера түбіне (2-сурет) салыңыз;
• Азық-түлікті камераның ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған азық-түлікке тимейтіндей етіп, шамамен 20 мм қашықтықты сақтай отырып салыңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК - 2-сурет.

(модельге байланысты)

Мұздату камералары жоқ модельдерде ешқандай еріту процедураларын орындау қажет емес.

Басқа типтегі модельдерде пайда болатын мұз қалыпты құбылыс.

Мұз мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты.

Мұздатқыш камерадан азық-түлікті алу алдында төрт сағат бұрын салқындату температурасын төмендету немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), осылайша мұздатқышты еріту кезінде азық-түліктің сақталу мерзімі ұзарады. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған азық-түлікті салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш камераның түбіне суды сіңіретін шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш камераның ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, азық-түлікті салыңыз.

"STOP FROST" ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

"STOP FROST" ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты) мұздатқыш камераны еріту процедурасын жеңілдетеді. "STOP FROST" қосымшасы (1-сурет) мұздатқыш камерада пайда болған мұзды жинауға арналған; қосымшаны тазалау үшін оңай алуға болады, осылайша мұздатқыш камераны ерітуге қажетті уақыт қысқарады.

Noredami nuimti ledą nuo STOP FROST priedo, vadovaukitės žemiau pavaizduota valymo procedūra.

STOP FROST priedo valymas

• Atidarykite šaldymo kameros dureles ir išimkite viršutinį stalčių (2 pav.).
• Atlaisvinkite (3 pav.) ir išimkite STOP FROST priedą (4 pav.); būkite atsargūs ir neišmeskite jo ant žemiau esančių stiklinių lentynėlių. Pastaba: jei priedas užstrigo ar jį sunku išimti, neišiminėkite jo, o atitirpdykite visą šaldymo kamerą. Uždarykite šaldymo kameros dureles.
• Nuimkite ledą nuo priedo, plaudami jį po tekančiu (bet ne karštu) vandeniu (5 pav.). Leiskite padėklui išdžiūti, o plastikines dalis nušluostykite minkšta šluoste. Vėl įdėkite priedą dėdami galinę dalį, kaip parodyta 7-A pav., tada užtvirtinkite jį viršuje esančiais segtukais (7-B pav.).
• Vėl įstatykite viršutinį stalčių ir uždarykite šaldymo kameros duris.

Galima išvalyti STOP FROST priedą vieną, tam nereikia visiškai atšaldyti šaldymo kameros. Nuolat valant STOP FROST priedą, reikės rečiau atitirpdyti visą šaldymo kamerą.

Pastaba: gaminio specifikacijos, įskaitant talpą ir energijos suvartojimą, apskaičiuotos be STOP FROST priedo.

„NULIO LAIPSNIŲ“ SKYRIUS (priklauso nuo modelio)

„Nulio laipsnių“ skyriuje specialiai palaikoma žema temperatūra ir atitinkama drėgmė, kad maistas išliktų šviežias ilgiau (pavyzdžiui, mėsa, žuvis, vaisiai ir žiemos daržovės).

Drėgmės kontrolės technologija kartu su „Activ0°“ užtikrina geriausią šviežio maisto išlaikymą, kai maisto produktai nėra sandariai supakuoti.

Skyriaus įjungimas ir išjungimas

Kai skyrius įjungtas, vidinė jo temperatūra yra maždaug 0°C .

Norėdami įjungti skyrių, spauskite mygtuką, parodytą paveikslėlyje, ilgiau nei vieną sekundę, kol užsidegs simbolis.

Šviečiantis simbolis reiškia, kad skyrius veikia. Norėdami išjungti skyrių, dar kartą paspauskite mygtuką ilgiau nei vieną sekundę. Norėdami visiškai išjungti skyrių, turėsite išimti stalčių.

«Нөл градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқышты қосу;
• температураны +2 °C пен +6 °C аралығында орнату;
• тартпаны «Нөл градус» бөліміне салып, қосу;
• келесі функциялардың бірі таңдалмауы керек: «Stand-by» (күту режимі), «Cooling-Off» (салқындатуды өшіру режимі), «Vacation» (демалыс режимі) (бар болса); егер ол таңдалған болса, ондағы тағамды алып тастаңыз.

Ескерту:

• бөлімді қосқанда символ жанбаса, тартпаның дұрыс салынғанын тексеріңіз; мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• бөлім қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі символ автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпа салынғанда символ қайта жанады.
• бөлімнің күйіне қарамастан, ақырын дыбыстар естуіңіз мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• бөлім өшірілгенде, оның температурасы тоңазытқыштың жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) осы бөлімде сақтау ұсынылады.

Маңызды: бөлім қосылып, құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда осы функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөлімінің жоғарғы сөресіне аз мөлшердегі тағам мен кішкентай ыдыстарды қою кезінде абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Мына әрекеттерді орындаңыз:

• Бөлімді алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін алуды) ұсынамыз;
• Iшjunkite skyrių;
• Išimkite skyrių sukdami jį į viršų;
• Išimkite po skyriumi esančią baltą plastiko lentyną.

Pastaba: negalima išimti viršutinės lentynos ir šoninių atramų.

Norėdami vėl naudoti „Nulio laipsnių“ skyrių, prieš įdedami stalčių ir įjungdami funkciją, atsargiai įdėkite baltą plastiko lentyną po skyriumi.

Jeigu norite šaldytuve turėti daugiau vietos ir sumažinti energijos suvartojimą, rekomenduojame išjungti ir išimti „Nulio laipsnių“ skyrių.

Skyrių ir jo priedus valykite nuolat, naudodami šluoste ir šilto vandens (būkite atidūs ir neįmerkite baltos plastiko lentynos po stalčiumi) bei neutralių valymo medžiagų, specialiai skirtų šaldytuvo vidui valyti, mišinį. Nenaudokite abrazyvinių valymo medžiagų.

Prieš valydami skyrių (taip pat ir jo išorę), išimkite stalčių, kad galėtumėte išjungti elektros tiekimą.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS TARNYBA

Prieš kreipdamiesi į Techninės priežiūros tarnybą:

Iš naujo įjunkite prietaisą ir patikrinkite, ar problema neišsisprendė. Jeigu ne, vėl išjunkite prietaisą ir pakartokite procedūrą po vienos valandos.

Jeigu patikrinote visus gedimų vadove pateiktus punktus ir iš naujo įjungus prietaisą jis vis tiek tinkamai neveikia, susisiekite su Techninės priežiūros tarnyba, aiškiai įvardykite problemą ir nurodykite:

• Gedimą; Modelį;

Prietaiso tipą ir serijos numerį (nurodyta ant techninių duomenų lentelės); - Aptarnavimo numerį (jei jis yra) (tai yra numeris po žodžio SERVICE techninių duomenų lentelėje prietaiso viduje).

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Егер Техникалық көмек қызметі құрылғының есігін ашса, бұл кепілдік талабы болып саналмайды.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

АЛҒАШҚЫ ҚОСУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін; бұл температура дабылының белсендірілгенін білдіреді: дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Антибактериалды иіс кетіретін сүзгіні (бар болса) желдеткішке, сүзгінің нұсқаулығында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін 4-5 сағат күтіңіз, осылайша қалыпты толтырылған құрылғыға қажетті сақтау температурасына жетеді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісімен сүртіңіз, ол тікелей тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Тұрақты және дұрыс конденсат ағынын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы дренажды, жинаққа кіретін таяқшамен (суретті қараңыз) үнемі тазалаңыз. Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны розеткадан немесе электр қорегінен ажыратыңыз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ШАМЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(тек кейбір үлгілерде)

Жарықтандыру шамын ауыстыру алдында әрқашан құрылғыны электр қорегінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздің жарықтандыру шамының түріне қарай нұсқауларды орындаңыз. Ауыстыру үшін дәл осындай сипаттамалары бар шамды қолданыңыз. Ол техникалық көмек қызметінен және уәкілетті сатушылардан қолжетімді.

Жарық түрі 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұрап бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• қарапайым қыздыру шамы (макс. 25 Вт)

Жарық шамы

• Gaismas diožu apgaismojuma шам (осыған ұқсас қасиеттері бар) тек техникалық көмек қызметінен қолжетімді

Жарық диодты шам

Жарық түрі 2)

Егер бұйымда келесі суреттерде көрсетілгендей жарық диодты жарық болса, ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Жарық диодтары кәдімгі шамдарға қарағанда ұзаққа төзімді, ішкі көрінуді жақсартады және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Бөліктерде ауа айналуы үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмауға болады.

ЭЛЕКТР ЖЕТІСІ ҮЗІЛГЕН КЕЗДЕГІ ӘРЕКЕТ

Өнімдер мүмкіндігінше ұзақ суық қалуы үшін есіктерді жабық қалдырыңыз. Жартылай еріген өнімдерді қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ электр жетісі үзілген кезде (электроникасы бар өнімдерде) электр жетісінің үзілу дабылы іске қосылуы мүмкін.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІ

Тоңазытқыш бөлігінде жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш бөлігі толығымен автоматты түрде ерітіледі.

Егер бөліктің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшылары көрінсе, бұл автоматты еріту кезеңінің белгісі. Еріту суы дренажға жіберіледі, содан кейін буланатын контейнерде жиналады.

Модельге байланысты бұйымда жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «нөлдік градус» бөлігі орнатылған болуы мүмкін.

Bridinājums: ledusskapja piederumus nemazgājiet trauku mazgājamā mašīnā.

Piezīme: vides temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces novietojums var ietekmēt iekšējo temperatūru abos nodalījumos. Iestatiet temperatūru atbilstoši šiem faktoriem.

Piezīme: ļoti mitros apstākļos ledusskapja nodalījumā var veidoties kondensāts, it īpaši uz stikla plauktiem. Šādā gadījumā ieteicams aizvērt konteinerus ar šķidrumiem (piemēram, buljona katlu), ietīt pārtiku ar augstu ūdens saturu (piemēram, dārzeņus) un ieslēgt ventilatoru (ja ir).

Augļu un dārzeņu atvilktņu izņemšana (atkarībā no modeļa)

Izvelciet atvilktni, cik iespējams, paceliet un izņemiet.

Lai atvieglotu augļu un dārzeņu atvilktnes izņemšanu, iespējams, jāiztukšo (un varbūt jāizņem) abi apakšējie durvju plaukti un pēc tam jāturpina atvilktnes izņemšana.

Ventilators un antibakteriālās aromāta novēršanas filtrs (atkarībā no modeļa)

Ventilators ļauj nodalījumos vienmērīgi sadalīt temperatūru un līdz ar to labāk saglabāt pārtiku un samazināt lieko mitrumu. Nenoblokējiet ventilācijas zonu. Ventilatoru var ieslēgt/izslēgt manuāli (skatiet lietošanas pamācību); ja tas ir ieslēgts, tad darbojas automātiski pēc nepieciešamības.

SALDĒTAVAS NODALĪJUMS

Modelis ar atsevišķu saldētavas nodalījumu

Saldētavas nodalījumā * * * var uzglabāt saldētu pārtiku (uz iepakojuma norādītajā periodā) un sasaldēt svaigu pārtiku. Svaigās pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts uz nominālplāksnītes. Svaigo pārtiku sakārtojiet saldēšanas zonā saldētavas nodalījumā (skatiet lietošanas pamācību), atstājot pietiekami daudz vietas ap produktu iepakojumiem, lai gaiss varētu brīvi cirkulēt. Ieteicams atkārtoti nesaldēt daļēji atkusušus produktus. Ir svarīgi pārtiku ietīt tā, lai novērstu ūdens, mitruma vai kondensāta iekļūšanu.

Ledus kubu veidošana

Uzpildiet 2/3 no ledus paplātes (ja pieejama) ar ūdeni un ievietojiet to atpakaļ saldētavas nodalījumā. Nekādā gadījumā ledus izņemšanai nelietojiet asus vai smailus priekšmetus.

Atvilktņu izņemšana (atkarībā no modeļa)

Izvelciet atvilktnes, cik iespējams, paceliet un izņemiet. Lai būtu vairāk vietas, saldētavas nodalījumu var izmantot bez atvilktnēm.

Өнімдерді торларға/сөрелерге қайта орналастырғанда, есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлімінде * * * жаңа тағамды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері номиналды тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамды қалай мұздату керек:

• тағамды торға, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз;
• тағамды * бөлімнің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тимейтіндей етіп, шамамен 20 мм қашықтықта қойыңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ЕРІТУ (үлгіге байланысты)

Аяз түзілмейтін үлгілерде еріту процедураларын орындау қажет емес.

Басқа үлгілерде аяздың жиналуы қалыпты құбылыс.

Аяздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктерді ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Төменгі температураны орнату немесе, егер қолжетімді болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Мұздатқыш бөлімінен тағамды алудан төрт сағат бұрын, еріту кезеңінде өнімдердің сақталуын ұзарту үшін. Еріту алдында құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Аяздың еруі үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде су ағып кетпеуі үшін мұздатқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, өнімдерді салыңыз.

АЯЗДЫҢ ПАЙДА БОЛУЫН БАСҚАРУ ЖҮЙЕСІ

(atakibā no modela)

SARMAS APTUREŠANAS SISTEMA (pieejama atkarībā no modeļa) atvieglo saldētavas nodalījuma atkausēšanas procedūru. SARMAS APTUREŠANAS piederums (1. attēls) ir paredzēts saldētavas nodalījumā radušās sarmas daļējai savākšanai, un tas ir viegli noņemams un notīrāms, tādējādi samazinot laiku, kas nepieciešams atkausēšanai saldētavas nodalījumā.

Lai noņemtu sarmu no SARMAS APTUREŠANAS piederuma, veiciet tālāk parādīto tīrīšanas procedūru.

SARMAS APTUREŠANAS PIEDERUMA TĪRĪŠANAS PROCEDŪRA

• Atveriet saldētavas nodalījuma durviņas un izņemiet augšējo atvilktni (2. attēls).
• Atbrīvojiet SARMAS APTUREŠANAS piederumu (3. attēls) un izņemiet to (4. attēls), cenšoties to nenomest uz stikla plaukta, kas atrodas zem tā. Piezīme: ja piederums ir iesprūdis vai grūti izņemams, neturpiniet tā izņemšanu, bet pilnībā atkausējiet saldētavas nodalījumu. -Aizveriet durvis uz saldētavas nodalījumu.
• Noņemiet sarmu no piederuma, to noskalojot zem tekoša (ne karsta) ūdens (5. attēls).
• Ļaujiet piederumam notecēt un noslaukiet plastmasas daļas ar mīkstu drānu.
• Ielieciet piederumu atpakaļ, aizmugurējo daļu novietojot uz attēlā 7-A redzamajiem izvirzījumiem, pēc tam piederuma rokturi nostipriniet pie augšējām skavām (attēls 7-B).
• Ievietojiet augšējo atvilktni un aizveriet saldētavas nodalījuma durviņas.

SARMAS APTUREŠANAS piederumu var notīrīt atsevišķi, neveicot pilnīgu saldētavas nodalījuma atkausēšanu. Regulāri tīrot SARMAS APTUREŠANAS piederumu, var samazināt saldētavas pilnīgas atkausēšanas nepieciešamību.

Piezīme: Izstrādājuma specifikācijas, tostarp tilpums un enerģija, ir (APRE)SANAS piederuma.

1

5

C

"Nulles grādu" nodalījums

(atkarībā no modeļa)

"Nulles grādu" nodalījuma specifiskais izstrādes nolūks ir zemas temperatūras un pareiza mitruma uzturēšana, lai produktus ilgāk uzturētu svaigus (piemēram, gaļu, zivis, augļus un ziemas dārzeņus).

Mitruma kontroles tehnoloģija kopā ar Activ0° nodrošina vislabāko ēdiena uzglabāšanu, kad tas nav pilnībā iepakots.

Nodalījuma ieslēgšana un izslēgšana

Kad nodalījums ir ieslēgts, iekšējā temperatūra ir aptuveni 0°

Lai nodalījumu ieslēgtu, nospiediet attēlā redzamo pogu vairāk nekā uz sekundi, līdz iedegas simbols.

Ja simbols ir izgaismots, nodalījums darbojas. Lai nodalījumu izslēgtu, atkal nospiediet pogu uz vairāk nekā vienu sekundi. Lai nodalījumu izslēgtu pilnībā, jāizņem atvilktne.

"Nulles grādu" nodalījuma pareizai darbībai nepieciešamie apstākļi:

- ieslēgts ledusskapja nodalījums; - temperatūra ir starp +2 °C un +6 °C; - lai "Nulles grādu" nodalījumu ieslēgtu, jābūt ievietotai atvilktnei; - nav atlasīta viena no šīm speciālajām funkcijām: dīkstāve, dzesēšana izslēgta, atvaļinājums (ja ir); šādā gadījumā izņemiet ievietoto pārtiku.

Piezīme:

• ja, ieslēdzot nodalījumu, simbols neizgaismojas, pārbaudiet, vai atvilktne ir pareizi ievietota; ja problēma saglabājas, sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu;
• ja nodalījums ir ieslēgts un atvilktne atvērta, simbols vadības panelī var automātiski izslēgties. Pēc atvilktnes ievietošanas simbols atkal iedegas.
• Нераugoties uz nodalījuma stāvokli, var būt dzirdams neliels troksnis, kas ir normāla parādība.
• Ja nodalījums nedarbojas, temperatūra tā iekšpusē ir atkarīga no ledusskapja nodalījuma vispārējās temperatūras. Šādā gadījumā ieteicams tajā neuzglabāt pret aukstumu jutīgus augļus un dārzeņus (piemēram, ogas, ābolus, aprikozes, burkānus, spinātus, salātus).

Svarīgi: ja nodalījums ir ieslēgts un tajā ir produkti ar augstu ūdens saturu, uz plauktiem var veidoties kondensāts. Šādā gadījumā īslaicīgi izslēdziet funkciju.

"Nulles grādu" nodalījuma augšējā plauktā novietojot mazus produktus un konteinerus, rīkojieties uzmanīgi, lai tie nejauši neiekristu starp ledusskapja nodalījuma plauktu un aizmugurējo sienu.

"Nulles grādu" nodalījuma izņemšana

Veiciet šādas darbības:

• lai atvieglotu nodalījuma izņemšanu, ieteicams iztukšot (un, iespējams, izņemt) apakšējos durvju plauktus;
• izslēdziet nodalījumu;
• izņemiet nodalījumu, to pagriežot augšup;
• izņemiet balto plastmasas plauktu zem nodalījuma.

Piezīme: augšējo plauktu un sānu balstus nevar izņemt.

Lai atkal izņemtu „Nulles grādu" nodalījumu, uzmanīgi pārvietojiet balto plastmasas plauktu zem nodalījuma pirms atvilktnes ievietošanas un atkārtotas funkcijas ieslēgšanas.

Lai palielinātu ledusskapja ietilpību un samazinātu enerģijas patēriņu, ieteicams izslēgt „Nulles grādu" nodalījumu un noņemt nodalījumu.

Nodalījumu un tā komponentus laiku pa laikam notīriet ar drānu un silta ūdens un neitrālu tīrīšanas līdzekļu šķīdumu, kas ir paredzēts tieši ledusskapja iekšpuses tīrīšanai (centieties balto plastmasas plauktu neiegremdēt zem atvilktnes). Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Pirms nodalījuma tīrīšanas (arī ārēji) atvilktne jāizņem, lai nodalījumam atvienotu elektropadevi.

Техникалық қолдау қызметі

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосыңыз, ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта қосыңыз және бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер нұсқаулықта көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, көрсетіңіз:

• ақаулық түрі; моделі;
• құрылғы түрі және сериялық нөмірі (номиналдық тақтайшада көрсетілген);
• сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі деректер тақтайшасында СЕРВИС деген сөзден кейінгі нөмір).

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Егер құрылғыны техникалық қолдау қызметі жөндесе, бұл кепілдік талабы болып саналады.

EESTI	Kasutusjuhend	Lehekülg 4
LIETUVIĆ	Naudojimo instrukcijos	Puslapis 10
LATVIEŠU	Lietošanas norādījumi	Lappuse 16
POLSKI	Instrukcja obstugi	Strona 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр қуатына қосыңыз.

Электрондық басқару блогы бар үлгілерде температура дабылының белсендірілгенін білдіретін сигнал шығуы керек: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер антибактериалды иіс сүзгісі болса, оны желдеткішке салыңыз, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғыда дұрыс температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жұмсақ шүберекпен және тоңазытқыш камерасының ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттар қосылған жылы су ерітіндісімен сүртіп тұру керек. Қатты тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Конденсаттың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасында орналасқан дренаждық тесіктің ішін жиі тазалап тұру керек (суретті қараңыз).

Кез келген жұмысты бастамас бұрын

күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізу үшін, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін шамның түріне байланысты нұсқауларды орындаңыз.

Шамды тек қана бірдей сипаттамалары бар шамға ауыстырыңыз, оны техникалық қолдау қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан алуға болады.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін, оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз, суретте көрсетілгендей. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

• қарапайым шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• жарық диодты шам (бірдей сипаттамалары бар) тек техникалық қолдау қызметінде бар

Жарық диодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде жарықдиодты шамдар болса (төмендегі суреттерде көрсетілгендей), ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамдар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда әлдеқайда төзімді, құрылғының ішін жақсырақ көруге мүмкіндік береді және қоршаған ортаға зиянсыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАҒАН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіңіз және тазалаңыз. Камераларда ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есікті сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмауға көмектеседі.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Температураны мүмкіндігінше ұзақ сақтау үшін есікті жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуаты ұзақ уақытқа өшірілсе, ұзақ ақаулық туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электронды басқару блогы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАЛАРЫ

Тоңазытқыш камерасы тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш камерасы толығымен автоматты түрде жібиді.

Камераның артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту кезеңінің белгісі. Конденсат дренаж тесігіне ағып, ыдыста жиналады, содан кейін буланады.

Модельге байланысты өнімде нөлдік температураға ие арнайы камера болуы мүмкін, ол жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Назар аударыңыз: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі камерадағы ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Температура мәнін осы факторларға байланысты орнату керек.

Назар аударыңыз: жоғары ылғалдылық жағдайында тоңазытқыш камерасының ішінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтықтары бар ыдыстарды (мысалы, сорпасы бар кесе) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (егер бар болса).

Шұлық-жеміс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті сыртқа қарай максималды тартып шығарыңыз, көтеріңіз де, алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босату (және мүмкіндігінше алып тастау) қажет болуы мүмкін.

Желдеткіш және иіске қарсы антибактериалды сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш камера ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамдардың балғындығын ұзақ сақтауға және ылғалдылықты азайтуға көмектеседі. Желдету аймағын жауып қалмаңыз. Желдеткішті қолмен қосу/өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) — қосылғаннан кейін ол қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРА

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модель

Мұздатқыш камера * мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзімге дейін) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш камераның ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), тағам орамдарының арасында ауа айналымы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды су, ылғал немесе конденсация тиіп кетпеуі үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын (бар болса) 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді шығару (модельге байланысты)

Жәшіктерді сыртқа қарай максималды тартып шығарыңыз, көтеріңіз де, алыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш камераны жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамды сөрелерге/табақтарға орналастырғаннан кейін есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі камерасы бар модельдер

Мұздатқыш камерада * тағамды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Азық-түлікті қалай мұздату керек:

• Азық-түлікті торға қойыңыз, егер бар болса (1-сурет), немесе тікелей камераның түбіне (2-сурет).
• Азық-түлікті камераның ортасына қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған азық-түлікке тиіп кетпеуі үшін, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Аязсыз (No Frost) модельдерде еріту процедурасын орындау қажет емес. Басқа модельдерде қырау пайда болуы қалыпты құбылыс.

Қыраудың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Мұздатқыш камерадан азық-түлікті шығармас бұрын төрт сағат бұрын температураны төмендету немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (қысқаша пайдалану нұсқаулығын қараңыз), осылайша еріту кезеңінде азық-түліктің қауіпсіздігін ұзартуға болады. Ерітуді бастау үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған азық-түлікті салқын жерге қойыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың төгілуін болдырмау үшін мұздатқыш камераның түбіне сіңіргіш материал төсеп, оны мезгіл-мезгіл сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш камераның ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, азық-түлікті орнына қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш камераны еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST жабдығы (1-сурет) мұздатқыш камерада пайда болған қырауды жинауға арналған, оны оңай алып тастауға және тазалауға мүмкіндік береді, бұл мұздатқыш камераның ішін ерітуге қажетті уақытты айтарлықтай қысқартады.

STOP FROST жабдығын алу үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ЖАБДЫҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш камераның есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• Ажыратып алыңыз STOP FROST жабдығын (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет), оның төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуін қадағалаңыз. Ескерту: егер жабдық кептеліп қалса немесе оны шығару қиын болса, оны шығаруға күш қолданбаңыз, керісінше мұздатқыш камерасын толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш камерасының есігін жабыңыз.
• Жабдықтағы қырауды ағынды (ыстық емес) сумен жуып тазалаңыз (5-сурет).
• Жабдықтың кебуін күтіңіз және пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Жабдықты кері орнатыңыз, оның бөліктерін 7-А суретте көрсетілген ойықтарға салыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарыдағы бекіткішке бекітіңіз (7-В сурет). Жоғарғы жәшікті орнына салып, мұздатқыш камерасының есігін жабыңыз.

STOP FROST жабдығын мұздатқыш камерасын толық ерітпей-ақ тазалауға болады. STOP FROST жабдығын үнемі тазалау мұздатқыш камерасын толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің техникалық сипаттамалары, оның ішінде сыйымдылығы мен энергия тұтынуы, STOP FROST жабдығынсыз есептелген.

"ZERO DEGREES" КАМЕРАСЫ (модельге байланысты)

"Zero Degrees" камерасы төмен температура мен дұрыс ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арналған, бұл тағамдардың (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ уақыт балғын сақталуын қамтамасыз етеді.

Activ0° функциясы бар ылғалдылықты бақылау технологиясы тығыз оралмаған тағамдарды оңтайлы сақтауды қамтамасыз етеді.

Камераны қосу және өшіру

Камера қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0° болады.

Камераны қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, кемінде бір секунд ұстап тұрыңыз, сонда символ жанып тұрады.

Жанып тұрған символ камераның жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

Камераны өшіру үшін түймені қайта басып, кемінде бір секунд ұстап тұрыңыз. Камераны толығымен өшіру үшін жәшікті толығымен шығару керек.

Aby zapewnić prawidłowe działanie komory "Zero Degrees":

• komora chłodziarki musi być włączona;
• temperatura musi należeć do zakresu od +2°C do +6°C;
• szuflada w komorze "Zero Degrees" musi być włożona (tylko wtedy komora może być włączona);
• nie może być wybrana żadna z następujących funkcji specjalnych: Stand-by (Czuwanie),

Cooling-Off (Chłodzenie wyłączone), Vacation (Wakacje; sąsi jest dostępna) — w tych przypadkach należy wyłączyć żywność z komory.

Uwaga:

• jeżeli symbol nie świeci po włączeniu komory, sprawdź, czy szuflada jest prawidłowo włożona; jeżeli problem wciąż występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem wsparcia technicznego;
• jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol na panelu sterowania automatycznie się wyłączy. Symbol będzie ponownie świecić po włożeniu szuflady.
• niezależnie od stanu komory może być słyszalny cichy szum, który jest normalnym objawem;
• gdy komora nie działa, temperatura wewnątrz nie zależy od ogólnej temperatury komory chłodziarki. W tym przypadku zaleca się przechowywać w niej owoce i warzywa, które nie są wrażliwe na niską temperaturę (jagody, jabłka, brzoskwinie, marchew, szpinak, sałata itd.).

Ważna uwaga: gdy komora jest włączona, a w niej znajduje się żywność o dużej zawartości wody, na półkach mogą pojawiać się skropliny. Należy wówczas tymczasowo wyłączyć funkcję. Podczas układania żywności i małych pojemników na górnej półce komory "Zero Degrees" należy zachować ostrożność, aby zapobiec ich przypadkowemu upadkowi między półką a tylną ścianą komory chłodziarki.

Wyjmowanie komory "Zero Degrees":

Wykonać następujące czynności:

• aby ułatwić wyjmowanie komory, zalecamy opróżnienie (i w miarę możliwości wyjęcie) dolnych półek drzwi.
• Өшіріңіз камераны;
• Камераны алыңыз, оны жоғары қаратып бұраңыз;
• Камераның астынан пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

"Zero Degrees" камерасын қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені камераның астына мұқият қайта орналастырыңыз, содан кейін жәшікті орнына салып, функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқыштың сыйымдылығын арттыру және энергия тұтынуды азайту үшін "Zero Degrees" камерасын өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Камераны және оның бөлшектерін тұрақты түрде тазалап тұру керек: шүберек пен жылы су ерітіндісін (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыштарды қолданыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Камераны тазалау алдында (оның ішін де, сыртын да) жәшіктерді алып, камераның электр қуатын өшіріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де ол дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз, ақаулықты нақты сипаттап, келесі ақпаратты беріңіз:

ақаулық түрі; модель;

• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген);
• Сервис нөмірі (қолжетімді болса) (құрылғы ішіндегі атау тақтайшасында SERVICE (СЕРВИС) сөзінен кейін орналасқан нөмір).

СЕРВИС

Назар аударыңыз:

Құрылғының есігін техникалық қолдау қызметі орындаған жағдайда ғана ауыстыру кепілдік талабы ретінде қарастырылмайды.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Шкафты электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал берілуі мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дыбыстық сигналды өшіру түймесін басыңыз. Қажет болған жағдайда, сүзгі қаптамасында көрсетілгендей антибактериалды және иіс сүзгісін орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін дұрыс сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

Құрылғыны жылы су мен бейтарап тазартқыш заттың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды. Судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі дренаж тесігін жиі тазалап тұру керек, оны жиынтықтағы құралмен тазалаңыз (суретті қараңыз).

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

ДӘСТҮРЛІ ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ (модельге байланысты)

Шамдарды ауыстырмас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Содан кейін өніміңізде қолданылатын шам түріне сәйкес нұсқауларды орындаңыз.

Шамды біздің дилерлерден немесе қызмет көрсету орталықтарынан бірдей түрдегі шаммен ауыстырыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• Дәстүрлі шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шамы (бірдей функциялары бар) тек қызмет көрсету орталығында ғана алуға болады

LED индикатор шамдарына арналған шам

Шам түрі 2)

Егер құрылғыда төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED индикатор шамдары болса, ауыстыру қажет болған жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, шкафтағы жарықтандыруды жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ ЖАҒДАЙЫНДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, босатып, қажет болса жібітіп, тазалау керек. Есіктерді саңылау қалдырып жабыңыз, сонда ауа бөліктерде айнала алады. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Есіктерді жабық ұстаңыз, өйткені бұл тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ салқын ұстайды. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Ұзақ электр үзілуі кезінде «қуат үзілуі дабылы» да іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІМІ

Салқындату бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға жарамды.

Салқындату бөлімінің жібітуі толығымен автоматты.

Коллектордің артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту режимінің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Жібіту суы автоматты түрде ағызу арнасы арқылы буланатын ыдысқа жіберіледі. Модельге байланысты құрылғыда жаңа ет пен балғын балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы "Нөл градус" бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Бөлме температурасы, есіктердің қаншалықты жиі ашылатыны және құрылғының орналасуы екі бөлімдегі ішкі температураға әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температураны реттеңіз.

Ескерту: Тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде, ылғалдылық өте жоғары болса, конденсация пайда болуы мүмкін. Егер бұл орын алса, сұйықтығы бар барлық ыдыстарды жабу ұсынылады (мысалы, сорпа немесе тұздық құйылған кастрөлдер), құрамында сұйықтығы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және бар болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті толығымен тартып шығарыңыз, көтеріңіз және алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөресін босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы және иіс сүзгісі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш бөлімдерінде біркелкі температураны қамтамасыз етеді, осылайша тағамдар жақсы сақталады және ылғалдылық төмендейді. Желдеткіш аймағын бөгемеңіз. Кейбір үлгілерде желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (шолу нұсқаулығын қараңыз). Егер ол қосылған болса, ол қажеттілікке қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімінде мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген. Мұздатуға арналған жаңа тағамдарды мұздату камерасының ортасына қойыңыз (шолу нұсқаулығын қараңыз). Тағамдар арасында ауаның еркін айналымын қамтамасыз етіңіз. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация өтпейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3 толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Қалыпты босату үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Тартып шығарыңыз, олар әрі қарай жүрмейінше, сәл көтеріңіз де, алып тастаңыз. Мұздатқыш бөлігін жәшіксіз де қолдануға болады, сонда көбірек орын болады.

Тағамдарды торларға/сөрелерге орналастырғаннан кейін, есіктің дұрыс жабылатынын тексеру керек.

Ішкі бөлігі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлігінде star$ жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• Тағамдарды торға (1-сурет) немесе тікелей салқындату бөлігінің түбіне (2-сурет) қойыңыз.
• Тағамдарды starбөлігінің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдардан шамамен20\mathrm{mm}$ қашықтықта орналастырыңыз, сонда олармен жанаспайды (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАҚТАУ

(үлгіге байланысты)

Аязсыз үлгілерде қақтау қажет емес.

Басқа үлгілерде қақтауды үнемі жүргізу керек.

Мұздың пайда болу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Мұздатқыштан тағамдарды алудан төрт сағат бұрын температураны суығырақ етіп орнату немесе тез мұздату функциясын қосу ұсынылады (егер бар болса) (шолу нұсқаулығын қараңыз), бұл қақтау кезінде мұздатылған тағамдардың жақсы сақталуын қамтамасыз етеді. Қақтау кезінде құрылғыны электр желісінен ажыратып, барлық жәшіктерді алу керек. Мұздатылған тағамдарды салқын жерде сақтаңыз. Қабырғалардағы мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Қақтау кезінде судың таралуын болдырмау үшін мұздатқыштың түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігін ішінен тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Тоңазытқышты қосып, азық-түліктерді салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) тоңазытқыштың қатып қалуын жою процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST керек-жарағы (1-сурет) тоңазытқышта пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған. Керек-жарақты алып тастау және тазалау оңай, бұл тоңазытқыштың қатып қалуын жоюды тездетеді.

STOP FROST керек-жарағындағы мұзды кетіру үшін төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Тоңазытқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST керек-жарағын босатыңыз (3-сурет) және оны шығарыңыз (4-сурет). Оны төмендегі шыны табаққа түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: Егер керек-жарақ кептеліп қалса немесе оны алу қиын болса, оны алуға тырысуды жалғастырмаңыз, керісінше тоңазытқышты толық қатып қалудан босатыңыз. -Тоңазытқыш бөлігінің есігін жабыңыз. -Керек-жарақтағы мұзды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет). -Керек-жарақтың құрғауын күтіп, пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты артқы бөлігін шығыңқы жерлерге қойып (7-сурет, А), содан кейін тұтқаны жоғарыдағы қысқыштарға бекітіп, орнына қайта салыңыз (7-сурет, В).
• Жоғарғы жәшікті орнына қойып, тоңазытқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST керек-жарағын тоңазытқышты толық қатып қалудан босатпай-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST керек-жарағын үнемі тазалап тұру бүкіл тоңазытқышты қатып қалудан босату қажеттілігін азайтады.

Ескерту: Өнімнің техникалық сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы STOP FROST керек-жарағын есепке алмай есептелген.

"НОЛЬ ГРАДУС" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Ноль градус" бөлімі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністерді) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Activ0°-мен үйлесетін ылғалдылықты бақылау технологиясы тағам толық оралмаған кезде ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Ауыстыру бөліміндегі ішкі температура шамамен 0° C, ол қосылған кезде.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені кемінде екі секунд басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Таңба жанған кезде бөлім жұмыс істейді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан кемінде екі секунд басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін жәшікті алып тастаңыз.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• Тоңазытқыш бөлімі жұмыс істеп тұруы керек
• Тоңазытқыш бөліміндегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• "Нөл градус" бөліміндегі жәшік қосу үшін орнында тұруы керек
• Мұнда арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (модельге байланысты). Егер олар таңдалған болса, бөлімдегі тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Бөлімді қосқанда таңба жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім белсенді болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшірілуі мүмкін. Жәшік орнына қойылғанда таңба қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) онда сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер функция белсендірілген болса және ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда абай болыңыз, олар кездейсоқ сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуі үшін.

«Нөл градус» бөлімін алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімді алуды жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Бөлімді жоғары қарай бұрап алыңыз. Бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйір бағыттағыштарды алу мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлімін қайта пайдалану үшін, жәшікті орнатпас бұрын бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені орнына қойып, функцияны қайта іске қосу керек.

Тоңазытқышта көбірек орын жасау және энергия тұтынуды азайту үшін «Нөл градус» бөлімін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның бөлшектерін жылы су (ақ пластик сөрені суға салмаңыз) мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттың аздаған мөлшеріне малынған шүберекпен үнемі тазалап тұрыңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.

Бөлімді (сыртын да) тазартпас бұрын, жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімнің электр қуатын өшіруге болады.

СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚ

Сервистік орталыққа хабарласпас бұрын:

Мәселенің шешілгенін тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер мәселе шешілмесе, қуатты өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою кестесіндегі тексерулерді орындап, құрылғыны қайта қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, сервистік орталыққа хабарласыңыз. Мәселені сипаттап, мынаны көрсетіңіз:

• ақаулық түрі, модель
• Аппараттың түрі мен сериялық нөмірі (түр тақтайшасында көрсетілген)
• Сервистік нөмір (қолжетімді болса) (нөмір аппараттың ішінде орналасқан түр тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұрады).

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Есіктерді сервис орталығы ауыстырса, бұл кепілдікке кірмейді.

DANSK	Brugervejledning	Side 4
SUOMI	Käytöohje	Sivu 10
NORSK	Bruksanvising	Side 16
SVENSKA	Bruksanvising	Sidan 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде температура дабылы іске қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал естілуі мүмкін. Дабылды өшіру түймесін басыңыз. Мүмкін болса, бактерияға қарсы иіс сүзгісін желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін 4-5 сағат күтіңіз, сонда ол дұрыс сақтау температурасына жетеді (қалыпты толтыру кезінде).

ҚҰРЫЛҒЫҒА КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз (әсіресе тоңазытқыштың ішкі бөліктеріне арналған). Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің тұсындағы дренажды тесікті жиі тазалаңыз, ол үшін құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланыңыз, сонда еріген су кедергісіз және дұрыс бағытта ағып кетеді (суретті қараңыз).

Әрқашан қызмет көрсету және тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(mallista riippuen)

Irrota laite sähköverkosta aina ennen lampun vaihtamista. Noudata tuotteessa käytetyn lampun tyyppiä vastaavia ohjeita.

Vaihda valopolttimo toiseen samanlaiseen. Polttimoita saa teknisestä tuesta ja valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

Polttimon tyyppi 1)

Irrota lamppu kiertämällä sitä vastapäivään kuvan osoittamalla tavalla. Odota 5 minuuttia ennen laitteen virran kytkemistä.

• perinteinen valopolttimo (maks. 25 W)

Valopolttimo

tai

• LED-valo (samanlainen)

saatavilla vain teknisestä tuesta

LED-valo

Polttimon tyyppi 2)

Jos tuotteessa on LED-valoja, kuten kuvassa, ota vaihdossa yhteyttä tekniseen tukeen.

LED-valot ovat perinteisiä lamppuja pitkäikäisempiä. Lisäksi ne parantavat näkyvyyttä ja ovat ympäristöystävällisiä.

KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін оны босатыңыз, қажет болса ерітіңіз және тазалаңыз. Ауа бөліктерде айналуы үшін есікті сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгерудің және жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайды.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ӨШІРІЛУІ

Азық-түлікті мүмкіндігінше ұзақ суық ұстау үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген азық-түлікті қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуатының өшірілуі ұзаққа созылса, электр қуатының өшірілуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар үлгілерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімінде жаңа азық-түлік пен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш бөлімінің жібітуі толығымен автоматты.

Бөлімнің артқы қабырғасында кейде көрінетін су тамшылары автоматты жібітудің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Жібіту суы төгу тесігіне ағып, одан булану ыдысына барады, онда ол буланады.

Кейбір үлгілерде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы Zero Degrees бөлімі бар.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы

бөлімдердің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Осы факторларға байланысты температура параметрін реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды ортада тоңазытқышта, әсіресе шыны сөрелерде су конденсациялануы мүмкін. Егер бұл орын алса, сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа ыдыстарын) жабу, құрамында суы бар азық-түліктерді (мысалы, көкөністерді) орау және құрылғыда болса, желдеткішті қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше сыртқа қарай тартып, көтеріп алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін, жәшікті алмас бұрын есіктегі төменгі екі сөрені босатыңыз (және мүмкін болса, алып тастаңыз).

Туулетин және антибактериалды иіс жою сүзгісі (модельге байланысты)

Туулетін бөлімдердегі температураны тұрақты ұстауға көмектеседі, осылайша тағамның сақталуын жақсартады және артық ылғалдың кетуіне ықпал етеді. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға және өшіруге болады (қосымша ақпаратты жылдам нұсқаулықтан қараңыз). Желдеткіш қосылған кезде, ол қажет болған сайын автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімінде * * * * мұздатылған тағамдарды (қаптамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатылатын жаңа тағамдардың мөлшері құрылғының атаулық тақтасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің мұздату аймағына орналастырыңыз (қосымша ақпаратты жылдам нұсқаулықтан қараңыз). Ауа айналымы үшін тағам қаптамаларының арасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдар су, ылғал және конденсат өткізбейтіндей етіп оралған болуы керек.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын (бар болса) 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш бөліміне қойыңыз. Мұзды қалыптан бөлу үшін өткір заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді мүмкіндігінше сыртқа тартып, көтеріңіз. Жәшіктерді алып тастау арқылы мұздатқыш бөлімінде қосымша орын аласыз.

Тағамдарды торларға/сөрелерге қайта орналастырғаннан кейін, есіктің дұрыс жабылатынына көз жеткізіңіз.

Ішкі мұздатқыш бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатылатын жаңа тағамдардың мөлшері құрылғының атаулық тақтасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату:

• Тағамдарды торға (бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) орналастырыңыз
• Тағамдарды бөлімнің ортасына қойыңыз, ол қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспауы керек. Аралық шамамен 20 мм болуы керек (1 және 2-суреттер).

Сурет 1

Сурет 2

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ЕРІТУ

(модельге байланысты)

Аязға қарсы қорғанысы бар үлгілерді еріту қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Температураны төменірек реттеу немесе жылдам мұздату функциясын (қосымша ақпаратты жылдам нұсқаулықтан қараңыз) іске қосу мұздатылған тағамдарды мұздатқыш бөлімінен шығармас бұрын төрт сағат бұрын ұсынылады, осылайша тағамдар еріту кезінде жақсы сақталады. Ерітуді бастау үшін құрылғының қуатын өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың сыртқа ағып кетпеуі үшін мұздатқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, оны мезгіл-мезгіл сығып құрғатып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішкі бөліктерін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қуатқа қосып, тағамдарды мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (кейбір үлгілерде қолжетімді) мұздатқыш бөлімін ерітуді жеңілдетеді. STOP FROST қосымша құрылғысы (сурет 1) мұздатқыш бөлімінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинайды. Оны оңай алып тастауға және тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөлімін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST қосымша құрылғысындағы мұзды төменде сипатталғандай алып тастаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМША ҚҰРЫЛҒЫСЫН ТАЗАЛАУ

• Мұздатқыш бөлімінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (сурет 2).
• STOP FROST қосымша құрылғысын ажыратып (сурет 3) алыңыз (сурет 4). Оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмаңыз. Ескерту: егер қосымша құрылғы кептеліп қалса немесе алу қиын болса, оны күшпен алуға тырыспаңыз, керісінше бүкіл мұздатқыш бөлімін ерітіңіз.
• Sulje pakastinosaston ovi.
• Puhdista lisävaruste jäästä huuhtelemalla se juoksevalla (ei kuumalla) vedellä (kuva 5).
• Anna lisävarusteen valua kuivaksi ja kuivaa muoviosat pehmeällä liinalla.
• Laita lisävaruste takaisin paikalleen asettamalla sen takaosa kuvassa 7-A kuvattujen ulokkeiden päälle. Kiinnitä sitten lisävarusteen kahva sen yläpuolella oleviin hakasiin (kuva 7-B).
• Aseta ylälaatikko takaisin paikalleen ja sulje pakastinosaston ovi.

STOP FROST -lisävaruste voidaan puhdistaa erikseen ilman koko pakastinosaston sulattamista. STOP FROST -lisävarusteen säännöllinen puhdistus vähentää pakastinosaston täyssulatuksen tarvetta.

Huomautus: tuotteen tekniset tiedot, kuten tilavuus ja energia, on määritetty ilman STOP FROST -lisävarustetta.

ZERO DEGREES -OSASTO (mallista riippuen)

Zero Degrees -osasto on suunniteltu ylläpitämään alhainen lämpötila ja oikea kosteus, joiden ansiosta tuoreet elintarvikkeet (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja talvivihannesten) säilyvät pidempään.

Kosteusohjain yhdessä Activo-säilytystilan kanssa optimoi elintarvikkeiden säilyvyyden, kun elintarvikkeet ovat avoimessa pakkauksessa tai ilman kääreitä.

Osaston käynnistäminen ja sammuttaminen

Osaston ollessa käynnissä sen sisälämpötila on noin 0°C .

Käynnistä osasto painamalla kuvan osoittamaa painiketta yli yhden sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy.

Kun merkkivalo palaa, osasto on toiminnassa. Sammuta osasto painamalla painiketta uudelleen yli yhden sekunnin ajan. Jos haluat poistaa osaston kokonaan käytöstä, poista laatikko.

Zero Degrees -osaston oikean toiminnan edellytykset:

• Jääkaapin virta on kytketty - lämpötila on +2 °C - +6 °C
• Zero Degrees -osaston laatikko on paikallaan
• mitään seuraavista erikoistoiminnoista ei ole valittu: valmiustila, Cooling-Off, Vacation (jos on). Jos näin on, poista elintarvikkeet osastosta.

Huomautus:

• Jos merkkivalo ei syty, kun osasto käynnistetään, tarkista, että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen tukeen.
• Jos osasto on sammutettu ja laatikko on auki, ohjauspaneelin merkkivalo voi sammua automaattisesti. Merkkivalo syttyy uudelleen, kun laatikko asetetaan paikalleen.
• Osastosta saattaa kuulua vaimeaa ääntä sen tilasta riippumatta. Tämä on normaalia.
• Kun osasto ei ole toiminnassa, sen sisälämpötila vaihtelee jääkaappiosaston yleislämpötilan mukaan. Tässä tapauksessa siinä on suositeltavaa säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjat, omenat, aprikoosit, porkkanat, pinaatti, lehtisalaatti).

Tärkeä: Jos osasto on käynnissä ja siinä on runsaasti vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille saattaa tiivistyä kosteutta. Jos näin tapahtuu, sammuta toiminto joksikin aikaa.

Kun sijoitat Zero Degrees -osaston ylähyllylle pienikokoisia elintarvikkeita ja pakkauksia, ole varovainen, etteivät ne vahingossa putoa hyllyn ja jääkaappiosaston takaseinän väliin.

Zero Degrees -osaston poistaminen:

Noudata seuraavia ohjeita:

• Osaston poistaminen käy helpommin, jos tyhjennät (ja mahdollisesti poistat) oven alahyllyt.
• Sammuta osasto.
• Poista osasto kääntämällä sitä ylöspäin.
• Бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алып тастаңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алып тастауға болмайды.

Zero Degrees бөлімін қайта пайдаланғыңыз келсе, жәшікті орнына қойып, функцияны іске қоспас бұрын ақ пластик сөрені бөлімнің астына мұқият қойыңыз.

Тоңазытқышта қосымша орын қажет болса және энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, Zero Degrees бөлімін өшіріп, оны алып тастаңыз.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су мен бейтарап, әсіресе тоңазытқыштың ішкі бөліктерін тазалауға арналған тазартқыш заттар бар ерітіндіге малынған шүберекпен тазалаңыз. Жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімді тазаламас бұрын (сыртқы жағын да қоса) жәшікті алып тастау керек, сонда бөлімнің электр қуаты өшеді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғының қуатын өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығындағы тізімде сипатталған жағдайларды тексеріп, құрылғыны қайта іске қосқаныңызға қарамастан, құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты хабарлаңыз:

ақаулық түрі - модель

• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада)
• Техникалық қызмет көрсету нөмірі (бар болса) (құрылғы ішіндегі атаулық тақтайшада SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір)

SERVICE

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын техникалық қолдау қызметінің өзгертуі кепілдік жағдайы болып саналмайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық компоненттері бар үлгілерде температура дабылы іске қосылғанда дыбыстық сигнал берілуі мүмкін: дыбыстық дабылды өшіру үшін түймені басыңыз.

Сүзгіні орнатқанда, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей, желдеткішке антибактериалды сүзгіні салыңыз.

Назар аударыңыз: құрылғыны қосқаннан кейін қалыпты жұмыс істеуі үшін дұрыс температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны жұмсақ шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісімен тазалаңыз, олар тоңазытқыштың ішкі бөлігін тазалауға арнайы арналған.

Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш түтігінің шұңқырына жақын жердегі су төгетін тесікті тазалаңыз, берілген құралды (бұрандалы ілмек) пайдаланыңыз.

Тазалау немесе қызмет көрсету кезінде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМНЫҢ ҚАҚПАҒЫН АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамның қақпағын ауыстырмас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Инструкцията по-долу е базирана на типа на крушката на лампичката за вашия продукт.

Горните крушки с такава със същите характеристики, или от отдела за техническа помощ, потърсете търговците.

Лампичка тип 1

За да отстраните крушката на лампичката, развийте обратно на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата.

Изчакайте 5 минути, преди да свържете отново уреда.

• Стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W)

Крушка на лампичката

N

• Светодиодна крушка на лампичката (със същите характеристики) – налична само от отдела за техническа помощ.

Светодиодна крушка на лампичката

Лампичка тип 2)

Ако продуктът разполага със светодиодна лампичка, както е показано на фигурата по-долу, свържете се с отдела за техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.

Светодиодите издържат по-дълго от стандартните крушки на лампички, подобрат видимостта във вътрешността и са екологичнообразни.

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете. Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздух вътре в отделението. По този начин се избягва образуване на плесен и неприятни миризми.

Случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени, за да запазите храната студена колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира аларма за прекъсване на захранването (при продуктите с електронни компоненти).

Отделение за напитки

Отделението на хладилника позволява съхранение на пресни храни и напитки.

Пълното му обезскрежаване е автоматично.

Наличието на подложка от капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда през тръбата за изтичане и се събира в съд, откъдето се изпарява.

В зависимост от модела, продуктът може да разполага със специално отделение "Нула градуса", което е идеално за съхранение на прясно месо и риба.

Предупреждение: Не поставяйте аксесоарите на хладилника в съдомиялна машина.

Забележка: Температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратата и местоположението на уреда

могат да окажат влияние върху вътрешните температури в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори.

Забележка: при условия на висока влажност в отделението на хладилника може да се образува конденз, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да затворите контейнерите с течности (напр. контейнер с бульон), да обвиете храни с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да включите вентилатора, ако има такъв.

Отстраняване на чекмеджето за плодове и зеленчуци (в зависимост от модела)

Изтеглете чекмеджето за плодове и зеленчуци, докато излезе, повдигнете го и го извадете.

За да е по-лесно изваждането на чекмеджето за плодове и зеленчуци, може да е необходимо да премахнете (и вероятно да отстраните) двете долни рафта на вратата и след това да продължите с изваждането на чекмеджето.

Вентилатор и антибактериален филтър против мирис (в зависимост от модела)

Бұл тарауда температураны біркелкі бөлу үшін желдеткішті қолдану қажет. Желдеткіш өнімдердің сапасын сақтауға және ылғалдылықтың жоғарылауын болдырмауға көмектеседі. Желдеткіш аймағын жаппаңыз. Желдеткішті қолмен қосу/өшіруге болады (қысқаша нұсқаулықты қараңыз); егер қосылған болса, ол қажет болған кезде автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды (ет, балық және оралған тағамдарды) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері негізгі деректер кестесінде көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөліміне салыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), тағамдардың айналасында ауа айналымы үшін бос орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсация түсуіне жол бермейтіндей етіп орналастыру маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбының 2/3 бөлігін сумен толтырыңыз (егер бар болса) және оны мұздатқыш бөліміне қайта орналастырыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Мұздатқыш бөлімін тазалау (үлгіге байланысты)

Мұздатқышты розеткадан ажыратыңыз, артық суды ағызыңыз, сөрелерді алыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш бөлімін мұздатқышсыз да қолдануға болады.

Есіктердің дұрыс жабылғанына және тағамдардың сөрелерге/тартпаларға дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз.

Өнімнің ішкі бөлімі

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері негізгі деректер кестесінде көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздатуға болады:

• Тағамдарды сөреге қойыңыз, егер бар болса (1-сурет), немесе бөлімнің төменгі бөлігіне тікелей салыңыз (2-сурет)
• Тағамдарды бөлімнің ортасына қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспауы үшін, шамамен 20 мм қашықтық қалдырыңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

Сурет 2

Мұздатқыш бөлігін қалай жібіту керек (модельге байланысты)

Кейбір үлгілерде жібіту процедурасын орындау қажет емес.

Қолмен жібіту үшін жібіту қалыпты жағдайда жүреді.

Жібіту жылдамдығы мен уақыты қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Температураны төменірек орнату ұсынылады, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосыңыз (қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Мұздатқыш бөлігін тазалау алдында 4 сағат бұрын азық-түлікті мұздатқыштан алып, жібіту кезінде тағамның сақталуын жақсарту үшін. Жібіту үшін құрылғыны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, мұздың еруіне мүмкіндік беріңіз. Жібіту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің төменгі бөлігіне абсорбентті матаны қойып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлігінің ішін құрғатып, мұқият сүртіңіз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды қайта салыңыз.

МҰЗ ТҮЗУ ЖҮЙЕСІ

(модельге байланысты)

Мұз түзу жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін жібіту процедурасын жеңілдетеді. Мұз түзу аксессуары (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оны алып тастау мен тазалау оңай, бұл мұздатқыш бөлігінің ішін жібітуге қажетті уақытты қысқартады.

Мұз түзу аксессуарынан мұзды алып тастау үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

МҰЗ ТҮЗУ АКСЕССУАРЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Өтбөрете братата на отделението на ринзера пизвате торнто йекмедже (Фигура 2).
• Мұз түзу аксессуарын (3-сурет) босатып, оны алып тастаңыз (4-сурет), оны қабырғаға немесе еденге түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер аксессуар қысылып қалса немесе алып тастау қиын болса, оны алып тастауға мәжбүрлемеңіз, керісінше мұздатқыш бөлігін жібітуді аяқтауға көшіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Орнаменттік аксессуарды, като го прикрепите към тялото (но не горещо) вода (фигура 5).
• Оставете аксесоара да се отцеди и подсушете пластмасовите части с мека кърпа. -Монтирайте отново аксесоара, като поставите задната част върху издадените части, показани на фигура 7-А, след което поставете отново предната част на аксесоара във фиксаторния отвор (фигура 7-Б). -Поставете отново торбичката и затворете вратата на отделението на фризера.

Можете да почиствате само аксесоара за приготвяне на лед без пълно обезскрежаване на отделението на фризера. Редовното почистване на аксесоара за

приготвяне на лед помага за намаляване на необходимостта от пълно обезскрежаване на отделението на фризера.

Забележка: Спецификациите на продукта, включително обема и енергията, са изчислени без аксесоара за приготвяне на лед.

ОТДЕЛЕНИЕ „ЛЕД ГРАУС“

(В зависимост от модела)

Отделението „Лед граус“ е специално проектирано за поддържане на ниска температура и подходяща влажност с цел запазване на пресни храни за по-дълго време (напр. месо, риба, плодове и зеленчуци).

Технологията за контролиране на влажността в съчетание с активността спомага за по-добро запазване на храните, когато те не са напълно опаковани.

Включване/изключване на отделението

Вътрешната температура на отделението е около 0°C, когато отделението е включено.

За да включите отделението, натиснете бутона, показан на фигурата, за повече от една секунда, докато символът светне.

Светещият символ показва, че отделението работи. Натиснете бутона отново за повече от една секунда, за да изключите отделението. За да изключите напълно отделението, трябва да извадите щепсела.

За правилното функциониране на отделението „Лед граус“ е необходимо:

• Отделението на хладилника да е включено
• Температура в отделении от +2°C до +6°C
• Ежедневното отделение „Нула градуса“ трябва да е поставено, за да се включи
• ена от специфичните функции да не е забранена: готовност, охлаждане-изкл., ваканция (ако е налична), в този случай отстранете храната, намираща се вътре.

Забележка:

• ако символът не светва, когато включите отделението, проверете дали чувствителният елемент е правилно поставен; ако проблемът продължава, свържете се с отдела за техническа помощ.
• ако отделението е включено и чувствителният елемент е отворен, символът на контролния панел може да се изключи автоматично. Символът ще светне отново, когато чувствителният елемент се постави
• Независимо от състоянието на отделението, можете да чуете слаб шум, който трябва да се приема за нормален
• Когато отделението не работи, температурата в него зависи от общата температура в отделението на хладилника. В този случай се препоръчва плодовете и зеленчуците, които не са чувствителни към студено (прясни зеленчукови плодове, лук, чесън, моркови, спанак, маруля и т.н.), да се съхраняват в него.

Важно: ако отделението е включено и е налична храна с високо съдържание на вода, по рафтовете може да се образува конденз. В този случай изключете функцията временно. Обръщайте особено внимание, когато поставяте храна и контейнери с малък размер на горния рафт на отделението „Нула градуса“, за да предотвратите случайното им падане между рафта и задната стена на отделението на хладилника.

Отстраняване на отделението „Нула градуса“:

Изпълнете следните стъпки:

-За да се улесни отстраняването на отделението, препоръчваме да го изпразните (и вероятно да отстраните)долните рафтове на вратата -изключете отделението -отстранете отделението, като го завъртите нагоре -отстранете белия пластмасов рафт под отделението

Забележка: горните и страничните опори не могат да се отстранят.

За да използвате отново отделението „Нула градуса“, поставете обратно белия пластмасов рафт под отделението, поставете чувствителния елемент и включете функцията.

За увеличаване на обема в хладилника и намаляване на консумацията на енергия се препоръчва да изключите отделението „Нула градуса“ и да го отстраните.

Тазалағыш құралдарды және компоненттерді жылы судағы ерітіндімен тазалаңыз (пластик беттердің зақымдануын болдырмау үшін абай болыңыз) және тоңазытқыштың ішкі бөліктерін тазалауға арналған бейтарап тазалағыш құралды қолданыңыз. Абразивті тазалағыш құралдарды қолданбаңыз.

Бөлімшені (ішкі және сыртқы) тазаламас бұрын, ажырату үшін аспапты тоқтан ажырату қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ БӨЛІМІ

Техникалық қолдау бөліміне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Тексеруден кейін ақаулық жалғасып жатса, ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулықты қараңыз, ал қайта іске қосқаннан кейін құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз, ақаулықты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

Ақаулықтың түрі

Құрылғының үлгісі (негізгі деректер кестесін қараңыз) - сериялық нөмір (бар болса) (құрылғының ішіндегі негізгі деректер кестесіндегі «SERVICE» жазуынан кейін)

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғыны техникалық қолдау бөлімі жөндесе, бұл кепілдікке жатпайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде температура дабылы белсендірілгенін білдіретін дыбыстық сигнал естілуі мүмкін: дыбыстық дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер жеткізілсе, жағымсыз иіске қарсы антибактериалды сүзгіні желдеткішке орнатыңыз (сүзгінің қаптамасын қараңыз).

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін тиісті сақтау температурасына жету үшін 4-5 сағат күтіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су мен бейтарап тазалағыш заттардың ерітіндісімен тазалаңыз, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалағанда. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Еріген судың үздіксіз және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы ағызу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз, ол үшін жинақтағы таяқшаны пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Тазалау немесе жөндеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

СТАНДАРТТЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өніміңіздегі шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық қолдау бөлімінен немесе уәкілетті жеткізушіден алуға болатын, дәл сондай сипаттамалары бар жаңа шамды салыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды алу үшін оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз (суретте көрсетілгендей). 5 минут күтіп, құрылғыны қайта қосыңыз.

- стандартты шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• Жарық диодты шам (дәл сондай сипаттамалар)

тек Техникалық қолдау бөлімі арқылы қолжетімді

Жарық диодты шам

Шамның түрі 2)

Егер өнімде LED шамдары болса (төмендегі суретте көрсетілген), оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз.

LED шамдары стандартты шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, жақсырақ көрінуді қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиян келтірмейді.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіп, тазалаңыз. Есіктерді аздап ашық ұстаңыз, сонда ауа бөліктерге кіре алады. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫ ҮЗІЛГЕН ЖАҒДАЙДА

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Ұзақ уақыт электр қуаты болмаған кезде, өшіру дабылы іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде жібиді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты жібіту кезеңінің белгісі. Еріген су арна арқылы төгіндіге өтіп, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы және құрылғы есіктерінің ашылып-жабылу жиілігі екі бөлімнің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жауып, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап, содан кейін желдеткішті қосыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін тартып шығарып, көтеріп алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай алу үшін, алдымен есіктегі төменгі екі сөрені босатып (мүмкін болса, алып тастап), содан кейін жәшікті алуды жалғастыру қажет болуы мүмкін.

Жағымсыз иіске қарсы антибактериалды сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамды ылғалдылығы төмен жағдайда жақсы сақтайды. Желдеткіштің жұмысына кедергі келтіретін барлық заттарды алып тастаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз); қосулы болса, қажетіне қарай автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

*** мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды сақтауға (мерзімі қаптамада көрсетілген) және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөліміне салыңыз (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының айналасында ауа еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдың немесе конденсацияның енуіне жол бермеу үшін орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-іне дейін толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді соңына дейін тартып шығарып, көтеріп алыңыз. Көбірек орын үшін мұздатқыш бөлімін жәшіксіз пайдалануға болады.

Тағамды сөрелерге/торларға қайта салғаннан кейін есіктердің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Ішкі өнім бөлімі бар модельдер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түлікті мұздату:

• бар болса, тағамды торға (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің түбіне (2-сурет) қойыңыз.
• Тағамды бөлімнің ортасына қойыңыз, ол қатып қалған тағаммен жанаспауы үшін шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ЕРІТУ ТӘСІЛІ (модельге байланысты)

No Frost жүйесі жоқ үлгілерде мұздату қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай.

Мұздың жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Температураны төменгі деңгейге қою немесе, егер бар болса, жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз). Мұздатылған тағамды мұздатқыш бөлімінен шығарудан төрт сағат бұрын, еріту кезінде тағамның сақталуын ұзарту үшін. Еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлімінің түбіне сіңіргіш шүберек салып, оны үнемі сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш бөлімінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды орнына қойыңыз.

STOP FROST ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

STOP FROST жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлімін ерітуді жеңілдетеді. STOP FROST элементі (1-сурет) мұздатқыш бөлімінде жиналған мұзды жинауға арналған, оны оңай алып тастауға және тазалауға болады, осылайша мұздатқыш бөліміндегі еріту уақытын қысқартады.

STOP FROST элементіндегі мұзды кетіру үшін төмендегі тазалау қадамдарын орындаңыз.

STOP FROST ЭЛЕМЕНТІН ТАЗАЛАУ ТӘРТІБІ

• Мұздатқыштың есігін ашып, жоғарғы жәшікті алып тастаңыз (2-сурет).
• STOP FROST элементін босатыңыз (3-сурет) және оны алып тастаңыз (4-сурет), оны төменгі шыны сөреге түсіріп алмауға назар аударыңыз. Ескерту: егер элемент кептеліп қалса немесе қиындықпен шығарылса, оны күшпен алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толық ерітіңіз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Элементтегі мұзды ағынды (ыстық емес) сумен шайып кетіріңіз (5-сурет).
• Элементті кептіріңіз, ал пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Элементті кері орнатыңыз: артқы жағын 7-суреттегі шығыңқы жерлерге салыңыз, содан кейін элементтің тұтқасын жоғарғы ілмектерге қайта бекітіңіз (7-сурет, В). Жоғарғы жәшікті орнына салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST элементін мұздатқыш бөлігін толық ерітпей-ақ тазалауға болады. STOP FROST элементін үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы STOP FROST элементінсіз есептеледі.

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Ноль дәреже» бөлігі жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арналған.

Activ 0° ылғалдылықты бақылау технологиясы тағамдар толық оралмаған кезде ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, белгіше жанғанша бір секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Жанып тұрған белгіше бөліктің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайта басып, бір секундтан артық ұстап тұрыңыз. Бөлікті толық өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

Za pravilan rad odjeljka "Nula stupnjeva" potrebno je sljedeće:

• odjeljak hladnjaka treba biti uključen
• temperatura je između +2°C i +6°C
• ladica u odjeljku "Nula stupnjeva" treba biti umetnuta kako bi se omogućilo uključivanje

Napomena:

• ako simbol ne svijetli kada uključite odjeljak, provjerite je li ladica pravilno umetnuta; ako se problemi dalje pojavljuju, obratite se ovlaštenom odjelu za tehničku podršku.
• ako je odjeljak uključen i ladica je otvorena, možda će simbol na upravljačkoj ploči automatski prestati svijetliti. Simbol će ponovno svijetliti kada se umetne ladica
• neovisno o stanju odjeljka, možda ćete čuti neuobičajeni zvuk koji ne ukazuje na problem
• kada se odjeljak ne koristi, unutarnja temperatura ovisi o općoj temperaturi odjeljka hladnjaka.

U tom slučaju preporučujemo da u njega stavite povrće i voće koje nije osjetljivo na hladnoću (jagode, jabuke, marelice, mrkve, špinat, salata, itd.).

Važno: ako je odjeljak uključen kada je u njemu hrana s visokim udjelom vode, na policama se može pojaviti kondenzirana voda. U tom slučaju, privremeno isključite ovu funkciju.

Pazite kada stavljate malu hranu i posude na gornju policu odjeljka "Nula stupnjeva" kako biste spriječili slučajno ispadanje između police i stražnje stijenke odjeljka hladnjaka.

Uklanjanje odjeljka "Nula stupnjeva":

Izvršite ove korake:

• kako biste lakše uklonili odjeljak, preporučujemo da ispraznite (i po mogućnosti uklonite) donje police s vrata
• isključite odjeljak
• uklonite odjeljak tako da ga okrenete prema gore - uklonite plastičnu policu ispod odjeljka

Napomena: ne mogu se ukloniti gornja polica i bočni oslonci.

Kod ponovnog korištenja odjeljka "Nula stupnjeva", pažljivo namjestite bijelu plastičnu policu ispod odjeljka prije umetanja ladice i ponovnog uključivanja funkcije.

Za veći volumen hladnjaka i smanjenu potrošnju energije, preporučuje se da isključite odjeljak "Nula stupnjeva" i uklonite ga.

Povremeno očistite odjeljak i njegove komponente krpom i otopinom tople vode i neutralnih sredstava za čišćenje, posebice kod čišćenja unutrašnjosti hladnjaka (pritom pazite da ne podronite bijelu plastičnu policu pod ladicu). Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.

Prije čišćenja odjeljka (također izvana), potrebno je ukloniti ladicu kako biste mogli isključiti napajanje odjeljka.

ODJEL ZA TEHNIČKU PODRŠKU

Prije kontaktiranja Odjela za tehničku podršku:

Ponovno pokrenite uređaj i provjerite pojavljuje li se problem i dalje. Ako je problem uklonjen, isključite uređaj i ponovite ovaj postupak za jedan sat.

Ako uređaj i dalje bude neispravan, nakon što ste izvršili provjere navedene u smjernicama za kvarove i nakon ponovnog pokretanja uređaja, obratite se Odjelu za tehničku podršku i jasno opišite problem navodeći sljedeće podatke:

• vrsta kvara model
• tip i serijski broj uređaja (naveden na nazivnoj pločici)
• Сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішінде орналасқан ақпараттық тақтайшадағы "SERVICE" сөзінен кейін тұрған нөмір).

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Құрылғы есігін екінші жаққа ауыстыру (егер оны техникалық қолдау бөлімі орындаса) — бұл мәселені шешу оңай емес.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Станица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық компоненттері бар үлгілерде дыбыстық сигнал шығуы мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабылды өшіру түймесін басыңыз. Егер құрылғыда бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгі болса, оны желдеткішке сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны іске қосқаннан кейін, қалыпты жұмыс режимінде азық-түлікті сақтауға қажетті температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Межелі уақытта құрылғыны жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасында, жеміс-көкөніс жәшігінің жанында орналасқан ағын арнасының ішін мезгіл-мезгіл тазалаңыз, жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

Кез келген күту немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ АУЫСТЫРУ

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өнімде орнатылған шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Бұранданы сол сипаттамаларға сәйкес келетін жаңасымен ауыстырыңыз, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен немесе уәкілетті сатушылардан алуға болады.

1-типтегі шам

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей, оны сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. Құрылғыны қайта қосу алдында 5 минут күтіңіз.

• қарапайым шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• жарықдиодты шам (сол сипаттамалармен)

тек техникалық қызмет көрсету қызметінде қолжетімді

Жарықдиодты шам

2-типтегі шам

Егер өнім төмендегі суреттерде көрсетілгендей жарықдиодты шамдармен жабдықталған болса, ауыстыру шамы қажет болса, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Қарапайым шамдармен салыстырғанда, жарықдиодты шамдар ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАҒАН КЕЗДЕ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз, жібітіңіз (қажет болса) және тазалаңыз. Ауаның бөліктер ішінде айналуына мүмкіндік беру үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша сіз көгерудің пайда болуын және жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тіркеулерді салқын тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ уақыт сақтау үшін пайдаланыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуатының өшіруі ұзаққа созылса, электр қуатының өшіру дабылы іске қосылуы мүмкін (электрондық құрамдас бөліктері бар модельдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа піскен тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді. Тоңазытқыш бөлімі толығымен автоматты түрде ериді.

Ішкі артқы қабырғада кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еру нәтижесінде пайда болған су ағызу арнасына бағытталады, содан кейін буланатын контейнерге жиналады.

Модельге байланысты өнімде балық пен жаңа піскен етті сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Нөл градус» бөлімі болуы мүмкін.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөлімнің ішкі температураларына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес орнатыңыз.

Ескерту: өте жоғары ылғалдылығы бар ортада тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған кастрөлді) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті қосу ұсынылады (бар болса).

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жәшікті толығымен сыртқа тартыңыз, көтеріп, шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңайырақ шығару үшін есіктегі төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса, шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығаруды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы және иіске қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөлімдер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамдардың жақсы сақталуын қамтамасыз етеді және артық ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосулы болса, қажет болғанда автоматты түрде жұмыс істейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар модель

Мұздатқыш бөлімі * *** мұздатылған тағамдарды (орамада көрсетілген мерзімге) сақтауға және жаңа тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақташасында көрсетілген. Жаңа тағамдарды мұздатқыш бөлімінің ішіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), ауаның еркін айналуы үшін пакеттердің айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамдарды су, ылғал немесе конденсат өтпейтіндей етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын (бар болса) сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөліміне қайта қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.

Тартпаларды шығару (модельге байланысты)

Тартпаларды толығымен сыртқа тартып, көтеріп шығарыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш бөлімін тартпаларсыз пайдалануға болады.

Тағамдарды сөрелерге/торларға қайта қойғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Ішкі бөлімі бар үлгілер

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері техникалық деректер тақташасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• Тағамдарды торға (егер бар болса) (1-сурет) немесе тікелей бөлімнің төменгі бөлігіне (2-сурет) қойыңыз.
• Тағамдарды бөлімнің ортасына (***) қойыңыз, олар бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанаспауы керек, шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

1-сурет

2-сурет

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК (модельге байланысты)

Мұз қатып қалмайтын үлгілерде еріту процедурасын орындау қажет емес.

Басқа үлгілерде мұздың пайда болуы қалыпты процесс.

Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты өзгереді. Тағамдарды мұздатқыш бөлігінен шығармас бұрын төрт сағат бұрын төмен температура орнату немесе жылдам мұздату функциясын қосу ұсынылады (бар болса) (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), бұл еріту кезінде тағамдардың сақталуын ұзартады. Мұздатқыш бөлігін еріту үшін құрылғыны өшіріп, жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту кезінде судың ағуын болдырмау үшін мұздатқыш бөлігінің төменгі жағына сіңіргіш шүберек төсеп, оны мезгіл-мезгіл сығып тұру ұсынылады. Мұздатқыш бөлігінің ішін мұқият тазалап, құрғатыңыз. Құрылғыны қайта қосып, тағамдарды салыңыз.

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (модельге байланысты)

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (кейбір үлгілерде қолжетімді) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған. Бұл керек-жарақты алып, тазалау оңай, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге кететін уақыт пен күш азаяды.

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағынан мұзды кетіру үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ КЕРЕК-ЖАРАҒЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағын ажыратып (3-сурет), оны абайлап шығарыңыз (4-сурет), астындағы шыны сөреге түсіріп алмаңыз. Ескерту: егер керек-жарақ бекітілген болса немесе шығару қиын болса, оны шығаруға тырыспаңыз, мұздатқыш бөлігін толығымен ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Керек-жарақтағы мұзды ағын су астында шайып кетіріңіз (су ыстық болмауы керек) (5-сурет).
• Керек-жарақтан судың ағуына жол беріп, оны құрғатыңыз, содан кейін пластик бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Керек-жарақты қайта орнатыңыз: оның артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы жерлерге қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарыдағы қысқыштарға бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағын мұздатқыш бөлігін толығымен ерітпей-ақ тазалауға болады. Керек-жарақты үнемі тазалап тұру мұздатқыш бөлігін толық еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: өнімнің сипаттамалары, соның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, МҰЗДАТУДЫ ТОҚТАТУ керек-жарағынсыз есептелген.

«Нөлдік дәреже» бөлімі

(модельге байланысты)

«Нөлдік дәреже» бөлімі жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністерді) ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activo жүйелерімен бірге толық оралмаған тағамдарды ең жақсы сақтауды қамтамасыз етеді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде оның ішкі температурасы шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені белгіше жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған белгіше бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін тартпаны алып тастау керек.

«Нөлдік дәреже» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған
• температура +2° C пен +6° C аралығында
• «Нөлдік дәреже» бөлімінің тартпасы бөлімді қосуға мүмкіндік беру үшін орнына салынған болуы керек
• келесі арнайы функциялар таңдалмаған: Күту режимі, Салқындату, Демалыс (қолжетімді болса); бұл жағдайда тағамдарды бөлімнен алып тастаңыз.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқан кезде белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлімше қосылған болса және жәшік жабық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік жабылған кезде белгі қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, қалыпты деп саналатын әлсіз дыбыс естуіңіз мүмкін.
• Бөлімше қосылмаған кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда бөлімшеде суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: бөлімше қосылып, құрамында суы көп тағамдарды сақтау үшін пайдаланылған кезде, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөлімшесінің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкентай ыдыстарды қойғанда абай болыңыз: олар сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасының арасына құлап кетуі мүмкін.

«Нөл градус» бөлімшесін алу:

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Бөлімшені алуды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатып (мүмкін болса, алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Бөлімшені жоғары қарай бұра отырып алыңыз.
• Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

«Нөл градус» бөлімшесін қайта пайдалану үшін, жәшікті салып, функцияны қайта қоспас бұрын, ақ пластик сөрені бөлімшенің астына мұқият қойыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайтып, энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «Нөл градус» бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен тазалаңыз (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға абай болыңыз). Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Тазалау алдында (сыртқы жағын да) тартпаны шығарып алу керек, сонда бөлік электр қуатынан ажыратылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың шешілетінін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген барлық тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Ақаулықты және келесі мәліметтерді нақты сипаттаңыз:

• ақаулық түрі, үлгісі
• құрылғының түрі және сериялық нөмірі (техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген)
• Сервис нөмірі (бар болса) (аппарат ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін орналасқан нөмір)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер есіктің ашылу бағытын өзгертуді Техникалық қолдау қызметі орындаса, бұл кепілдік талабы болып табылмайды.

Българсн	Инструкции за у鞘тpeба	Сташица 4
HRVAT	Uputama za uporabu	Stranica 10
ROMÁNă	Instruktiuni de/utilizare	Pagina 16
SRPSKI	Uputstvo za upotrebu	Strana 22

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электроникасы бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін, бұл температура дабылының қосылғанын білдіреді: дабылды өшіру түймесін басыңыз. Қосылған кезде, жағымсыз иістерге қарсы антибактериалды сүзгіні желдеткішке, сүзгінің қаптамасында көрсетілгендей орнатыңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, қалыпты толтырылған құрылғы үшін тиісті температураға жету үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫҒА КҮТІМ ЖАСАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны мезгіл-мезгіл шүберекпен және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш заттың жылы судағы ерітіндісімен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Мұз еруінен судың тұрақты және кедергісіз ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы, жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы ағызу тесігін берілген құралмен (суретті қараңыз) үнемі тазалап тұрыңыз.

Кез келген күтім немесе тазалау алдында ашаны қабырғадағы розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен өшіріңіз.

ШАМДЫ НЕМЕСЕ ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін сізде бар өнімдегі шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз.

Шамды техникалық қолдау қызметі немесе уәкілетті сатушылар арқылы алуға болатын бірдей сипаттамалары бар басқа шаммен ауыстырыңыз.

Жарық түрі 1)

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз. Құрылғыны қайта қоспас бұрын 5 минут күтіңіз.

-стандартты шам (макс. 25 Вт)

Шам

немесе

• LED шам (бірдей сипаттамалармен) тек техникалық қолдау қызметі арқылы қолжетімді.

LED шам

Жарық түрі 2)

Егер өнімде төмендегі суреттерде көрсетілгендей LED жарығы болса, ауыстыру қажет болса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдар стандартты шамдарға қарағанда ұзағырақ жұмыс істейді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

ҚҰРЫЛҒЫ ПАЙДАЛАНЫЛМАЙТЫН ЖАҒДАЙДА

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз, қажет болса, жібітіңіз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есіктерді ашық қалдырыңыз. Осылайша сіз көгеру мен жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмайсыз.

ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ КЕЗІНДЕ

Тағам мүмкіндігінше ұзақ суық болуы үшін есіктерді жабық ұстаңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздатпаңыз. Егер электр қуатының өшуі ұзаққа созылса, электр қуатының өшуі туралы дабыл іске қосылуы мүмкін (электроникасы бар өнімдерде).

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімі жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.

Тоңазытқыш бөлімі автоматты түрде толық жібиді.

Бөлімнің ішкі артқы қабырғасында кейде су тамшыларының болуы автоматты жібіту кезеңін көрсетеді. Еріген мұз суы ағызуға бағытталады, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Модельге байланысты өнім жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы арнайы «Zero Degrees» бөлімімен жабдықталуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқышқа арналған керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Ескерту: Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес реттеңіз.

Ескерту: Жоғары ылғалдылығы бар орталарда тоңазытқыш бөлігінде, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа құйылған ыдысты) жабу, құрамында суы көп тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткіш болса, оны қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін алу (модельге байланысты)

Жәшікті соңына дейін сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз және алыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай алу үшін алдымен төменгі екі сөрені босату (мүмкін болса, алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті алуды жалғастырыңыз.

Желдеткіш және жағымсыз иістерге қарсы бактерияға қарсы сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш бөліктер ішінде температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, нәтижесінде тағамның жақсы сақталуына және артық ылғалдылықтың азаюына әкеледі. Желдету аймағын бөгемеңіз. Желдеткішті қолмен өшіруге болады (жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер ол қосылған болса, қажеттілікке қарай автоматты түрде іске қосылады.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІ

Бөлек мұздатқыш бөлігі бар модель

Мұздатқыш бөлігі қатырылған тағамды (қаптамада көрсетілген мерзімге дейін) сақтауға және жаңа тағамды мұздатуға мүмкіндік береді. Бір күнде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері атаулы тақтайшада көрсетілген. Жаңа тағамды мұздатқыш бөлігіндегі мұздату аймағына орналастырыңыз (жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағам пакеттерінің айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Жартылай еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды судың, ылғалдылықтың және конденсацияның өтуіне жол бермейтін етіп орау маңызды.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыпын (бар болса) сумен 2/3-іне дейін толтырып, мұздатқыш бөлігіне қайта салыңыз. Мұзды алу үшін өткір немесе ұшты заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Жәшіктерді алу (модельге байланысты)

Жәшіктерді соңына дейін сыртқа қарай тартыңыз, көтеріңіз және алыңыз. Үлкенірек көлемді пайдаланғыңыз келсе, мұздатқыш бөлігін жәшіксіз де қолдануға болады.

Тағамды сөрелерге/торларға қайтарғаннан кейін есіктің дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Моделі із внутрішнім відділенням

У морозильному відділенні * ви також можете заморожувати свіжу їжу. Кількість свіжої їжі, яку можна заморозити протягом одного дня, зазначена на табличці з технічними даними.

Як заморозити свіжу їжу:

• розкладіть їжу на решітці, якщо вона є (малюнок 1), або безпосередньо на нижній частині відділення (малюнок 2)
• покладіть їжу в центр відділення * * * * так, щоб вона не контактувала з уже замороженою їжею, на відстані приблизно 20 мм (малюнки 1 і 2).

Малюнок 1

Малюнок 2

ЯК РОЗМОРОЗИТИ МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ (залежно від моделі)

У моделях «Frost Free» процедури розморожування виконувати не потрібно.

В інших моделях накопичення льоду є нормальним явищем.

Кількість і швидкість накопичення льоду залежить від умов навколишнього середовища та частоти відкривання дверей. Рекомендується встановити нижчу температуру або, якщо можливо, увімкнути функцію швидкого заморожування (див. короткий посібник) за чотири години до того, як вийняти їжу з морозильного відділення, щоб покращити збереження їжі під час розморожування. Щоб розморозити, вимкніть прилад і вийміть ящики. Покладіть заморожену їжу в прохолодне місце.

Залиште двері відкритими, щоб відділення розморозилося. Щоб запобігти розливанню води під час розморожування, рекомендується покласти на нижню частину морозильного відділення добре вбираючу тканину та регулярно її віджимати.

Очистіть внутрішню частину морозильного відділення та ретельно висушіть її.

Знову ввімкніть прилад і поверніть їжу всередину.

СИСТЕМА «STOP FROST» (залежно від моделі)

«STOP FROST» жүйесі (модельге байланысты) мұздатқыш бөлігін еріту процедурасын жеңілдетеді. STOP FROST қосымшасы (1-сурет) мұздатқыш бөлігінде пайда болатын мұздың бір бөлігін жинауға арналған және оңай алынып, тазаланады. Бұл мұздатқыш бөлігінің ішін ерітуге қажетті уақытты қысқартады.

STOP FROST қосымшасындағы мұзды кетіру үшін төменде сипатталған тазалау процедурасын орындаңыз.

STOP FROST ҚОСЫМШАСЫН ТАЗАЛАУ ПРОЦЕДУРАСЫ

• Мұздатқыш бөлігінің есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• STOP FROST қосымшасын ажыратып (3-сурет), оны алыңыз (4-сурет), астындағы шыны сөреге түсіріп алмауға сақ болыңыз. Ескерту: Егер қосымша кептеліп қалса немесе оны алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш бөлігін толық ерітуді жалғастырыңыз.
• Мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.
• Қосымшадағы мұзды ағынды сумен (ыстық емес) шаю арқылы кетіріңіз (5-сурет).
• Қосымшаның өздігінен құрғауын күтіңіз, ал пластик бөліктерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Қосымшаны қайта орнатыңыз: артқы бөлігін 7-А суретте көрсетілген шығыңқы бөліктерге қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарғы жағындағы қысқыштармен қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

STOP FROST қосымшасын мұздатқышты толық ерітпей-ақ бөлек тазалауға болады. STOP FROST қосымшасын үнемі тазалап тұру мұздатқышты толық еріту қажеттілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: Өнімнің сипаттамалары, оның ішінде көлемі мен энергия тұтынуы, STOP FROST қосымшасынсыз есептеледі.

«ZERO DEGREES» БӨЛІГІ (модельге байланысты)

«Zero Degrees» бөлігі тағамның (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) балғындығын ұзақ сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activo технологиясымен бірге тағам толық оралмаған кезде де оны оңтайлы сақтауға мүмкіндік береді.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені басып, символ жана бастағанша бір секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Жанатын символ бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайта басып, бір секундтан артық ұстап тұрыңыз. Бөлімді толығымен өшіру үшін жәшікті алып тастау керек.

«Zero Degrees» бөлімі дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттар орындалуы керек:

- тоңазытқыш бөлімі қосылған - температура +2°C мен +6°C аралығында - жәшік «Zero Degrees» бөліміне салынған болуы керек, оны қосу үшін - келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған: күту режимі, салқындату өшірілген, демалыс (егер қолжетімді болса); бұл жағдайда тағамды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосқанда символ жана бастамаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және жәшік ашық болса, басқару тақтасындағы символ автоматты түрде өшіп қалуы мүмкін. Жәшікті салғаннан кейін символ қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, ол әлсіз дыбыс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, ондағы температура тоңазытқыш бөлімінің қалған бөлігіндегі температураға байланысты. Бұл жағдайда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, қырыққабат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер бөлім қосылған болса және онда суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Zero Degrees» бөлімінің жоғарғы сөресіне тағам мен кішкене ыдыстарды қойғанда абай болыңыз, олар сөре мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетпеуі үшін.

«Zero Degrees» бөлімін алып тастау:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• бөлімді алып тастауды жеңілдету үшін есіктегі төменгі сөрелерді босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• Бөлімшені алу: бөлімшені жоғары қаратып бұрап алыңыз. Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйірлік ұстағыштарды алу мүмкін емес.

«Zero Degrees» бөлімшесін қайта пайдалану үшін, жәшікті салмас бұрын бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені мұқият орнына қойыңыз және функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту және энергия тұтынуды азайту үшін «Zero Degrees» бөлімшесін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісімен (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Бөлімшені тазартпас бұрын (сыртын да), бөлімшенің электр қуатын өшіру үшін жәшікті алу қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындағаннан және құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз, мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық түрі, модель
• құрылғының түрі мен сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Сервис нөмірі (қолжетімді болса) (құрылғы ішінде орналасқан атау тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір).

SERVICE

Ескерту:

Есіктің бағытын өзгерту кепілдіктің жойылуына әкелмейді, егер оны техникалық қолдау қызметі орындаса.

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Электрондық жүйесі бар үлгілерде дыбыстық сигнал естілуі мүмкін, бұл температураның жеткенін білдіреді: дыбыстық дабыл түймесін басыңыз. Егер бактерияға қарсы сүзгі болса, оны желдеткішке салыңыз. Сүзгінің орны көрсетілген.

Ескерту: Құрылғыны іске қоспас бұрын, температура қалыпты жұмыс үшін қажетті деңгейге жетуі үшін 4-5 сағат күту керек.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Камераны тоңазытқышты тазалау үшін жылы су мен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз, тоңазытқыштың ішкі бөлігін тазалауға арналған арнайы құрал. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Судың үздіксіз және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың ішкі қабырғасындағы дренаж тесігін жеміс-көкөніс жәшігінің жанындағы тесікті жиі тазалаңыз, берілген құралды пайдаланыңыз (суретті қараңыз).

ШАМДЫ НЕМЕСЕ LED ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

(үлгіге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Өніміңіздегі шам түріне қарай нұсқауларды орындаңыз. Оны бірдей сипаттамадағы шаммен ауыстырыңыз, оны TELATW қызмет көрсету орталықтары мен уәкілетті өкілдерден алуға болады.

Шам түрі 1

Шамды алу үшін, суретте көрсетілгендей қақпақты бұрап алыңыз. 5 минут күтіңіз, содан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.

• Σύμβαση λαμπτήρα (εγ.25 W)

Λαμπτήρας

n

• Λαμπτήρες LED (με τα χαρακτηριστικά) διατίθενται μόνο από τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών.

Λαμπτήρας LED

Τύπος φωτός 2

Εάν το προϊόν διαθέτει φωτά LED όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών για την αντικατάσταση του λαμπτήρα.

Οι λαμπτήρες LED έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής σε σχέση με τους συμβατικούς, προσφέρουν καλύτερη ορατότητα στο εσωτερικό και είναι πιο φιλικοί προς το περιβάλλον.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πρώτα, αδειάστε την, διεξάγετε απόψυξη (εάν χρειάζεται) και καθαρίστε την. Αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοιχτές ώστε να κυκλοφορεί αέρας εντός των διαφόρων διαμερισμάτων. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε τη δημιουργία οσμών και διαβρώσεων.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ

Κρατήστε κλειστές τις πόρτες ώστε τα τρόφιμα να παραμένουν κρύα όσο θα γίνεται περισσότερο. Μην καταψύχετε τα τρόφιμα που αποθηκεύονται εν μέρει. Εάν η διακοπή της παροχής ρεύματος είναι παρατεταμένη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός γενικής διακοπής (στα προϊόντα με ηλεκτρονικό σύστημα).

ΨΥΓΕΙΟ

Το ψυγείο επιτρέπει την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων και ποτών. Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται αυτόματα.

Εάν δείτε κατά καιρούς σταγόνες νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα του ψυγείου, σημαίνει ότι η συσκευή βρίσκεται στη φάση αυτόματης απόψυξης. Το νερό απόψυξης κατευθύνεται σε αποστραγγιστικό σωλήνα και στη συνέχεια συλλέγεται σε ένα δοχείο από όπου εξατμίζεται.

Авалоя μ ε To movTeLo, n oukeun mtopei va diatioetai me eva iEiko diaepioa «mNdeviKic 0epukpaiaac" nou eivai 18aviko yia tnv anohtkeuon pfeokou kpeatoc ka japoiu.

Pioeioi: Mny nLevTe ta aEouap tou yueiou e nnvtipio maTowv.

Σημειωη: H θερμοκρασia περβάλλοντος, η συχύτητa avoiματος τής πόρτας και η εοη τής συσκεύης

μπορειν πεπρεάσουν την εωτερική θερμοκρασία των δύο διαμερισμάτων. Pθμιοτε τις τιμές θερμοκρασίας με βάσω autoúς touς παράγοντες.

Σημειωη: Σε συνθήκες αὐξημένης ὑραίαις μπορείνα σχημαιστόνιν δυβαμοίστοι Στο ψυγείο, διώς τοῦ γυλίνα πάρία. Σε autη τὴν περπίωη, σας συνιστόμενα κλείσετε τὰ δόχειαου περίεχουνύρα (π.χ. δόχειο με ζωμό κρεατος), να καλύψετε τὰ τρόφμα με υμηλή περίεκτικότητα σε ερό (π.χ. λαχανίκα) καινα ενεργοποίησετον avεμισήρα, εφόσουνιπάρχει.

Aphiεση tou συραριδιαπρησς φρούτων και λαχανικών (aνάλογμε το μοντέλο)

TpaBnEto ouptapipnocta Ew ooo nai, avaonkwote to kai aphipeoTe to.

Tia va δieukoluvtheiTE OTNV aphipeoTou ouptapiou diatipnoC pfouTuKai laxavikw, mnpei va xpeiaotei va abiaoe (kai evexoEvwc va aphipeoTe) ta duo katw paphia nC npctac kai otN ouvexia va aphipeoTe to ouptapi.

Avεμιστήρας και αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των σομών (aváλογα με το μοντέλο)

O avmuTnpac eittpenei Tnv omoioopnon katavoun nC thepuokpaoia cEvTOv diaepiuapauw kai kataouveia tnv kaute np biatnponm twv tpophiuv kai n mieiwn nC nepiTTnc uypaoiac. Δ npTe i va unapxov uv mnoia stnv npioxn Eaepiaou. O avmuTnpac mnpoei va evpyoiointhetai kai va anevpyoiointhetai xeipokivnta (avatpeETE 0r0 vvtuo oBnyo'). Apou evpyoiointhetai, 0a aeitoupyei autoumaota otav xpeiaZeai.

KATAΨYKTΣ

MovTeLo µ 5xwpioto katauuktn

O katayuKTns *** eitpenei Tnv anohtkeuon katcuymuevw trophiuov (yia to xpvikó diaotma tou utoeivctai otn oukeuaia) kai nTv katayuEyn wntuv trophiuov. H noooteta vwnw tvopiuow touu npoei va katauxtheta 24 wov avaypafetai otny eteketa texvikw yapakntpiotkuw.

TOnoTheIeTaVwntpOphiMaonvNepioxNkatauEncEvrOcToukatauKtn (avatpeTe OTo *Uvtoo oBnyo), aHovtacnApKnXwpOyupAnoTic oukeuaieCtousia va mnoei va kukloopopoei EaeUepaOaepac. Zac ouviotoumeva unkatauXeTe EaVa ta TpOphiMaou exou anouxei vmpel. Eiva onmuvtikov kaLumte Ta TpOphiMa TpTo nou va anoFeuyetai n eixwnpomvepo, uypaiaqnubpatmwv.

Tia va φτιαξετη πayákia

Темісте με νερό την παγωθήκη (εξατμιστήρα) κατά τα 2/3 και τοποθέτησέ την στον καταψύκτη. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείς κοφτερά ή μυτερά αντικείμενα για να αφαιρέσεις τα παγάκια.

Αφαίρεση των συρταριών (ανάλογα με το μοντέλο)

Τραβήξτε τα συρτάρια προς τα έξω όσο πάει, ανασηκώστε τα και αφαιρέστε τα. Για αύξηση του όγκου, ο καταψύκτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα συρτάρια.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στα ράφια.

Μοντέλα με εσωτερικό διαμέρισμα

Τον καταψύκτη *** μπορείτε επίσης να καταψύξετε νωπά τρόφιμα. Η ποσότητα νωπών τροφίμων που πρέπει να καταψυχθεί εντός 24 ωρών αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Για να καταψύξετε νωπά τρόφιμα:

• Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο ράφι, εάν υπάρχει (εικόνα 1) ή απευθείας στην κάτω πλευρά του διαμερίσματος (εικόνα 2). Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο μέσο του διαμερίσματος με τρόπο που να μην έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα, αφήνοντας περιθώριο περίπου 20 mm (εικόνα 1 και 2).

Εικόνα 1

Εικόνα 2

ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ (ανάλογα με το μοντέλο)

Για τα μοντέλα με αυτόματη απόψυξη (frost-free), δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε κάποιες διαδικασίες απόψυξης.

Για τα υπόλοιπα μοντέλα, η δημιουργία πάγου είναι φυσιολογικό φαινόμενο.

Η ποσότητα και η ταχύτητα εναπόθεσης πάγου ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και το πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα. Σας συνιστούμε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία χαμηλότερα ή, αν χρειάζεται, να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία γρήγορης κατάψυξης (ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο οδηγιών») τέσσερις ώρες πριν αφαιρέσετε τα τρόφιμα από τον καταψύκτη για να παρατείνετε το διάστημα συντήρησης των τροφίμων κατά τη φάση απόψυξης. Για να κάνετε απόψυξη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα συρτάρια. Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε κρύο μέρος ή αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να διευκολύνετε το λιώσιμο του πάγου. Για να μην διαρρέει νερό στη διάρκεια της απόψυξης, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε ένα απορροφητικό πανί στην κάτω πλευρά του καταψύκτη και να το στραγγίζετε τακτικά.

Καθαρίστε το εσωτερικό του καταψύκτη και στεγνώστε το προσεκτικά.

Евпиоиоиоте n oukeun kai tonoehtne nai ta tpoia.

ΣYΣTHMA STOP FROST (ανάλογα με το μοντέλο)

Το σύστημα STOP FROST (ανάλογα με το μοντέλο) διακόπτει τη διαδικασία απόψυξης. Το αξεσουάρ STOP FROST (εικόνα 1) έχει σχεδιαστεί ώστε να συλλέγει την υγρασία που δημιουργείται στον καταψύκτη και μπορεί να αφαιρεθεί και να καθαριστεί εύκολα, μειώνοντας έτσι τον χρόνο που χρειάζεται για την απόψυξη του εσωτερικού του καταψύκτη.

Бұл өнімді STOP FROST аэрозолінен қолданар алдында, төменде көрсетілген тазалау процедурасын орындаңыз.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ STOP FROST

- Ανοίξτε την πόρτα του καταψύκτη και αφαιρέστε το πάνω συρτάρι (Εικόνα 2). - Ανασηκώστε το αξεσουάρ STOP FROST (Εικόνα 3) και αφαιρέστε το (Εικόνα 4), προσέχοντας να μην πέσει στο γυάλινο ράφι που βρίσκεται από κάτω. Σημείωση: Εάν το αξεσουάρ έχει μπλοκάρει ή είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, μην επιχειρήσετε να το αφαιρέσετε με τη βία· προχωρήστε στην απόψυξη του καταψύκτη. - Κλείστε την πόρτα του καταψύκτη. - Αφαιρέστε τον πάγο από το αξεσουάρ ξεπλένοντάς το με τρεχούμενο (όχι καυτό) νερό (εικόνα 5). - Αφήστε το αξεσουάρ να στραγγίσει από τα νερά και στεγνώστε τα πλαστικά μέρη με μαλακό πανί. - Βάλτε το αξεσουάρ στη θέση του τοποθετώντας το πίσω μέρος στις προεξοχές που βλέπονται στην εικόνα 7-Α και στερεώστε τη λαβή του αξεσουάρ στα κουμπώματα που βρίσκονται από πάνω (Εικόνα 7-Β). - Τοποθετήστε το επάνω συρτάρι πίσω στη θέση του και κλείστε την πόρτα του καταψύκτη.

Μπορείτε να καθαιρέσετε μόνο το αξεσουάρ STOP FROST χωρίς να κάνετε πλήρη απόψυξη του καταψύκτη. Ο τακικός καθαρισμός του αξεσουάρ STOP FROST θα βοηθήσει στην πρόληψη της ανάγκης για πλήρη απόψυξη του καταψύκτη.

Σημείωση: Οι προδιαγραφές του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του όγκου και της ενέργειας, υπολογίζονται χωρίς το αξεσουάρ STOP FROST.

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ «ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ» (ανάλογα με το μοντέλο)

Το διαμέρισμα «μηδενικής θερμοκρασίας» έχει σχεδιαστεί ειδικά με χαμηλή θερμοκρασία και υψηλή υγρασία ώστε να διατηρεί τα νωπά τρόφιμα για περισσότερο χρόνο (για παράδειγμα κρέας, ψάρι, φρούτα και χειμερινά λαχανικά).

Η τεχνολογία ελέγχου υγρασίας σε συνδυασμό με τη λειτουργία Active παρέχει τη βέλτιστη διατήρηση των τροφίμων όταν τα τρόφιμα δεν είναι συσκευασμένα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του διαμερίσματος

Η εσωτερική θερμοκρασία του διαμερίσματος είναι περίπου 0° όταν είναι ενεργοποιημένο.

Για να το ενεργοποιήσετε, πατήστε το κουμπί που φαίνεται στην εικόνα για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο μέχρι να ανάψει το σύμβολο.

Το αναμμένο σύμβολο δείχνει ότι το διαμέρισμα είναι σε λειτουργία. Πατήστε ξανά το κουμπί για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο για να απενεργοποιήσετε το διαμέρισμα. Για να απενεργοποιηθεί πλήρως το διαμέρισμα, πρέπει να αφαιρεθεί το συρτάρι.

Тиің осы құжаттың «механикалық термоклапан» мазмұнын түсіну үшін қажет:

-Тоңазытқыш қосылған болуы керек -Температура +2°C мен +6°C аралығында болуы керек -«Мұздату камерасы» бөлігіндегі контейнер жабық болуы керек, ол қосылуы үшін - Келесі арнайы режимдердің ешқайсысы қосылмаған болуы керек: Мереке, Салқындатуды өшіру, Демалыс (бар болса) - бұл жағдайда тағамдарды ішінен алыңыз.

Ескерту:

Егер жылытқышты қосқан кезде, бөліктегі температура қалыпты екенін тексеріңіз. Егер мәселе жалғасса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. -Егер жылытқышты бөлік ашық кезде қоссаңыз, кестедегі шам өздігінен жанып кетуі мүмкін. Шам бөлік жабылғанда ғана өшеді. -Бөліктің күйіне байланысты, ақаулық туралы ескертетін дыбыс естисіз, оны ақаулық деп санау керек. - Бөлік жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы бөлме температурасына байланысты. Бұл жағдайда, біз бөлікте суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, қырыққабат, салат және т.б.) сақтауды ұсынамыз.

Маңызды: Егер бөлікте ылғалдылығы жоғары тағамдар болған кезде қосылса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, оны қазақ тіліне аудару қажет. Берілген мәтін грек тілінде жазылған сияқты, бірақ ол OCR қателерімен бұзылған. Мәтінді түзетіп, қазақ тіліне аударуға тырысамын. Алайда, мәтіннің мағынасы анық емес, себебі көптеген сөздер бұрмаланған. Сондықтан, бұл жазбаны толық түсіну мүмкін емес. Мүмкін, бұл жазбада «демократиялық республика» туралы айтылған, бірақ нақты емес. Сондықтан, бұл жазбаны пайдалануға болмайды деп есептеймін. Оны «__SUPPRIMER__» деп белгілеймін.

Аппараттың дисплейінің «мәндік нұсқаулығы»:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• Диафрагманы ашу үшін есіктің төменгі жағындағы (мүмкін, жоғарғы жағындағы) келесі бөліктерді алып тастаңыз: - Диафрагманы іске қосыңыз - Диафрагманы жоғары қарай бұрап алыңыз - Диафрагманың астындағы ақ пластик тіректі алып тастаңыз

Ескерту: Жоғарғы әйнек сөрелер мен бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

Тия ва хроνομοιότητε ναι το διασπαρτά «μυεκίς η εποκράαις», τούτεντορε προεκτικά το αεικό ραδί κάτω διασπαρτά πριν κλάεστ ουπτάρι και εαναβεργονοοιότε τι αειτουργία.

Егер қосымша орын қажет болса және энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «нөлдік температура» режимін қайта іске қосып, оны өшіруді ұсынамыз.

Камераны тазалау үшін және оның әртүрлі бөліктерін тазалау үшін жылы су мен жұмсақ тазалағыш ерітіндіні қолданыңыз (ақ пластик сөрені тартпаның астына түсірмеуге мұқият болыңыз) және ішкі бөлігін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазалағыш затты қолданыңыз. Коррозиялық тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Пив кәдепшеге (және ішкі) әрдайым ажырату үшін алып тастау қажет, сонда диэлектриктің электр ұшқынын болдырмауға болады.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Пив ЕікоіWvOeTe µ То КевТро Еуннпетннц нелаtw:

Егер қате туындаса, мәселені шешу үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер қате жалғасса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.

Егер оқушылар ақпаратты өз бетінше іздеп тауып, оны өңдеп, қорытынды жасай алатын болса, онда оқытушының рөлі тек бағыттаушы және үйлестіруші болып табылады, ол оқушылардың өзіндік жұмысын ұйымдастырады, қажетті ақпарат көздерін ұсынады, тапсырмалардың күрделілігін анықтайды және қажетті кеңестер береді.

Тов туно цгдуо Аетоупиаак То µντλω

Тоу туно кал тоу айЕовта ариоМу тns оикеunc (ауаграфетаι отη етικετα τεχνικω хαρακτηριστικωv) Тоу ариОIO оεpВICI (εvv υπαρχE) (о αρIooC που ауаграфетаι υτєα тη IεN SERVICE OTNV ετικετα τεχνικωv χαρακτηριστικωv ENTOΣ TNS OYKEVNC)

SERVICE

0000 000 0000

Заўвага:

Авариялық тоқтау кезінде, қызмет көрсету орталығынан рұқсатсыз, жұмыс кепілдік шеңберінде қарастырылады.

Інструкцыя па эксплуатацыі

Інструкцыя па эксплуатацыі

简体中文	使用说明	第4页
繁體中文	使用說明	第10頁

Першае выкарыстанне

Падключыце прыбор да электрасеткі.

Калі мадэль абсталявана адпаведнымі электроннымі кампанентамі, можа прагучаць гукавы сігнал, што азначае ўключэнне тэмпературнай сігналізацыі: націсніце кнопку адключэння гукавога сігналу. Калі ёсць фільтр супраць бактэрый і пахаў, устаўце яго ў вентылятар згодна з інструкцыяй на ўпакоўцы фільтра.

Увага: пасля ўключэння прыбора неабходна пачакаць 4-5 гадзін, каб ён дасягнуў правільнай тэмпературы захоўвання для поўнай загрузкі.

Электр құрылғыны

күтіп ұстау және тазалау

Құрылғыны үнемі тазалап тұрыңыз. Тазалау үшін шүберекті, тоңазытқыш бөлігіне арналған бейтарап тазартқыштың жылы судағы ерітіндісін пайдаланыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін берілген құралды (суретте көрсетілгендей) пайдаланып, көкөніс жәшіктерінің жанындағы салқындатқыш камераның артқы қабырғасындағы дренажды тесікті үнемі тазалап тұрыңыз.

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Шамды немесе жарықдиодты ауыстыру

(модельге байланысты)

Шамды ауыстырмас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін өнімнің шам түріне байланысты нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Жаңа шам ескі шаммен бірдей сипаттамаларға ие болуы керек. Оларды техникалық қолдау қызметі мен уәкілетті сатушылар ұсынады.

Шам түрі 1)

Шамды сағат тіліне қарсы бұрап босатып, суретте көрсетілгендей алыңыз. 5 минут күтіңіз, содан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.

• Дәстүрлі шам (максимум 25 Вт)

немесе

• Жарықдиодты шам (бірдей сипаттамалармен)

Тек техникалық қолдау қызметі ұсынады

Шам

Жарықдиодты шам

Шам түрі 2)

Егер өнімде LED шамы болса (төмендегі суретте көрсетілгендей), оны ауыстыру қажет болса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, ішкі көрінуді жақсартады және экологиялық таза.

Құрылғыны пайдаланбаған кезде

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса, мұздатудан тазартыңыз және тазалаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін есігін сәл ашық қалдырыңыз. Бұл көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмайды.

Кенеттен электр қуаты өшсе

Құрылғының есігін мықтап жабық ұстаңыз, тағамдарды мүмкіндігінше ұзақ уақыт салқын күйде сақтаңыз. Ішінара еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Электр қуаты ұзақ уақыт өшіп тұрса, электр қуатының өшуі туралы дабыл қосылуы мүмкін (тиісті құрамдас бөліктері бар үлгілерде).

Тоңазытқыш камерасы

Тоңазытқыш камерасы жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға арналған.

Тоңазытқыш камерасы автоматты түрде толық мұздатудан тазартылады.

Ішкі артқы қабырғадағы кейде пайда болатын тамшылар автоматты мұздатудан тазарту кезеңін көрсетеді. Еріген су ағызу тесігіне бағытталады, содан кейін контейнерге жиналады, онда табиғи түрде буланады.

Кейбір үлгілерде жаңа ет пен балықты сақтауға өте ыңғайлы «нөлдік» камера болуы мүмкін, бұл үлгіге байланысты.

Ескерту: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Назар аударыңыз: қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы

тоңазытқыш/мұздатқыш камералардың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураны осы факторларға сәйкес орнатыңыз.

Назар аударыңыз: өте ылғалды ортада тоңазытқыш камерасында, әсіресе шыны сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтығы бар ыдыстарды (мысалы, сорпа) қақпақпен жабу, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орау және желдеткішті (бар болса) қосу ұсынылады.

Жеміс-көкөніс жәшігін шығару (модельге байланысты)

Жеміс-көкөніс жәшігін мүмкіндігінше сыртқа тартып, содан кейін жоғары көтеріп шығарыңыз.

Жеміс-көкөніс жәшігін оңай шығару үшін, алдымен төмендегі екі есік сөресін босату (немесе шығару) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс жоятын сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш/мұздатқыш камерасындағы температураны біркелкі таратуға көмектеседі, осылайша тағамды жақсы сақтайды және артық ылғалды азайтады. Желдету аймақтарын бітеп тастамаңыз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз); егер желдеткіш қосулы болса, қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш камера

Бөлек мұздатқыш камерасы бар модельдер

Мұздатқыш камера * * тез мұздатылған тағамдарды сақтауға арналған (сақтау мерзімі тағам қаптамасында көрсетілгендей), сонымен қатар жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Зауыттық тақтайшада 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері көрсетілген. Мұздатқыш камерадағы мұздату аймағына жаңа тағамдарды орналастырыңыз («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз), тағам қаптамаларының айналасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамды қайта мұздату ұсынылмайды. Тағамды су, ылғал немесе конденсат кірмеуі үшін орап қойыңыз.

Мұз жасау

Мұз қалыбына (бар болса) суды 2/3 бөлігіне дейін құйып, содан кейін оны мұздатқыш камераға қайта қойыңыз. Мұзды алу үшін ешқашан өткір заттарды қолданбаңыз.

Мұздатқыш жәшігін шығару (модельге байланысты)

Мұздатқыш жәшігін мүмкіндігінше сыртқа тартып, содан кейін жоғары көтеріп шығарыңыз. Көбірек орын алу үшін мұздатқыш камерада мұздатқыш жәшікті қолданбауға болады.

Тағамды сөреге қайта қойғаннан кейін, есіктің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз.

Кіріктірілген өнім камерасы бар модельдер

Мұздатқыш камерасы (*) жаңа тағамдарды мұздату үшін де қолданылуы мүмкін. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек:

• Егер сөрелер болса, тағамды сөрелерге қойыңыз (1-сурет) немесе тікелей мұздатқыш камерасының түбіне қойыңыз (2-сурет).
• Тағамды * мұздатқыш камерасының ортасына қойыңыз, оны қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тигізбеңіз, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1-сурет және 2-сурет).

1-сурет

2-сурет

Мұздатқыш камерасын қалай еріту керек (модельге байланысты)

Аязсыз үлгілер үшін ешқандай еріту операциясы қажет емес.

Басқа үлгілер үшін қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қырау мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта температурасына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Температураны сәл төменірек орнату ұсынылады, немесе, егер жылдам мұздату функциясы болса, жылдам мұздату функциясын төрт сағатқа қосыңыз («Жылдам нұсқаулықты» қараңыз), содан кейін тағамды мұздатқыш камерасынан алыңыз, осылайша еріту кезеңінде тағамның сақталуын ұзартуға болады. Еріту кезінде құрылғыны өшіріп, мұздатқыш жәшіктерін алыңыз. Мұздатылған тағамды салқын жерге қойыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, қырау ерісін. Еріту процесі кезінде ылғалдың жоғалуын болдырмау үшін мұздатқыш камерасының түбіне сіңіргіш шүберек төсеп, мезгіл-мезгіл сығып тұру ұсынылады.

Мұздатқыш камерасының ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Құрылғыны қайта қосып, тағамды орнына қойыңыз.

Аязды тоқтату жүйесі (модельге байланысты)

«Аязды тоқтату жүйесі» (модельге байланысты) мұздатқыш камерасын ерітуге көмектеседі. «Аязды тоқтату» керек-жарағы (1-сурет) мұздатқыш камерасында пайда болған қыраудың бір бөлігін жинауға арналған, оны оңай алып, тазалауға болады, осылайша мұздатқыш камерасын ерітуге қажетті уақытты азайтады.

«Аязды тоқтату» керек-жарағындағы қырауды кетіру үшін төменде көрсетілген қадамдарды орындап тазалаңыз.

«Аяз» тетігін тазалау қадамдары

• Мұздатқыш камераның есігін ашып, жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).
• «Аяз» тетігін босатыңыз (3-сурет) және алыңыз (4-сурет), оны төмендегі шыны сөреге түсіріп алмауға абай болыңыз. Ескерту: егер тетік

қысылып қалса немесе оны алу қиын болса, оны алуға тырыспаңыз, керісінше мұздатқыш камераны толық ерітуді жалғастырыңыз.

• Мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.
• Тетікті ағын су астында (ыстық емес) шайып, үстіндегі аязды кетіріңіз (5-сурет).
• Тетіктегі суды тамшылатып ағызыңыз және пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
• Тетікті қайта орнатыңыз, оның артқы жағын шығыңқы жерге қойыңыз, 7-А суретте көрсетілгендей, содан кейін тетіктің тұтқасын жоғарғы ілгекке қайта бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы жәшікті қайта салып, мұздатқыш камераның есігін жабыңыз.

Сондай-ақ мұздатқыш камераны толық ерітпей-ақ, тек «Аяз» тетігін тазалауға болады. «Аяз» тетігін үнемі тазалап тұру мұздатқыш камераны толық еріту жиілігін азайтуға көмектеседі.

Ескерту: өнімнің сипаттамаларын (сыйымдылық пен энергияны қоса) есептеу кезінде «Аяз» тетігі ескерілмейді.

«Нөл» камерасы

(модельге байланысты)

Мұқият жобаланған «Нөл» камерасы жаңа тағамдарды (ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер сияқты) ұзақ сақтау үшін қажетті төмен температура мен тиісті ылғалдылықты қамтамасыз етеді.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы және Activ0° толық оралмаған тағамдар үшін оңтайлы сақтау жағдайларын қамтамасыз етеді.

"Нөлдік" камераның қуатын қосу және өшіру

"Нөлдік" камераның қуаты қосылған кезде, оның ішкі температурасы шамамен 0° болады.

"Нөлдік" камераның қуатын қосу үшін, суретте көрсетілген түймені сигнал шамы жанғанша бір секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнал шамының жануы "Нөлдік" камераның жұмыс істей бастағанын білдіреді. Қуатты өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз. "Нөлдік" камераның қуатын толығымен өшіру үшін, жәшікті алып шығу керек.

"Нөлдік" камераның дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі шарттарды қамтамасыз ету қажет:

- Тоңазытқыш камерасының қуаты қосылған болуы керек - температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек - "Нөлдік" камераға мұздату жәшігі салынған болуы керек - келесі арнайы функциялардың ешқайсысы таңдалмаған болуы керек: күту режимі, салқындату, ұйқы режимі (бар болса), осы жағдайда ішіндегі тағамдарды алып тастаңыз.

Ескерту:

• Егер "Нөлдік" камераны қосқанда сигнал шамы жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер "Нөлдік" камера қосылып, жәшік ашық болса, басқару панеліндегі сигнал шамы өздігінен сөнуі мүмкін. Жәшік қайта салынғаннан кейін, шам қайта жанады.
• "Нөлдік" камераның күйіне қарамастан, әлсіз шуыл естуіңіз мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• "Нөлдік" камера жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш камерасының жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда, төмен температураға сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (мысалы, жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды ескерту: егер "Нөлдік" камера қосылып, ішінде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда, функцияны уақытша өшіріңіз.

"Нөлдік" камераның жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді қойғанда, олардың тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасы мен сөре арасындағы саңылаудан кездейсоқ құлап кетуінен сақ болыңыз.

"Нөлдік" камераны алу:

Келесі қадамдарды орындаңыз:

• "Нөлдік" камераны оңай алу үшін төменгі есік сөресін босатуды (немесе алып тастауды) ұсынамыз.
• "Нөлдік" камераны жабыңыз.
• "Нөлдік" камераны жоғары қарай бұрап, оны алып шығыңыз.
• "Нөлдік" камераның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөлдік" камераны қайта пайдалану үшін алдымен ақ пластик сөрені абайлап орнына қойыңыз, содан кейін жәшікті салып, функцияны қайта қосыңыз.

Тоңазытқышта көбірек орын алу және энергия шығынын азайту үшін "Нөлдік" камераны өшіріп, алып тастау ұсынылады.

"Нөлдік" камераны және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Ол үшін шүберек пен жылы суға тоңазытқыш ішіне арналған бейтарап тазартқыш қосылған ерітіндіні пайдаланыңыз (жәшік астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз). Тоздыратын тазартқыштарды қолданбаңыз.

"Нөлдік" камераны (оның сыртқы бөлігін қоса) тазаламас бұрын, жәшікті алып, камераны электр қуатынан ажыратыңыз.

Техникалық қолдау қызметі

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, келесі әрекеттерді орындаңыз:

Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайтадан электр қуатынан ажыратып, бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Егер ақаулықтарды жою нұсқаулығында көрсетілген тексерулерді орындап, құрылғыны қайта іске қосқан болсаңыз, бірақ ол әлі де дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттап, келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі
• Модель
• Түрі және сериялық нөмірі (зауыттық тақтайшада көрсетілген)
• Сервистік нөмір (бар болса) (құрылғының ішкі тақтайшасындағы «SERVICE» (ҚЫЗМЕТ) сөзінен кейінгі сан)

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Егер техникалық қолдау қызметі тоңазытқыштың есігін ауыстырса, бұл кепілдікке кірмейді.

Алғашқы қолдану

Тоңазытқышты электр желісіне қосыңыз.

Электрондық жүйесі бар үлгілерде температура дабылы іске қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал шығады: дабыл дыбысын өшіру түймесін басыңыз. Егер үлгіде бактерияға қарсы, иіске қарсы сүзгі болса, сүзгінің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес желдеткішке орнатыңыз.

Ескерту: Тоңазытқышты іске қосқаннан кейін, ішкі температураның тиісті сақтау температурасына жетуі үшін 4-5 сағат күтіңіз.

Тоңазытқышқа күтім жасау және тазалау

Кейде жұмсақ шүберек пен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқышы бар жылы суды қолданыңыз. Тоздыратын тазартқыштарды қолданбаңыз. Еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқышпен бірге берілген құралды (суретте көрсетілгендей) пайдаланып, көкөніс жәшігінің артқы қабырғасына жақын орналасқан су төгетін тесікті мерзімді түрде тазалаңыз.

Күтім немесе тазалау алдында тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.

Шамды немесе жарықдиодты ауыстыру

（модельге байланысты）

Шамды ауыстырмас бұрын тоңазытқыштың қуатын міндетті түрде өшіріңіз немесе ажыратыңыз. Содан кейін өнімнің шам түріне қарай нұсқауларға сәйкес ауыстырыңыз. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан және уәкілетті дилерлерден алынған бірдей типтегі шамды пайдаланыңыз.

Шам түрі 1)

Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз. 5 минут күтіп, содан кейін тоңазытқышты қайта қосыңыз.

• Дәстүрлі шам (максимум 25 Вт)

немесе

• LED шам (функциясы бірдей)

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алу керек

Шам

LED шам

Шам түрі 2)

Егер өнім төмендегі суреттегідей LED шамды пайдаланса, ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жарығырақ және экологиялық таза.

Тоңазытқышты енді пайдаланбаған кезде

Тоңазытқышты қуаттан ажыратыңыз, ішін босатыңыз, қажет болса жібітіп, тазалаңыз. Тоңазытқыш есігін жартылай ашық күйде қалдырыңыз, ішкі ауа айналымы үшін. Осылайша көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмауға болады.

Электр қуаты үзілген кезде

Тоңазытқыш есігін жабық ұстаңыз, ішіндегі тағам мүмкіндігінше суық күйінде сақталады. Жартылай еріген тағамды қайта мұздатуға болмайды. Егер электр қуаты ұзақ уақыт үзілсе, ажырату дабылы іске қосылады (тек электронды жүйесі бар өнімдерде).

Тоңазытқыш камерасы

Тоңазытқыш камерасында жаңа тағамдар мен сусындарды сақтауға болады.

Тоңазытқыш камерасы толық автоматты жібіту жүйесімен жабдықталған.

Тоңазытқыш камерасының ішкі қабырғасында су тамшылары пайда болса, бұл автоматты жібіту процесінің жүріп жатқанын білдіреді. Жібіту суы ағызу науасына жиналып, арнайы ыдыста буланады.

Модельге байланысты кейбір өнімдерде жаңа ет пен балықты сақтауға арналған арнайы «нөлдік» камера болуы мүмкін.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.

Ескерту: Бөлме температурасы, тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігі және тоңазытқыштың орналасу орны

тоңазытқыш ішіндегі температураға әсер етеді. Сондықтан осы факторларға байланысты температураны тиісті деңгейде реттеңіз.

Ескерту: Ылғалды ортада тоңазытқыш камерасында, әсіресе шыны сөрелерде су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда сұйықтық салынған ыдыстарды (мысалы, кастрөлдерді) қақпақпен жауып, ылғалдылығы жоғары тағамдарды (мысалы, көкөністерді) орап қою ұсынылады. Егер тоңазытқышта желдеткіш болса, оны қосыңыз.

Көкөніс жәшіктерін алу (модельге байланысты)

Жәшікті мүмкіндігінше алға тартып, жоғары көтеріп алыңыз.

Көкөніс жәшігін алуды жеңілдету үшін алдымен төмендегі екі жәшікті босату (және мүмкін алу) қажет болуы мүмкін, содан кейін жәшікті шығарыңыз.

Желдеткіш және бактерияға қарсы иіс жұтатын сүзгі (модельге байланысты)

Желдеткіш тоңазытқыш ішіндегі температураның біркелкі таралуын қамтамасыз етеді, осылайша тағамның сақталуын жақсартады және ылғалдылықты төмендетеді. Желдету аймақтарын бітемеңіз. Желдеткішті қолмен қосуға/өшіруге болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш қосулы болса, ол қажет болған кезде автоматты түрде жұмыс істейді.

Мұздатқыш камера

Бөлек мұздатқыш камерасы бар үлгілер

Мұздатқыш камера қатырылған тағамдарды (сақтау мерзімі қаптамада көрсетілген) сақтауға және жаңа тағамдарды қатыруға арналған. 24 сағат ішінде қатыруға болатын жаңа тағам мөлшері корпус тақтайшасында көрсетілген. Мұздатқыш камерада қатыруға арналған тағамдарды дұрыс орналастырыңыз (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), тағам қаптамаларының арасында ауаның еркін айналуы үшін жеткілікті орын қалдырыңыз. Ішінара еріген тағамдарды қайта қатыру ұсынылмайды. Сондай-ақ, ылғалдың, дымқылдықтың кіруіне немесе конденсацияның пайда болуына жол бермеу үшін тағамдарды мұқият орау қажет.

Мұз жасау

Мұз қалыбын (бар болса) 2/3 суға толтырып, мұздатқыш камераға қайта салыңыз. Кез келген жағдайда мұзды алу үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

Тартпаларды алу (үлгіге байланысты)

Тартпаны мүмкіндігінше алға тартып, жоғары көтеріп алыңыз. Мұздатқыш камераның сыйымдылығын арттырғыңыз келсе, тартпаларды орнатпай-ақ пайдалануға болады.

Тағамдарды сөреге/шкафқа қайта салғанда есікті міндетті түрде жабыңыз.

Ішкі өнім камерасы бар үлгілер

Сондай-ақ, мұздатқыш камерада * жаңа тағамдарды қатыруға болады. 24 сағат ішінде қатыруға болатын жаңа тағам мөлшері корпус тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай қатыру керек:

• Егер сөре болса, тағамдарды сөреге орналастырыңыз (1-сурет), немесе тікелей мұздатқыш камераға орналастырыңыз (2-сурет)
• Тағамдарды × * * * мұздатқыш камераның ортасына қойыңыз, бірақ қатырылған тағамдарға тигізбеңіз, шамамен 20 см қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

1-сурет

Мұздатқыш бөлігін қалай жібіту керек (модельге байланысты)

Аязсыз үлгілерде жібіту қажет емес.

Басқа үлгілерде пайдалану кезінде қырау пайда болуы қалыпты жағдай.

Қыраудың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған ортаға және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты. Жібіту алдында төрт сағат бұрын тағамдарды мұздатқыш бөлігінен шығарып, температураны төмендету ұсынылады, ал егер жылдам мұздату функциясы болса, оны қосуға болады (Жылдам нұсқаулықты қараңыз), осылайша тағамдардың сақталу уақытын ұзартуға болады. Жібіту кезінде тоңазытқышты өшіріп, барлық жәшіктерді шығарыңыз. Мұздатылған тағамдарды салқын жерге қойыңыз. Мұздың еруі үшін тоңазытқыш есігін ашық қалдырыңыз. Жібіту кезінде су ағып кетпеуі үшін мұздатқыш бөлігінің түбіне шүберек салып, оны мезгіл-мезгіл сығып отырыңыз.

Мұздатқыш бөлігінің ішін тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Тоңазытқышты қайта қосып, тағамдарды орнына қойыңыз.

Аязсыз жүйе (модельге байланысты)

Аязсыз жүйе (тек кейбір үлгілерде) мұздатқыш бөлігінде жібіту жұмысын орындайды. Аязсыз қосалқы бөлшегі (1-сурет) мұздатқыш бөлігіндегі қыраудың бір бөлігін жинап, оны оңай тазалауға мүмкіндік береді, осылайша мұздатқыш бөлігінің ішін жібіту қажеттілігін азайтады.

Аязсыз қосалқы бөлшегіндегі қырауды кетіру үшін келесі тазалау процедурасын орындаңыз.

Аязсыз қосалқы бөлшегін тазалау процедурасы

• Мұздатқыш есігін ашып, жоғарғы жәшікті шығарыңыз (2-сурет).
• Аязсыз қосалқы бөлшегін босатып (3-сурет) алыңыз (4-сурет), бөлшектің төмендегі шыны сөреге құлап кетпеуіне сақ болыңыз. Ескерту: егер бөлшек кептеліп қалса немесе алу қиын болса, әрі қарай әрекет жасамаңыз, алдымен мұздатқыш бөлігін толық жібітіңіз.
• Мұздатқыш есігін жабыңыз.
• Бөлшектегі қырауды кетіру үшін оны таза сумен (ыстық емес) шайыңыз (5-сурет).
• Бөлшектерді ауада кептіріп, пластик бөлшектерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• 7-А суретте көрсетілгендей, керек-жарақты салып, ұшын дөңес затқа қойыңыз, содан кейін тұтқаны жоғарғы қысқышқа бекітіңіз (7-В сурет).
• Жоғарғы тартпаны қайта орнатып, мұздатқыш бөлігінің есігін жабыңыз.

Сіз мұздатқышты толық ерітпей-ақ, аязсыз керек-жарақты тазалай аласыз. Аязсыз керек-жарақты үнемі тазалау мұздатқышты толық еріту қажеттілігін азайтады.

Ескерту: бұл өнімнің сипаттамалары, соның ішінде сыйымдылығы мен қуат тұтынуы аязсыз керек-жарақты қамтымайды.

«Нөл» тоңазытқыш камерасы

(модельге байланысты)

«Нөл» тоңазытқыш камерасы төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған, бұл жаңа тағамдардың (ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) сақталу мерзімін ұзартады.

Ылғалдылықты бақылау технологиясы Activ0°-мен бірге толық оралмаған тағамдар үшін оңтайлы сақтау жағдайын қамтамасыз етеді.

Камераны қосу және өшіру

Камера қосылған кезде ішкі температура 0° шамасында болады.

Камераны қосу үшін суретте көрсетілген түймені шамамен бір секунд басып тұрыңыз, индикатор жанғанша.

Индикатордың жануы камераның қосылғанын білдіреді.

Камераны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан астам басыңыз.

Бұл функцияны толығымен өшіру үшін камераның тартпасын алып тастау керек.

«Нөлдік» бөлімшенің қалыпты жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

- бөлімшені қосу

• температура +2° C пен +6° C аралығында болуы
• «Нөлдік» бөлімшедегі тартпаларды орнына салу
• мына арнайы функцияларды таңдамау: күту режимі, салқындатуды өшіру, демалыс режимі (бар болса), бұл жағдайда ішіндегі барлық тағамдарды алып тастаңыз.

Ескертулер:

• Егер бөлімшені қосқанда шам жанбаса, тартпалардың орнында екенін тексеріңіз; мәселе шешілмесе, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Егер бөлімше қосылып, тартпалар ашық болса, басқару панеліндегі шам өшеді. Тартпаларды орнына салғанда шам қайта жанады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлімше жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлігінің температурасына байланысты болады. Бұл жағдайда төмен температураға сезімтал емес көкөністер мен жемістерді (мысалы, шырындар, алма, бадам, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер бөлімше қосылып, ішінде ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, тоңазытқышта конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөлдік» бөлімшенің жоғарғы сөресіне тағамдар мен кішкене контейнерлерді қойғанда, олардың сөре мен бөлімшенің артқы қабырғасы арасындағы саңылауға түсіп кетпеуіне мұқият болыңыз.

«Нөлдік» бөлімшені алу:

Мына қадамдарды орындаңыз:

• Бөлімшені алуды жеңілдету үшін төменгі есіктегі шкафты босату ұсынылады (мүмкін болса, алып тастау керек).
• Осы тоңазытқыш бөлімін өшіріңіз
• Осы тоңазытқыш бөлімін жоғары қарай бұрап, шығарып алыңыз
• Осы тоңазытқыш бөлімінің астындағы ақ пластик сөрені бөлшектеңіз

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді бөлшектеу мүмкін емес.

«Нөлдік» тоңазытқыш бөлімін қайта пайдалану үшін ақ пластик сөрені тоңазытқыш бөлімінің астына мұқият орнатып, содан кейін жәшікті қайта салыңыз, содан кейін ғана функцияны қайта іске қосыңыз.

Сақтау көлемін арттырып, энергия тұтынуды азайтқыңыз келсе, «Нөлдік» тоңазытқыш бөлімін өшіріп, жәшікті алып тастау ұсынылады.

Тоңазытқыш бөлімін және оның бөлшектерін мезгіл-мезгіл шүберекпен, жылы сумен және тоңазытқыш ішін тазалауға арналған бейтарап тазартқышпен тазалаңыз (ақ пластик сөренің жәшікке түсіп кетпеуіне мұқият болыңыз). Тоздыратын тазартқыштарды қолданбаңыз.

Тоңазытқыш бөлімін (және сыртқы бетін) тазаламас бұрын, жәшікті алып тастап, тоңазытқыш бөлімінің электр қуатын өшіріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Ақаулықты жоюға болатынын тексеру үшін тоңазытқышты қайта іске қосыңыз.

Егер жоқ болса, тоңазытқышты өшіріп, бір сағат күтіп, содан кейін процедураны қайта орындаңыз.

Нұсқаулықтағы барлық ақаулықтарды тексеру қадамдарын орындап, тоңазытқышты қайта іске қосқаннан кейін де дұрыс жұмыс істемесе, Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласып, кездескен мәселені егжей-тегжейлі сипаттап, мына ақпаратты ұсыныңыз:

• Ақаулық түрі
• Модель

Тоңазытқыштың түрі мен сериялық нөмірі (корпустағы тақтайшада көрсетілген) - Қызмет көрсету нөмірі (бар болса; бұл нөмір тоңазытқыштың ішінде, SERVICE деп басталады)

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Егер тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына есіктің ашылу бағытын өзгертуді сұрасаңыз, бұл жұмыс кепілдікке кірмейді.

a

(LED)

(1)

Jn 1

(1) = 0. C₄²

(LED)

（LED）

（1）Egill C

(1)

.

Cill Cilcsu

I a 1

中

（）

J 1

1

iJlJ 1

J

plabll plabll p 1

jlll

(1) ( x,y) = ( ab,5/2a) 的最小值.

a. STOP FROST

STOP FROST

（）

(z_k) STOP FROST

Жай жаңбыр жауып, жерге қар жауып, мұз қатуы мүмкін.

Бұл (ішкі) жылуды жоғалтуға, қатып қалуға және зақымдануға әкелуі мүмкін: абай болыңыз.

Және және және және және және және және және және және және және және және және және және.

Жолдар

Ж.

Алдыңғы есікті ашып, ішкі жарықты өшіріңіз, содан кейін қақпақты жабыңыз.

(0 к) (с у)

Ауыз суды және ауаны тазарту үшін жүйені іске қосыңыз.

Ақырындап жүріңіз, тегіс емес жерлерде абай болыңыз.

Қақпақты жауып, бекітіңіз, содан кейін құлыптаңыз.

Алдыңғы қақпақты 1-1В күйіне қойыңыз.

ТОҚТА

АЯЗ

ТОҚТА АЯЗ

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 12
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 21
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 29
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 37
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 45
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 53
ΕΛΑΔΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 61
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 69
NORSK	Bruksanvisning	Side 77
DANSK	Brugsanvisning	Side 85
SUOMI	Käytöohje	Sivu 93

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны іске қосу

1. Электр айырын розеткаға жалғаңыз.
2. Құрылғы әдетте зауытта ұсынылған жұмыс температурасына 5° C етіп орнатылады.

Температураны орнату

Температураны орнату бойынша нұсқауларды өнімнің қоса берілген сипаттамаларынан таба аласыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, жылы тағамдарды сақтау және құрылғыны дұрыс орнатпау тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, сондықтан олар басқару панелінде көрсетілген мәндерден ауытқуы мүмкін.

Тоңазытқыш камерасында тағамдарды сақтау:

• Тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды әрқашан жауып қойыңыз.
• Сөрелер мен артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді. Тағамдарды тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына тимейтіндей етіп орналастырыңыз. Тоңазытқыш камерасына жылы тағамдарды салмаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Суы жоғары көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін: бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге байланысты)

Ет және балық бөлімі осы жаңа тағамдардың ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған. Қоректік заттар мен бастапқы балғындық сақталады. Температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін болғандықтан, бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтауға болмайды, өйткені олардың құрамындағы су қатып қалуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет және балық бөлімінің ішіндегі температура бөлімнің есігіндегі көрсеткіштің орнымен көрсетіледі. Ол тоңазытқыш камерасындағы температураға байланысты.

Тоңазытқыш камерасының температурасы +2° пен +6° аралығында орнатылуы керек.

Төмендегі суреттер арқылы ет және балық бөлігіндегі температураның дұрыс екенін тексере аласыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш камерасының температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі ортаңғы аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш камерасының температурасын төмендету қажет.

Маңызды: Функция қосылған кезде, құрамында суы көп тағамдарды сақтау сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Бақылау тақтасында белгіше (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) болмаса, құрылғының дұрыс жұмысын, тағамдардың дұрыс сақталуын және энергияны аз тұтынуды қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, мысалы, тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Ет және балық бөлігін сыртқа тартып шығарыңыз (1-сурет).
2. Қақпақты екі жағындағы бекіту тілдерін басып, ажыратып, алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта орнатпас бұрын, алдымен қақпақты орнатып, сәйкес функцияны қосу керек.

1. Бақылау тақтасындағы "Ет және балық бөлігі" түймесін сары жарық сөнгенше шамамен үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды азайту үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа) алу ұсынылады.

1-сурет

2-сурет

"NULL GRAD"-БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Нөл градус" бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін арнайы жасалған, осылайша жаңа піскен тағамдар (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақталады.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде ішкі температура шамамен 0° C болады.

Ет және балық бөлімі кемінде

1 секунд басып тұру арқылы сәйкес түймені (суретті қараңыз) басу арқылы қосылады. Растау үшін белгіше жанады.

Жанған белгіше ет және балық бөлімінің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Ет және балық бөлімін өшіру үшін түймені қайтадан 1 секунд басып тұрыңыз.

"Нөл градус" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш камерасы қосылған болуы керек,
• тоңазытқыш камерасындағы температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек,
• бөлім өз орнында болуы керек, функцияның іске қосылуы үшін,
• арнайы функциялар (Standby, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса) өшірілген болуы керек. Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімін қолмен өшіру қажет. Онда сақталған жаңа тағамдарды алып тастауға назар аударыңыз. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді қосу кезінде белгіше жанбаса, бөлімнің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер ақау жалғаса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде сөнуі мүмкін. Тартпаны жабыңыз, сонда белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің күйіне қарамастан, ақырын дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім өшірілген кезде, оның ішкі температурасы жалпы тоңазытқыш камерасының температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа төзімді жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: ет және балық бөлімі қосылған кезде ылғалдылығы жоғары тағамдарды сақтасаңыз, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда ет және балық бөлімін уақытша өшіруге болады. Жоғарғы "нөл градус" бөліміне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді салғанда, олардың жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы саңылауға кездейсоқ түсіп кетпеуіне назар аударыңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Тоңазытқышта көбірек орын жасау үшін "нөл градус" бөлімін алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Оңай алу үшін төменгі екі сөрені босату (және мүмкін болса алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімді өшіріңіз.
• Жәшікті және бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөре мен бүйір сөрелерді алуға болмайды.

"Нөл градус" бөлімін қалпына келтіру кезінде жәшікті қайта орнатып, функцияны қайта қоспас бұрын, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені қайта орнатуды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "нөл градус" бөлімін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның бөлшектерін жылы су ерітіндісімен (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз) және тоңазытқыштардың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқышпен үнемі тазалаңыз.

Тазалау алдында (сыртқы тазалау кезінде де) жәшікті алыңыз, бұл бөлімнің электр қуатын өшіреді.

Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ҚОЛДАНУ (бар болса)

Мұздатқыш бөлімінде **** жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

Мұздататын азық-түліктерді сурет 1-ге сәйкес орналастырыңыз, егер мұздатқыш бөлікте сөре болса, немесе сурет 2-ге сәйкес, егер сөре болмаса. Азық-түліктерді бөліктің ортасына салыңыз ****, олар бұрыннан мұздатылған азық-түліктерге тиіп кетпеуі керек, ал мұздатылған өнімдер арасында шамамен 20 мм қашықтық сақтаңыз (сурет 1 және 2).

Жаңа мұздатылған азық-түліктерді сақтау мерзімі айлармен көрші кестеде көрсетілген. Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

Қаптама зақымдалмаған болуы керек, әйтпесе ішіндегісі жарамсыз болуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл дақтары болса, өнім дұрыс сақталмаған және ішіндегісі жібіген болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған өнімдерді арбаға ең соңғы салыңыз және оларды әрқашан салқындатқыш сөмкеде тасымалдаңыз. Үйге келгеннен кейін мұздатылған өнімдерді дереу мұздатқышқа салыңыз. - Жібіген мұздатылған өнімдерді ешқашан қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз. - Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін ескеріңіз. - Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын 2/3 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқышқа **** қойыңыз. - Егер қалып түбіне жабысып қалса ****, оны бөлу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. - Мұз текшелерін оңай алу үшін қалыпты сәл бүгуге болады.

Сурет 1

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Еріту алдында құрылғының айыр қосқышын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Тоңазытқыш бөлікті еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасында мезгіл-мезгіл пайда болатын су тамшылары автоматты еріту кезеңін көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаждық тесікке бағытталады, содан кейін ол буланатын контейнерде жиналады.

Дренаждық тесікті үнемі жинақтағы құралмен тазалаңыз, судың үздіксіз және кедергісіз ағуын қамтамасыз ету үшін. (Сурет 1)

Мұздатқыш бөлікті еріту **** (бар болса)

Мұздатқыш бөлікті жылына 1 немесе 2 рет немесе қалың аяз қабаты пайда болған кезде еріту керек.

Аяздың пайда болуы мүлдем қалыпты жағдай. Аяздың мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есікті ашу жиілігіне байланысты. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде аяздың пайда болуы қалыпты және құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Ерітуді мұздатылған өнімдер аз болған кезде жүргізу керек.

Есікті ашып, барлық азық-түлікті алып, оларды салқын жерде немесе салқындатқыш сөмкеде сақтаңыз. - Мұздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. - Ішкі кеңістікті жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. - Шайып, мұқият құрғатыңыз. Азық-түлікті қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Қуат сымын розеткаға жалғап, құрылғыны қосыңыз; "Салқындатқыш камераны пайдалану" тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны өшірмес бұрын жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының қуат сымын розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Салқындатқыш камераны жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бөлгіш шыныларды суға салмаңыз, оларды сәл ылғалданған губкамен тазалаңыз.
• Мұздату камерасының ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торларын және құрылғының артқы жағындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. Құрылғының сыртын сумен ылғалданған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, губкаларды немесе дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған кезде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішкі кеңістіктерді ерітіп, тазалаңыз.
4. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, көгерудің, жағымсыз иістердің және тотығудың алдын алу үшін құрылғының есігін саңылаумен ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Еріту кезінде мұздатқыш камераның ішін тазалаңыз (осымен жабдықталған үлгілерде).
7. Тоңазытқыш камераны жылы су және/немесе бейтарап тазартқыш ерітіндісімен губка арқылы үнемі тазалаңыз. Содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Алдымен ақауды өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз ("Алдымен өзіңіз тексеріңіз" бөлімін қараңыз).
2. Ақаудың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Егер сәтсіз болса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайталап көріңіз.
3. Нәтиже теріс болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарлаңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

• Ақау түрі, құрылғы үлгісі
• сервистік нөмір (құрылғы ішіндегі атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейінгі сан)
• Толық мекенжайыңыз
• Телефон нөміріңіз (қала кодымен)

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Егер есіктің ілу бағытын өзгертуді қызмет көрсету орталығы орындаса, бұл кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің үстіне қоймаңыз. Жылы бөлмелерде, жылу көздерінің (жылытқыштар, пештер) жанында немесе тікелей күн сәулесі түсетін жерде орнату электр энергиясын тұтынуды арттырады, сондықтан мұндай жағдайлардан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек: көмір немесе май пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см. Құрылғының артқы қабырғасындағы конденсаторға арналған аралық тіректерді (егер жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге қойыңыз, қажет болса, алдыңғы реттегіш аяқтарын бұрап деңгейлеңіз.
• Ішкі кеңістікті тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.

Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыдағы ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, үй жануарларына немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы маман ауыстыруы керек. - Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электрмен ажырату

Электрлік ажырату құрылғыны желіден ажырату арқылы немесе розеткаға қосылған екі полюсті ажыратқыш арқылы жүзеге асырылуы тиіс.

Электрлік қосылым

Электрлік қосылымдар жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы тиіс. Кернеу мен қуат тұтыну деректерін құрылғының ішіндегі типтік тақтайшадан алуға болады.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз
2. Құрылғы розеткаға қосылған кезде, әдетте зауыттық параметрлер бойынша температура 5°C болып орнатылған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім парағын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол дисплейде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлімінде тағамдарды сақтау:

Тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды жабыңыз - Сөрелер мен артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді - Тағамдарды тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз - Тоңазытқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз - Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ ЖӘШІГІ (модельге байланысты)

Ет және балық жәшігі тағамдардың балғындығын ұзақ сақтауға, олардың қоректік құндылығын немесе бастапқы балғындығын өзгертпей сақтауға арнайы жасалған. Бұл жәшікте жемістер мен көкөністерді сақтамаңыз, себебі температура 0°C төмендеуі мүмкін, бұл тағамдағы судың қатуына әкеледі.

Температураны реттеу

Ет және балық жәшігінің ішіндегі температура жәшік есігіндегі тұтқаның орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнатуды ұсынамыз. Ет және балық жәшігіндегі температураның дұрыс екенін анықтау үшін төмендегі суреттерге қараңыз:

Тұтқа солға қараған кезде, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны көтеру қажет.

Тұтқа ортасында болса, температура қалыпты.

Тұтқа оңға қараған кезде, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету қажет.

Маңызды: функция қосылғанда және құрамында суы көп тағамдар болғанда, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін, басқару панелінде белгі (Жылдам нұсқаулықты қараңыз) болмаса, Ет және балық бөлігін алуға кеңес берілмейді. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыш ішінде көбірек орын алу үшін Ет және балық бөлігін алуға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Төменгі жақтағы қыстырғыштарды босатып, жәшік қақпағын алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта орнату үшін, жәшікті кіргізбес бұрын қақпақты қайта орнатып, функцияны қайта қосуды ұмытпаңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлімінің функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше 3 секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

Сурет 1

Сурет 2

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» ЖӘШІГІ (модельге байланысты)

«Нөл дәреже» жәшігі тағамдарды ұзақ уақыт бойы балғын күйде сақтау үшін (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) төмен температура мен қолайлы ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арнайы жасалған.

Жәшікті қосу және өшіру

Жәшік қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені символ жанғанша 1 секундтан артық басып тұрыңыз.

Жанған символ бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан 1 секундтан артық басыңыз.

«Нөл дәреже» жәшігінің дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі факторлар маңызды:

• тоңазытқыш камерасы қосылған болуы керек
• тоңазытқыш камерасының температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек
• жәшік қосу үшін ол орнына салынған болуы керек
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Күту режимі, Салқындатуды өшіру, Демалыс – қолданылатын болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, «Нөл градус» жәшігін қолмен өшіру керек және ішіндегі кез келген жаңа тағамды алып тастау керек. Егер қолмен өшіру орындалмаса, жәшік 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер жәшік қосылған кезде белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, жақын жердегі уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз
• егер жәшік қосылып, тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Тартпа салынғанда, белгіше қайта жанады
• жәшіктің күйіне қарамастан, аздаған шу естілуі мүмкін: бұл қалыпты жағдай және алаңдаушылық туғызбауы керек.
• жәшік өшірулі болғанда, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда оны суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау үшін пайдалануды ұсынамыз.

Маңызды: Егер функция қосылып, құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

«Нөл градус» бөлігінің жоғарғы сөресіне кішкене контейнерлер мен тағам өнімдерін қойғанда, олардың тартпа мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасының арасына кездейсоқ құлап кетпеуін қадағалаңыз.

«Нөл градус» жәшігін алу:

«Нөл градус» жәшігін тоңазытқыш ішінде көбірек орын жасау үшін алуға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• алуды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босатуды (және қажет болса, алып тастауды) ұсынамыз
• жәшікті өшіріңіз
• тартпаны және оның астындағы ақ пластик сөрені тартып шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алуға болмайды.

«Нөл градус» жәшігінің жұмысын қалпына келтіру үшін тартпаны салмас бұрын оның астындағы ақ пластик сөрені орнына қойып, функцияны қайта қосуды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «Нөл градус» жәшігін өшіріп, алып тастауды ұсынамыз.

Жәшікті және оның барлық бөліктерін үнемі тазалап тұрыңыз, шүберек пен тоңазытқыштың ішкі бөлігіне арналған жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісін қолданыңыз (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз).

Жәшікті (сыртқы жағын қоса) тазаламас бұрын, жәшікті электр қуатынан ажырату үшін тартпаны шығарып алыңыз.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

Мұздатқыш бөлімі жаңа тағамдарды мұздату үшін де қолданыла алады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағам мөлшері рейтинг тақташасында көрсетілген.

Жаңа тағамды мұздату

• Жаңа тағам үшін ұсынылатын орын - сым сөре болса, 1-суретте көрсетілген, ал сым сөресі жоқ үлгілер үшін 2-суретте көрсетілген.
• Тағамды бөлімнің ортасына қойыңыз, * оның қазірдің өзінде мұздатылған тағамға тимеуін қамтамасыз етіңіз, бірақ шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

Қасындағы кесте мұздатылған жаңа тағамдар үшін ұсынылатын максималды сақтау уақытын көрсетеді.

Мұздатылған тағам өнімдерін сатып алғанда:

• Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, өйткені өнім сапасы нашарлауы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған болуы мүмкін және еріту басталған болуы мүмкін.
• Сауда жасағанда, мұздатылған тағам сатып алуды соңына қалдырыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған салқын сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге жеткен бойда заттарды бөлімге салыңыз.
• Егер тағам ішінара еріген болса да, оны қайта мұздатпаңыз. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе оларды минимумға дейін азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған тағам қаптамаларындағы сақтау нұсқауларын әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын 2/3 бөлігіне дейін толтырып, оны * *** бөлігіне қойыңыз.
• Қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін алу үшін мұз қалыбын сәл бүгіңіз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ ТӘСІЛІ

Құрылғыны еріту алдында оны электр желісінен ажыратыңыз немесе қуатты өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы су тамшылары мерзімді автоматты еріту циклінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаж тесігіне және одан буланатын контейнерге бағытталады.

Еріген судың дұрыс кетуін қамтамасыз ету үшін дренаж тесігін құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалаңыз. (Сурет 1)

× × × × бөлігін еріту (бар болса)

× × × × бөлігін жылына бір немесе екі рет немесе мұз тым көп пайда болған кезде ерітіңіз. Мұздың пайда болуы қалыпты жағдай. Мұздың мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздың пайда болуы бөліктің жоғарғы жағында шоғырланады және құрылғының тиімділігіне әсер етпейді.

Мүмкін болса, мұздатқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

• Тағамды мұздатқыш бөлігінен алып, салқын жерде немесе салқын сөмкеде бірге жинаңыз.
• Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін губкамен және жылы сумен немесе бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Ішін шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Азық-түлікті мұздатқышқа қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Құрылғыны қайта қосыңыз және «Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек» тарауындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз. �шіру алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны желіден ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суда жууға болмайды, тек дымқыл губкамен тазалау керек.
• Мұздатқыш бөлігінің ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Құрылғының артындағы ауа саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, қырғыштарды, дақ кетіргіштерді (мысалы, трихлорэтилен ацетон) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбау

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ішін ерітіп, тазалаңыз.
4. Ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда, көгеру, иіс және тотығу пайда болмауы үшін құрылғының есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Төмен температуралық камераның ішін (бар болса) жібіту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш камерасының ішін мезгіл-мезгіл жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Сатудан кейінгі қызметке хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды қараңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, мәселенің жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер осы әрекеттерден кейін мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

ақаулық түрі, құрылғының үлгісі

• Қызмет нөмірі (құрылғының ішіндегі ақпарат тақтайшасында SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)
• Толық мекенжайыңыз
• Сіздің телефон нөміріңіз және аймақ коды

ҚЫЗМЕТ

0000 000 0000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Ыстық ортада орнату, күн сәулесінің тікелей әсері немесе жылу көздерінің (жылытқыштар, радиаторлар, плиталар) жанында орнату электр энергиясын тұтынуды арттырады, сондықтан бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтар сақталуы керек:
• Көмір немесе парафин плиталарынан 30 см; электр және/немесе газ плиталарынан -3 см.
• Құрылғының артында орналасқан конденсатордың артқы жағына аралық тіректерді (егер берілсе) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз және қажет болса, алдыңғы реттеу аяқтарын пайдаланып, оның тегіс екеніне көз жеткізіңіз. Ішін тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Өндіруші жоғарыдағы процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген зиян және мүлікке келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер айыр мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны айырды суырып немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының желілік сымы BS 1363A 13 амперлік сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13A сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына салыңыз.
3. Екеуін де ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырған кезде сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек, ал егер сақтандырғыш қақпағы жоғалса, дұрыс ауыстыру орнатылмайынша ашаны пайдалануға болмайды.

Дұрыс ауыстырулар ашаның негізіндегі түсті кірістіру немесе түсті бедерлі сөздер арқылы анықталады.

Ауыстыру сақтандырғыш қақпақтарын жергілікті электр дүкенінен алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбританияға қатысты берілген ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші типтегі аша мен розетка да қолданылады: бүйірлік жерге тұйықтауы бар 2 түйреуішті.

Розетка / аша (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Ашаны өзіңіз өзгертуге тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы стандартты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техник орындауы керек.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК

Құрылғыны іске қосу

1. Ашамайды розеткаға салыңыз
2. Құрылғы әдетте зауытта +5 °C ұсынылған температурада жұмыс істеуге реттелген.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім парағын қараңыз

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының қолайсыз орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол басқару панелінде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Тағамдар кебуін болдырмау үшін жабық болуы керек
• сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауаның еркін айналуына мүмкіндік береді
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тимейтіндей етіп орналастырыңыз
• Тоңазытқыш бөлігіне әлі ыстық тағамдарды қоймаңыз
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды ескерту:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІГІ

(үлгіге байланысты)

Ет және балық бөлімі жаңа піскен тағамдардың қоректік құндылығын және балғындығын сақтай отырып, оларды ұзақ уақыт сақтауды қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, себебі температура 0° C-тан төмен түсуі мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің ішіндегі температура бөлім есігіндегі көрсеткінің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында реттеу ұсынылады.

Ет және балық бөлімінің ішіндегі температураның қолайлы екенін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру керек.

Көрсеткі орталық аймақта болса, температура қолайлы.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету керек.

Маңызды ескерту: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлімін алу

Егер басқару панелінде белгіні көрмесеңіз (Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қараңыз), құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқышта көбірек орын алу үшін Ет және балық бөлімін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз.

1. Бөлімнің науасын шығарыңыз (1-сурет).
2. Enlevez le couvercle du bac en appuyant sur les molettes qui se trouvent sur sa partie inférieure (Figure 3).

Pour remettre en place le compartiment Viande & Poisson, veillez à repositionner soigneusement le couvercle du bac avant de l'introduire dans le réfrigérateur et de réactiver la fonction.

1. Appuyez trois secondes sur le bouton "Fonction du compartiment Viande & Poisson" sur le tableau de commande jusqu'à l'extinction du voyant jaune.

Pour optimiser la consommation d'énergie, il est conseillé de désactiver le compartiment Viande & Poisson et d'enlever ses composants (notamment, la clayette au-dessus des bacs Fruits et légumes).

COMPARTIMENT « ZÉRO DEGRÉ » (selon le modèle)

Le compartiment « Zéro degré » est spécialement conçu pour maintenir une température basse et un niveau d'humidité adéquat, afin de conserver plus longtemps les aliments frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes d'hiver).

Activation et désactivation du compartiment

Lorsque le compartiment est activé, la température à l'intérieur de celui-ci est d'environ 0° C.

Pour activer le compartiment, appuyez sur le bouton indiqué sur la figure pendant au moins une seconde, jusqu'à ce que le symbole s'allume.

Lorsque le symbole est allumé, le compartiment fonctionne. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant au moins une seconde pour désactiver le compartiment.

Pour que le compartiment « Zéro degré » fonctionne correctement, il faut que :

• le compartiment réfrigérateur soit activé ;
• la température du compartiment réfrigérateur soit comprise entre +2°C et +6°C ;
• le bac soit inséré pour permettre l'activation ;
• aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), Cooling-Off (Refroidissement-Off), Vacation (Vacances) - si disponibles).

Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de désactiver le compartiment "Zéro degré" manuellement, en veillant à retarder les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de désactiver le compartiment manuellement, la désactivation s'opérera automatiquement au bout de 8 heures.

Remarque :

• Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du compartiment, vérifiez que le bac est correctement inséré. Si le problème persiste, contactez un service après-vente agréé.
• Si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut que le symbole du bandeau de commande se désactive automatiquement. Refermez le bac; le symbole est de nouveau activé.
• Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait normal.
• Lorsque le compartiment n'est pas en service, la température du compartiment dépend de la température générale du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et des légumes non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.).

Important : si la fonction est active avec des aliments contenant beaucoup d'eau, il est possible que de la condensation se forme sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez temporairement la fonction. Il est recommandé de positionner correctement sur la clayette supérieure du compartiment Zéro degré les aliments et les éléments de petite dimension afin d'éviter qu'ils ne tombent entre le bac et la paroi arrière du réfrigérateur.

Retrait du compartiment "Zéro degré" :

Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible d'enlever le compartiment "Zéro degré". Pour ce faire, procédez de la façon suivante :

• Pour en faciliter l'extraction, nous vous conseillons de vider (et éventuellement de retirer) les deux balconnets inférieurs.
• Éteignez le compartiment.
• Extrayez le bac et la tablette en plastique située sous le compartiment.

Remarque : la tablette supérieure et les supports latéraux ne sont pas amovibles.

«Нөл градус» бөлігін қайта пайдалану үшін, бакты енгізіп, бұл функцияны қайта іске қоспас бұрын, бөліктің астына ақ пластик тақтаны қайта қоюды ұмытпаңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «Нөл градус» бөлігін өшіріп, бөлікті кейінге қалдыру ұсынылады.

Бөлікті және оның элементтерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне (бактың астындағы ақ пластик тақтаны суға батырмай) және тоңазытқышқа арналған арнайы бейтарап жуғыш заттың аздаған мөлшеріне малынған шүберекпен тазалаңыз.

Бөлікті (сонымен қатар сыртын) тазалау алдында бакты алып тастау қажет, осылайша оны бөліктің электр қорегінен ажырату керек. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігі жаңа тағамдарды да мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• Егер тор болса, мұздатылатын тағамдарды 1-суретте көрсетілген орынға, ал егер тор қарастырылмаған болса, 2-суретте көрсетілген орынға қою ұсынылады.
• Мұздатылатын тағамдарды бөліктің ортасына қойыңыз, олардың қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанаспауын қадағалаңыз; шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімдері үшін қасындағы кестедегі көрсеткіштерді орындаңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда мыналарға назар аударыңыз:

Қаптама немесе орама бүтін болуы керек, әйтпесе тағам бүлінуі мүмкін. Егер орама ісінген немесе ылғал дақтары болса, бұл оның оңтайлы жағдайда сақталмағанын және жартылай еріген болуы мүмкін екенін білдіреді. - Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алыңыз және тасымалдау үшін изотермиялық сөмкелерді пайдаланыңыз. - Үйге жеткен бойда оларды дереу мұздатқыш бөлікке салыңыз. - Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Орамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін орамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын 2/3 бөлігіне дейін толтырып, бөлікке салыңыз.
• Егер қалып бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны ажырату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін қалыпты сәл бүгіңіз.

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі артқы қабырғада мезгіл-мезгіл су тамшыларының пайда болуы автоматты ерітудің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріту суы автоматты түрде ағызу тесігі арқылы өтіп, буланатын науаға жиналады.

Еріту суының ағызу тесігін аппаратпен бірге берілген құралды пайдаланып үнемі тазалап тұрыңыз, бұл судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етеді. (1-сурет)

★★★★ бөлігін еріту (егер бар болса)

Бөлікті жылына 1-2 рет немесе қабырғаларда мұздың шамадан тыс пайда болуы кезінде ерітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және тоңазытқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Бөліктің жоғарғы бөлігінде мұздың жиналуы қалыпты жағдай және аппараттың дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Азық-түлік қоры аз кезде еріту ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алыңыз. Оларды өте салқын жерге немесе изотермиялық сөмкеге салыңыз.
• Мұзды еріту үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз. Азық-түлікті орнына қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Аппаратты қайта қосып, "Тоңазытқыш бөлігін қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Аппаратты өшіру алдындағы параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғының қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Ішкі қабырғаларды жуу үшін оларды суға батырмаңыз; оларды сәл дымқыл губкамен тазалаңыз.
• Мұздату камерасының ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торларын және құрылғының артындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Сыртқы бетін суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, металл губкаларды, тазартқыш заттарды (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ демалыс кезінде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны ажыратыңыз.
3. Құрылғының ішін ерітіп, тазалаңыз.
4. Көгерудің, жағымсыз иістің немесе тотығудың пайда болуын болдырмау үшін, құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде оның есігі ашық қалуы керек. 5. Құрылғыны тазалаңыз.
5. Төмен температуралық бөліктің ішін (бар болса) еріту кезінде тазалаңыз.
6. Тоңазытқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Сатудан кейінгі қызметке қоңырау шалу алдында:

1. Ақауларды көмексіз жою мүмкін емес пе екенін тексеріңіз («Жылдам диагностика» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаудың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе сақталса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақау түрі;
• моделі;
• Қызмет нөмірі (құрылғының ішінде орналасқан атаулық тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін тұрған нөмір); -党的建设
• мекенжай нөмірі
• толық мекенжай нөмірі
• Телефон нөмірі халықаралық кодпен.

ҚЫЗМЕТ 00000000000

Ескерту:

Құрылғы есігінің ашылу бағытын кепілдіктен кейінгі қызмет өзгерткен жағдай кепілдік бойынша жөндеу болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз. Жылы жерде, күн сәулесінің тікелей түсуіне немесе жылу көзінің (радиатор, плита) жанында орнатылған құрылғылар көбірек энергия тұтынады, бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мазут плиталарынан 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см. Құрылғының артындағы конденсатордың тоқтатылған бөлігіне аралықтарды (егер олар берілсе) орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін, тегіс жерге орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз. Ішін тазалаңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы жергілікті қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен қуат құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты болмайды.
• Егер розетка мен аша бірдей типте болмаса, оларды білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Адаптерлерді, ұзартқыштарды немесе айырлы розеткаларды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны токтан ажырату

Құрылғыны токтан ажырату үшін оның қуат сымын ажыратыңыз немесе розеткадан жоғары орнатылған екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз
2. Аша розеткаға қосылған кезде, құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға алдын ала орнатылған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қоса берілген өнім туралы ақпарат парағын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі, жылы тағамдарды қою және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілген температурадан ауытқуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмеде тағамдарды сақтау:

• Тағамдар кебуін болдырмау үшін жабық күйде сақталуы керек.
• Шкафтар мен тоңазытқыш қабырғасының арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді. Азық-түліктерді тоңазытқыш қабырғасына тіреп қоймаңыз.
• Тоңазытқышқа әлі жылы азық-түліктерді қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсация тудыруы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге байланысты)

Ет және балық бөлімі осы жаңа азық-түліктердің қоректік құндылығы мен бастапқы балғындығын өзгертпей, ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы әзірленген.

Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, ал азық-түліктердегі ылғал қатып қалады.

Температураны орнату

Ет және балық бөліміндегі температура бөлім есігіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыш камерасының жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш камерасының температурасын +2° пен +6° аралығында орнатуды ұсынамыз.

Ет және балық бөліміндегі температураны білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақ аймақта тұрса, тоңазытқыш камерасының температурасын жоғарылату керек.

Көрсеткіш ортасында тұрса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақ аймақта тұрса, тоңазытқыш камерасының температурасын төмендету керек.

Маңызды: функция белсендірілген кезде және құрамында суы жоғары азық-түліктер болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алып тастау:

Егер таңба басқару панелінде көрсетілмесе (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), құрылғының дұрыс жұмысын, азық-түліктердің тиісті сақталуын және оңтайлы энергия тұтынуды қамтамасыз ету үшін ет және балық бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, басқа жағдайларда ет және балық бөлігін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктің жәшігін алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын астыңғы жағындағы қосқыштарды пайдаланып алыңыз (2-сурет). Ет және балық бөлігін қайта пайдалану үшін жәшікті орнына қоймас бұрын қақпақты қайта орнатуды ұмытпаңыз.
3. Басқару панеліндегі 'Ет және балық бөлігі' түймесін сары шам сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз. Энергия тұтынуды мүмкіндігінше төмен ұстау үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның бөлшектерін алып тастау ұсынылады (көкөніс және жеміс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

"НОЛЬ ГРАДУС БӨЛІГІ" (модельге байланысты)

'Нөл градус бөлігі' төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтау үшін арнайы әзірленген, осылайша жаңа азық-түліктерді ұзақ сақтауға мүмкіндік береді (мысалы, ет, балық, қысқы жемістер мен көкөністер).

Бөлікті қосу және өшіру

Бөлік қосылған кезде температура шамамен 0° болады.

Бөлікті қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөліктің қосылғанын білдіреді. Бөлікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін «нөлдік градус бөлімі» келесі шарттар қажет:

• салқындатқыш бөлік қосылған болуы керек
• салқындатқыш бөліктегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• тартпа дұрыс орнатылған болуы керек, қосу мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, онда «нөлдік градус бөлімін» қолмен өшіру керек және бөлімнен жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда белгіше жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғасса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• егер бөлім қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшеді. Тартпа қайта орнатылғанда, белгіше қайта қосылады
• бөлімнің күйіне қарамастан, жұмсақ дыбыс естіледі. Бұл қалыпты жағдай
• егер бөлім жұмыс істемесе, бөлімдегі температура салқындатқыш бөліктегі жалпы температураға байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылады (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.).

Маңызды: егер функция қосылған болса және су мөлшері жоғары азық-түліктер болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. Кішкентай азық-түліктер мен контейнерлерді «нөлдік градус бөлімінің» жоғарғы сөресіне қойғанда абай болыңыз, олардың тартпа мен салқындатқыш бөліктің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

«Нөлдік градус бөлімін» алып тастау:

Тоңазытқышта көбірек орын алу үшін «нөлдік градус бөлімін» алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

• тартпаны оңай сыртқа шығару үшін екі төменгі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• сөндіріңіз
• жәшікті және оның астындағы ақ пластик сөрені алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

«Нөлдік камераны» қайта пайдалану үшін, жәшікті орнына қойып, функцияны қосу алдында ақ пластик сөренің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін «нөлдік камераны» өшіріп, камераны алып тастау ұсынылады.

Камераны және оның бөлшектерін жылы су мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап тазартқыш заттардың ерітіндісіне малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз (жәшіктің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз).

Камераны тазаламас бұрын (сыртқы бетін де), жәшікті алып тастап, камераны электр желісінен ажыратыңыз.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ПАЙДАЛАНУ

(бар болса)

Мұздатқыш камерада **** жаңа азық-түліктерді де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

• 1-суретте мұздатылатын азық-түліктерді орналастыруға ұсынылатын орын көрсетілген, егер тор болса; егер тор жиынтықта болмаса, ұсынылатын орын 2-суретте көрсетілген.
• Азық-түліктерді камераның ортасына * **** қойыңыз, олардың бұрыннан мұздатылған азық-түліктермен жанаспауын қамтамасыз етіңіз, оларды шамамен 20 мм қашықтықта ұстаңыз (1 және 2-суреттер).

Келесі кестеде жаңа және мұздатылған азық-түліктердің қанша ай сақталатыны көрсетілген.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда келесі тармақтарға назар аудару керек:

• Қаптама немесе пакет зақымданбаған болуы керек, әйтпесе өнім бұзылуы мүмкін. Егер пакет дөңес болып тұрса немесе ылғал дақтары болса, онда ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді соңғы рет сатып алып, оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдау керек. Үйге келгенде мұздатылған өнімдерді бірден мұздатқыш камераға салыңыз.
• Ішінара еріген мұздатылған өнімдерді қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде тұтыну керек.
• Температураның өзгеруін болдырмау немесе барынша азайту керек. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтау қажет.
• Қаптамадағы мұздатылған өнімдерді сақтау жөніндегі нұсқауларды әрқашан орындау керек.

Мұз текшелерін жасау

Мұз қалыбын сумен 2/3-ке толтырып, камераға қойыңыз. Егер мұз қалыбы мұздатқыш камераның түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. Мұз текшелерін оңай алу үшін қалыпты бүгіңіз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ ЕРІТУ

Ерітуді бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Мұздатқыш камера толығымен автоматты түрде ериді. Тоңазытқыштың ішкі қабырғасында су тамшыларының болуы аппараттың автоматты түрде еріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде ағызу тесігі арқылы жинау ыдысына бағытталады, онда ол буланады.

Еріген судың ағызу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз, ол үшін жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз, осылайша еріген судың тұрақты ағуын қамтамасыз етесіз. (Сурет 1)

**** камерасын еріту (бар болса)

**** камерасын жылына бір немесе екі рет ерітуді ұсынамыз, немесе мұз қабаты тым қалың болған кезде.

Мұздың пайда болуы қалыпты құбылыс. Мұздың мөлшері мен пайда болу жылдамдығы келесіге байланысты:

Айналадағы ортаға және мұздатқыш бөлігінің есігінің ашылу жиілігіне байланысты. Мұздың пайда болуы бөліктің жоғарғы жағында ең көп болады.

Бұл қалыпты жағдай және аппараттың дұрыс жұмыс істеуіне әсер етпейді.

Азық-түлік қоры аз болған кезде бөлікті жібіту ұсынылады.

• Есікті ашып, мұздатқыш бөлігінен барлық азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз.
• Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін ылғалды губкамен жылы сумен және/немесе бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Жақсылап шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Азық-түлікті бөлікке қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға жалғап, аппаратты «Салқындатқыш бөлікті іске қосу» тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Аппаратты жібіту алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Күтім және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыштың ішін ылғалды губкамен жылы сумен және/немесе бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз. Аппаратты жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіш элементтерді суға батыруға болмайды, оларды тым ылғалды емес губкамен жуу керек.
• Мұздатқыш бөлігінің ішін еріту кезінде тазалаңыз. Желдету торлары мен конденсаторды құрылғының сыртқы жағында шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалап тұрыңыз.
• Сыртқы жағын сумен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, тазалағыш губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон және трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Ашаны розеткадан суырыңыз.
3. Құрылғыны ерітіп, ішкі қабырғаларын тазалаңыз.
4. Көгерудің, жағымсыз иістердің және тоттың пайда болуын болдырмау үшін құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалау.

Төмен температуралық бөліктің ішін (осы бар үлгілерде) еріту кезінде тазалаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін жылы суға және/немесе бейтарап тазалағыш затқа батырылған ылғалды губкамен тазалаңыз. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақауларды өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз ("Ақауларды анықтау" бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін әрекетті қайталаңыз.
3. Егер бұл да көмектеспесе, біздің қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Мына мәліметтерді көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипаты
• моделі
• қызмет нөмірі (құрылғының ішіндегі атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейінгі нөмір)
• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін ауыстыруды onsite тұтынушылар қызметі кепілдікке кірмейтін араласу деп санамайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Жылы ортада орнату, күн сәулесінің тікелей әсері немесе құрылғыны жылу көзінің (пеш, плита) жанына қою электр энергиясын тұтынуды арттырады және одан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек:
• Көмір немесе мұнаймен жұмыс істейтін пештерден 30 см қашықтықта;
• Электрлік және/немесе газ плиталарынан 3 см қашықтықта.
• Құрылғының артқы жағындағы конденсаторға (егер жиынтықта болса) аралық төсемдерді орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз, тегіс бетке қойыңыз және қажет болса, алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішкі бөлігін тазалаңыз.
• Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы мәліметтер құрылғының ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маманмен ауыстырыңыз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкіндігі болуы керек: розеткадан айырды суырып алу немесе розеткадан жоғары орнатылған екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ

Құрылғыны іске қосу

1. Айырды розеткаға қосу
2. Әдетте құрылғы зауытта 5°C температураға конфигурацияланған

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін өнімнің техникалық парағын қараңыз

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының орналасуы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Мұздатқыш бөлігінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды жабыңыз.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Тағамдарды мұздатқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН БӨЛІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған бөлік осы тағамдардың балғындығы мен қоректік қасиеттерін өзгертпей, ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Бұл бөлікке жеміс немесе көкөніс салу ұсынылмайды, себебі температура 0°C-тан төмендеп, аталған тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет пен балыққа арналған бөліктің температурасы бөлік есігіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыштың қалған бөлігінің температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігінің температурасын +2° пен +6° аралығында реттеу ұсынылады.

Ет пен балыққа арналған бөліктің температурасының дұрыс екенін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын арттыру керек.

Көрсеткіш орталық аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлігінің температурасын төмендету керек.

Маңызды: егер функция құрамында суы көп тағамдар болған кезде қосылған болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет пен балыққа арналған бөлікті алу:

Егер басқару панелінде белгіше көрінбесе (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын және тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету үшін ет пен балыққа арналған бөлікті алу ұсынылмайды. Тоңазытқыш ішіндегі қосымша орынды ұлғайту үшін ет пен балыққа арналған бөлікті бөлшектеуге болады.

Параарло:

1. Асуды бөлімнен шығарып алыңыз (1-сурет).
2. Қақпақтың төменгі жағындағы ілмектерді ашып, асудың қақпағын алыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлімін қалпына келтіру үшін, асуды кіргізбес бұрын қақпақты асуға қойыңыз және функцияны іске қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі «Ет және балық бөлімі функциясы» пернесін үш секунд басып тұрыңыз, сары индикатор сөнгенше.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет және балық бөлімін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөре қоспағанда).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

«Нөл дәреже» бөлімі төмен температура мен тиісті ылғалдылық деңгейін ұстап тұруға арналған, бұл жаңа піскен тағамдардың (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) сақталу мерзімін ұзартуға көмектеседі.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде оның ішіндегі температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген пернені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Функцияны өшіру үшін пернені бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл градус" бөлімшесінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• тоңазытқыш бөлімшесі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөлімшесінің температурасы +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• жәшік орнында болуы керек, қосу үшін
• арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, егер бар болса).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімшесін қолмен өшіру керек және ішіндегі жаңа азық-түліктерді алып тастау керек. Қолмен өшірмеген жағдайда, бөлімше 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• бөлімшені қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз; мәселе жалғасса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• бөлімше қосылған және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті жапқанда, белгіше қайта қосылады
• бөлімшенің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• бөлімше жұмыс істемеген кезде, ішкі температура тоңазытқыш бөлімшесінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: егер функция құрамында суы көп азық-түліктер болған кезде қосылған болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Мұндай жағдайда функцияны уақытша өшіру керек. Азық-түліктер мен контейнерлерді "нөл градус" бөлімшесінің жоғарғы сөресіне қойғанда абай болыңыз, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімшесінің артқы қабырғасы арасына құлап кетуіне жол бермеңіз.

"Нөл градус" бөлімшесін алу:

Тоңазытқышта көбірек орын алу үшін "Нөл градус" бөлімшесін алып тастауға болады. Бұл жағдайда:

• алуды жеңілдету үшін төменгі екі сөрені босатып (және алып тастап) тұру ұсынылады
• бөлімшені өшіру
• бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені және жәшікті шығарып алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта орнату үшін жәшікті кіргізбес бұрын бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені қалпына келтіру керек және функцияны қайта қосу керек. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл жылы су ерітіндісіне (ақ пластик сөрені суға батырмай) және тоңазытқыштың ішкі тазалауына арналған бейтарап тазартқыш заттармен ылғалданған шүберекпен тазалаңыз.

Бөлімшені тазаламас бұрын (тіпті жануарлар болса да) бөлімшенің электр қуатын ажырату үшін жәшікті шығарып алу қажет.

Абразивті тазартқыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМШЕНІ ПАЙДАЛАНУ (бар болса)

★★★★ мұздатқыш бөлімшесінде жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Сипаттамалар тақтасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек

• Мұздатуға арналған тағамдардың ұсынылатын орны - егер құрылғыда тор болса, 1-суретте, ал тор болмаса, 2-суретте көрсетілгендей.
• Тағамдарды ★★★★ бөлімшесінің ортасына қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі керек, 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-сурет).

Мұздатылған жаңа тағамдарды қанша ай сақтауға болатынын білу үшін кестені қараңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда мынаны тексеріңіз:

• Қаптама немесе орама бүтін болуы керек. Егер ол бүтін болмаса, тағам бұзылған болуы мүмкін. Егер орама ісінген немесе ылғал дақтары болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және жартылай еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған тағамдарды сатып алып, оларды жылу оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдаңыз.
• Үйге жеткенде мұздатылған тағамдарды дереу тоңазытқышқа салыңыз.
• Егер тағамдар ішінара еріген болса, оларды қайта мұздатпаңыз, 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Әрқашан қаптамада көрсетілген мұздатылған тағамдарды сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпына суды 2/3 бөлігіне дейін құйып, оны *** бөлігіне қойыңыз.
• Егер мұз қалыпы **** бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе қырлы заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін қалыпты сәл бүгіңіз.

Сурет 1, Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Құрылғыны еріту алдында айырды розеткадан суырып алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еру суы автоматты түрде тесікке ағып, одан әрі буланатын ыдысқа жетеді.

Еру суының ағу тесігін жиі тазалап, судың дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін жинақтағы құралды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

*** бөлігін еріту (егер бар болса)

Бөлімді еріту ұсынылады. Аяздың пайда болуы қалыпты құбылыс. Оның жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Әсіресе бөлімнің жоғарғы бөлігінде аяздың жиналуы табиғи құбылыс болып табылады және құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Мұздатқышты азық-түлік аз болған кезде еріту ұсынылады.

• Есікті ашып, азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе жылу оқшаулағыш сөмкеге салыңыз.
• Мұздың еруі үшін мұздатқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Азық-түлікті орнына қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға жалғап, құрылғыны «Тоңазытқыш бөлігін іске қосу» нұсқауларына сәйкес конфигурациялаңыз. Өшіру алдындағы реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

• Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы су мен бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суда жумаңыз, оларды дымқыл губкамен сүртіңіз.
• Мұздатқыштың ішін еріту кезінде тазалаңыз.
• Артқы жағындағы желдету саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен мерзімді түрде тазалаңыз.
• Сыртқы бетін сумен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды немесе губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) және сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Ерітіп, ішін тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс және тот басуын болдырмау үшін, құрылғы жұмыс істемей тұрғанда есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Төмен температуралы бөліктің ішін еріту кезінде тазалаңыз (осы модельдерде болса).
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақауларды жою нұсқаулығы» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін
• модельді
• Қызметтер саны (аппараттың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтасындағы SERVICE сөзінен кейін пайда болатын сан)
• толық мекенжайыңызды
• телефон нөміріңізді және префиксіңізді

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Техникалық қызмет көрсету қызметінің құрылғының есігі ашылатын жағын өзгерту (қайтымдылық) бойынша араласуы кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Құрылғы ыстық ортада орнатылмауы керек, сондай-ақ тікелей күн сәулесіне немесе радиаторлар, оттықтар сияқты жылу көздеріне ұшырамауы керек, бұл ток тұтынуды арттыруы мүмкін.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек:
• көмір немесе мазут пештерінен 30 см;
• электр немесе газ плиталарынан 3 см.
• Бөлгіштерді (егер қоса берілсе) құрылғының артындағы конденсатордың артқы жағына орнатыңыз.
• Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Алдыңғы аяқтарды пайдаланып тегістеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Барлық керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші қолданыстағы нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер айыр мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Көп айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.

Электрден ажырату

Құрылғыны электрден ажырату айырды ажырату арқылы немесе розетка алдында орналасқан екі полюсті ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

Электрлік қосылым

Электрлік қосылымдар жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек. Кернеу мен тұтынылатын қуат мәндері аппараттың ішінде орналасқан сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз
2. Ашаны қосу кезінде құрылғы әдетте зауытта 5°C температурада жұмыс істеуге дайындалады.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін қосымша берілген өнім парағын қараңыз

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу жиілігі, жылы тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлмесінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдар кеуіп қалмас үшін жабық болуы керек
• Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлмесінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз
• Тоңазытқышқа әлі ыстық тағамдарды қоймаңыз
• Сұйықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Маңызды:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

Ет және балық бөлімі осы жаңа тағамдардың ұзағырақ сақталуын, олардың тағамдық құндылығы мен бастапқы балғындығын өзгертпей қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған. Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0°C төмен түсуі мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің температурасы бөлімнің есігіндегі көрсеткінің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және балық бөліміндегі температураның дұрыс екенін білу үшін келесі суреттерді қараңыз:

Көрсеткі сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі орталық аймақта болса, температура қолайлы.

Көрсеткі оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: егер функция қосылған болса және құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлімін алу:

Егер басқару панелінде *белгісі болмаса (жылдам нұсқаулықты қараңыз), құрылғының дұрыс жұмысын, тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және балық бөлімін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыштың үлкенірек көлемін пайдалану үшін Ет және балық бөлімін алуға болады.

Proceda da seguinte forma:

1. Retire a gaveta do compartimento (Figura 1).
2. Retire a cobertura da gaveta pelos encaixes que se encontram no lado inferior da cobertura (Figura 2).

Para voltar a colocar o compartimento Carne e Peixe, coloque a cobertura da gaveta antes de introduzir a gaveta e volte a ativar a função.

1. Prima no painel de controlo o botão "Função compartimento Carne e Peixe" por mais de um segundo, até o indicador luminoso amarelo apagar.

Para otimizar os consumos de energia, desative o compartimento Carne e Peixe e retire os seus componentes (exceto a prateleira por cima das gavetas para Fruta e Legumes).

Fig. 1

Fig. 2

COMPARTIMENTO "ZERO GRAUS"

(segundo os modelos)

O compartimento "Zero Graus" foi propositadamente concebido para manter uma baixa temperatura e a humidade certa, de modo a conservar por mais tempo os alimentos frescos (por exemplo carne, peixe, fruta, legumes de inverno).

Ativação e desativação do compartimento

A temperatura no interior do compartimento é cerca de 0° quando o compartimento se encontra ativado.

Para ativar o compartimento, prima o botão na figura por mais de um segundo, até o símbolo acender.

O símbolo iluminado indica que o compartimento está em funcionamento.

Prima novamente o botão por mais de um segundo para desativar o compartimento.

Para o funcionamento correto do compartimento "Zero Graus", é necessário que:

• o compartimento frigorífico esteja ativado
• a temperatura do compartimento frigorífico esteja entre +2° C e +6° C
• a gaveta esteja inserida para permitir a ativação
• não estejam selecionadas funções especiais (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - se presentes).

Caso tenha sido selecionada uma destas funções especiais, o compartimento "Zero Graus" deve ser desativado manualmente e os alimentos frescos no mesmo devem ser retirados. Caso o compartimento não seja desativado manualmente, este será desativado automaticamente antes de 8 horas.

Nota:

• se o símbolo não se acender aquando da ativação do compartimento, certifique-se de que a gaveta está corretamente inserida; se o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado
• se o compartimento estiver ativado e a gaveta estiver aberta, o símbolo no painel de controlo poderá desativar-se automaticamente. Ao voltar a introduzir a gaveta, o símbolo ativa-se novamente
• independente do estado do compartimento, é possível ouvir um ligeiro ruído que deve ser considerado normal
• quando o compartimento não estiver em funcionamento, a temperatura no interior depende da gerada pelo compartimento frigorífico. Neste caso, sugere-se conservar a fruta e os legumes não sensíveis ao frio (frutos silvestres, maçãs, alperces, cenouras, espinafres, alface, etc.).

Importante: caso a função esteja ativa e existam alimentos com elevado conteúdo de água, é possível formar-se condensação nas prateleiras. Neste caso, desative temporariamente a função. Recomenda-se especial atenção ao dispor os alimentos e recipientes de grandes dimensões na prateleira superior do compartimento "zero graus", para evitar que os líquidos possam cair acidentalmente entre a gaveta e a parede posterior do compartimento frigorífico.

Extração do compartimento "Zero Graus":

Pode remover-se o compartimento "Zero Graus" para ter mais espaço disponível no frigorífico. Neste caso, proceda como se segue:

• Пайдалануды жеңілдету үшін төменгі сөрелерді босатып (қажет болса, алып тастап) тұруды ұсынамыз.
• Бөлімшені өшіріңіз.
• Тартпаны және бөлімшенің төменгі жағындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта орнату үшін тартпаны салып, функцияны қайта іске қоспас бұрын ақ пластик сөрені бөлімшеге қайта орналастыруға мұқият болыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, бөлімшені алып тастау ұсынылады.

Бөлімшені және оның құрамдас бөліктерін мезгіл-мезгіл шүберекпен және жылы су ерітіндісімен (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған арнайы бейтарап жуғыш заттармен тазалаңыз.

Бөлімшені тазаламас бұрын (тіпті сыртынан да), бөлімшенің электр қуатын өшіру үшін тартпаны алу қажет.

Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМШЕНІ ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

**** мұздатқыш бөлімшесінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Жаңа тағамдарды қалай мұздату керек

• Мұздатуға арналған тағамдардың ұсынылатын орны 1-суретте көрсетілген (егер тор болса) немесе 2-суретте (егер өнімде тор болмаса).
• Тағамдарды **** бөлімшесінің ортасына, қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тигізбей, шамамен 20 мм қашықтықта орналастырыңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау айлары үшін жанындағы кестені қараңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарды тексеріңіз:

• Қаптама немесе пакет бүтін болуы керек, өйткені тағам бұзылған болуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал белгілері болса, бұл тағамның дұрыс сақталмағанын және жартылай еріген болуы мүмкін екенін көрсетеді.
• Мұздатылған тағамдарды термиялық сөмкелерде сатып алып, тасымалдау керек.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған тағамдарды бөлімге дереу салыңыз.
• Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмауға немесе азайтуға тырысыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелері

• Мұз қалыбын шамамен 2/3 суға толтырып, оны жұлдызша белгісі бар бөлімге қойыңыз.
• Егер қалып бөлімнің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін қалыптан оңай алу үшін қалыпты сәл бұраңыз.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.

Тоңазытқыш бөлімінің еруі автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлімінің ішкі артқы қабырғасында мезгіл-мезгіл су тамшыларының пайда болуы автоматты еру кезеңін көрсетеді. Еру суы автоматты түрде ағызу тесігіне жеткізіледі, содан кейін буланатын ыдысқа жиналады.

Еру суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін ағызу тесігін жиі тазалаңыз, берілген құралды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

Жұлдызша белгісі бар бөлімді еріту (егер бар болса)

Біз жылына бір немесе екі рет 1 немесе 2 бөлімшенің мұзын ерітуді ұсынамыз немесе мұз қалыңдаған кезде.

Мұздың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Оның жиналу мөлшері мен жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Мұздың пайда болуы, әсіресе бөлімшенің жоғарғы жиегінде, табиғи құбылыс болып табылады және құрылғының өнімділігіне әсер етпейді. Мұзды ерітуді құрылғыдағы азық-түлік мөлшері аз болған кезде жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алып, оларды өте салқын жерге немесе жылу оқшаулағыш қапшыққа салып қойыңыз.
• Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін мұздатқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Азық-түлікті қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта қосыңыз және құрылғыны "Мұздатқыш бөлімшені қалай пайдалану керек" тарауындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз. Құрылғыны өшірмес бұрын жасалған реттеулер мен таңдаулар сақталады.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

• Мұздатқыш бөлімшенің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивтерді қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға салуға болмайды, оларды дымқыл губкамен жуу керек.
• Мұздатқыш бөлімшенің ішін мұз еріту кезінде тазалаңыз.
• Limpe periodicamente as grelhas de ventilação e o condensador na parte traseira do aparelho com um aspirador ou com uma escova.
• Limpe o exterior com um pano macio humedecido com água. Não utilize produtos ou esponjas abrasivas, tira-nódoas (ex. acetona, tricloroetileno) ou vinagre.

Ausências prolongadas

1. Esvazie completamente o frigorífico.
2. Desligue a tomada da corrente.
3. Descongele e limpe os compartimentos.
4. Para impedir a formação de bolores, de odores e de oxidações, a porta do aparelho deverá permanecer aberta caso o mesmo não seja utilizado durante um longo período de tempo.
5. Limpe o aparelho.
6. Limpe o interior do compartimento congelador (nos modelos que o possuem) durante a descongelação.
7. Limpe periodicamente o interior do compartimento frigorífico com uma esponja humedecida em água morna e/ou um detergente neutro. Enxague e seque com um pano macio. Não use abrasivos.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

1. Verifique se consegue resolver pessoalmente a avaria (consulte o "Guia para resolução de avarias").
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың шешілгеніне көз жеткізіңіз. Егер ақаулық сақталса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосыңыз.
3. Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• ақаулық түрін
• моделін
• сервистік нөмірін (құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасындағы сервистік нөмір)
• толық мекенжайыңызды
• телефон нөміріңізді және тұрғылықты жеріңіздің аймақтық кодын

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін ашу өзгерісі, техникалық қызмет көрсету орталығы орындаған кезде, кепілдік бойынша араласу болып саналмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына орнатпаңыз. Ыстық ортада орнату, тікелей күн сәулесінің әсері немесе құрылғыны жылу көзінің (жылытқыштар, пештер) жанына қою ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫНЫҢ ТҰТЫНУЫН АРТТЫРАДЫ және БҰҒАН ЖОЛ БЕРМЕУ КЕРЕК.
• Егер мұны болдырмау мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз:
• көмір немесе мұнай пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Аралықтарды (бар болса) конденсатордың артқы жағына, яғни құрылғының артқы жағына орнатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге, мінсіз тегіс күйде орнатыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз. Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті нормаларға сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.
• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген жарақаттар немесе материалдық залал үшін жауапты емес.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы мамандандырылған техникке ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыштарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электрлік өшіру

Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз немесе розетканың алдында орналасқан екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ КЕРЕК

Құрылғыны іске қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз.
2. Ашаны қосқан кезде құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған.

Температураны реттеу

• Температураны реттеу үшін өнімнің қоса берілген картасын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған ауа температурасы, есіктің ашылу жиілігі, ыстық тағамдарды салу және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, бұл температуралар панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлімінде тағамдарды қалай сақтау керек:

• Тағамдар кеуіп қалмауы үшін жабық болуы керек.
• Сөрелер мен тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді. Тағамдарды тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз. Тоңазытқышқа әлі ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Назар аударыңыз:

Көкөністерді жоғары су мөлшерімен сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге

байланысты)

Ет және Балық бөлімі осы тағамдардың балғындығын ұзақ сақтауға арнайы жасалған, олардың тағамдық құндылығы мен бастапқы балғындығын өзгертпейді.

Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салу ұсынылмайды, өйткені температура 0° C-тан төмен түсуі мүмкін, ал тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температура бөлімнің есігіндегі көрсеткінің орнымен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет және Балық бөлімінің ішіндегі температураның сәйкестігін білу үшін төмендегі суреттерге жүгініңіз:

Көрсеткі сол жақ аймақта орналасқанда, тоңазытқыш бөлімінің температурасын арттыру қажет.

Көрсеткі орталық аймақта орналасқанда, температура сәйкес келеді.

Көрсеткі оң жақ аймақта орналасқанда, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: функция қосылған және су мөлшері жоғары тағамдар болған жағдайда, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және Балық бөлімін алып тастау:

Егер басқару панелінде белгіше болмаса (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын, тағамдардың тиісті сақталуын қамтамасыз ету және энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлімін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, тоңазытқыштың көлемін ұлғайту үшін Ет және Балық бөлімін алып тастауға болады.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Бөлімнің жәшігін алып тастаңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын алып тастаңыз, қақпақтың төменгі жағында орналасқан ілмектерге әсер етіңіз (2-сурет).

Ет және Балық бөлімін қалпына келтіру үшін, жәшікті салмас бұрын жәшік қақпағын орнына қоюға және функцияны қайта іске қосуға мұқият болыңыз.

1. Басқару панеліндегі "Ет және Балық бөлімі функциясы" түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия шығынын оңтайландыру үшін Ет және Балық бөлімін өшіріп, оның құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (Жеміс және көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрелерден басқа).

1-сурет

2-сурет

"НОЛЬ ДӘРЕЖЕ" БӨЛІМІ (модельге байланысты)

"Нөл дәреже" бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арнайы жасалған, жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім іске қосылғанда, оның ішіндегі температура шамамен 0° құрайды.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңба жанғанша.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

"Нөл дәреже" бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін мыналар қажет:

• Тоңазытқыш бөлімі белсенді
• Тоңазытқыш бөлімінің температурасы +2°C мен +6°C аралығында болады
• Жәшік белсендіру үшін салынған болуы керек
• Арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - егер бар болса). Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімі қолмен өшірілуі керек, ондағы жаңа тағамдарды алып тастауға мән беріңіз. Қолмен өшірмеген жағдайда, бөлім шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Бөлімді белсендіру кезінде белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе жалғаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
• Егер бөлім белсенді болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшікті салғанда белгіше қайтадан белсенді болады
• Бөлімнің күйіне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішіндегі температура тоңазытқыш бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: функция белсендірілген және суы жоғары тағамдар болған жағдайда, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін

Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімінің жоғарғы сөресіне ұсақ тағамдар мен контейнерлерді қою кезінде абай болу ұсынылады, олардың жәшік пен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасына құлап кетуіне жол бермеу үшін.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Тоңазытқыштың көлемін ұлғайту үшін "Нөл градус" бөлімін алуға болады. Бұл жағдайда келесідей әрекет етіңіз:

• Алуды жеңілдету үшін төменгі екі кішкене сөрені босатып (және мүмкін болса алып тастап) қою ұсынылады
• Бөлімді өшіріңіз
• Сорғышты және бөліктің астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлігін қалпына келтіру үшін, сорғышты өзі салмас бұрын және функцияны қайта қоспас бұрын, ақ пластик сөрені бөлікке қайта орналастырыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлігін өшіріп, бөлікті алып тастау ұсынылады. Бөлікті және оның құрамдас бөліктерін жылы су ерітіндісімен (ақ пластик сөрені суға батырмауға назар аударыңыз) және тоңазытқыштың ішкі тазалауына арналған арнайы бейтарап жуғыш заттармен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Бөлікті тазаламас бұрын (сыртынан да) сорғышты алып тастау керек, осылайша бөліктің электр қуатын ажырату қажет.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігінде жаңа тағамдарды да мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату үшін қалай әрекет ету керек

• Мұздатуға арналған тағамдарды қоюға ұсынылатын орын - егер тор болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал егер тор болмаса, 2-суреттегідей.
• Тағамдарды бөліктің ортасына қойыңыз
• *** олар қазірдің өзінде мұздатылған тағамдарға тиіп кетпеуі үшін, шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа мұздатылған тағамдарды сақтау айлары үшін жанындағы кестеге сүйеніңіз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарға көз жеткізіңіз:

Қаптама немесе пакет бүтін болуы керек, өйткені тағам бұзылуы мүмкін. Егер пакет ісінген немесе ылғал дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және жартылай еріген болуы мүмкін. - Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алыңыз және тасымалдау үшін термо сөмкелерді пайдаланыңыз. - Үйге жеткенде мұздатылған тағамдарды дереу мұздатқышқа салыңыз. Жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз ыдысын сумен 2/3-ке дейін толтырып, оны бөлігіне қойыңыз.
• Егер мұз ыдысы бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін оңай алу үшін ыдысты сәл бүгіңіз.

Сурет 1

Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ КЕРЕК

Ерітуді бастамас бұрын, ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз. Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің ішкі артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы автоматты еріту кезеңін көрсетеді. Еріту суы автоматты түрде дренаждық тесікке бағытталады, онда ол жиналып, буланып кетеді.

Еріту суының тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз ету үшін дренаждық тесіктің ішін жиі тазалап тұрыңыз, бұл үшін жиынтықтағы құралды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

**** бөлігін еріту (егер бар болса)

Бөлікті жылына 1 немесе 2 рет немесе қырау тым көп жиналған кезде ерітуді ұсынамыз.

Қыраудың пайда болуы - қалыпты құбылыс. Оның мөлшері мен жиналу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде қыраудың жиналуы - табиғи құбылыс және құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Қорлар аз болған кезде ерітуді жүргізу ұсынылады.

• Есікті ашып, барлық тағамдарды алып, оларды өте салқын жерге немесе термос сөмкеге салыңыз.
• Қыраудың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Ішін жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Тамақтарды реттеңіз.
• Есікті жабыңыз. Ашаны қайта қосып, өнімді «Тоңазытқыш бөлігін қалай іске қосу керек» тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз. Құрылғыны өшіргенге дейін жасалған реттеулер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген күтім немесе тазалау жұмысын орындамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға батыруға болмайды, оларды әлсіз ылғалданған губкамен жуу керек.
• Мұздату бөлігінің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
• Желдету торлары мен құрылғының артындағы конденсаторды мерзімді түрде шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз.
• Сыртқы бетін суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті пасталарды, тазалағыш щеткаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, триэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Жібітіп, ішін тазалаңыз.
4. Көгерудің, жағымсыз иістердің және тотығудың пайда болуын болдырмау үшін, құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, есік ашық қалуы керек.
5. Құрылғыны тазалаңыз.
6. Төмен температуралық бөліктің ішін (қолжетімді модельдерде) еріту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігінің ішін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ СЕРВИСІ

Сервис қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақауларды өз бетіңізше жою мүмкін еместігін тексеріңіз ("Ақауларды іздеу нұсқаулығын" қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаудың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақау түрін
• модельді
• Сервис нөмірін (SERVICE сөзінен кейін орналасқан сан,

құрылғының ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген)

• толық мекенжайыңыз
• телефон нөміріңіз

СЕРВИС

0000 000 0000

Ескерту:

Құрылғының есігін техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстырса, бұл кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Жылы бөлмеде орнату, күн сәулесінің тікелей түсуі немесе құрылғыны жылу көзінің (жылытқыштар, пештер) жанына қою электр тұтынуды арттырады және бұған жол бермеу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау қажет:
• көмір немесе мұнай пештерінен 30 см;
• электр және/немесе газ пештерінен 3 см.
• Құрылғының артындағы конденсатордың артқы жағына аралықтарды (егер жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Оны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге, тегіс жерге қойыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Ішін тазалаңыз.
• Жиынтықтағы керек-жарақтарды салыңыз.
• Құрылғыны жерге қосу заң бойынша міндетті болып табылады. Өндіруші жоғарыда көрсетілген нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапкершіліктен бас тартады.
• Егер айыр мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Ұзартқыштарды немесе көп айырлы адаптерлерді қолданбаңыз.

Электр қосылымын ажырату

Электр қосылымын ажырату айырды ажырату арқылы немесе розетканың алдындағы екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті нормативтерге сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтынылатын қуат туралы деректер құрылғының ішінде орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫНЫҢ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Құрылғының жұмысы

1. Айырды розеткаға жалғаңыз. 2. Айыр жалғанған кезде, құрылғы зауыттан термостат 5°C температураға орнатылған күйде жеткізіледі.

Температураны реттеу

Температураны реттеу үшін, өнімнің әдеттегі карточкасында көрсетілгендей бұраңыз.

Ескерту:

Жылыту жүйесінің қысымы төмендегенде, алғашқы қысымның автоматты түрде қалпына келтірілуі, қысымды реттегіштердің орнатылуы және қауіпсіздік жүйесінің жұмысы ішкі температураны қорғауды қамтамасыз етуі керек, ол тақтада көрсетілгеннен өзгеше болмауы тиіс.

Тоңазытқыш бөлігіндегі тағамдарды сақтау:

Тағамдардың айналымы ауаның еркін айналымын қамтамасыз ету үшін тағамдарды жабық ұстаңыз, тоңазытқыштың артқы қабырғасы мен ең ішкі қабырғасы арасындағы қашықтықты сақтаңыз. Тағамдарды тоңазытқыштың артқы қабырғасына немесе ең ішкі қабырғасына тікелей қоймаңыз. Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде тағамдарды салмаңыз. Ылғалды ыдыстарды сақтаңыз.

Назар аударыңыз

Бұл өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ

(модельге байланысты)

Ет және балық бөлімі жаңа ет пен балықты ұзақ уақыт сақтауға арналған, олардың табиғи дәмі мен балғындығын сақтайды. Бұл бөлімге жемістер мен көкөністерді салуға болмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналады.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің ішіндегі температура осы бөлімнің алдыңғы жағындағы индикатор арқылы көрсетіледі және тоңазытқыштың температурасына байланысты. Тоңазытқыш бөлімінің температурасын +2°C мен +6°C аралығында орнату ұсынылады. Ет және балық бөліміндегі температураның дұрыс екенін тексеру үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Оттау о дейкінс піакетаі оа апіотера, πρέπει να αυξήσετε τη θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου.

Атау өлшегіш рөліндегі кентро, термокривая қатаң.

Оттау о дейкінс біокетай оеа дейа, нпеней ва мейвоте н тхепокрайа тоу тхалоупсіеіоу.

Маңызды: Суық тию функциясы жоғары ылғалдылығы бар тағамдар болған кезде іске қосылса, сөрелерде қырау пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Апхиенδиаепиоаатоγиа кεата кал ψάριа:

Өнімнің құрамындағы белгіше (қысқаша нұсқаулықты қараңыз) өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, дұрыс техникалық қызмет көрсетуді және энергияны үнемдеуді қамтамасыз ету үшін, құрылғыны қыста және жазда қосулы күйде қалдыру ұсынылады. Барлық басқа жағдайларда, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны қыста және жазда қосулы күйде қалдыруға болады.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το συρτάρι του διαμερίσματος (Εικόνα 1). 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του συρταριού μετακινώντας τα άγκιστρα στην κάτω πλευρά του καλύμματος (εικόνα 2).

Тия ва хпруоіое Еав то диаеріоа йиа креата Каіріа, Тоноетоте То калмуу Тоу оуптаріоу пів Тоноетное То оуптапаі Кевруоантое Еав н Аітоупиа.

1. Патронды отырғызу нишасы диагональды түрде «Литургия»

διαμερίσματος για κρέατα και ψάρια» για τρία δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η κίτρινη λυχνία.

Бұл белгісіз әсерлерді жою үшін, ет пен балыққа арналған бөлімшені және қосымшаларды (жемістер мен көкөністердің алдындағы бөлімшені қоспағанда) жоғары тиімділікпен өңдеу қажет.

Εικ.1

Εικ.2

ΘΑΛΑΜΟΣ «ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΩΝ»

(ανάλογα με το μοντέλο)

Бұл өнім ылғалдылық пен жылуды ұзақ уақыт сақтауға арналған арнайы жобаланбаған, сондықтан оны азық-түлік өнімдерін (мысалы, ет, май, қысқы жемістер мен көкөністер) ұзақ мерзімге сақтау үшін пайдалануға болмайды.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του θαλάμου

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου είναι περίπου 0° όταν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος.

Тия ва епυрυοίεΤο διαπείρουα, πάτοτε το κουμί νου παίβεται οτην εκόβα για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο έως ότου ανάψει το φως.

Құрылғы қосылғанын көрсетеді. Құрылғыны өшіру үшін түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз.

«Нөл градус» камерасының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін:

• салқындату камерасы қосулы болуы керек; салқындату камерасының температурасы +2°C мен +6°C аралығында болуы керек.
• Тоу оуптапи нпренеи ва еивал тоноетнево, ооте ва еивал дуватн н евпюноин
• арнайы режимдер таңдалмаған болуы керек (Stand-by (Күту), Cooling-Off (Салқындату-Өшіру), Vacation (Демалыс), егер қолжетімді болса).

Егер осы арнайы режимдердің бірі таңдалған болса, «нөл градус» камерасы қолмен өшірілуі керек және ондағы тамақ өнімдерін алып тастау керек. Егер ол қолмен өшірілмесе, камера 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер камера қосылғанда символ жанбаса, шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. -Егер камера қосылып, шам жұмыс істеп тұрса, символ автоматты түрде өше алады. Шамды өшіргенде, символ қайта жанады. -Камераның күйіне байланысты, физиологиялық деп саналатын жеңіл дыбыс естілуі мүмкін.
• Алау уа теңіздегі δν етіуіргей, η θεσμοκρασία οτο εοντειρκο του εαρταται απο την γενικη θεσμοκρασία του θαλαουψιγειου. Την περιπτωση αυτη, συνισταται η χρηση του θαλαου για συντηρηση φρουτων και λαχανικων που ειναι ευαισθητα στο κρυο (φρουτα του δασους, μηλα, βερι κοκα, καστα, σταφυλι, νταρουλι, κλπ.).

Маңызды: егер функция қосулы болса және ылғалдылығы жоғары тамақ өнімдері болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. «Нөл градус» камерасының жоғарғы сөресіне тамақ өнімдері мен кішкентай ыдыстарды қою кезінде абай болу керек, себебі олар сорғыш пен сөре арасына кездейсоқ құлап кетуі мүмкін.

«Нөл градус» камерасын алу:

Тоңазытқышта көбірек орын жасау үшін «нөл градус» камерасын алып тастауға болады. Бұл жағдайда келесі процедураны орындаңыз:

• Бұл бөлімді алып тастау үшін, төмендегі екі бұранданы бұрап алыңыз (және қақпақты алу үшін), камераны өшіріңіз, камераның астындағы ақ пластик сөренің астындағы жәшікті алыңыз.

Ескерту: жоғарғы сөре мен бүйірлік тіректерді алып тастау мүмкін емес.

Науанототоу θалауоу μηδέν βαθμών, τοποθετήστε το λευκό ραβδί κάτω από το θάλαμο και, στη συνέχεια, το υπάρχει και ενεργοποιείται ξανά η λειτουργία. Για βέλτιστη οικονομία ενέργειας, συνιστάται να αποσυνδέσετε και να αφήσετε το θαλάμο μηδέν βαθμών. Καθαρίστε το πλαστικό δοχείο και τα εξαρτήματά του χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού (βουλιαγμένο σε νερό το λευκό πλαστικό κάτω από το συρτάρι) και ουδέτερου απορρυπαντικού, κατάλληλου για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου.

Πριν καθαιρέσετε το θάλαμο (ακόμη και εξωτερικά), πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να αποσυνδεθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία του θαλάμου.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά.

ΠΩΣ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ (αν προβλέπεται)

Στην κατάψυξη μπορείτε να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα. Η ποσότητα φρέσκων τροφίμων που πρέπει να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής.

Πώς να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα

Η θέση που συνιστάται για τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε είναι αυτή που υποδεικνύεται στην Εικ.1, αν υπάρχει γυαλί, ή στην Εικ.2 αν δεν προβλέπεται γυαλί. Τοποθετήστε τα τρόφιμα χωρίς να αγγίζουν το ένα το άλλο, διατηρώντας μια απόσταση περίπου 20mm (Εικ.1 και 2).

Για τους χρόνους διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων βλέπε πίνακα στο πίσω μέρος. Κατά την αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι:

Η συσκευασία ή το πακέτο είναι άθικτα, γιατί η ποιότητα μπορεί να αλλοιωθεί. Αν ένα πακέτο είναι φουσκωμένο ή παρουσιάζει υγρασία, δεν έχει διατηρηθεί σε ιδανικές συνθήκες και ενδέχεται να έχει αρχίσει να ξεπαγώνει. Αγοράστε κατεψυγμένα τρόφιμα τελευταία και χρησιμοποιήστε θερμικές σακούλες για τη μεταφορά. Μόλις φτάσετε στο σπίτι, βάλτε αμέσως τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη. Μην καταψύχετε τρόφιμα που έχουν εν μέρει ξεπαγώσει, αλλά καταναλώστε τα εντός 24 ωρών. Αποφύγετε να βάζετε στο ψυγείο τρόφιμα που διακυβεύουν την υγρασία. Τηρείτε την προθεσμία που αναφέρεται στη συσκευασία. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες της συσκευασίας για τη διατήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων.

Παραγωγή πάγου

• Γεμίστε με νερό ως τα 2/3 την παγοθήκη και τοποθετήστε την στον καταψύκτη. * * *
• Αν η παγοθήκη κολλήσει στο κάτω μέρος του καταψύκτη ***, μην προσπαθήσετε να την βγάλετε με μαχαίρι ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα. Για να διευκολύνετε την αφαίρεση των παγοκύβων από την παγοθήκη, λυγίστε την ελαφρά.

Εικ.1

Εικ. 2

1-3
4-7
8-12

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟΨΥΞΗ

Өнімді пайдаланар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және электр қуатын өшіріңіз.

Еріту процесі толығымен автоматты түрде жүреді. Мұздатқыштың ішкі қабырғасындағы су тамшыларының болуы автоматты ерітудің аяқталғанын көрсетеді. Еріту суы автоматты түрде ағызу науасына жіберіледі және кейін буланады.

Мұздатқыштың ішін үнемі тазалап тұрыңыз, еріген судың тұрақты және таза ағуын қамтамасыз ету үшін жабдыққа кіретін құралды пайдаланыңыз. (Сурет 1)

Бөлімді еріту (бар болса)

Мұздатқышты жылына 1 немесе 2 рет немесе мұз қабаты қалың болған кезде ерітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы табиғи құбылыс. Мұздың мөлшері мен қалыптасу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгереді.

Мұздатқыштың жоғарғы бөлігіндегі мұздың жиналуы, әсіресе мұздатқыштың алдыңғы жағында, табиғи құбылыс және мұздатқыштың жұмысына кедергі келтірмейді.

Азық-түлік қалдықтары аз болған кезде ерітуді жүргізу ұсынылады.

Есікті ашып, барлық тағамдарды алып, оларды салқын жерге немесе тоңазытқыш сөресіне қойыңыз. Мұздың еруін жеңілдету үшін есікті ашық қалдырыңыз. Мұздатқыштың ішін жылы суға батырылған және бейтарап жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ұнтақ түріндегі тазартқыштарды қолданбаңыз. Мұздатқыштың ішін құрғатып сүртіңіз. Тағамдарды қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Есікті жауып, құрылғыны қайта қосыңыз және «Пайдалану» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Еріту алдында болған температура параметрлері қайта орнатылады.

Сурет 1

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз немесе қуатты өшіріңіз.

Мұздатқыштың ішін жылы суға батырылған және бейтарап жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекпен мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қатты губкаларды қолданбаңыз. Тазалау құралдары суда ерітіліп, дымқыл губкаға қолданылуы керек. Мұздатқыштың ішін еріту кезінде тазалаңыз. Ауа айналымы саңылауларын және компрессорды құрылғының артқы жағындағы тақтада мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Ішін жұмсақ, суға батырылған шүберекпен тазалаңыз. Кремдерді, қатты губкаларды немесе абразивті тазартқыштарды (мысалы, ацетон, хлор) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқышты толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздатуды тоқтатып, ішін тазалаңыз.
4. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін құрылғының есігін ашық қалдырыңыз.
5. Құрылғыны тазалаңыз.

Мұздатқыштың ішін (құрылғысы бар үлгілерде) мұздату кезінде тазалаңыз. Ішкі беттерді жылы сумен немесе бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Барлық тағамдарды алып, құрғатыңыз. Қатты тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

СЕРВИС

Сервис қызметіне хабарласыңыз:

1. Ақауларды өзіңіз шеше алмайтыныңызға көз жеткізіңіз (“Ақауларды іздеу нұсқаулығын” қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін қайта қосыңыз.
3. Егер нәтиже әлі де теріс болса, Сервиске хабарласыңыз.

Декларация

Соңғы үлгінің түрі

• Сервис нөмірін жазып алыңыз (SERVICE сөзінен кейінгі нөмір, құрылғының ішіндегі тіркеу нөмірі жазылған затбелгіде). Сервис нөмірін және сатып алу күнін жазып алыңыз.

SERVICE 0000 000 0000

Ескерту:

Автоматтық өшіру құрылғысы қоректену тізбегіндегі ақаулықтан қорғау үшін қолданылады, ол қалыпты жағдайда автоматты түрде қосылады.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз. Жылу көздерінің жанына орнату (газ плиталары, электр плиталары, радиаторлар) энергия тұтынуды арттырады және одан аулақ болу керек. Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: көмір немесе май қыздырғыштардан 30 см; электр плиталарынан және ыдыс жуғыш машиналардан 3 см. Тегістеу аяқтарын (бар болса) құрылғының төменгі жағындағы ойықтарға бұрап орнатыңыз. Құрылғыны тегістеп, айналасында бос орын қалдырыңыз, қажет болса алдыңғы аяқтарды реттеңіз. Ішін тазалаңыз. Тоңазытқыш бөлігінің керек-жарақтарын орнатыңыз.

Электр қосылымы

Эй, нақты құрылғылар нормативтік қағидаларға сәйкес келуі тиіс.

Та өнімнің қауіпсіздігі мен талап етілетін қуат туралы ақпарат құрылғының ішкі жағындағы нөмірі бар тақтайшада көрсетілген. Құрылғыны жөндеу заңның міндетті талабы болып табылады. Өндіруші жануарлар мен адамдарға қауіп төндіретін кез келген ақауларды жоюға міндетті. - Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, оны электрші ауыстыруы керек. Ұзартқыштарды немесе ашаларды пайдаланбаңыз.

Электр қосылымы

Электр қосылымы ашаны розеткадан ажырату немесе желіге қосылған екі полюсті ажыратқыш арқылы мүмкін болуы керек.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ОНЫҢ ФУНКЦИЯЛАРЫ

Құрылғыны қосу үшін

1. Ашаны розеткаға салыңыз
2. Зауытта құрылғы әдетте 5°C температураға орнатылады. Егер дисплейде A (күту режимі) тек бір жарық нүктесі көрінсе, B іске қосу түймесін басыңыз.

Температураны реттеу

Температураны реттеу туралы толық ақпаратты қоса берілген Өнім парағында қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, құрылғының орналасуы және есіктің қаншалықты жиі ашылатыны ішкі температураға әсер етеді, сондықтан ол дисплейде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Азық-түлікті тоңазытқыш бөлігіне орналастыру:

• Барлық азық-түлік жабық болуы керек, сөрелер мен тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасы арасындағы бос кеңістікте ауа еркін айналуы үшін кептірмеу керек.
• Азық-түлікті тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тікелей қоймаңыз.
• Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды қақпағы бар ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Тоңазытқышта құрамында суы көп көкөністер сақталса, жеміс-жидек және көкөніс жәшігінің шыны сөрелерінде конденсат пайда болуы мүмкін. Бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ ЖӘШІГІ (кейбір үлгілерде)

Ет және балық жәшігі жаңа ет пен балықтың ұзақ сақталуын және олардың бастапқы қоректік заттары мен балғындығын сақтауды қамтамасыз ету үшін арнайы жасалған.

Бұл жәшікке жемістер мен көкөністерді салмаңыз. Температура 0°C-тан төмен түсуі мүмкін, сонда жемістер мен көкөністердегі су қатып, мұзға айналуы мүмкін.

Температураны орнату

Температураны көрсететін көрсеткіш ет және балық бөлігіндегі температураны көрсетеді, ол салқындатқыш бөліктегі температураға байланысты.

Салқындатқыш бөліктегі температура +2°C мен +6°C аралығында орнатылуы керек.

Төмендегі суреттерде ет және балық бөлігіндегі температураның қолайлы екенін қалай анықтау керектігі көрсетілген:

Көрсеткіш сол жақтағы аймақта болса, салқындатқыш бөліктегі температураны көтеру керек.

Көрсеткіш ортаңғы аймақта болса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақтағы аймақта болса, салқындатқыш бөліктегі температураны төмендету керек.

Маңызды: функция белсендірілген кезде және бөлікте ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз.

Ет және балық бөлігін алу:

Басқару панелінде - белгісі болмаса (Қысқаша нұсқаулықты қараңыз), ет және балық бөлігін алып тастамаңыз. Себебі бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне, энергия тұтынудың артуына және тағамдардың дұрыс сақталмауына әкеледі. Әйтпесе, тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет және балық бөлігін алып тастауға болады.

Былай жасаңыз:

1. Жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын алыңыз, ол үшін қақпақтың астыңғы жағындағы ілгектерді босатыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта пайдаланғанда, қақпақты қайта орнату керек, содан кейін жәшікті қайта салыңыз. Содан кейін функцияны қайта қосыңыз.

1. Басқару панеліндегі "Ет және балық бөлігі" түймесін басып, сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның бөлшектерін (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа) алып тастауды ұсынамыз.

Сурет 1

Сурет 2

«НОЛЬ ГРАДУС» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Ноль градус» бөлімі төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты ұстап тұруға арнайы жасалған, жаңа піскен тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0°C болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілгендей түймені бір секундтан артық басып тұрыңыз, таңбаша жанғанша.

Таңбаша жанады және бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Функцияны өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басып тұрыңыз.

«Ноль градус» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін:

• салқындатқыш бөлік бос болуы керек
• салқындатқыш бөліктегі температура +2° C мен +6° C аралығында болуы керек
• жәшік қосуға мүмкіндік беру үшін орнына салынған болуы керек
• Stand-by, Cooling-Off, Vacation сияқты арнайы функциялар таңдалмаған болуы керек (модельге байланысты). Егер жоғарыда аталған арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, «Ноль градус» бөлімін қолмен өшіру керек, ал онда сақталған тағамдарды алып тастау керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• егер бөлімді қосқанда таңбаша жанбаса, жәшіктің дұрыс салынғанын тексеріңіз; егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз
• Егер бөлімше белсендірілген болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде өше алады. Жәшікті қайта салсаңыз, белгі қайта пайда болады.
• Бөлімшенің күйіне қарамастан, қалыпты дыбыс естілуі мүмкін.
• Бөлімше белсендірілмеген кезде, бөлімшедегі температура тоңазытқыштың қалған бөлігіндегі температураға байланысты болады. Бұл жағдайда тек суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтауды ұсынамыз.

Маңызды: функция белсендірілген кезде және жәшікте ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. "Нөл градус" бөлімшесінің үстіндегі сөреге тағамдар мен кішкене контейнерлерді қою кезінде абай болуды ұсынамыз, өйткені олар жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына құлап кетуі мүмкін.

"Нөл градус" бөлімшесін алу:

Тоңазытқыш бөлігінде қосымша орын қажет болғанда, "Нөл градус" бөлімшесін алуға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Алуды жеңілдету үшін: төменгі екі есік сөрелерін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз:
• бөлімшені өшіріңіз
• жәшікті және оның астындағы ақ пластик сөрені сыртқа тартыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімшесін қайта пайдалану үшін, жәшікті орнына қою алдында бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені қайта орнату керек. Содан кейін функцияны қайта белсендіріңіз. Құрылғының энергия тұтынуын оңтайландыру үшін "Нөл градус" бөлімшесін өшіріп, оны алып тастауды ұсынамыз.

Бөлімшені жылы суға және тоңазытқыштың ішкі бетін тазалауға арналған жұмсақ жуғыш затқа малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз. Бөлімшенің астындағы ақ пластик сөрені суға батырмаңыз.

Бөлімшені (сыртқы бетін де) тазаламас бұрын, оны ток көзінен ажырату үшін жәшікті тартып шығару керек.

Абразивті тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМШЕСІН ПАЙДАЛАНУ (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлімінде жаңа тағамдарды мұздатуға болады. Түрлік белгіде бір тәулікте (24 сағат) қанша жаңа тағамды мұздатуға болатыны көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

• 1-суретте торлары бар мұздатқыш бөлімшесінде мұздатылатын тағамдарды қалай орналастыру керектігі көрсетілген. Егер торлар жиынтыққа кірмесе, тағамдарды 2-суреттегідей орналастырыңыз.
• Тағамдарды бөлімшенің ортасына қойыңыз, олардың қазірдің өзінде мұздатылған тағамдармен жанасуына жол бермеңіз және шамамен 20 мм қашықтық қалдырыңыз (1 және 2-суреттер).

Келесі кестеде әртүрлі мұздатылған тағамдарды мұздатқышта қанша ай сақтауға болатыны көрсетілген. Осы нұсқауларды орындаңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда ескеріңіз:

• Қаптаманың немесе ораманың тұтас екеніне көз жеткізіңіз, әйтпесе тағамның сапасы нашарлауы мүмкін. Егер қаптама мыжылған немесе ылғал дақтары болса, тағам оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп кету қаупі бар.
• Азық-түлік дүкеніндегі сапарыңызды жоспарлаңыз, соңғы әрекетіңіз мұздатқыш витринаға бару болсын және үйге тасымалдау үшін мұздатқыш пакеттерді пайдаланыңыз. Мұздатылған тағамдарды үйге келген бойда мұздатқышқа салыңыз.
• Еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, оларды 24 сағат ішінде тұтыну керек.
• Тағамдардағы температура ауытқуларын мүмкіндігінше аз ұстаңыз. Қаптамада көрсетілген "жарамдылық мерзіміне" дейін сақтаңыз. Қаптамадағы мұздатылған тағамдарды сақтау нұсқауларын әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын сумен 2/3-ке дейін толтырып, мұздатқыш бөлімшесіне қайта қойыңыз. Егер қалып мұздатқыштың түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз. Қалыпты аздап бүгіңіз, сонда мұз текшелері оңай бөлінеді.

1-сурет

2-сурет

1-3
4-7
8-12

АППАРАТТЫ МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Аппаратты мұздан тазартпас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз немесе шкафты электр желісінен басқа жолмен ажыратыңыз.

Мұздатқыш бөлігінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөлігінің артқы ішкі қабырғасында су тамшыларының пайда болуы қалыпты жағдай және бұл автоматты жібіту бағдарламасының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Жібіту суы дренаждық тесікке бағытталады, содан кейін ол ыдыста жиналып, буланады.

Дренаждық тесікті арнайы құралмен үнемі тазалап тұрыңыз, осылайша жібіту суы әрқашан дұрыс жолмен ағып кетеді. (1-сурет)

★★★ бөлімінің жібітуі (егер бар болса)

Мұздатқыш бөлігін жылына 1 немесе 2 рет, қабырғалардағы мұз қабаты тым қалың болған кезде жібітуді ұсынамыз.

Мұздың пайда болуы қалыпты жағдай. Мұздың қаншалықты көп пайда болуы және оның қаншалықты тез өсуі қоршаған орта жағдайларына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Әсіресе, мұздатқыш бөлігінің жоғарғы бөлігінде мұз пайда болады, бірақ бұл мүлдем қалыпты жағдай және құрылғының жұмысын нашарлатпайды.

Азық-түлік қоры онша көп болмаған кезде жібітуді жүргізу жақсы ереже болып табылады.

• Есікті ашыңыз, барлық азық-түлікті алып шығыңыз және оларды өте салқын жерге немесе мұздатқыш сөмкеге салыңыз.
• Мұз ерігенше есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқышты ішінен жылы су мен жұмсақ тазартқыш заттың қоспасына батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Жуып, мұқият құрғатыңыз. Азық-түлікті мұздатқышқа қайта салыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға салыңыз және құрылғыны "Мұздатқыш бөлігін пайдалану және оның функциялары" тарауындағы нұсқауларға сәйкес іске қосыңыз.

Осылайша құрылғы өшірілген кезде болған параметрлер қалпына келтіріледі.

1-сурет

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Әрқашан тазалау немесе күтім жасау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе тоңазытқышты электр желісінен басқа жолмен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және жұмсақ жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
• Бөлгіштерді суға салуға болмайды, оларды дымқыл губкамен тазалау керек.
• Мұздату бөлігінің ішін жібіту кезінде тазалаңыз.
• Тоңазытқыштың артқы жағында орналасқан желдету торлары мен конденсаторды үнемі тазалаңыз. Шаңсорғышты немесе щетканы қолданыңыз.
• Шкафтың сыртын суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті заттарды, қырғыш губкаларды, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақытқа кеткенде

1. Тоңазытқыштан барлық азық-түлікті алыңыз.
2. Шкафты электр желісінен ажыратыңыз.
3. Шкафты жібітіп, ішін тазалаңыз.
4. Көгеру, жағымсыз иіс немесе тот пайда болмауы үшін, шкаф ұзақ уақыт жұмыс істемеген кезде есікті әрқашан ашық қалдырыңыз.
5. Тоңазытқышты тазалау.
6. Төмен температура бөлігінің ішін (модельдерде бар болса) жібіту кезінде тазалаңыз.
7. Тоңазытқыш бөлігін жылы су мен жұмсақ жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұрыңыз. Содан кейін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Сервистік қызметке хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өз бетіңізше жоюға тырысыңыз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны бір сағатқа қалдырып, содан кейін қайталап көріңіз.
3. Егер ақаулықты өз бетіңізше жоя алмасаңыз, Сервистік қызметке хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулықтың түрі – Моделі

• Сервис нөмірі (бұл нөмір құрылғының ішіндегі тақтайшадағы SERVICE сөзінен кейін орналасқан) Толық мекенжай
• Телефон және қала коды

SERVICE 0000 000 00000

Ескерту:

Сервистік қызмет орындайтын есіктің ілмектерін ауыстыру кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз. Егер құрылғы жылы бөлмеде немесе жылу көздерінің (жылытқыш, плита) жанында тұрса немесе тікелей күн сәулесіне ұшыраса, энергия тұтыну артады, бұған жол бермеу керек.
• Егер құрылғыны жылу көздерінен алыс орналастыру мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтау керек:
• 30 см — көмір немесе газ отындарымен жұмыс істейтін плиталардан;
• 3 см — электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан.
• Дистанциялық элементтерді (кейбір үлгілерде) құрылғының артқы жағында орналасқан конденсатордың артқы жағына орнатыңыз.
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге қойыңыз. Құрылғыны тегістеп қойыңыз. Қажет болса, алдыңғы аяқтардың көмегімен биіктікті реттеңіз.
• Құрылғының ішін тазалаңыз. Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Заң бойынша құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына және заттардың зақымдалуына ешқандай жауапкершілік көтермейді.

• Егер айыр мен розетка бір типті болмаса, розетканы білікті маман ауыстыруы керек.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкіндігі болуы керек: не айырды розеткадан шығару арқылы, не құрылғы мен розетка арасына орнатылған екі полюсті ажыратқыштың көмегімен.

Электр қосылымы

• Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер шкафтың ішінде орналасқан тақтайшада көрсетілген.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосыңыз

1. Ашағышты розеткаға қосыңыз.
2. Құрылғы электр желісіне қосылғанда, температура әдетте зауытта 5°C болып орнатылған.

Температураны реттеу

Температураны реттеу туралы өнім сипаттамасын қараңыз.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің қаншалықты жиі ашылатыны, жылы тағамдардың салынуы және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыш ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін және панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Пісірілген тағамдардың кебуін болдырмау үшін оларды жауып қою керек. Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауаның еркін айналуына мүмкіндік береді.
• Тағамдарды тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасына тым жақын қоймаңыз.
• Тоңазытқышқа ыстық тағамдарды қоймаңыз.
• Сұйық заттарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Ескерту:

Құрамында суы көп көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

ЕТ/БАЛЫҚ БӨЛІГІ (модельге байланысты)

Ет/балық бөлігі осы жаңа тағамдардың тағамдық құндылығын және бастапқы балғындығын төмендетпей, ұзақ сақталуын қамтамасыз ету үшін жасалған.

Бұл бөлікте жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0°C-тан төмен болуы мүмкін және тағамдардағы су мұзға айналуы мүмкін.

Температураны орнату

Ет/балық бөлігіндегі температура бөлік есігіндегі көрсеткішпен көрсетіледі және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Тоңазытқыш бөлігіндегі температураны +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет/балық бөлігіндегі температураның дұрыс екенін білу үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақ өрісте болса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны көтеру керек.

Көрсеткіш ортаңғы өрісте болса, температура дұрыс.

Көрсеткіш оң жақ өрісте болса, тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: Функция белсендірілгенде және бөлікте суы жоғары тағамдар болғанда, сөрелерде конденсат пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функция уақытша өшіріледі.

Ет/балық бөлігін алып тастау:

Егер басқару панелінде бұл белгі болмаса (Жылдам анықтаманы қараңыз), құрылғының дұрыс жұмыс істеуін, тағамдардың дұрыс сақталуын және электр энергиясын оңтайлы тұтынуды қамтамасыз ету үшін ет/балық бөлігін алып тастау ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда тоңазытқышта көбірек орын алу үшін ет/балық бөлігін алып тастауға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөліктен жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің қақпағын астыңғы жағындағы ілмектерді босатып алыңыз (2-сурет).

Ет/балық бөлігі қайта қосылғанда, қақпақты жәшіктің алдына қайта орнатып, функцияны қосу керек.

1. Басқару панелінде «Ет/балық бөлімінің функциясы» түймесін сары индикатор шамы сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Электр энергиясын тұтынуды оңтайландыру үшін ет/балық бөлімін өшіріп, компоненттерді (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөрені қоспағанда) алып тастау ұсынылады.

Сурет 1

Сурет 2

«НӨЛДІК ДӘРЕЖЕ АЙМАҒЫ» (модельге байланысты)

«Нөлдік дәреже аймағы» жаңа тағамдарды (мысалы, ет, балық, жемістер мен қысқы көкөністерді) ұзақ уақыт сақтау үшін төмен температура мен дұрыс ылғалдылықты сақтауға арналған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0° болады.

Бөлімді қосу үшін суретте көрсетілгендей түймені бір секундтан артық басып, таңба жанғанша ұстаңыз.

Жанған таңба бөлімнің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бөлімді өшіру үшін түймені тағы бір рет бір секундтан артық басыңыз.

«Нөлдік дәреже аймағы» дұрыс жұмыс істеуі үшін:

• тоңазытқыш бөлімі қосылған болуы керек
• тоңазытқыш бөліміндегі температура +2°C пен +6°C аралығында болуы керек
• бөлімді қосу үшін жәшік орнында болуы керек
• арнайы функциялар (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - кейбір нұсқаларда) таңдалмаған болуы керек. Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалса, «Нөлдік дәреже аймағы» қолмен өшіріліп, жаңа тағамдар алынып тасталуы керек. Егер бөлім қолмен өшірілмесе, ол шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер таңба қосылғаннан кейін жанбаса, тартпаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.
• Егер секция қосылған болса және тартпа ашық болса, басқару панеліндегі таңба автоматты түрде өшірілуі мүмкін. Тартпаны салыңыз, сонда таңба қайта қосылады.
• Секцияның күйіне қарамастан, әлсіз дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Секция жұмыс істемеген кезде, секция ішіндегі температура тоңазытқыш бөлігіндегі жалпы температураға байланысты болады. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (орман жидектері, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Секция қосылған кезде және секцияда суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда секция уақытша өшіріледі. Кішкентай тағамдар мен контейнерлерді "нөлдік градус аймағының" жоғарғы сөресіне қойғанда абай болыңыз, олардың тартпа мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасына құлап кетпеуін қадағалаңыз.

"Нөлдік градус аймағын" алып тастау:

Тоңазытқышта көбірек орын алу үшін "Нөлдік градус аймағын" алып тастауға болады. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Оны шығаруды жеңілдету үшін төменгі екі есік сөресін босатуды (және мүмкін болса, алып тастауды) ұсынамыз.
• секцияны өшіріңіз
• тартпаны және секцияның астындағы ақ пластик сөрені шығарыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйір тіректерді алып тастау мүмкін емес.

"Нөлдік градус аймағын" қайта орнату үшін алдымен ақ пластик сөрені секцияның астына қойып, содан кейін тартпаны салыңыз. Содан кейін функцияны қайта қосыңыз. Энергияны үнемдеу үшін "Нөлдік градус аймағын" өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Секцияны және оның құрамдас бөліктерін жылы су мен бейтарап тазартқыш зат қоспасына малынған шүберекпен үнемі тазалаңыз (ақ пластик сөрені суға батырмаңыз).

Секцияны тазалау үшін (сыртқы жағын да) тартпаны алып, секцияны электр желісінен ажырату керек.

Беттік тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (кейбір нұсқалар)

Мұздатқыш бөлімде *** жаңа тағамдарды мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері түрлік тақтайшада көрсетілген.

Жаңа тағамдарды мұздату

Тағамдарды мұздату үшін ұсынылатын орын - суреттегідей. 1, егер сөре орнында болса. Егер сөре болмаса, суретті қараңыз. 2. - Тағамды бөлімнің ортасына қойыңыз мұздатылған тағамдармен жанаспайтындай етіп. Шамамен 20 мм қашықтықты сақтаңыз (сурет 1 және 2).

Қасындағы кестеде мұздатылған тағамдарды қанша ай сақтауға болатыны көрсетілген.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, мыналарға көз жеткізіңіз:

• Қаптама немесе орама жақсы күйде, тағам бүлінбеген болуы керек. Егер қаптама ісініп тұрса немесе оның үстінде дымқыл дақтар болса, ол дұрыс сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. Мұздатылған тағамдарды әрқашан соңында сатып алыңыз және оларды үйге салқындатқыш сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге келген бойда оларды мұздатқыш бөлімге салыңыз.
• Ішінара еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз, оларды бір тәулік ішінде жеп қойыңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін ескеріңіз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтау үшін әрқашан қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыпын сумен 2/3 толтырып, оны *** бөліміне қойыңыз.
• Егер қалып бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір заттарды қолданбаңыз.
• Мұз текшелерін мұз қалыбын ақырын бүгу арқылы оңай босатуға болады.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЕРІТУ

Еріту алдында ашаны розеткадан алыңыз немесе электр қорегін ажыратыңыз.

Мұздатқыш бөлігін еріту автоматты түрде жүреді. Мұздатқыш бөлігінің артқы қабырғасында су тамшыларының мезгіл-мезгіл пайда болуы құрылғының еріп жатқанын көрсетеді.

Еріген су дренаждық тесік арқылы ағып, содан кейін буланатын ыдыста жиналады.

Дренаждық тесікті жиі тазалап тұрыңыз, ол үшін жиынтықтағы арнайы құралды пайдаланыңыз, сонда еріген су әрқашан ағып кете алады. (Сурет 1)

*** бөлігін еріту (кейбір нұсқалар)

Бөлімді жылына 1-2 рет немесе қар көп жиналған кезде еріту ұсынылады.

Қар пайда болуы қалыпты жағдай. Қардың қаншалықты тез және қанша пайда болуы қоршаған орта температурасына және мұздатқыш есігінің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты. Бөлімнің жоғарғы бөлігінде қар пайда болуы қалыпты жағдай және құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Ерітуді бөлімде азық-түлік аз болған кезде жүргізу керек.

• Есікті ашып, барлық азық-түлікті алыңыз. Оларды өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге салыңыз. Ерітуді тездету үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішін жылы суға малынған губкамен, қажет болса бейтарап жуғыш зат қосып тазалаңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Азық-түлікті қайта салыңыз. Есікті жабыңыз.

Штепсельді қайтадан розеткаға жалғап, аппаратты «Салқындату бөлімін пайдалану» тарауында сипатталғандай іске қосыңыз. Аппаратты өшірмес бұрын таңдалған параметрлер мен опциялар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Аппаратты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажырату қажет.

Салқындату бөлімін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұру керек. Содан кейін жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. - Аралық қабырғаларды суға батыруға болады, бірақ оларды сәл дымқыл губкамен сүрту керек. - Еріту кезінде мұздату бөлімін тазалау қажет. Аппараттың артында орналасқан желдету саңылаулары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. - Аппараттың сыртын жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды, болат жүнді, еріткіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолданбаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Штепсельді ажыратыңыз.
3. Бөлімдерді ерітіп, ішін тазалаңыз.
4. Аппарат ұзақ уақыт пайдаланылмаса, көгерудің, жағымсыз иістің және тоттың пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз.
5. Аппаратты тазалаңыз.

Еріту кезінде төмен температура бөлімін (кейбір үлгілерде) ішінен тазалау қажет. Салқындату бөлімін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалап тұру керек. Содан кейін жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Мәселені өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақауларды жою тізімін» қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер мәселе жалғаса берсе, құрылғыны қайтадан электр желісінен ажыратып, бір сағаттан кейін қайталап көріңіз.
3. Егер мәселе әлі де шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

• қандай ақау бар
• моделі
• сервис нөмірі (құрылғының түр тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)
• толық мекенжайыңыз
• телефон және қала кодыңыз

SERVICE

0000 000 0000

Ескерту:

Біздің мамандар орындайтын есікті қайта ілу жұмыстары кепілдікке кірмейді.

ОРНАТУ

• Аппаратты жылу көзінің жанына қоймаңыз. Жоғары қоршаған орта температурасы, тікелей күн сәулесі немесе жылу көздерінің (пештер немесе плиталар) жанына қою электр энергиясын тұтынуды арттырады және одан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі қауіпсіздік қашықтықтарын сақтау керек:
• Майлы немесе ағаш жанатын пештерден 30 см,
• Электр плиталарынан және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Аралық бөлшектерді (егер олар жиынтықта болса) аппараттың артындағы конденсатордың үстіне орнатыңыз.
• Аппаратты жақсы желдетілетін құрғақ және тегіс жерге қойыңыз. Қажет болса, аппараттың алдыңғы екі аяғын реттеңіз.
• Аппаратты ішінен тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды орнатыңыз.
• Аппаратты жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген кез келген залал үшін жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті электрик ауыстыруы керек.
• Ұзартқыш сымдарды немесе қос розеткаларды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Аппаратты ашаны розеткадан суырып немесе розетканың үстінде орналасқан бірполюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

Электрлік қосылым

• Электрлік қосылым қолданыстағы ережелерге сәйкес орындалуы керек.
• Кернеу мен ток тұтыну құрылғының ішіндегі атау тақташасында көрсетілген.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қосу

1. Ашаны розеткаға салыңыз.
2. Құрылғы әдетте зауытта 5°C температураға орнатылған, аша розеткаға салынғанда.

Температураны реттеу

Температураны орнату туралы қоса берілген өнім карточкасын қараңыз.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есіктің ашылу саны, жылы тағамдарды қою және құрылғының дұрыс орналаспауы тоңазытқыштағы температураға әсер етеді, сондықтан ол панельде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамдарды сақтау:

• Тағамдар кеуіп қалмас үшін жабылуы керек.
• Тоңазытқыш бөлігіндегі сөрелер мен артқы қабырға арасындағы қашықтық ауаның еркін айналымын қамтамасыз етеді.
• Тағамдар шкафтың артқы қабырғасына тікелей тиіп тұрмауы керек.
• Ыстық тағамдарды тоңазытқыш бөліміне салмаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.

Маңызды:

Құрамында ылғалдылығы жоғары көкөністерді сақтау шыны сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін. Бірақ бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді.

ЕТ ПЕН БАЛЫҚҚА АРНАЛҒАН ЖӘШІК (модельге байланысты)

Ет пен балыққа арналған жәшік осы жаңа тағамдардың балғындығын ұзағырақ сақтауға және бастапқы қоректік құндылығын жоғалтпауға арнайы жасалған.

Жәшікте жемістер мен көкөністерді сақтаудан аулақ болу ұсынылады, өйткені температура 0°C төмен болуы мүмкін, сондықтан жеміс-көкөніс шырыны мұзға айналу қаупі бар.

Температураны реттеу

Ет пен балықты сақтауға арналған жәшіктегі температура жәшіктің өзіндегі көрсеткіштің орнымен анықталады және тоңазытқыш бөліміндегі жалпы температураға байланысты.

Тоңазытқыш бөліміндегі температураны +2° пен +6° аралығында орнату ұсынылады.

Ет пен балыққа арналған жәшіктегі температураның қолайлы екенін тексеру үшін төмендегі суреттерді қараңыз:

Көрсеткіш сол жақта тұрса, тоңазытқыш бөліміндегі температураны көтеру керек.

Көрсеткіш ортасында тұрса, температура қолайлы.

Көрсеткіш оң жақта тұрса, тоңазытқыш бөліміндегі температураны төмендету керек.

Маңызды: Егер функция қосылған болса және құрамында ылғалдылығы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек.

Ет пен балыққа арналған жәшікті шығару:

Егер таңба басқару панелінде болмаса (жылдам шолуды қараңыз), өнімнің дұрыс жұмыс істеуін, азық-түліктің дұрыс сақталуын және энергия тұтынудың төмендеуін қамтамасыз ету үшін ет пен балыққа арналған жәшікті алу ұсынылмайды. Әйтпесе, ет пен балыққа арналған жәшікті алып тастауға болады, осылайша тоңазытқышта көбірек орын пайда болады. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Жәшікті алыңыз (1-сурет).
2. Жәшіктің үстіндегі сөрені алыңыз, оның астыңғы жағындағы ілмектерді босатыңыз (2-сурет).

Ет пен балыққа арналған жәшікті қайта орнатқанда, жәшікті салмас бұрын оның үстіндегі сөрені орнына қойыңыз, содан кейін функция қайта іске қосылады.

1. Басқару панеліндегі «Ет пен балыққа арналған жәшік функциясы» түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз.

Энергия тұтынуды азайту үшін ет пен балыққа арналған жәшікті өшіріп, жәшіктің құрамдас бөліктерін алып тастау ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшіктерінің үстіндегі сөреден басқа).

1-сурет

2-сурет

«НОЛЬ ДӘРЕЖЕ» БӨЛІМІ (модельге байланысты)

«Ноль дәреже» бөлімі жаңа азық-түліктерді (мысалы, ет, балық, жемістер және қысқы көкөністер) ұзақ сақтау үшін төмен температура мен тиісті ылғалдылықты сақтауға арнайы арналған.

Бөлімді қосу және өшіру

Бөлім қосылған кезде температура шамамен 0° құрайды.

Жәшік суретте көрсетілген түймені бір секундтан артық басу арқылы қосылады, таңба жанғанша.

Жанған таңба жәшіктің қосылғанын білдіреді. Жәшікті өшіру үшін түймені қайтадан бір секундтан артық басыңыз.

«Ноль дәреже» бөлімінің дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет:

• Көл бөлімі жұмыс істеп тұр
• Көл бөліміндегі температура +2°C мен +6°C аралығында
• Жәшік іске қосу үшін орнына салынған болуы керек
• Ешқандай арнайы функция таңдалмаған (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - үлгіге байланысты).

Егер осы арнайы функциялардың бірі таңдалған болса, "Нөл градус" бөлімін қолмен өшіру керек, ал жаңа тағамдарды алып тастау керек. Егер қолмен өшіру жасалмаса, бөлім шамамен 8 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ескерту:

• Егер бөлімді іске қосқанда белгіше жанбаса, жәшіктің дұрыс орнатылғанын тексеру керек. Егер мәселе әлі де болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Егер бөлім белсенді болса және жәшік ашық болса, басқару панеліндегі белгіше автоматты түрде өшуі мүмкін. Жәшік орнына қойылғанда, белгіше қайта жанады.
• Бөлімнің жұмыс режиміне қарамастан, жеңіл шу естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Бөлім жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы көл бөлімінің жалпы температурасына байланысты. Бұл жағдайда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді (қарақат, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат және т.б.) сақтау ұсынылады.

Маңызды: Егер функция іске қосылған болса және көл бөлімінде суы жоғары тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек. "Нөл градус" бөлімінің үстіндегі сөредегі тағамдар мен кішкене контейнерлер жәшік пен көл бөлімінің артқы қабырғасының арасына құлап кетуі мүмкін. Сондықтан оларды мұқият орналастырыңыз.

"Нөл градус" бөлімін алу:

Көл бөлімінде көбірек орын алу үшін "Нөл градус" бөлімін алып тастауға болады. Бұл келесідей орындалады:

• Алуды жеңілдету үшін есіктегі екі төменгі сөрені босату (және мүмкін болса алып тастау) ұсынылады.
• Бөлімді өшіріңіз
• Тартпаны және бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені сыртқа шығарыңыз.

Ескерту: Жоғарғы сөрені және бүйір бағыттағыштарды алып тастау мүмкін емес.

"Нөл градус" бөлімі қайта орнатылғанда, бөлімнің астындағы ақ пластик сөрені тартпаны кіргізбес бұрын орналастыру керек, содан кейін бөлімді қайта іске қосу керек. Энергия тұтынуды азайту үшін "Нөл градус" бөлімін өшіріп, оны алып тастау ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдас бөліктерін жылы су мен тоңазытқыштарға арналған бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз (тартпаның астындағы ақ пластик сөрені суға батыруды ұмытпаңыз).

Бөлімді тазартпас бұрын (сыртын да) тартпаны алып тастау керек, сонда бөлімге электр қуатын өшіруге болады.

Ешқашан абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ (модельге байланысты)

Мұздатқыш бөлімде жаңа азық-түліктерді де мұздатуға болады. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түліктерді мұздату

• Мұздатуға арналған өнімдердің ұсынылатын орны: егер тор болса, 1-суретте көрсетілгендей, ал егер тор болмаса, 2-суреттегідей. Азық-түліктерді қазірдің өзінде мұздатылған өнімдерден шамамен 20 мм қашықтықта бөлменің ортасына орналастырыңыз, олармен жанаспауы үшін (1 және 2-суреттер).

Кестеде жаңа мұздатылған өнімдерді сақтауға болатын айлар саны көрсетілген.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, сізге қажет:

• орамның немесе қаптаманың тұтас екеніне көз жеткізу, өйткені азық-түлік бүлінуі мүмкін. Егер қаптама ойық немесе ылғалды дақтары болса, ол оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін.
• тасымалдау үшін термоқаптарды пайдаланыңыз және мұздатылған өнімдерді соңғы рет сатып алыңыз.
• үйге оралғаннан кейін бірден өнімдерді мұздатқышқа салыңыз. Ішінара еріген өнімдерді қайта мұздатпаңыз, оларды 24 сағат ішінде пайдаланыңыз.
• Температураның ауытқуын барынша болдырмаңыз немесе шектеңіз. Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды сақтауға қатысты қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Науаны 2/3 бөлігіне сумен толтырып, мұздатқыш бөліміне қойыңыз.
• Егер мұз науасы *** бөлмесінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз.
• Науаны сәл бұрасаңыз, мұз текшелері оңайырақ шығады.

Сурет 1 Сурет 2

1-3
4-7
8-12

ШКАФТЫ ЖІБІТУ

Жібіту алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

Салқындатқыш бөлімнің жібітуі толығымен автоматты. Тоңазытқыштың артқы қабырғасында су тамшыларының мерзімді пайда болуы автоматты жібітудің жүріп жатқанын білдіреді. Жібіту суы ағызу арнасы арқылы автоматты түрде буланатын ыдысқа жіберіледі.

Ағызу тесігін тұрақты және дұрыс ағызуды қамтамасыз ету үшін жинақтағы құралмен үнемі тазалап тұру керек. (Сурет 1)

**** бөлмесін жібіту (модельге байланысты)

Жылына 1 немесе 2 рет жібіту ұсынылады, егер қар қабаты тым қалың болмаса.

Қардың пайда болуы мүлдем қалыпты. Оның мөлшері мен пайда болу жылдамдығы қоршаған ортаның климаттық жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты.

Әсіресе бөлімнің жоғарғы бөлігінде қардың пайда болуы табиғи құбылыс және құрылғының дұрыс жұмысына ешқандай әсер етпейді.

• Содан кейін есікті ашып, тағамдарды сыртқа шығарыңыз. Оларды салқын жерге немесе термос қапшыққа салыңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, қабырғалардағы мұз еріп кетсін.
• Жылы суға және/немесе сабынды суға малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолдануға болмайды.
• Шайып, жақсылап құрғатыңыз.
• Тағамдарды орнына қойыңыз. Есікті жабыңыз.

Ашаны қайта розеткаға жалғаңыз және құрылғыны «Тоңазытқышты пайдалану» бөлімінде сипатталғандай қосыңыз. �шірілгенге дейін жасалған параметрлер мен таңдаулар қалпына келтіріледі.

Сурет 1

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе бас ажыратқыштан токты өшіріңіз.

• Тоңазытқышты жылы суға және/немесе бейтарап тазартқыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолдануға болмайды. Бөлімдерді суда жууға болмайды, оларды дымқыл губкамен сүрту керек.
• Мұздату бөлімін еріту кезінде ішінен тазалаңыз.
• Тоңазытқыштың артқы жағындағы желдету торлары мен конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз.
• Шкафты сыртынан суға малынған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалау үшін абразивті ұнтақтарды, металл жүнді және дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сірке суын қолдануға болмайды.

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

1. Тоңазытқышты босатыңыз.
2. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
3. Екі бөлмені де тазалап, желдетіңіз.
4. Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, көгеру мен жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз.
5. Шкафты тазалаңыз.
6. Мұздату камерасын еріту кезінде тазалаңыз (модельдерде бар болса). Тоңазытқыш бөлігін ішінен жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолдануға болмайды.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Сервистік қызметке хабарласу үшін:

1. Ақауларды өзіңіз түзете алатыныңызды тексеріңіз («Ақауларды жою кестесін» қараңыз).
2. Ақаудың жойылғанын тексеру үшін құрылғыны қайта іске қосыңыз. Егер олай болмаса, қуатты өшіріп, бір сағаттан кейін әрекетті қайталаңыз.
3. Нәтиже әлі де теріс болса, сервистік қызметке хабарласыңыз.

Мынаны көрсетіңіз:

• Ақау түрі
• Модель
• Сервис нөмірі (аппараттың ішінде орналасқан атау тақтайшасындағы SERVICE сөзінен кейін тұрған сан)
• Толық аты-жөні және мекенжайы
• Телефон нөмірі

SERVICE 00000000000

Ескерту:

Егер сервис орталығы есіктің бағытын өзгертсе, бұл кепілдік жөндеуі болып есептелмейді.

ОРНАТУ

• Аппаратты жылу көзіне жақын қоюға болмайды. Оны ыстық бөлмеде орнатуға, тікелей күн сәулесіне ұшыратуға немесе жылу көздерінің (радиатор, плита) жанына қоюға болмайды, себебі бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Егер жоғарыдағылар мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтық ережелерін сақтау керек:
• көмірмен немесе мұнаймен жұмыс істейтін плиталардан 30 см,
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Аппараттың артындағы конденсаторға аралық бөліктерді (егер олар жиынтықта болса) орнатыңыз.
• Ол құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек. Қажет болса, аппаратты тегістеу үшін алдыңғы аяқтарды реттеңіз.
• Шкафты ішінен тазалаңыз.
• Monter tilbehøret.
• Dette apparat skal forbindes til jord, jævnfør stærkstrømsreglementet. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting som følge af manglende overholdelse af lovgivningen.
• Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer sammen, skal stikproppen udskiftes af en autoriseret tekniker.
• Der må ikke benyttes forlængerledninger eller multistikdåser.

Afbrydelse af elektricitet

Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en topolet afbryder, der er anbragt for stikkontakten.

Eltilslutning

• Tilslutning skal foretages i henhold til gældende lokal lovgivning.
• Netspændingen og strømforbruget fremgår af typepladen, der er anbragt inden i apparatet.

JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ

Laitteen kytkeminen toimintaan

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan
2. Laite on säädetty tehtaalla siten, että kun pistoke kytketään pistorasiaan, laitteen lämpötila-asetus on 5°C

Температураны реттеу

Температура ілеспе өнім парағындағы нұсқауларға сәйкес реттеледі

Назар аударыңыз:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі, жылы тағамдарды тоңазытқышқа қою және құрылғының қате орналасуы тоңазытқыштың ішкі температурасына әсер етуі мүмкін, сондықтан температура басқару панелінде көрсетілген мәнмен бірдей болмауы мүмкін.

Тағамдарды тоңазытқышта сақтау:

• Тағамдарды ораңыз немесе жабыңыз, олар кеуіп кетпеуі үшін. Сөрелер мен артқы қабырға арасында бос орын қалдырыңыз, ауа тоңазытқыш ішінде еркін айналуы үшін
• Тағамдарды тоңазытқыштың артқы қабырғасына тигізбеңіз
• Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа салмаңыз. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз

Температураны суықтау үшін термостатты сағат тілімен (оңға) бұраңыз.

Құрамында суы көп көкөністер шыны сөрелерде ылғалдың пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына кедергі келтірмейді.

ЕТ ЖӘНЕ БАЛЫҚ БӨЛІМІ (модельге байланысты жабдық)

Ет және балық бөлімі жаңа ет және балық өнімдерін ұзақ уақыт сақтауға арналған, олардың қоректік құндылықтары өзгермейді және балғындығы сақталады.

Бұл бөлімде жемістер мен көкөністерді сақтау ұсынылмайды, өйткені температура 0°C төмен түсуі мүмкін, сонда олардың құрамындағы су қатып қалуы мүмкін.

Температураны реттеу

Ет және балық бөлімінің ішкі температурасы бөлім есігіндегі көрсеткіште көрінеді және тоңазытқыш бөлігінің жалпы температурасына байланысты.

Jағапқос бөлімінің температурасын +2° - +6° аралығында ұстау ұсынылады.

Ет және балық бөлігінің ішкі температурасының сәйкестігін келесі суреттерден көруге болады:

Көрсеткіш сол жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын көтеру қажет.

Көрсеткіш ортаңғы аймақта болса, температура қолайлы.

Көрсеткіш оң жақ аймақта болса, тоңазытқыш бөлімінің температурасын төмендету қажет.

Маңызды: Бұл функция қосылған кезде және тоңазытқышта құрамында суы көп өнімдер болса, сөрелерде конденсат жиналуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіру керек.

Ет және балық бөлігін алу:

Егер басқару панелінде белгі болмаса (қысқаша нұсқаулықты қараңыз), өнімнің дұрыс жұмысын, тамақ өнімдерін дұрыс сақтауды қамтамасыз ету және энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет және балық бөлігін алу ұсынылмайды. Барлық басқа жағдайларда, қосымша орын алу үшін ет және балық бөлігін тоңазытқыштан алуға болады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бөлікті бөлімнен алыңыз (1-сурет).
2. Бөліктің қақпағын оның астындағы бекіткіштерден ажыратыңыз (2-сурет).

Ет және балық бөлігін қайта орнатқанда, алдымен қақпақты, содан кейін бөлікті қойып, соңында функцияны қосуды ұмытпаңыз.

1. Басқару панеліндегі ет және балық бөлігі функциясының түймесін сары индикатор сөнгенше үш секунд басып тұрыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін ет және балық бөлігін өшіріп, оның бөлшектерін алу ұсынылады (жеміс-көкөніс жәшігінің үстіндегі деңгейді қоспағанда).

1-сурет

2-сурет

NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste)

Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pidempää säilytystä varten.

Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0 °C.

Lokero otetaan käyttöön painamalla kuvassa näkyvää painiketta yli sekunnin ajan, kunnes symboli syttyy.

Symbolin valon palaminen osoittaa, että lokero on toiminnassa. Paina painiketta uudelleen yli sekunnin ajan lokeron poistamiseksi käytöstä.

Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, että:

• jääkaappiosasto on toiminnassa
• jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +6 °C
• laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon käynnistymisen
• mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen).

Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti.

Muista tyhjentää se elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua.

Huom.

• Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään, tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.
• Егер жәшік қолданыста болса және ол ашық болса, басқару панеліндегі белгі автоматты түрде сөнуі мүмкін. Жәшік жабылғанда, белгі қайта жанады.
• Жәшіктің күйіне қарамастан, аздап дыбыс естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
• Жәшік жұмыс істемеген кезде, оның ішкі температурасы тоңазытқыш бөлігінің температурасына байланысты. Сонда онда суыққа сезімтал емес жемістер мен көкөністерді сақтауға болады (жидектер, алма, өрік, сәбіз, шпинат, салат жапырақтары және т.б.).

Маңызды: Егер функция қосылған болса және шкафта құрамында суы көп тағамдар болса, сөрелерде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл жағдайда функцияны уақытша өшіріңіз. Тағамдар мен кішкене ыдыстарды нөлдік температуралық жәшіктің жоғарғы деңгейіне абайлап қою ұсынылады, олардың жәшік пен тоңазытқыштың артқы қабырғасы арасына кездейсоқ құлап кетуін болдырмау үшін.

Нөлдік температуралық жәшікті алу:

Егер тоңазытқышта көбірек орын қажет болса, нөлдік температуралық жәшікті алып тастауға болады. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• алуды жеңілдету үшін екі төменгі есік сөресін босату (және қажет болса, алып тастау) ұсынылады
• бөлімді өшіріңіз
• жәшікті және оның астындағы ақ пластик тұғырды алыңыз.

Ескерту: Жоғарғы тұғыр мен бүйірлік ұстағыштарды алып тастау мүмкін емес.

Нөлдік температуралық жәшікті қайта іске қосу үшін ақ пластик тұғырды жәшіктің астына қойыңыз, содан кейін жәшікті орнына салып, функцияны қосыңыз. Энергия тұтынуды оңтайландыру үшін нөлдік температуралық жәшікті өшіріп, алып тастау ұсынылады.

Жәшікті және оның бөлшектерін жылы суға малынған шүберекпен (жәшіктің астындағы ақ пластик тұғырды суға салмаңыз) және тоңазытқышты тазалауға арналған бейтарап жуғыш затпен үнемі тазалаңыз.

Жәшікті тазаламас бұрын (сыртынан да) жәшіктің электр қуатын өшіру үшін оны алып тастау керек.

Ешқашан абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ (модельге байланысты)

Пакет бөлімінде *** жаңа азық-түлік өнімдерін де мұздатуға болады. Жаңа азық-түлік өнімдерін 24 сағат ішінде мұздату мөлшері техникалық тақтайшада көрсетілген.

Жаңа азық-түлік өнімдерін мұздату

• Мұздатылатын азық-түлік өнімдерін, егер құрылғыда сөре болса, 1-суретте көрсетілген орынға қою ұсынылады. Егер сөре болмаса, 2-суреттегі нұсқауларды орындаңыз.
• Азық-түлік өнімдерін бөлімнің ортасына қойыңыз, олар қазірдің өзінде мұздатылған өнімдерге тиіп кетпеуі үшін, ал пакеттер арасында шамамен 20 мм қалдырыңыз (1 және 2-суреттер).

Жаңа күйінде мұздатылған азық-түлік өнімдерінің ұсынылатын сақтау мерзімі қосымша кестеде көрсетілген.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда мына жағдайларды тексеріңіз:

• Қаптама мінсіз күйде болуы керек. Ақаулы қаптамалар азық-түлік өнімінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Егер қаптама ісінген болса немесе оның ішінде ылғал белгілері байқалса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және сақтау кезінде еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алыңыз және оларды үйге салқын сөмкеде тасымалдаңыз.
• Үйге келген бойда мұздатылған өнімдерді мұздатқыш бөліміне қойыңыз.
• Жартылай еріген мұздатылған өнімді қайта мұздатпаңыз, оның орнына өнімді 24 сағат ішінде пайдаланыңыз. Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе оларды барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Әрқашан қаптамадағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз текшелеріне арналған ыдыстың 2/3 бөлігін сумен толтырыңыз және оны *** бөліміне қойыңыз. - Егер ыдыс *** бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз. - Ыдысты ақырын бүгу арқылы мұз текшелерін оңай ажыратуға болады.

1-сурет

1-3
4-7
8-12

Мұздатқышты еріту

Ерітуді бастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді. Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында пайда болатын су тамшылары автоматты ерітудің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде дренаж тесігіне бағытталады, одан буландырғыш ыдысқа ағып түседі.

Еріген судың ағуын қамтамасыз ету үшін дренаж тесігін құрылғымен бірге берілген көмекші құралдың көмегімен үнемі тазалап тұрыңыз. (1-сурет)

Мұздатқыш бөлігін еріту (модельге байланысты жабдық)

Бөлігін жылына 1-2 рет немесе қабырғаларында қалың мұз қабаты пайда болған кезде еріту ұсынылады.

Мұздың пайда болуы қалыпты құбылыс. Қабаттың қалыңдығы мен пайда болу жылдамдығы қоршаған орта жағдайларына және мұздатқыш есігінің ашылу жиілігіне байланысты. Әсіресе бөліктің жоғарғы бөлігінде мұздың пайда болуы қалыпты жағдай және ол құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Ерітуді сақталған мұздатылған өнімдер аз болған кезде жасаған жөн.

• Есікті ашып, барлық тамақ өнімдерін алыңыз. Мұздатылған өнімдерді салқын жерге апарыңыз немесе оларды салқындатқыш сөмкеге салыңыз. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың ішкі беттерін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Тамақ өнімдерін орнына қайта қойыңыз.
• Есікті жабыңыз.

Ашаны розеткаға қайта қосыңыз және құрылғыны «Мұздатқыш бөлігін пайдалану» бөлімінде берілген нұсқауларға сәйкес қосыңыз. Өшіру алдында жасалған параметрлер мен таңдаулар қайта қалпына келеді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Тоңазытқыш бөлігін жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губкамен үнемі тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен шайып, құрғатыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Аралық қабырғаларды суда жууға болмайды. Оларды дымқыл губкамен тазалайды.
• Puhdista pakastinosasto sisältä sulatuksen yhteydessä.
• Puhdista ilmanvaihtoritilät ja laitteen takana oleva jäähdytin säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla.
• Puhdista laite ulkopuolelta veteen kastetulla pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankausjauhetta, teräsvillaa, tahranpoistoainetta (esim. asetonia, trikloorietyleeniä) tai etikkaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

1. Tyhjennä jääkaappi kokonaan.
2. Irrota laite sähköverkosta.
3. Sulata ja puhdista laite sisältä.
4. Kun jääkaappia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, jätä ovi auki välttääksesi homeen, hajun ja hapettumisen muodostumista.
5. Puhdista laite.
6. Puhdista pakastelokero sisältä (mallikohtainen) sulatuksen yhteydessä.
7. Puhdista jääkaappiosasto säännöllisesti lämpimään veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaavia aineita.

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

1. Kokeile, voitko poistaa häiriön omatoimisesti (katso Vianmääritys).
2. Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko häiriö poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua.
3. Jos häiriö ei ole vieläkään poistunut, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ilmoita seuraavat asiat:

• häiriön laatu, laitteen malli
• huoltokoodi (laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku)
• täydellinen osoitteesi
• puhelin- ja suuntanumerosi

SERVICE

0000 000 0000

Huom!

Laitteen oven kahvan vaihtamista valtuutetun huoltoliikkeen toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi.

ASENNUS

• Алас орнату кезінде жылу көздерінің жанына қоймаңыз. Ыстық бөлмеге, тікелей күн сәулесіне немесе жылу көзінің (жылытқыштың, пештің) жанына орналастыру энергия тұтынуды арттырады, сондықтан бұдан аулақ болу керек.
• Егер бұл мүмкін болмаса, келесі ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: ағаш немесе сабан пештерінен 30 см,
• электр және/немесе газ плиталарынан 3 см.
• Егер құрылғымен бірге аралық бөлшектер жеткізілсе, оларды құрылғының артындағы конденсатордың артқы бөлігіне орнатыңыз. Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге қойыңыз. Қажет болса, реттелетін аяқтарды пайдаланыңыз.
• Ішкі бөлігін тазалаңыз.
• Керек-жарақтарды құрылғының ішіне салыңыз.

Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, білікті электриктен ашаны ауыстыруды сұраңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе таратқыштарды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

Құрылғыны электр желісінен ашаны розеткадан алып немесе желілік ажыратқыш арқылы ажырату мүмкін болуы керек.

Электр қосылымы

Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек. Кернеу мен қуат тұтыну туралы ақпарат құрылғының ішінде орналасқан атаулық тақтайшада көрсетілген.

ČESTINA	Námod k obsluze	Strana 4
SLOVENÇINA	Námod na použitie	Strana 12
MAGYAR	Használati útmutató	20. oldal
ROMÁNA	Instruktioni privind siguranta	Pagina 28
POLSKI	Instrukcja obšlugi	Strona 36
LATVISKI	Lietošanas instrukcija	44. lpp.
LIETUVIÜ	Naudiojimo instrukcija	52 puslapis
EESTI	Kasutusjuhised	Lehekülg 60
БългAPСКИ	Инструкции за у鞘тpeба	Стр. 68
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 76
SRPSKI	Uputstva za upotrebu	Strana 84
РУССКИ	Инструкции по захсантуи	Сtrpanиça 92
УКРАПHCБKA	Иnstрукции 3 ВИКОРИстань	стор. 100
KA3AK	Пайдану hyскayль洮	108-бет

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Салқындатқыш бөлім

1. Жеміс-көкөніс салатын жәшік
2. Сөре/сөрелерге арналған орын
3. Термостат жарықтандырумен
4. Есіктегі бөліктер
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Типтік жапсырма (жеміс-көкөніс жәшігінің ішінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөлімнің есігі

B. Төмен температуралы бөлім (модельге байланысты)

Ең суық аймақ

Ең жылы аймақ

Ескерту: Сөрелер саны мен қосымша бөлшектердің пішіні модельге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есіктер мен тіректер алынбалы.

Ескерту: Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ескерту: Есіктерді жабыңыз!

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостат орнын белгілейтін сызық E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе жұлдызшалары бар төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш +16°C-тан +32°C-қа дейінгі қоршаған орта температурасында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты іске қосу

Ашаны розеткаға қосыңыз.

Тоңазытқыштағы температураны орнату үшін термостат тұтқасы қолданылады, ол төмен температуралы бөліктегі температураны ұстап тұрады.

Температураны реттеу

Тоңазытқыштағы температураны өзгерту үшін термостаттың реттеу тұтқасын бұраңыз:

• төменгі сандарға 1-2/MIN - ЕҢ ЖОҒАРЫ ішкі температура үшін;
• 3-4/MED сандарына орташа температураға арналған;
• 5-7/MAX сандарына ең төменгі температураға арналған.

Термостат орнатылған: тұтынушы функциясы мен жарықтандыру өшірілген.

Ескерту:

Екі бөліктің ішкі температурасына қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орналасуы әсер етуі мүмкін.

Термостатты орнату кезінде осы жағдайларды ескеру қажет.

Тоңазытқыш бөлігінде азық-түлікті қалай сақтау керек

Азық-түлікті суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

Сөрелер мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасында ауа еркін айналуы үшін бос орын болуы керек. Сақталған тағамдар тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі артқы қабырғаға тиіспеуі керек. Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз. Қалыпты жағдайда да суы жоғары көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі тартпаларда және/немесе ортаңғы сөрелерде ылғал конденсациясын тудыруы мүмкін; бұл қалыпты құбылыс

және тоңазытқыштың дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Кез келген жағдайда ылғалдың жиналуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Төменгі температуралы бөлік (егер модельде болса) - бұл бөлік

жұлдызшаларымен.

Бұл бөлімде мұздатылған тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімге дейін сақтауға болады.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

Қаптаманың немесе қораптың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, әйтпесе тағам бұзылуы мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе дымқыл дақтары болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және ішінара еріген болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңына қалдырыңыз және оларды арнайы сөмкеде тасымалдаңыз. - Үйге оралғаннан кейін бірден тағамды төмен температуралы бөлікке салыңыз. - Егер олар ішінара еріген болса, қайта мұздатпаңыз. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температураның өзгеруіне жол бермеуге тырысыңыз немесе оларды барынша шектеңіз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. - Мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде әрқашан олардың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбын 3/4-іне дейін сумен толтырып, оны төмен температуралы бөліктің түбіне қойыңыз.

Егер ыдыс бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе үшкір құралдарды қолданбаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыштың тамаша жұмыс істеуі үшін қабырғалардағы аяз қабаты 3 мм-ге жеткенде немесе кемінде жылына екі рет төмен температуралы бөлікті ерітуді ұсынамыз.

Бөлікте тағам ең аз болған кезде ерітуді ұсынамыз.

1. Есікті ашып, бөліктен барлық тағамды алыңыз, оларды газет қағазына тығыз орап, өте салқын жерге немесе арнайы салқындатқыш сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Есікті ашық қалдырыңыз, мұз/аяз ерісін.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлікті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен жуыңыз. Абразивті бөлшектері бар жуғыш заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды кетіру үшін үшкір немесе өткір металл құралдарды қолданбаңыз; төмен температуралы бөлікті жасанды түрде жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Тоңазытқыш бөлігін үнемі тазалап тұрыңыз.

Тоңазытқыш бөлігінің жібітілуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасында су тамшыларының үнемі пайда болуы автоматты жібіту процесінің жүріп жатқанын білдіреді. Еріген су ағызу науасына ағып, одан буланатын жинағыш ыдысқа түседі. Еріген судың тұрақты ағуын қамтамасыз ету үшін берілген құралмен еріген суға арналған тесікті үнемі тазалап тұрыңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Жуу үшін жылы суға және/немесе бейтарап тазалағыш затқа батырылған губканы қолданыңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Қатты бөлшектері бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Шаңсорғышпен немесе щеткамен құрылғының артқы қабырғасында орналасқан желдету саңылаулары мен конденсаторды үнемі тазалап тұрыңыз. Сыртқы бөліктерін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқыш бөлігін де, төмен температуралы бөлікті де босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті жібітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Тоңазытқышты тым жоғары температураға немесе күн сәулесіне ұшыратпаңыз, сондай-ақ оны жылу көздерінің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Желдету тесіктерін немесе ауа шығатын саңылауларды жауып қоймаңыз.
• Азық-түлікті тоңазытқышта ерітіңіз, осылайша мұздатылған өнімнің суығын пайдаланасыз. Есікті ашу жиілігін және олардың ашық тұру уақытын барынша шектеңіз.
• Суыту бөліміне әлі жылы тағамдарды салмаңыз. Төмен температуралы бөлімнің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшпеді ме?
• Айыр розеткаға дұрыс енгізілген бе?
• Бас қосқыш қосулы ма?
• Сақтандырғыш жанып кеткен жоқ па?
• Термостат «·» күйіне орнатылған ба?

2. Бөлім ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер жақсы жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзінің жанына қойылмаған ба?
• Термостат дұрыс орнатылған ба?
• Желдеткіш саңылаулар арқылы ауа айналымына бірдеңе кедергі келтіріп тұрған жоқ па?

3. Тоңазытқыш камерасының ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су бар.

• Еріген суға арналған ағын арнасы бітелген жоқ па?

5. Ішкі жарықтандыру жұмыс істемей тұр.

Алдымен 1-мәселеге қатысты тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны негізгі электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Шамды жаңасына ауыстырыңыз, қуаты бірдей немесе шамның патронында көрсетілген ваттпен бірдей болуы керек. Шамды алу: сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Мұздатқыш бөлігінде шамадан тыс қырау мөлшері.

• Төмен температуралы бөліктің есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

Әртүрлі дыбыстар (мысалы, тоңазытқыш контурындағы кеңеюден болатын көпіршіктеу және ызылдау), қалыпты жұмыс кезінде пайда болатын, қалыпты құбылыс болып табылады.

СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҚ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. «Ақаулықты жою» тарауындағы нұсқаулықтарға сәйкес мәселені өзіңіз шешуге тырысыңыз.
2. Құрылғыны қайта қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, құрылғыны өшіріп, бір сағаттан кейін қайта тексеріңіз.
3. Егер ақаулық әлі де болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты хабарлаңыз:

ақаулықтың сипаты, құрылғының үлгісі, қызмет көрсету нөмірі (типтік тақтайшадағы «SERVICE» сөзінен кейінгі нөмір, ол жеміс-көкөніс жәшігінің жағында орналасқан), толық мекенжайыңыз,

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінен жеткілікті қашықтықта орнатыңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе мазут пештерінен 30 см, газ плиталары мен электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын бітеп тастамаңыз. Ішін тазалаңыз (алдыңғы тарауларды қараңыз).
• Тиісті жабдықты орнатыңыз.

Электр қосылымы

• Электр желісіне қосу тиісті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.
• Кернеу мен қуат туралы мәліметтер жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі типтік тақтайшада көрсетілген. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші кез келген

телефон нөміріңізді (кодпен бірге) хабарлаңыз.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл өзгерту қызмет көрсету орталығының қызметкерлерімен жүргізілсе, оған кепілдік қолданылмайды.

жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан болған адамдардың, жануарлардың жарақаттануы немесе мүліктің зақымдалуы үшін жауапкершілік.

• Егер қуат сымының ашасы розеткаға сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке жүгініңіз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе тройниктерді пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Құрылғыны электр желісінен ажырату мүмкін болуы керек: не қуат сымын розеткадан тартып алу арқылы, не розетканың алдына орнатылған екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының сымы 13A сақтандырғышы бар BS 1363A ашасымен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 типіне сәйкес ASTA мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әдіспен жүргізіңіз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Сақтандырғыш қақпағына ауыстыру 13A сақтандырғышын салыңыз.
3. Kryt s pojistkou vložte zpět do zásuvky.

Upozornění:

Po výměně pojistky musí být kryt pojistky opět nasazen; dojde-li k jeho ztrátě, nesmí se zástrčka bez krytu používat. Správné umístění poznáte podle barevné vložky nebo názvu barvy vyraženého dole na zástrčce.

Náhradní kryty pojistek je možné zakoupit v obchodě s elektro.

Pouze pro Irskou republiku

Platí pro Velkou Británii, ale používá se i třetí typ zástrčky a zásuvky, a to 2kolíkové s bočním uzemněním.

Zásuvka/zástrčka (platné pro obě země)

Jestliže dodaná zástrčka není vhodná pro zásuvku ve vašem bytě, obraťte se prosím na servisní středisko. Nepokoušejte se vyměnit zástrčku sami. Tento postup smí provádět pouze kvalifikovaný technik v souladu s pokyny výrobce a běžnými platnými bezpečnostními předpisy.

OPIS SPOTŘEBIČE

A. Chladicí prostor

1. Zásuvka na ovoce a zeleninu
2. Police / Prostor s policemi
3. Ovládací knoflík termostatu a vypínač světla
4. Přihrádky ve dveřích
5. Police na láhve
6. Алынбалы бөтелке ұстағышы
7. Зауыттық затбелгі (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік, егер белгіленсе

Ең суық аймақ

Ең жылы аймақ

Ескерту: Жәшіктердің саны мен керек-жабдықтардың пішіні үлгіге байланысты өзгереді.

Барлық сөрелерді, есіктегі бөліктерді және ұстағыштарды алуға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды ескерту: есіктерді жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат реттегіші B. Жарықтандыру қосқышы D. Термостат тұтқасының орнатылуын көрсететін белгі E. Қыздыру шамы

САЛҚЫНДАТУ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш, жұлдызшалармен * *** белгіленген.

Мұздатқыш камераны жібіту автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C бастап +32°C дейін жұмыс істейді.

Тоңазытқышты іске қосу

Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Термостат реттегіші тоңазытқыш камерадағы температураны орнату үшін қолданылады және төмен температуралы камерадағы температураны ұстап тұрады.

Температураны орнату

Тоңазытқыш камераның температурасын термостаттың басқару тұтқасын реттеу арқылы өзгертесіз:

• ең төменгі ішкі температураға қол жеткізу үшін 1-2/MIN төменгі сандар қалпына;
• орташа температураға қол жеткізу үшін 3-4/MED қалпына;
• ең төменгі температураға қол жеткізу үшін 5-7/MAX қалпына.

Термостат · қалпына орнатылғанда, құрылғының функциялары мен жарықтандыру өшіріледі.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы оның екі камерасының ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын осы әсерлерді ескере отырып орнатыңыз.

Тоңазытқыш камерада азық-түлікті қалай сақтау керек

Ulozte potraviny, ako je to znázornené na obrázku.

A Varené jedlá B. Ryby, mäso C. Ovocie a zelenina D. Fľaše E. Vajcia F. Maslo, mliečne výrobky, syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho priestoru musí zostať voľný, aby bolo priečne prúdenie vzduchu.
• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny. Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.
• Aj za normálnych podmienok skladovanie zeleniny s vysokým obsahom vody (napr.: šalát) spôsobuje tvorbu kondenzácie vody v spodných zásuvkách

a/alebo na stredných policiach; neovplyvní to však riadnu prevádzku spotrebiča. V každom prípade vám odporúčame zeleninu zabaliť, aby ste predišli tvorbe kondenzátu.

AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU TEPLOTOU

Ak je k dispozícii priehradka s nízkou teplotou, je označená hviezdičkami * * * .

Čo sa týka doby skladovania mrazených potravín, dodržiavajte údaje na obaloch.

Pri kúpe zmrazených potravín:

Presvedčte sa, či obal nie je poškodený, pretože potraviny sa mohli znehodnotiť. Ak je balenie vyduté alebo sú jeho časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená v optimálnych podmienkach a mohol už začať proces jej rozmrazovania. - Pri nakupovaní si nákup mrazených potravín nechajte nakoniec a produkty prenášajte v tepelne izolovanej chladiacej taške. - Mrazené výrobky uložte do priestoru s nízkou teplotou ihneď po príchode domov. - Ak sa potravina medzičasom čo i len čiastočne rozmrazila, znova ju nezmrazujte. Spotrebujte do 24 hodín. Snažte sa nevystavovať potraviny zmenám teploty. Dodržiavajte dátum spotreby na obale. Vždy dodržiavajte pokyny na skladovanie mrazených potravín uvedené na ich obale.

Výroba ľadových kociek

• Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou a vložte ju na spodok priehradky s nízkou teplotou.

Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu priehradky s nízkou teplotou, nepoužívajte na jej uvoľnenie ostré alebo špicaté predmety.

Аязды бөлмені қалай жылытуға және тазалауға болады

Жабдықтың мінсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін қабырғалардағы аяз қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде немесе кез келген жағдайда жылына кемінде екі рет аязды бөлмені жылытуды ұсынамыз. Мүмкіндігінше, мұздатқыш бөлмені ол бос дерлік кезде жылытыңыз.

1. Мұздатқыш бөлмеден тағамдарды алыңыз, оларды газетке орап, салқын жерге немесе портативті тоңазытқышқа бірге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Аяздың еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен алып тастаңыз.
5. Бөлмені жылы су мен бейтарап тазартқыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, мұқият құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды қыру үшін өткір немесе үшкір металл құралдарды қолданбаңыз, төмен температуралы бөлімді жасанды түрде жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Тоңазытқыш бөлмені үнемі тазалаңыз. Тоңазытқыш бөлмені жылыту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлменің артқы қабырғасындағы су тамшылары мерзімді автоматты жылыту циклінің жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су дренаждық тесікке және буланатын ыдысқа ағызылады. Еріген суға арналған дренаждық тесікті құрылғымен бірге берілетін құралмен үнемі тазалаңыз. Осылайша еріген судың тоңазытқыш бөлмеден дұрыс ағып кетуін қамтамасыз етесіз. Әр тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы су мен бейтарап тазартқыш зат қосылған губканы қолданыңыз.
• Ішін шайып, жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Пайдаланушы нұсқаулығындағы техникалық қызмет көрсету бөлімі: Тұрақты түрде желдету торларын және конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз. Сыртқы бөліктерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақыт бойы пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқыш камерасын және төмен температуралы камераны толығымен босатыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы камераны ерітіп, екі камераны да тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны жоғары температураға және тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз, сондай-ақ оны радиаторлардың, жылытқыштардың немесе пештердің жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Желдету саңылауларын немесе ауа шығатын тесіктерді жауып қоймаңыз.
• Еріткіңіз келетін тағамдарды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша ерітілген тағамдардан бөлінетін суық пайдаланылады.
• Есіктерді ашу жиілігін барынша азайтыңыз.
• Тоңазытқышқа әлі ыстық тағамдарды салмаңыз. Төмен температуралы камераның есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты өшіп қалды ма?
• Штепсель дұрыс розеткаға жалғанған ба?
• Бас ажыратқыш қосылған ба?
• Сақтандырғыш жанып кетпеген бе?
• Термостат - күйінде ме?

2. Ішкі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналаспаған ба?
• Термостаттың реттелуі дұрыс па?
• Желдету торлары жабылып қалмаған ба?

3. Температура тым төмен.

• Термостаттың реттелуі дұрыс па?

4. Тоңазытқыштың түбінде су бар.

• Еріген суға арналған ағын бітелмеген бе?

5. Ішкі жарық жанбайды.

1-мәселедегідей тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе жарықтандыру бөлігінде көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шамға ауыстыруға болады. Шамды суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Төмен температуралық аймақта мұздың шамадан тыс түзілуі.

• Төмен температуралық аймақтың есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғы қалыпты жұмыс кезінде әртүрлі дыбыстар шығарады (салқындату тізбегіндегі кеңею кезіндегі шұрылдау және ысылдау...).

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында:

1. «Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз.
2. Құрылғыны қайта қосыңыз және мәселенің әлі де бар-жоғын тексеріңіз. Егер мәселе әлі де болса, құрылғыны қайта өшіріп, қайта қосу алдында бір сағат күтіңіз.
3. Егер мәселе әлі де болса, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалыңыз.

Мына ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулық сипаты
• құрылғының үлгісі,
• сервистік нөмір (жеміс-көкөніс жәшігінің жағындағы зауыттық тақтайшада SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (ең аз қашықтықтар: көмір немесе мұнай пештерінен 30 см, электр плиталары мен пісіру беттерінен 3 см).
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін жерге қойыңыз.
• Желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тараулардағы нұсқауларға сәйкес).
• Берілген керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымы STN стандарттарының талаптарына сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну туралы мәліметтер жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген.
• толық мекенжайыңыз;
• телефон нөміріңіз және аймақ коды.

СЕРВИС

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі қызмет орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

Podla platnych noriem STN musi byt spotrebić uzemnený. Vyrobca odmieta akúkolvek zodpovednost za uraz osob alebo zvierat a za skody na majetku spósobené nedodržanim vyssie uvedenych poziadaviek. - Ak zăstrčka a zăsuvka nie su toho istého typu, dajte zăsuvku vymenit kvalifikovanému elektrárárovi. - Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry

Odpojenie spotrebica

Zabezpečte možnost odpojenia spotrebia za siete vytiahnutim zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE VYLUCNE PRE VE LKÜ BRITÁNIU AÍRSKO

Pozor - tento spotrebi musi byt uzemneny

Výmena poistky

Ak je privodný kabel spotrebica vybaveny zástrčkou s poistkou BS 1363A 13 A, pri vymene poistky tohto typu použite poistku vyhovujúcu poziadavkám A.S.T.A. typu BS 1362 a postupujte podla nasledujúcichPokynov:

1. Vyberte kryt poistky (A) a poistku (B).
2. Do krytu poistky vlozte nahradnu poistku 13 A.
3. Oba componenty namontujte do zastrczy.

Dólezité:

Pri vymene poistky sa musí znova namontovat' kryt poistky. Ak stratîte kryt poistky, zástrčka sa nesmie používat' až dovstedy, kým sa nenamontuje vhodná nahrada. Správnost' vymieñanej poistky skontrolujte podla farebnej vložky alebo farby napisu na základni zástrčky. Náhradné kryty poistiek dostanete v predajni s elektrickým tovarom.

Iba pre irsku republiclu

Ccasto platia informácie uvedene v suvislosti s Velkou Britániu, avsak použiva sa aj pretí typ vidlice a zásuvky, dvojkolíkový s uzemnením na boku.

Zásuvka elektrickej siete / zástrčka (platí pre obe krajiny)

Егер орнатылған аша тұрмыстық электр желісінің розеткасына сәйкес келмесе, қызмет көрсету орталығынан ақпарат сұраңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны білікті маман өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындауы керек.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш камера

1. Жаңа піскен тағамдарға арналған жәшік
2. Сөрелер/сөре кеңістігі
3. Температураны реттеу тетігі/индикатор шамы
4. Есіктегі сөрелер
5. Бөтелке сөресі
6. Алынбалы бөтелке ұстағыш
7. Зауыттық ақпарат тақтайшасы (көкөніс және жеміс жәшігінің жағында)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік (бар болса)

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескертпе: Сөрелер саны мен керек-жабдықтардың конструкциясы үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелерді, есіктегі сөрелерді және ұстағыштарды алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Маңызды: Ішкі есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

A. Температураны реттеу түймесі B. Жарық түймесі D. Температураны реттеу көрсеткіші E. Шам

САЛҚЫНДАТУ КАМЕРАСЫН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе * *** жұлдызды төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Салқындату камерасын еріту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқышты +16°C пен +32°C аралығындағы сыртқы температурада пайдалануға болады.

Тоңазытқышты іске қосу

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. Температураны реттеу түймесінің көмегімен тоңазытқыштың ішкі температурасын реттеуге болады, осылайша төмен температуралы бөліктің ішкі температурасы да сақталады.

Температураны орнату

Құрылғының ішкі температурасын өзгерту үшін термостаттың реттеу түймесін бұраңыз

• төменгі сандарға (1-2/MIN) — ЕҢ АЗ СУЫҚ ішкі температураға;
• ортаңғы сандарға (3-4/MED) — ОРТАША температураға;
• a magas számokhoz (5-7/MAX) a leghidegebb hőmérséklethez.

A hőmérséklet-szabályozó állásában a készülék működése és a világítás megszakad.

Megjegyzés:

A környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék elhelyezése befolyásolhatja a két tér belső hőmérsékletét.

Vegye figyelembe ezeket a tényezőket, amikor beállítja a hőmérséklet-szabályozót.

Élelmiszer-tárolás a hűtőtérben

Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható módon helyezze el.

A. Főtt ételek B. Hal, hús C. Zöldség, gyümölcs D. Üvegek E. Tojás F. Vaj, tejtermékek, sajtok

Megjegyzés:

A polcok és a hűtőszekrény belső, hátsó falai közötti hely biztosítja a levegő szabad áramlását, ezért ide ne helyezzen semmit! - Az élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér hátsó falához! A folyadékokat lezárt tárolóedényben tartsa! - Még normális feltételek mellett is a magas víztartalmú zöldségek (pl. fejes saláta) az alsó fiókokban és/vagy a középső polcok környékén párolgást okozhatnak; ez semmilyen módon nem befolyásolja a készülék helyes működését. A páralecsapódás elkerülése érdekében ajánlatos a zöldségek becsomagolása.

AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ REKESZ MŰKÖDTETÉSE

Az alacsony hőmérsékletű rekesz (ha van), egy csillagos rekesz.

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági időtartamával kapcsolatban a csomagoláson feltüntetett adatokat vegye figyelembe.

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:

Győződjön meg róla, hogy a csomagolás nem sérült-e, mert ha igen, az élelmiszer megromolhat! Ha a csomagolás felpuffadt vagy nedvességfoltok láthatók rajta, előfordulhat, hogy a tárolás nem megfelelő körülmények között történt, és az élelmiszer már elkezdett kiolvadni. Vásárláskor a fagyasztott élelmiszereket vegye meg utoljára, és szállítsa őket hűtőtáskában! - Amint hazaér, rögtön tegye be a mélyfagyasztott termékeket az alacsony hőmérsékletű rekeszbe! Ha az élelmiszer akár csak részben is kiolvadt, ne fagyassza le újra! 24 órán belül fogyassza el. - Kerülje vagy csökkentse minimálisra a hőmérséklet-változásokat! Tartsa be a csomagoláson feltüntetett szavatossági időt. - A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat!

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температуралы камераның түбіне қойыңыз! Егер мұз қалыбы төмен температуралы камераның түбіне жабысып қалса, оны алу үшін ұшты немесе өткір құралдарды ешқашан қолданбаңыз!

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ КАМЕРАНЫ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Үздіксіз жұмыс істеуі үшін төмен температуралы камераны мұз қабатының қалыңдығы 3 мм-ге жеткенде немесе жылына кемінде 2 рет ерітіп тұру ұсынылады. Ерітуді тоңазытқыштағы азық-түлік мөлшері мүмкіндігінше аз болған кезде жасаған жөн.

1. Есікті ашыңыз, алынған тағамдарды қағазға мықтап орап, салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруін тездету үшін тоңазытқыштың есігін ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен сүртіп алыңыз.
5. Тазалауды жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне батырылған губкамен жүргізіңіз. Абразивті материалдарды қолданбаңыз.
6. Шайып, құрғатып сүртіңіз.

• Ескерту: Мұзды кетіру үшін өткір немесе ұшты металл құралдарды қолданбаңыз! Төмен температуралы камераны жасанды түрде жылытуға тыйым салынады!

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛМЕНІ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлмені үнемі тазалап тұру керек.

Тоңазытқыш бөлменің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Автоматты еру тоңазытқыш бөлменің артқы қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуымен көрінеді. Бұл су ағызу тесігі арқылы жинақтау ыдысына түседі, ол жерден буланып кетеді.

A vízleeresztő nyílást a készülékhez mellékelt eszközzel rendszeresen tisztítsa ki, mert így elősegítheti a leeresztett víz állandó és megfelelő áramlását.

Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt válassza le a készüléket az áramforrásról!

Használjon langyos vízbe és/vagy semleges mosószerbe mártott szivacsot! A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra!

Ne használjon dörzshatású anyagokat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék hátulján található szellőzőrácsokat és kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével rendszeresen meg kell tisztítani. A külső burkolatot puha ronggyal tisztítsa!

Hosszú távollét

1. Ürítse ki a hűtőteret és az alacsony hőmérsékletű rekeszt.
2. Válassza le a készüléket az áramforrásról.
3. Olvassza le az alacsony hőmérsékletű rekeszt, majd tisztítsa ki és törölje szárazra mindkét teret.
4. A kellemetlen szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

• Tilos a készüléket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek kitenni, illetve hőforrás (sütő, radiátor) közelében felállítani, mert ez az energiafogyasztás növekedését eredményezi.
• A levegő be- és kimenetére szolgáló szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni.
• A lefagyasztott élelmiszerek felengedésekor először helyezze azokat a hűtőtérbe, mert ily módon hasznosíthatja a lefagyasztott termékből felszabaduló hideget is.
• Мүмкіндігінше, есіктерді ашу уақыты мен жиілігін азайтыңыз! Тоңазытқыш камерасына әлі жылы тағам қоймаңыз!
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз!

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр жарығы өшіп қалды ма? Желілік айыр розеткаға дұрыс жалғанған ба? Бас қосқыш қосылған ба? Сақтандырғыш жанып кетті ме? Температура реттегіші «0» күйінде ме?

2. Бөліктердің ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабыла ма?
• Құрылғы жылу көзінің жанында тұр ма? Температура реттегіші дұрыс орнатылған ба?
• Желдету саңылаулары арқылы ауа ағынына кедергі жоқ па?

3. Тоңазытқыш камерасының ішіндегі температура тым төмен.

Температура реттегіші дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыштың астында су жиналады.

• Еріген судың ағатын тесігі бітелген бе?

5. Құрылғының ішкі жарығы жұмыс істемейді.

Алдымен 1-тармақты тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз!
• Шамды сол қуатты немесе ұстағыш жақтауында көрсетілген максималды қуатты шаммен ауыстырыңыз!
• Шамды алу: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз!

6. Төмен температуралы бөлікте қатты қырау пайда болуы.

Төмен температуралы бөліктің есігі жақсы жабылған ба?

Ескерту:

• Кейбір дыбыстар мен шулар (құлдырау, кеңею ысқырығы және т.б.) тоңазытқыштың қалыпты жұмысынан туындайтын құбылыс болып саналады.

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында:

1. Ақаулықты жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз!
2. Құрылғыны қайта іске қосыңыз және ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз. Егер жойылмаса, желілік айырды розеткадан қайта суырып, операцияны бір сағаттан кейін қайталаңыз.
3. Егер ақаулық әлі де сақталса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Төмендегілерді көрсетіңіз:

• ақаулықтың сипатын,
• құрылғының түрін,
• Сервис нөмірін (жасыл-көкөніс және жеміс жәшігіндегі зауыттық деректер тақтасындағы SERVICE сөзінен оқуға болады)

және

• Сіздің толық мекенжайыңызды,
• телефон нөміріңізді (аймақ кодымен бірге) жазыңыз.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Бұл операцияны қызмет көрсету орталығы орындаса, жұмысқа кепілдік қолданылмайды.

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоюға тыйым салынады (көмір немесе маймен жұмыс істейтін пештерден ең аз қашықтық 30 см, электр плиталарынан 3 см). Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеде орнатыңыз!
• Желдету саңылаулары әрқашан ашық болуы керек! Тоңазытқыштың ішін тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз)!
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды орнатыңыз!

Электр қосылымы

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.

Кернеу мен қуат тұтыну туралы деректер көкөніс-жеміс жәшігінің бүйіріндегі зауыттық ақпарат тақташасында көрсетілген. - Ережелерге сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған ережелерді сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген кез келген залал үшін жауапкершілік көтермейді. Егер желілік айыр мен розетка бірдей типте болмаса, желілік айырды маманға ауыстыртыңыз! - Ұзартқыштар мен таратқыштарды пайдаланбаңыз!

Электр қосылымын ажырату

ЭЛЕКТР ҚОСУ ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Назар аударыңыз! Бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының ашасы BS 1363A типті, 13 А сақтандырғышы бар болса, ондағы сақтандырғышты ауыстырғанда A.S.T.A. мақұлдаған, BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Сақтандырғыш ұясына жаңа 13 А сақтандырғышты салыңыз.
3. Екеуін де ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғанда сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек. Егер ол жоғалса, ашаны жөндегенше пайдалануға болмайды.

Тиісті ауыстыру бөлшегін сақтандырғыштың түсінен немесе ашаның түбіндегі бедерлі әріптермен көрсетілген түстен анықтауға болады.

Ауыстыруға арналған сақтандырғыш қақпағын электр тауарлары дүкендерінен сатып алуға болады.

Ирландия жағдайы

Ұлыбританияға қатысты ақпарат негізінен жарамды, бірақ үшінші типті (екі түйреуішті, бүйірінде жерге қосу контактісі бар) аша мен розетка да қолданылады.

Розетка/аша (екі ел үшін де)

Егер орнатылған аша қабырғадағы розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл операцияны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Көкөністер мен жемістерге арналған жәшік
2. Сөрелер / Сөрелер аймағы
3. Термостат тобы жарықпен 4. Есіктегі сөрелер
4. Бөтелкелерге арналған сөре
5. Бөтелкелерге арналған алынбалы тоқтатқыш
6. Техникалық деректер тақтайшасы (көкөністер мен жемістерге арналған жәшіктің жанында орналасқан)
7. Мұз текшелеріне арналған науа
8. Төмен температуралы бөліктің есігі

B. Төмен температуралы бөлік, егер ол жабдыққа кірсе

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелердің саны мен керек-жабдықтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, есіктегі контейнерлер және торлар алынбалы.

Маңызды: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: ішкі есікті жабыңыз.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостат күйінің көрсеткіші E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе *** жұлдызды төмен температуралы бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш +16°C мен +32°C аралығындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істейді.

Тоңазытқышты іске қосу

Ашаны электр розеткасына салыңыз.

Термостат тұтқасы тоңазытқыш бөлігіндегі температураны реттеу үшін қолданылады, төмен температуралы бөліктің ішіндегі температураны тұрақты ұстайды.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш бөлігіндегі температураны өзгерткіңіз келсе, термостаттың реттеу тұтқасын бұраңыз.

• 1-2/MIN кішірек сандарға қарай – ішкі температура САЛҚЫНДАУ БОЛАДЫ;
• 3-4/MED сандарына қарай орташа температураны алу үшін;
• 5-7/MAX сандарына қарай ең суық температуралар үшін.

Термостат · құрылғының функциялары мен жарықтандыру өшірілген.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішкі температураларына әсер етуі мүмкін.

Термостаттың позициялары осы факторларға байланысты өзгеруі керек.

Тоңазытқыш бөлігінде тамақ өнімдерін сақтау

Тамақ өнімдерін қасындағы суретте көрсетілгендей қойыңыз

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасындағы қашықтық ауа айналымын қамтамасыз ету үшін бос болуы керек.
• Тамақ өнімдерін бөліктің артқы қабырғасына тікелей тигізіп қоймаңыз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайларда да, құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтірмейді. Кез келген жағдайда, конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ БӨЛІКТІ ІСКЕ ҚОСУ

Егер жабдықта болса, төмен температуралы бөлік — жұлдызды бөлік. Мұздатылған тағамдарды сақтау мерзімі үшін олардың қаптамасындағы көрсеткіштерді қараңыз. Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

• Қаптаманың тұтас екеніне көз жеткізіңіз, өйткені өнімдер бүлінуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал іздері болса, тағам дұрыс сақталмаған және еріту процесі басталған болуы мүмкін.
• Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алыңыз; оларды тасымалдау үшін салқындатқыш сөмкелерді пайдаланыңыз.
• Үйге жеткен бойда мұздатылған тағамдарды төмен температуралы бөлікке салыңыз. Егер тағамдар еріген болса, тіпті жартылай болса да, оларды қайта мұздатпаңыз. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз. Мұздатылған тағамдарды сақтауға қатысты қаптамадағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз текшелеріне арналған науаны 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, оны төмен температуралы бөліктің төменгі бөлігіне қойыңыз.

Егер науа төмен температуралы бөліктің төменгі бөлігіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ҚАЛАЙ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мінсіз жұмыс істеуі үшін қабырғалардағы мұз қабаты шамамен 3 мм қалыңдыққа жеткенде немесе кемінде жылына екі рет төмен температуралы бөлікті ерітуді ұсынамыз. Ерітуді азық-түлік қоры аз кезде жүргізу ұсынылады.

1. Есікті ашып, барлық тағамдарды шығарып, оларды газет қағаздарына орап, бір-біріне тығыз тиістіріп, өте салқын жерге немесе салқындатқыш сөмкеге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен жинаңыз.
5. Жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
6. Clati ti si uscati cu grijaj.
7. Notă: Nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a îndepărta gheaţa; nu încălziţi în mod artificial compartimentul cu temperatură joasă.

CUM SE CURĂȚĂ COMPARTIMENTUL FRIGIDER

Curățați periodic compartimentul frigider.

Dezghețarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.

Prezența periodică a picăturilor de apă pe peretele posterior intern al compartimentului frigider indică faza de dezghețare automată. Apa rezultată din dezghețare este îndreptată automat spre un orificiu de scurgere, iar de aici se acumulează într-un recipient de unde se evaporă.

Curățați periodic partea internă a orificiului de drenare pentru apa rezultată din dezghețare, utilizând instrumentul din dotare, pentru a garanta scurgerea constantă și corectă a apei.

Înainte de a efectua orice operație de curățare, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Folosiți un burete înmuiat în apă călduță și/sau detergent neutru. Clătiți și ștergeți cu o lavetă moale.

Nu folosiți produse abrazive.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

• Curățați periodic grilele de ventilare și condensatorul, aflate în partea posterioară a aparatului, folosind aspiratorul sau o perie. Curățați cu o lavetă moale exteriorul.

Pentru absențe îndelungate

1. Тоңазытқышты және төмен температуралы бөлікті тазалаңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралы бөлікті ерітіңіз, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістің пайда болуын болдырмау үшін құрылғының есіктерін ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

• Құрылғыны өте жоғары температураға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз және оны жылытқыштардың немесе газ плитасының жанына қоймаңыз, өйткені бұл энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерді бітемеңіз.
• Азық-түлікті жібіту үшін оларды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған өнімнің төмен температурасын пайдаланыңыз.
• Есіктерді ашу жиілігін және ұзақтығын мүмкіндігінше азайтыңыз.
• Тоңазытқыш бөлігіне ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

Электр жарығы өшірілді ме? Аша розеткаға дұрыс енгізілген бе? - Жалпы ажыратқыш қосулы ма? Сақтандырғыш жұмыс істей ме? - Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Бөліктердің ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба?
• Термостат параметрі дұрыс па?
• Желдету торлары арқылы ауа айналымы бітеліп қалған ба?

3. Тоңазытқыш бөлігінің ішіндегі температура тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су бар.

• Еріген судың ағу жолы бітеліп қалған ба?

5. Ішкі шам жұмыс істемейді.

Алдымен 1-тармақты тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Шамды диодтың жанында көрсетілгендей бірдей немесе максималды қуаттағы (ватт) шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз.

6. Төмен температуралы бөлікте қардың шамадан тыс түзілуі.

• Төмен температуралы бөліктің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде пайда болатын кейбір дыбыстар (салқындату тізбегіндегі заттардың кеңеюінен болатын сыбдырлау және ысқырық ...) қалыпты жағдай болып табылады.

САТУДАН КЕЙІНГІ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ ҚЫЗМЕТІ

Қолдау қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықты өзіңіз жоя алмайтыныңызды тексеріңіз ("Ақаулықтарды анықтау бойынша нұсқаулықты" қараңыз).
2. Құрылғыны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанына көз жеткізіңіз. Егер нәтиже болмаса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін операцияны қайталаңыз.
3. Егер жоғарыдағы тексерулерден кейін де мәселе шешілмесе, Қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар:

• ақаулық түрі,
• құрылғы үлгісі,
• сервистік нөмір (көкөніс және жеміс жәшігінің жанындағы техникалық деректер тақтайшасында SERVICE сөзінен кейін көрсетілген нөмір),

ОРНАТУ

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз (көмір немесе май пештерінен кемінде 30 см, электр плиталары мен пештерден 3 см қашықтықта).
• Құрылғыны құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге орналастырыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын жауып қоймаңыз.
• Ішкі бөлігін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес орындалуы керек.
• Кернеу мен қуат тұтыну туралы ақпарат көкөніс пен жеміс жәшігінің жанында орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.

толық мекенжайыңыз, телефон нөміріңіз және префиксіңіз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл операцияны сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету өкілдері орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

• Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші жоғарыда аталған нормаларды сақтамау салдарынан адамдарға, жануарларға немесе мүлікке келтірілген ықтимал зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке жүгініңіз.
• Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз

Электр желісінен ажырату

• Электр қосылымын ажырату мүмкіндігі аспаптың айырын розеткадан алу арқылы немесе розетканың алдында орналасқан екі полюсті желілік ажыратқыш арқылы қамтамасыз етілуі тиіс.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМДАРЫ

Ескерту - бұл аспап жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы аспаптың қуат сымы BS 1363A 13 A типті айырмен жабдықталған болса, осы типтегі айырдағы сақтандырғышты ауыстыру үшін A.S.T.A. мақұлдаған BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13 A сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына орнатыңыз.
3. Қақпақ пен сақтандырғышты айырға кері орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғыш қақпағы сақтандырғышты ауыстырған кезде қайта орнатылуы тиіс; егер оны жоғалтып алсаңыз, айырды ауыстырылатын қақпақ орнатылғанға дейін пайдалануға болмайды.

Ауыстырылатын қақпақтарды түсті кірістірулерден немесе айырдың түбінде рельефті түрде көрсетілген түс атауынан тануға болады.

Ауыстырылатын қақпақтарды жергілікті мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Жалпы алғанда Ұлыбританияға қатысты ақпарат қолданылады, бірақ қосымша үшінші типтегі айыр мен розетка қолданылады, ол екі контактілі және бүйірлік жерге тұйықтауы бар.

Розетка / айыр (екі елге де жарамды)

Егер орнатылған аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедура өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес білікті техник орындауы тиіс.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш камерасы

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер/Сөре аймағы
3. Термостат блогы жарықтандырумен
4. Есік сөрелері
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Алынбалы бөтелке тірегі
7. Зауыттық тақтайша (жемістер мен көкөністерге арналған жәшіктің бүйірінде)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температуралы камераның есік сөрелері

B. Төмен температуралы камера, үлгіге байланысты қолжетімді

Ең төмен температура аймағы

Ең аз суық аймақ

Назар аударыңыз: сөрелер саны мен керек-жарақтар түрі үлгіге байланысты.

Барлық сөрелер мен есіктегі сөрелерді алып тастауға болады.

Маңызды: тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: есікті жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарықтандыру түймесі D. Термостат параметрінің көрсеткіші E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫН ҚОСУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы камерасы бар тоңазытқыш, * жұлдызшалармен белгіленген.

Тоңазытқыш камерасының жібітуі толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш +16°C мен +32°C аралығындағы қоршаған орта температурасында жұмыс істеуі керек.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны розеткаға салыңыз. Термостат тұтқасы тоңазытқыш камерасындағы температураны реттеу және төмен температуралы камераның ішіндегі температураны ұстап тұру үшін қолданылады.

Температураны реттеу

Тоңазытқыш камерасындағы температураны өзгерту қажет болса, термостаттың электр реттегішін бұраңыз:

• ең аз суық ішкі температураны алу үшін төменгі мәндерге 1-2/МИН;
• 3-4/MED, орташа температураны алу үшін;
• 5-7/MAX, ең төменгі температураны алу үшін.

Термостат 0 күйінде: құрылғы жұмысы және жарықтандыру өшірілген.

Назар аударыңыз:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі камераның ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасын жоғарыда аталған факторларды ескере отырып орнату керек.

Тоңазытқыш камерасында азық-түлік өнімдерін қалай сақтау керек

Азық-түлік өнімдерін қасындағы суретте көрсетілгендей орналастыру керек.

A. Пісірілген тағамдар B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Назар аударыңыз:

Сөрелер мен тоңазытқыштың ішкі артқы қабырғасы арасында ауаның еркін айналуы үшін бос орын қалдыру керек. - Азық-түлік өнімдері тоңазытқыш камерасының артқы қабырғасына тиіспеуі керек. - Сусындар жабық ыдыстарда сақталуы керек. - Қалыпты жағдайда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, салат) сақтау

төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсаттың пайда болуына әкеледі; бұл құрылғының дұрыс жұмысына әсер етпейді. Конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауышта сақтау ұсынылады.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ КАМЕРАНЫ ҚАЛАЙ ІСКЕ ҚОСУ КЕРЕК

Төменгі температуралық камера, егер жабдықталған болса, белгісімен белгіленген камера болып табылады. Мұздатылған өнімдерді сақтау мерзімі, қаптамада көрсетілген ақпаратты қараңыз. Мұздатылған өнімдерді сатып алу:

• Қаптаманың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, себебі бұл өнім сапасының төмендеуіне әкелуі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе ылғал іздері болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріген болуы мүмкін.
• Мұздатылған өнімдерді сатып алудың соңғы кезеңінде сатып алып, оларды оқшаулағыш салқындатқыш сөмкеде тасымалдау керек.
• Үйге оралғаннан кейін оларды дереу төмен температуралық камераға салыңыз.
• Егер тағам ерітілген болса, тіпті ішінара болса да, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз.
• Температураның өзгеруін болдырмау немесе барынша азайту керек.

Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтау керек.

Әрқашан қаптамада көрсетілген мұздатылған өнімдерді сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз дайындау

• Мұз қалыбын сумен 3/4 деңгейіне дейін толтырып, төмен температуралық камераның түбіне қою керек.

Төмен температуралық камераның түбіне жабысып қалған мұз қалыбын алу үшін өткір немесе тесетін құралдарды қолдануға болмайды.

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін төмен температуралық камераны қабырғаларында қалыңдығы шамамен 3 мм мұз пайда болған кезде еріту керек, бірақ жылына 2 реттен кем емес. Азық-түлік қоры аз болған кезде ерітуді жүргізуге кеңес береміз.

1. Есікті ашып, барлық азық-түлік өнімдерін алып, оларды газет қағазына тығыз орап, өте салқын жерге немесе термиялық сөмкеге салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Аяздың еруіне мүмкіндік беру үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Пайда болған суды губкамен алып тастаңыз.
5. Інтер'єр морозильної камери слід чистити вологою губкою, змоченою в теплій воді з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби.
6. Обережно промийте та висушіть.

Увага: Для видалення шару інею не використовуйте гострі або загострені металеві інструменти, не нагрівайте камеру холодильника штучно.

ОЧИЩЕННЯ КАМЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Камеру холодильника слід періодично чистити.

Розморожування камери холодильника відбувається повністю автоматично.

Фаза автоматичного розморожування проявляється наявністю окремих крапель води на задній стінці холодильної камери. Конденсат стікає самопливом у дренажний отвір, збирається в контейнері, звідки випаровується.

Слід регулярно чистити дренажний отвір за допомогою наданого інструменту, щоб забезпечити правильне відведення конденсату.

Перед початком будь-яких робіт з чищення необхідно від'єднати пристрій від електричної мережі.

Використовуйте губку, змочену теплою водою та/або нейтральним миючим засобом. Потім витріть м'якою ганчіркою.

Не використовуйте абразивні засоби.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Вентиляційні решітки та конденсатор, розташований у задній частині пристрою, слід регулярно чистити за допомогою пилососа або щітки. Зовнішні частини протирайте м'якою ганчіркою.

Тривала відсутність

1. Звільніть морозильну камеру та холодильник.
2. Құрылғыларды электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралық камераны жібітіңіз, содан кейін екі камераны да жуып, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуына жол бермеу үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны жоғары температураға немесе күн сәулесінің тікелей түсуіне ұшыратпаңыз және оны жылытқыштардың немесе пештің жанына орнатпаңыз, себебі бұл энергия шығынын арттырады.
• Желдету тесіктерін жауып қоймаңыз.
• Мұздатылған тағамдарды еріту үшін оларды тоңазытқышқа қойыңыз. Осылайша мұздатылған тағамның бөлетін төмен температурасын пайдалануға болады.
• Есіктерді ашу уақытын барынша қысқартыңыз.
• Тоңазытқыш камерасына әлі жылы тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температуралық камераның есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

Электр қуатының өшпегенін тексеріңіз. Аша розеткаға дұрыс салынған ба? Бас қосқыш қосулы ма? Безбектер жанып кеткен жоқ па? Термостат дұрыс күйде ме?

2. Камера ішіндегі температура жеткілікті төмен емес.

Есіктер жақсы жабылған ба? Құрылғы жылу көзіне тым жақын тұрған жоқ па? Термостат дұрыс орнатылған ба? Желдету торларындағы ауа ағыны бітеліп қалған жоқ па?

3. Тоңазытқыш камерасының ішкі температурасы тым төмен.

• Термостат дұрыс орнатылған ба?

4. Тоңазытқыш камерасының түбінде су жиналады.

Конденсат төгетін арнаның тесігі бітелмеген бе?

5. Ішкі шам жанбайды.

Алдымен 1-тармақты тексеру керек, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы немесе патронның жанында көрсетілген қуаттағы (ватт) жаңа шамға ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: оны сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Төмен температуралы камерада қардың шамадан тыс мөлшері.

Төмен температуралы камераның есігі толық жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде шығатын дыбыстар (салқындату тізбегіндегі газдың кеңеюінен болатын бұлдырау, ысылдау және т.б.) қалыпты құбылыс.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Техникалық қызметке хабарласпас бұрын:

1. Справжыць, ці няма магчымасці самастойнага ўхілення няспраўнасці (гл. "Інструкцыя пошуку няспраўнасцей").
2. Запусціце прыладу зноў, каб пераканацца, што няспраўнасць не знікла. Калі вынік адмоўны, выключыце прыладу зноў і праверце яе праз гадзіну.
3. Калі вынік усё яшчэ адмоўны, звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

Неабходна паведаміць:

тып няспраўнасці, мадэль прылады - серыйны нумар (нумар, які знаходзіцца побач са словам SERVICE на таблічцы з нумарам з боку скрыні для садавіны і гародніны),

ЎСТАНОЎКА

• Не ўстанаўлівайце прыладу побач з крыніцамі цяпла (мінімальная адлегласць: 30 см ад вугальнай або алейнай печы, 3 см ад электрычных пліт і духавых шафаў). Устанавіце прыладу ў сухім, якое ветрыцца памяшканні.
• Не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны. Пачысціце ўнутраную частку (гл. адпаведныя раздзелы). Усталюйце пастаўленыя аксэсуары.

Падключэнне да электрасілкавання

• Электрычныя злучэнні павінны быць выкананы ў адпаведнасці з мясцовымі правіламі.
• Дадзеныя аб напрузе і спажыванай магутнасці прыведзены на таблічцы з нумарам, якая знаходзіцца ўнутры прылады, з боку скрыні для садавіны і гародніны.
• свой дакладны адрас
• свой нумар тэлефона з кодам горада.

ҚЫЗМЕТ

0000 000 0000

Назар аударыңыз:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады.

Бұл әрекетті қызмет көрсету орталығының маманы жасамаса, кепілдікке кірмейді.

Заңға сәйкес құрылғыны жерге тұйықтау міндетті. Өндіруші жоғарыдағы процедуралар мен нұсқауларды сақтамау салдарынан адамдардың жарақат алуы, жануарлардың зардап шегуі немесе материалдық шығындар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

• Егер аша мен розетка бір типті болмаса, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке жүгіну керек.
• Ұзартқыш сымдарды немесе таратқыштарды пайдаланбаңыз.

Электр желісінен ажырату

• Ашаны суырып алу немесе розеткаға орнатылған екі полюсті ажыратқышты өшіру арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ – ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯҒА ҚАТЫСТЫ

Ескерту – бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат сымы BS 1363A 13 A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, қажет болған жағдайда сақтандырғышты BS 1362 ашалары үшін ASTA мақұлдаған жаңасына ауыстырыңыз. Ол үшін:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) алып, сақтандырғышты (B) шығарыңыз.
2. Жаңа 13 А сақтандырғышты сақтандырғыш қақпағына салыңыз.
3. Барлығын ашаға қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін қақпақты қайта орнату керек. Егер қақпақ жоғалса, тиісті ауыстыру бөлігі орнатылмайынша ашаны пайдалануға болмайды. Дұрыс ауыстыру бөлігін түсті белгіден немесе аша корпусындағы әріптердің түсінен анықтауға болады.

Сақтандырғыш қақпақтарын электр дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасына қатысты

Ұлыбританиядағы пайдаланушыларға берілген ақпараттың көпшілігі қолданылады, бірақ 2 түйіспелі түйреуіштері және бүйірлік жерге қосу түйіспелері бар үшінші типтегі ашалар мен розеткалар да қолданылады.

Желілік розетка/аша (екі елге де қатысты)

Егер орнатылған аша құрылғы қолданылатын жердегі желілік розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға әрекет жасамаңыз.

Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техник орындауы керек.

ПАЙДАЛАНУ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер / сөре аймағы
3. Термостатты басқару тұтқасы/жарықтандыру
4. Есік сөрелері
5. Бөтелке ұстағышы
6. Алынбалы бөтелке тірегі
7. Ақпарат тақтасы (жеміс-көкөніс жәшігінің бүйірінде)
8. Мұз текшелеріне арналған ыдыс
9. Төмен температура бөлігінің есігі

B. Төмен температура бөлігі, егер бар болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Жәшіктер мен керек-жарақтардың саны мен түрі үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелер, соның ішінде есік сөрелері мен ұстағыштар алынбалы.

Маңызды! Тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды! Құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ ПЕРНЕЛЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық қосқышы D. Термостатты басқару тұтқасының белгісі E. Жарық шамы

LEDUSSKAPJA NODALĪJUMA LIETOŠANA

Sierīce ir automātiskais ledusskapis vai ledusskapis ar

zvaigžņu zemas temperatūras nodalījumu.

Ledusskapja nodalījuma atkausēšana notiek pilnīgi automātiski.

Ledusskapis darbināms, ja vides temperatūra ir starp +16°C un +32°C

Pirmo reizi ieslēdzot ledusskapi

Ievietojiet kontaktdakšu rozetē.

Ar termostata pogu iespējams pielāgot ledusskapja nodalījuma temperatūru, saglabājot zemas temperatūras nodalījuma iekšējo temperatūru.

Temperatūras pielāgošana

Lai pielāgotu nodalījuma temperatūru, pagrieziet termostata vadības slēdzi:

• uz 1-2/MIN, lai iestatītu VISSILTĀKO iekšējo temperatūru;
• uz 3-4/MED, lai iestatītu VIDĒJO temperatūru;
• uz 5-7/MAX, lai iestatītu AUKSTĀKO temperatūru.

Termostats iestatīts uz · nedarbojas, gaisma nav ieslēgta.

Piezīme.

Gaisa temperatūru abos nodalījumos var ietekmēt vides temperatūra, durvju atvēršanas biežums un ierīces novietojums.

Iestatot termostata pogu, ņemiet vērā šos faktorus.

Kā lietot ledusskapja nodalījumu

Novietojiet produktus kā parādīts attēlā

A. Pagatavota pārtika B. Gaļa, zivis C. Augļi un dārzeņi D. Pudeles E. Olas F. Sviests, siers un piena produkti

Piezīme.

Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju, atstājiet brīvu vietu starp plauktiem un ledusskapja nodalījuma aizmugurējo sienu. - Nenovietojiet pārāk daudz produktu tiešā saskarē ar ledusskapja nodalījuma aizmugurējo sienu. - Šķidrumus uzglabājiet slēgtos traukos. - Arī normālos apstākļos, uzglabājot dārzeņus ar augstu ūdens saturu (piemēram, salātus), zemākajās atvilktnēs un/vai uz vidējiem plauktiem var rasties ūdens kondensāts, taču tas neietekmēs ierīces darbību. Neatkarīgi no tā mēs iesakām dārzeņus iepakot, lai izvairītos no kondensāta rašanās.

KĀ LIETOT ZEMAS TEMPERATŪRAS NODALĪJUMU

Zemas temperatūras nodalījums, ja tāds ir, ir zvaigžņu nodalījums.

Saldētu pārtikas produktu ieteicamo uzglabāšanas laiku skatiet uz pārtikas produktu iepakojuma. Iegādājoties saldētus pārtikas produktus:

• Pārliecinieties, vai nav bojāts iepakojums (saldēta pārtika bojātā iepakojumā var būt bojāta). Ja iepakojums ir uzpūties vai uz tā ir mitri traipi, tas, iespējams, nav uzglabāts optimālos apstākļos un ir sācis atkust.
• Iepirkšanās laikā saldētos pārtikas produktus izvēlieties pēdējos un pārvadājiet tos termiski izolētā aukstumsomā.
• Tiklīdz ierodaties mājās, ievietojiet produktus zemas temperatūras nodalījumā.
• Ja produkts ir daļēji atkusis, nesasaldējiet to atkārtoti. Izlietojiet 24 stundu laikā.
• Izvairieties no temperatūras maiņas vai to pēc iespējas samaziniet. Ievērojiet uz iepakojuma norādīto derīguma termiņa datumu.
• Vienmēr ievērojiet uzglabāšanas informāciju, kas norādīta uz saldēto produktu iepakojuma.

Ledus kubiņu veidošana

• Piepildiet 3/4 ledus kubiņu trauka ar ūdeni un novietojiet to zemas temperatūras nodalījuma apakšā.

Neizmantojiet asus vai spīcīgus priekšmetus, lai pārbaudītu, vai trauks nav pielipis zemas temperatūras nodalījuma grīdai.

KĀ ATKAUSĒT UN TĪRĪT ZEMAS TEMPERATŪRAS NODALĪJUMU

Labākam sniegumam iesakām atkausēt zemas temperatūras nodalījumu vismaz divas reizes gadā, vai tad, kad ledus uz nodalījuma sienām ir aptuveni 3 mm biezs.

Ja iespējams, atkausējiet saldētavu, kad tā ir gandrīz tukša.

1. Izņemiet pārtikas produktus no saldētavas, ietiniet tos avīzēs un visus kopā novietojiet vēsā vietā vai pārnēsājamā dzesētājā.
2. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
3. Atstājiet durvis atvērtas, lai ļautu sarmai/ledum izkust.
4. Ar sūkli savāciet kušanas ūdeni.
5. Iztīriet nodalījumu ar sūkli un ūdens un maiga tīrīšanas līdzekļa maisījumu. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
6. Uzmanīgi noskalojiet un nosusiniet.

• Piezīme: Neizmantojiet asus vai spīcīgus priekšmetus, lai izkasītu ledu; neveiciet zemas temperatūras nodalījuma mākslīgu atkausēšanu.

Kā TĪRĪT LEDUSSKAPJA NODALĪJUMU

Laiku pa laikam iztīriet ledusskapja nodalījuma iekšpusi.

Ledusskapja nodalījuma atkausēšana notiek pilnīgi automātiski.

Ūdens pilieni uz ierīces aizmugurējās sienas norāda, ka ir ieslēgts regulāras automātiskās atkausēšanas cikls.

Atkusušais ūdens tiek automātiski pārvietots uz drenāžas atveri un konteineru, no kura tas iztvaiko.

Lai nodrošinātu atkusušā ūdens pareizu izvadīšanu, regulāri iztīriet drenāžas atveri, izmantojot ierīces komplektā iekļauto instrumentu.

Pirms veicat jebkādus tīrīšanas vai apkopes darbus, atvienojiet ierīci no elektroapgādes.

• Izmantojiet sūkli, kas samitrināts ar ūdeni un/vai neitrālu tīrīšanas līdzekli.
• Noskalojiet un nosusiniet ar mīkstu drānu.

Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Regulāri tīriet gaisa atveres un kondensatoru ierīces aizmugurē ar putekļsūcēju vai birstīti. Notīriet ierīces ārpusi ar maigā drānā.

Dodoties ilgākā atvaļinājumā

1. Izņemiet produktus no ledusskapja un zemas temperatūras nodalījuma.
2. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
3. Atkausējiet zemas temperatūras nodalījumu un iztīriet un izžāvējiet abus nodalījumus.
4. Lai novērstu nepatīkamu smaku rašanos, atstājiet durvis atvērtas.

IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI

• Nepakļaujiet ierīci augstai temperatūrai vai tiešai saules gaismai un nenovietojiet to tuvu sildītājiem vai krāsnim - tādējādi paaugstināsies elektroenerģijas patēriņš.
• Neaizsprostojiet ierīces gaisa ieplūdes vai izplūdes atveres.
• Lai atkausētu produktus, ievietojiet tos ledusskapī, tādējādi lietderīgi izmantojot saldēto produktu zemo temperatūru.
• Atveriet durvis pēc iespējas retāk un uz iespējami īsu laiku.
• Neievietojiet karstu ēdienu ledusskapja nodalījumā.
• Neatstājiet zemas temperatūras nodalījuma durvis atvērtas.

PROBLĒMU RISINĀŠANAS INSTRUKCIJA

1. Ierīce nedarbojas

Vai radušies elektropadeves traucējumi? Vai kontaktdakša ir pareizi ievietota rozetē? Vai galvenais elektropadeves slēdzis ir ieslēgts? Vai nav izdedzis drošinātājs? Vai termostats ir iestatīts uz ?

2. Temperatūra nodalījumos nav pietiekami zema.

Vai durvis ir atvērtas pārāk bieži? Vai ierīce ir uzstādīta blakus siltuma avotam? Vai termostats ir iestatīts pareizi? Vai gaisa cirkulācijas atveres nav bloķētas?

3. Temperatūra ledusskapja nodalījumā ir pārāk zema.

Vai termostats ir iestatīts pareizi?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

Еріген судың төгу тесігі бітелмеген бе?

5. Құрылғының ішінде жарық жұмыс істемейді.

1-тармақта көрсетілген тексерулерді орындаңыз, бірақ оған қоса:

• құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• Шамды сол қуаттағы (қуаты шамның жанында көрсетілген) басқа шаммен ауыстырыңыз. Шамды алу үшін: суретте көрсетілгендей, сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Төмен температура бөлігінде қар тым көп.

• Төмен температура бөлігінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда әртүрлі дыбыстардың (компрессор контурындағы көпіршіктену және ысылдау) шығуы қалыпты жағдай.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығын пайдаланып, мәселені өз бетіңізше шешуге тырысыңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер мәселе осы әрекеттерден кейін де сақталса, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Көрсетіңіз:
4. problēmas veidu,
5. ierīces modeli,
6. servisa numuru (numurs pēc vārda SERVISS uz datu plāksnītes ierīces iekšpusē),
7. savu pilno adresi, tālruņa numuru un reģiona kodu.

SERVICE

0000 000 00000

Piezīme.

Durvju atvēršanas virzienu var mainīt. Ja šo darbību veic pēcpārdošanas serviss, uz to neattiecas garantija.

MONTĀŽA

Neuzstādiet ierīci blakus siltuma avotiem (minimālais attālums ir 30 cm no malkas un eļļas krāsnīm, 3 cm no cepeškrāsnīm un elektriskajām plītīm). Uzstādiet ierīci sausā vietā ar labu ventilāciju. - Nenoblķējiet ierīces ventilācijas atveres. - Iztīriet ierīces iekšpusi (skatiet attiecīgās nodaļas). Ievietojiet komplektā iekļautos piederumus.

Elektrosavienojumi

• Электр қосылымдар жергілікті ережелерге сәйкес жасалуы керек.
• Құрылғының қуаты мен электр тұтынуы деректер тақтасында көрсетілген (жеміс-көкөніс жәшігінің жағында).

Ережелерге сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы тәртіп пен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдар мен жануарлардың жарақат алуына және мүліктің бүлінуіне жауапты емес.

• Егер ашаның түрі розетканың түріне сәйкес келмесе, розетканы білікті маман ауыстыруы керек.
• Ұзартқыштарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ажырату

Құрылғыны электрмен жабдықтаудан ажырату мүмкіндігін қамтамасыз ету керек, оны жай ғана ажырату арқылы немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы.

ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯДА ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер бұл құрылғының электр сымында BS 1363A 13 амперлік сақтандырғышы бар аша болса, онда сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және төмендегідей әрекет етіңіз.

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз.
2. Жаңа 13A сақтандырғышын қақпаққа салыңыз.
3. Екеуін де ашаға салыңыз.

Маңызды!

Nomainot drosinataju, drosinataja vacins atkal jauzliek, bet ja tas ir pazaudets, kontaktdaksu drikst lietot tikai tad, kad ir uzlikts pareizs nomainas drosinataja vacins.

Pareizais izvietojums ir noradits ar krasainu ieliktni vai krasu, kas uzspiesta ar vardiem uz spreudna pamatnes.

Nomainai paredzetos drosinatajuvacinus var iegadaties vietjelaektroprecuveikalā.

Tikai Irijas Republikā

Biezi tiek izmantota informacija, kas sniegta attiecibā uz Lielbritaniju, tomer tiek izmantots ari trešais kontaktdakšas un Rozetes veids — 2 kontaktu sanu zemëjuma tips.

Rozetes izeja / kontaktdaksa (derigs abam valstim)

Ja uzstadītā kontaktdaksa nav piemērota jusu rozetei, ludzu, sazinieties ar pēcpàrdošanas servisu, lái sanemtu papildu norādijumus. Ludzu, nemēginiet pašrocigi nomainit kontaktdaksu. Ši procedūr ājaveic kvalificétam specialistam saskaṇa ar ražotāja norādijumiem un spekā esosajiem standarta drośibas noteikumiem.

GAMINIO APRAŠYMAS

A. Šaldytuvo skyrius

1. Šviežiu daržoviu stalcius
2. Lentynos
3. Termostato valdymo rankenèle / lemputé
4. Déklaï durelèse
5. Buteliu lentynèle
6. Išimamas butelio laikiklis
7. Деректер тақтасы (жаңа көкөністер бөлігінің бүйірінде)
8. Мұз қалыбы
9. Төмен температура бөлігінің есігі

B. Төмен температура бөлігі, егер *** болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту. Сатып алынған үлгіге байланысты сөрелер саны мен керек-жабдықтар түрі өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелерді, есіктегі жәшіктерді және торларды алуға болады.

Маңызды. Тоңазытқыштың керек-жабдықтарын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды. Құрылғының есіктерін жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Шам қосқышы D. Термостатты басқару нұсқауы E. Жарықтандыру шамы

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы — автоматты тоңазытқыш немесе ※ ※ ※ жұлдызшасы бар төмен температура бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқышты +16°C - +32°C қоршаған орта температурасында пайдалануға болады.

Салдытуво қосу бірінші рет

Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

Термостат тұтқасы тоңазытқыш бөлімінің температурасын реттейді және төмен температура бөлімінде тиісті температураны сақтайды.

Температураны орнату

Тоңазытқыш бөлімінің температурасын орнату үшін термостаттың басқару тұтқасын бұраңыз:

ең кіші сандық мәнге 1-2/МИН - ІШКІ температура ең ЖЫЛЫ; - 3-4/МЕД орнына - ОРТАША температура; - 5-7/МАКС орнына - ең СУЫҚ температура.

Термостат "0" орнына қойылғанда, құрылғы және жарықтандыру жұмыс істемейді.

Ескерту.

Қоршаған орта температурасы, есіктерді ашу жиілігі және құрылғының орны екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостат тұтқасының орнын орнату кезінде осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлімін пайдалану

Азық-түлік өнімдерін суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Дайын тағам B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқалар F. Май, ірімшік және сүт өнімдері

Ескерту.

• Ауа айналымы үшін сөрелер мен тоңазытқыш бөлімінің артқы қабырғасы арасындағы саңылауды жабуға болмайды.
• Sudėti maisto produktai negali liestis prie galinės skyriaus sienelės.
• Skysčius laikykite uždarose talpose.
• Net įprastomis sąlygomis laikant daržoves, kurių sudėtyje yra didelis vandens kiekis (pvz., salotos), apatiniuose stalčiuose ir (arba) vidurinėse lentynose gali kondensuotis drėgmė; tačiau šis reiškinys neįtakoja tinkamo prietaiso veikimo.

Siekiant išvengti kondensacijos, rekomenduojame daržoves laikyti įvyniotas.

KAIP NAUDOTIS ŽEMOS TEMPERATŪROS SKYRIUMI

Žemos temperatūros skyrius, jei toks yra, pažymėtas

• žvaigždute.

Rekomenduotinas šaldytų maisto produktų laikymo laikas nurodytas ant pakuotės.

Įsigydami šaldytus maisto produktus:

• Įsitikinkite, kad jų pakuotė nepažeista (užšaldytas maistas pažeistoje pakuotėje gali būti sugedęs). Jei pakuotė išsipūtusi ar turi drėgnų dėmių, gali būti, kad ji nebuvo laikoma optimaliomis sąlygomis ir jau pradėjo atitirpti.
• Apsipirkdami, šaldytus produktus įsigykite paskutinius ir gabenkite juos šiluma izoliuojančiame šaltkrepšyje.
• Tokius produktus sudėkite į žemos temperatūros skyrių vos tik grįšite į namus.
• Jei maisto produktai iš dalies atšilo, nebešaldykite jų dar kartą. Suvartokite per 24 valandas.
• Температураның өзгеруінен сақтаныңыз немесе мүмкіндігінше оларды азайтыңыз.

Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.

• Әрқашан мұздатылған тағам өнімдерінің қаптамаларындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

Мұз қалыбының 3/4 бөлігін сумен толтырып, төмен температура бөлімінің түбіне қойыңыз.

Егер мұз қалыбы төмен температура бөлімінің түбіне жабысып қалса, оны алу үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІМІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Бөлімнің ақаусыз жұмыс істеуі үшін төмен температура бөлімін жылына екі рет немесе қабырғаларында шамамен 3 мм қалыңдықтағы мұз қабаты пайда болғанда еріту ұсынылады.

Мүмкін болса, мұздатқыш камераны бос кезінде ерітіңіз.

1. Мұздатқыш камерадан тағам өнімдерін алып, газетке орап, салқын жерге немесе портативті мұздатқышқа бірге қойыңыз.
2. Құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз.
3. Қырау/мұз еруі үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.
4. Еру кезінде пайда болған суды губкамен тазалаңыз.
5. Камераны жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, мұқият құрғатыңыз.

• Ескерту. Мұзды қырып тазалау үшін өткір немесе ұшты құралдарды қолданбаңыз; төмен температура бөлігін жылытуға тырыспаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Тоңазытқыш бөлігін үнемі тазалап тұрыңыз.

Тоңазытқыш бөлігінің жібітуі толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасындағы су тамшылары автоматты жібіту циклінің мерзімді түрде жүріп жатқанын көрсетеді. Еріген су автоматты түрде

ағызу тесігіне бағытталады, содан кейін буланып кететін ыдысқа ағады.

Еріген судың дұрыс кетуін қамтамасыз ету үшін, құрылғымен бірге берілген құралды пайдаланып, еріген судың ағызу тесігін үнемі тазалап тұрыңыз.

Тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы суға және/немесе бейтарап жуғыш затқа батырылған губканы қолданыңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғының артындағы желдету саңылаулары мен конденсаторды үнемі шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз. Сыртқы беттерді жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ демалыс

1. Тоңазытқыш пен төмен температура бөлігінен барлық өнімдерді алыңыз.
2. Құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз.
3. Атитирпинките Жемос температурос скийрю, ишвалийте и нусушайнките абу скийрю.
4. Кад нусусударуту непагеидаутамики квапай, дирелес паликите правирас.

ЭНЕРГИЯСЫ ТАУПАУ КЕНЕСІ

• Пәтердің жоғары температурада және тікелей күн сәулесінде тұрмауын қамтамасыз етіңіз, сондай-ақ оны жылытқыштардың немесе пештердің жанына қоймаңыз, өйткені бұл электр энергиясының шығынын арттырады.
• Құрылғының ауа сору және шығару тесіктерін жауып қоймаңыз. Тағамды еріту үшін оны тоңазытқышқа салыңыз, осылайша еріген тағамнан бөлінетін суықты пайдаланыңыз. Есіктерді мүмкіндігінше сирек ашыңыз және оларды ұзақ уақыт ашық қалдырмаңыз. Тоңазытқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз.
• Төмен температура бөлімінің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты үзілген болуы мүмкін бе?
• Аша розеткаға жақсы енгізілген бе?
• Негізгі қоректендіру қосқышы қосылған ба?
• Сактандырғыштар күйіп кеткен жоқ па? Термостат дұрыс күйге қойылған ба?

2. Камералардағы температура жеткіліксіз төмен.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын тұрған жоқ па?
• Ar tinkamai nustatytas termostatas?
• Ar neuždengtos oro cirkuliacijos grotelės?

3. Per žema temperatūra šaldytuvo skyriuje.

• Ar tinkamai nustatytas termostatas?

4. Šaldytuvo skyriaus apačioje kaupiasi vanduo.

• Ar neužsikimšusi atitirpusio vandens išleidimo anga?

5. Neveikia prietaiso apšvietimas.

Patikrinkite 1 problemos sprendimo būdus, tada:

• Išjunkite prietaisą iš tinklo lizdo.
• Pakeiskite lemputę to paties galingumo nauja lempute (galingumas nurodytas prie lemputės laikiklio).
• Lemputės išėmimas: sukite lemputę prieš laikrodžio rodyklę kaip pavaizduota paveikslyje.

6. Per didelis šerkšno sluoksnis žemos temperatūros skyriuje.

• Ar tinkamai uždarytos žemos temperatūros skyriaus durelės?

Pastaba.

• Veikiant prietaisui gali būti girdimi įvairūs garsai (gurguliavimas ir švilpimas dėl šaltnešio išsiplėtimo šaltnešio kontūre...), tai yra normalu.

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS

Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą:

1. Pamėginkite problemą pašalinti patys vadovaudamiesi skyriumi „Gedimų šalinimo vadovas“.
2. Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą ir patikrinkite, ar problema išsisprendė. Jeigu ne, vėl išjunkite prietaisą ir pakartokite procedūrą po vienos valandos.
3. Jeigu problema išlieka ir atlikus nurodytus veiksmus, kreipkitės į artimiausią techninės priežiūros centrą.

Nurodykite:

• gedimo pobūdį; prietaiso modelį;
• techninės priežiūros numerį (numeris po žodžiu SERVICE informacinėje lentelėje šviežių daržovių stalčiaus šone);

MONTAVIMAS

• Įrenkite prietaisą toliau nuo šilumos šaltinių (min. atstumas: 30 cm nuo židinio ir žibalinių viryklių, 3 cm nuo orkaičių ir elektrinių viryklių). Prietaisą pastatykite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje.
• Neuždenkite prietaiso ventiliacijos angų.
• Nuvalykite vidinius paviršius (žr. susijusius sk.). Įdėkite pridėtus priedus.

Elektros įvadas

• Prijungiant elektros maitinimą būtina paisyti vietos reglamento.
• Įtampa ir energijos sąnaudos nurodytos duomenų plokštelėje (šviežių daržovių stalčiaus šone).
• savotikslyadresa;
• savo Telefono numerj ir vietovës koda.

SERVICE

0000 000 00000

Pastaba.

Galima pakeisti dureliu atidarymo kryptj. Jei šia procedūr a tliaka techninés priežiuros centre, garantija netaikoma.

Taisyklse reikalaujama prietaisa izeminti. Gamintojas neatsako už asmenu ar gyvūnú traumas nei už turto sugadinimā del aukšciau nurodytu proceduru ir priminimu nesiläkymo. - Jei kistukas ir lizdas nera to paties tipo, kvalifikuotas technikas turi pakeisti lizda. - Nenaudokite ilginamju laidu ar adapteriu.

Prietaiso atjungimas

Turi buti galima atjungti prietaisa nuo elektrost tinklo ištraukiant kistuka arba naudoant pries elektros lizda jrengta dvieju polijungiklj.

ELEKTROS PRIJUNGIMAS TIK DIDZIOJOJE BRITANIJOJE IR AIRIJOJE

Démesio! Prietaias tuributijzemintas.

Saugiklio pakeitimas

Jei šio prietaiso maitinimo kabelis sumontuotas su prijungtu BS 1363A 13 amp kištuku su saugikliu, šio tipo kištuko saugiklj pakeisti naudokite A.S.T.A. patvirtinta BS 1362 tipo saugiklj:

1. Nuimkite saugiklių dangtelį (A) ir išimkite saugiklį (B).
2. Į saugiklių dangtelį įkiškite 13 A saugiklį.
3. Abu sumontuokite kištuke.

Svarbu.

Saugiklių dangtelis turi būti iš naujo uždėtas, kai saugiklis pakeičiamas, ir, jei pametamas dangtelis, kištuko negalima naudoti be tinkamo dangtelio.

Tinkamas dangtelis atpažįstamas pagal spalvą arba spalvotus žodžius ant pagrindinio kištuko.

Keičiami saugiklių dangčiai parduodami vietinėse elektros prekių parduotuvėse.

Skirta tik naudotojams Airijos Respublikoje

Dėl naudojimo D. Britanijoje pateikta informacija bus dažnai taikoma, bet trečiasis kištuko tipas ir lizdas (2 kontaktų, šoninio įžeminimo) taip pat naudojami.

Kištukinis lizdas ir kištukas (galioja abiems šalims)

Jei paruoštas kištukas netinka elektros lizdui, susisiekite su techninės priežiūros centru dėl tolesnių instrukcijų.

Nemėginkite pakeisti kištuko patys. Tai atlikti turi kvalifikuotas specialistas, vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir galiojančiais saugos nurodymais.

TOOTE KIRJELDUS

A. Külmikusektsoon

1. Kögiviljasahtel
2. Riulid / riiulite piirkond
3. Termostaadi nupp / valgustus
4. Ukseriulid
5. Pudeliriiul
6. Eemaldatav pudelihoidik
7. Nimiplaat (köögiviljasahtli küljel)
8. Jääkuubikute rest
9. Külmkambri uks

B. Külmkamber ★★★ (kui on olemas)

Kõige jahedam tsoon

Kõige vähem külm tsoon

Märkus. Sahtlite arv ja tarvikute disain võib mudelist sõltuvalt erineda.

Kõik riiulid, ukse lahtrid ja sahtlid on eemaldatavad.

NB! Ärge peske külmiku tarvikuid nõudepesumasinas!

NB! Sulgege uks!

JUHTSEADISED

A. Termostaadi nupp B. Valgustuse lüliti D. Termostaadi seade viitemark E. Valgusti pirn

KÜLMIKUSEKTSIOONI KASUTAMINE

See seade on automaatne külmik või külmik koos

* tarniga külmkambriga.

Külmikusektsooni sulatamine on täiesti automaatne.

Külmik on mõeldud töötama

keskkonnatemperatuuril +16°C kuni +32°C

Külmiku esmakordne sisselülitamine

Pange pistik pistikupessa.

Termostaadinuppu kasutatakse külmikusektsooni temperatuuri seadmiseks, säilitades külmkambri sisese temperatuuri.

Temperatuuri seadmine

Sektsiooni temperatuuri muutmiseks keerake termostaadinuppu:

• väiksematele numbritele 1-2/MIN KÕIGE SOOJEMA sisetemperatuuri saamiseks;
• asendisse 3-4/MED KESKMISE temperatuuri saamiseks;
• asendisse 5-7/MAX KÕIGE KÜLMEMA temperatuuri saamiseks.

Kui termostaat on asendis •: külmik ei tööta, valgustus ei põle.

Märkus

Mõlema sektsiooni temperatuuri võivad mõjutada keskkonnatemperatuur, ukse avamise sagedus ja seadme asukoht.

Arvestage neid tingimusi termostaadinupuga temperatuuri määramisel.

Külmikusektsiooni kasutamine

Pange toit seadmesse nii, nagu joonisel näidatud

A. Valmistoit B. Kala, liha C. Puu- ja köögiviljad D. Pudelid E. Munad F. Või, juust ja piimatooted

Märkus

Riiulite ja külmikusektsiooni tagaseina vahe peab olema vaba, et tagada takistusteta õhuringlus. - Ärge pange toitu vastu külmikusektsiooni tagaseina. - Säilitage vedelikke suletud anumates. Ka tavatingimustes võib suure veesisaldusega köögiviljade (nt salati) säilitamisel alumistes sahtlites ja/või keskmistel riiulitel moodustuda kondensaat. See ei häiri seadme nõuetekohast

tööd. Sellegipoolest soovitame köögiviljad kondensaadi tekke ennetamiseks sisse pakkida.

KÜLMKAMBRI KASUTAMINE

Külmkamber (kui on olemas) on tarniga sektsioon.

Külmutatud toiduainete soovitatava säilitusaja leiate toote pakendilt.

Kui eststate külmutatud toiduaineid

• Veenduge, et pakend on terve. Katkises pakendis toiduaine võib olla riknenud. Kui pakend on paisunud või kohati niiske, võib see tähendada, et toitu ei ole säilitatud optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib olla juba alanud.
• Kaupluses sisseoste tehes jätke külmutatud toiduained kõige viimaseks ja transportige neid soojusisolatsiooniga külmakotis.
• Pange külmutatud toiduained koju jõudes kohe külmkambrisse.
• Ärge külmutage uuesti toitu, mis on kas või osaliselt sulanud. Tarvitage see ära 24 tunni jooksul. Vältige temperatuurikõikumisi või viige need miinimumini.

Jälgige pakendil olevat aegumistähtaega.

Jälgige alati külmutatud toiduaine pakendil olevaid säilitusjuhiseid.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jääkuubikurest 3/4 ulatuses veega ja asetage külmkambri põhjale.

Ärge kasutage külmkambri põhja külge kinni külmunud jääkuubikuresti eemaldamiseks teravaid esemeid!

KÜLMKAMBRI SULATAMINE JA PUHASTAMINE

Et tagada optimaalne töö, soovitame külmkambri sulatada vähemalt kaks korda aastas ja siis, kui jää paksus seintel ulatub 3 millimeetrini.

Võimaluse korral sulatage sügavkülmik siis, kui see on peaaegu tühi.

1. Võtke toiduained sügavkülmikust välja, keerake ajalehe sisse ja pange kõik koos jahedasse kohta või kaasaskantavasse külmikusse.
2. Võtke pistik seinakontaktist välja.
3. Jätke uks lahti, et jää saaks sulada.
4. Eemaldage sulamisvesi käsnaga.
5. Puhastage sektsioon sooja vee ja neutraalse pesuvahendi lahuses niisutatud käsnaga. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid.
6. Loputage ja kuivatage hoolikalt.

• NB! Ärge kasutage jää kraapimiseks teravaid metallesemeid! Ärge kuumutage külmkambrit kunstlikult!

KÜLMIKUSEKTSIOONI PUHASTAMINE

Puhastage aeg-ajalt külmikusektsiooni sisemust. Külmikusektsiooni sulatamine on täiesti automaatne.

Veepiisad külmikusektsiooni tagaseinal näitavad, et käimas on automaatne perioodiline jääeemaldus. Sulatusvesi juhitakse automaatselt äravooluavasse ja kogutakse seejärel mahutisse, kust see aurustub.

Et sulatusvesi saaks korralikult ära voolata, puhastage äravooluava regulaarselt, kasutades selleks seadmega kaasapandud tööriista.

Lahutage seade enne puhastamist vooluvõrgust.

• Kasutage käesooja vee ja/või neutraalse pesuvahendiga niisutatud käsna. Loputage ja kuivatage pehme lapiga.

Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid!

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Puhastage seadme tagaküljel olevaid õhutusavasid ja kondensaatorit regulaarselt tolmuimeja või harjaga.
• Puhastage seade väljast pehme lapiga.

Pikad seisuperioodid

1. Tühjendage külmik ja külmkamber.
2. Võtke pistik seinakontaktist välja.
3. Sulatage külmkamber. Puhastage ja kuivatage mõlemad sektsioonid.
4. Jätke uksed lahti, et vältida ebameeldiva lõhna teket.

ENERGIA SÄÄSTMINE

Vältige seadme kokkupuudet kõrge temperatuuri ja otsese päikesevalgusega. Ärge pange seda küttekehade või pliitide lähedusse, sest sellisel juhul suureneb seadme energiatarve. - Ärge blokeerige seadme õhu sisse- ja väljalaskeavasid. - Toidu sulatamiseks pange see külmikusse, et kasutada ära sulava toidu külmutavat mõju. - Avage ust võimalikult harva ja lühidalt. - Ärge pange külmikusse kuuma toitu! - Ärge jätke külmkambri ust lahti!

RIKKEOTSING

1. Seade ei tööta.

• Kas vool on ära?
• Kas pistik on korralikult pistikupesas?
• Kas toitelüliti on sisse lülitatud?
• Kas kork on läbi põlenud?
• Kas termostaat on asendis -?

2. Sektsioonide temperatuur ei ole piisavalt külm.

• Kas uksed on korralikult kinni?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орналасқан ба?
• Термостаттың орнатуы дұрыс па?
• Ауа айналымы торлары бітелген бе?

3. Мұздатқыш бөлігінің температурасы тым төмен.

• Термостаттың орнатуы дұрыс па?

4. Мұздатқыш бөлігінің түбіне су жиналады.

• Еріген судың ағу тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-тармақта ұсынылған нәрселерді тексеріңіз, ал егер бұл көмектеспесе, келесідей әрекет етіңіз.

Ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Шамды басқа, бірдей қуатты немесе максималды қуатты шаммен ауыстырыңыз (шам ұясының жанында көрсетілген). - Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Мұздатқыш камерасында тым көп мұз пайда болады.

• Мұздатқыш камерасының есігі жақсы жабылған ба?

Ескерту

• Әртүрлі дыбыстар (салқындату тізбегінің кеңеюінен болатын шуыл және ысылдау т.б.) құрылғының жұмысы кезінде қалыпты құбылыс.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Garantiremonditeenindusse pöördumine

1. Vaadake, ehk suudate probleemi isetörkeotsingu juhiste abil lahendada.
2. Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et näha, kas probleem püsib. Kui jah, lülitage seade uuesti välja ja korrake toimingut uuesti tunni aja möödudes.
3. Kui probleem pärast seda ikka püsib, võtke ühendust garantiremonditeenindusega.

Teatage:

• probleemi olemus; seadme mudel;
• hooldusnumber (number seadme taga oleval nimiplaadil pärast sõna SERVICE);
• teie täielik aadress;
• teie telefoninumber ja suunakood.

SERVICE

0000 000 00000

Märkus

Ukse avanemise suunda saab vahetada. Selle töö tegemine garantiremonditeeninduses ei kuulu garantii alla.

PAIGALDAMINE

Paigaldage seade kuumusallikatest eemale (minimaalne vahekaugus süsi- või petrooleumiga köetavast pliidist 30 cm, tavalisest ahjust või elektripliidist 3 cm). Paigaldage seade hea ventilatsiooniga kuiva kohta. - Ärge blokeerige seadme õhutusavasid. - Puhastage sisemus (vt vastavaid peatükke). Paigaldage kaasapandud tarvikud.

Elektrühendus

• Elektrühendused tuleb teha vastavalt kohalikele ohutuseeskirjadele.
• Pinge ja voolutarve on märgitud andmeplaadile köögiviljasahtli küljel. Eeskirjade kohaselt peab seade olema

maandatud. Tootja loobub igasugusest vastutusest inimestele või loomadele tekitatud vigastuste või varalise kahju eest, mis on põhjustatud nende eeskirjade eiramisest.

Kui pistik ei sobi pistikupesaga, laske kvalifitseeritud elektrikul pistikupesa välja vahetada. - Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega harupesi!

Seadme elektritoite katkestamine

• Seadme elektritoidet peab olema võimalik katkestada pistiku eemaldamisega pistikupesast või pistikupesa ette paigaldatud kahe poolusega lüliti abil.

ELEKTRIÜHENDUSED AINULT ÜHENDKUNINGRIIGIS JA IIRMAAL

Hoiatus - see seade peab olema maandatud!

Kaitsme vahetamine

Kui seadme toitejuhe on varustatud BS 1363A 13 A kaitsmega pistikuga, kasutage sellist tüüpi pistikus kaitsme vahetamiseks A.S.T.A. heakskiidetud BS 1362 tüüpi kaitset ja tegutsege nii.

1. Eemaldage kaitsme kate (A) ja kaitse (B).
2. Paigaldage 13 A kaitse kaitsmekattesse.
3. Paigaldage mõlemad tagasi pistikusse.

Tähtis!

Kaitsme kate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna; kaitsmekatte kaotsimineku korral ei tohi pistikut kasutada enne, kui on paigaldatud õige asendusosa.

Õige asendusosa tunnete ära pistiku alusel olevast värvilisest siseosast või värvilistest reljeefsetest sõnadest.

Varu-kaitsmekatted on saadaval elektritarvete kaupluses.

Ainult Iiri Vabariigis

Sageli kehtib Suurbritannia kohta käiv teave, kuid kasutatakse ka kolmandat tüüpi pistikut ja pistikupesa, kahe kontaktiga ja külgmaanduse tüüpi.

Pistikupesa/pistik (kehtib mõlemas riigis)

Kui paigaldatud pistik ei sobi teie pistikupessa, võtke täiendavate juhiste saamiseks ühendust teenindusega. Ärge üritage ise pistikut vahetada! Seda peab tegema kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja kehtivatele ohutusnõuetele.

Опиcaнец HA порукta

A. OTdeneHne Ha xJaDnIHHka

1. YeKmEJke 3a nIodObe n 3eJIeHcyu
2. PaTOBe/3OHa 3a paTOBe
3. KomnneT TepmoCTaT C JAMNNUka
4. Kyttn Ha BpaTuKaTa
5. Ноутбук 3а бутълкн
6. Побвжен ораричтел за ут升学и 7.Информачионна tabeлka (noctabaHaOCTpaHnHa ueKMeJxTeTo 3a ПLODOBEи 3elenHuNi) 8.ΦOpMnUka 3a ky6uTea nei
7. Вратачка на отделението за ниски температури

В. Отделение за НИСКА температура (ако**** има такова)

Най-студената зона

По-малко студена зона

Забележка: Броят на рафтовете и принадлежностите може да варира в зависимост от модела.

Всички крафове, поставки на вратачката и поставки може да се свалят.

Важно: принадлежностите на хладилника не трябва да се мият в съдомиялна машина.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

А. Бутон на термостата В. Мигаща лампичка D. Венец за отчитане на положението на термостата Е. Крушка на лампичката

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИНИКА

Този уред представлява автоматичен хладилник или хладилник с отделение за ниска температура, означено със звездички.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Хладилникът може да функционира при температура на околната среда от +16°C до +32°C

Бұл өнім тоңазытқыш бөліміне арналған.

Термостаттың тұтқасын тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі электр байланысына қойыңыз.

Термостаттың түймесі тоңазытқыш бөліміндегі температураны реттеу үшін қолданылады, сондай-ақ бөлімдегі температураны төмен температураға дейін түсіруге болады.

Реттелетін температура

Тоңазытқыш бөліміндегі температураны реттеу қажет болса, термостатты реттеу түймесін бұраңыз:

• 1-2/MIN сандарына – ең төменгі ішкі температура үшін;
• 3-4/MED сандарына – орташа температура үшін;
• 5-7/MAX сандарына – ең жоғары температура үшін.

Термостат, орнатылған функцияларға сәйкес, қосылғаннан кейін реттеледі.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу жиілігі және тағамның орналасуы бөлімдердің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін.

Термостаттың орналасуы осы факторларға сәйкес өзгертілуі тиіс.

Тоңазытқыш бөліміндегі тағам өнімдерін қалай сақтау керек

Өнімдерді суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Көкөністер мен жемістер B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Сүт өнімдері E. Жұмыртқа F. Май, ірімшік, сүт

3a6eIeKka:

Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. - Не поставяйте храна в пряк съприкосновение със задната стена на отделението на хладилника. Съхранявайте течностите затворени. - Дори при нормални условия, съхранението на зелени зеленчуци с високо съдържание на вода (напр. салата) да се извършва така, че да се избегне образуването на конденз. Длъжни сте да проверявате/или по меките рафтове; това не е основната функция на уреда. Във всеки случай, препоръчваме да се опакова зеленчукът, за да се избегне образуването на кондензат.

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Отделението с ниска температура, ако има такова, е означено със звездичка.

За периода на съхранение на замразени хранителни продукти, вижте какво е посочено на опаковките на продуктите.

Размразяване на замразена храна:

• Уверете се, че опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите могат да се развалят. Ако опаковката изглежда надута или с мокри петна, може да не е била съхранявана при оптимални условия; размразяването може вече да е започнало. Когато пазарувате, купувайте замразените храни накрая на пазаруването и ги транспортирайте в изолирана термо чанта. Когато стигнете у дома, веднага поставете замразените продукти в отделението за ниска температура.
• Ако храните са се размразили частично, не ги замразявайте отново. Консумирайте ги в рамките на 24 часа.
• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте датата на изтичане на срока на годност на опаковката. Внимателно спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхранение на замразени продукти.

Правене на ледени кубчета

• Напълнете формичката за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на отделението за ниска температура.

Ако формичката за образуване на лед, залепне на дъното на отделението за ниска температура, не използвайте остри или режещи предмети за отделянето ѝ.

ОБЕЗЗАРАЗЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

За едно перфектно функциониране, вие препоръчваме да се извършва обеззаразяване на отделението за ниска температура, когато образуващият се по стените лед достигне дебелина около 3 мм, или във всеки случай, поне 2 пъти в годината. Препоръчва се да се извършва обеззаразяване, когато запасите са минимални.

1. Отворете вратичката и извадете всички храни, като ги опаковате във вестник и ги оставите на хладно място или в хладилна чанта. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Барлық есіктерді ашық қалдырыңыз, көгерудің пайда болуын болдырмау үшін. 4. Мұздату кезінде пайда болатын суды түсініңіз. 5. Жұмыс істегеннен кейін ішкі беттерді жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. 6. Шайып, құрғатыңыз.

Ескерту: Мұзды қыру үшін өткір заттарды немесе металл құралдарды қолданбаңыз. Тоңазытқыш бөлігін механикалық түрде бөлмеңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ

Тоңазытқыш бөлігін мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз.

Тоңазытқыш бөлігін жібіту толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш бөлігінің ішкі қабырғасында су тамшыларының пайда болуы автоматты жібіту фазасының белгісі болып табылады. Жібіту суы ағын тесігіне ағып, ол жерде жиналып, буланады.

Жібіту суының ағын тесігін мезгіл-мезгіл тазалап тұрыңыз, берілген құралды пайдаланып, судың дұрыс ағуын қамтамасыз етіңіз.

Кез келген операцияны орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Ішкі беттерді жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.
• Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

- Конденсатордың желдету саңылауларын, құрылғының артқы жағында орналасқан, шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз. - Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

1. Тоңазытқыш пен мұздатқыш бөліктерін босатыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Төмен температура бөлігін жібітіп, бөліктерді тазалап, құрғатыңыз. 4. Көгерудің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

СБЕСТЕГН 3А ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• Поставете уреда на място с много висока температура, слънчево греене или в близост до калорифери или печки, тъй като може да се увеличи потреблението на електроенергия. Не закривайте отворите за вентилация или за изпускане на въздух. За да размразите храните, поставете ги в хладилника, използвайки по такъв начин ниската температура, отделна от замразените продукти. Ограничете колкото е възможно времето на отваряне на вратичката. Не поставяйте в отделението на хладилника всички още топли храни. Не оставяйте отворена вратичката на отделението за ниска температура.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Имало ли е прекъсване на електрозахранването?
• Проверете правилно ли е включен в контакта? Включен ли главният прекъсвач?
• Има ли предпазител?
• Настроен ли е термостатът?

2. Температурата във вътрешността на отделението не е достатъчно ниска.

- Добре ли са затворени вратичките? - Монтиран ли е уредът близо до източник на топлина? - Правилно ли е настроен термостатът? - Блокирани ли са вентилационните решетки?

3. Температурата във вътрешността на отделението на хладилника е твърде ниска.

• Правилно ли е зададена температурата?

4. Има вода на дъното на отделението на хладилника.

Запушени ли са тръбите за изтичане на водата от обезскрежаването?

5. Вътрешното осветление работи.

I3BbPse Te npBo NpOBePKite B TOka 1, a Cnei TOBa:

-ИЗкlioуete урда от eнelктуро3axpaHbaHeTo. CmeHeTe KpyuKaTa C taKaBa CbC cbUaTa MaKcMmaHa MoUHOC T bB BaTOBe, yka3aHa Do OCBeTInHOTO TraNo. 3a da cmeHnte KpyuKaTa: pa3BnIteЯ o6paTHo Ha yacOBHnKOBaTa CTpeJIka, KaKTo e nOKa3aHo Ha fInrypaTa.

6. Ппекомернообразуваны счрж В OTденинeto 3a Нскни Temпераур.

-Добpe Ли се 3aTbapяВpaTnKaTa Ha OTdJIeHHeTO 3a Hncka TempepaTypa?

3a6eJexka:

• Tp86Ba da ce cunTat 3a HopMaJIHn eBENTyaJIHn npomeHn B yMa (6bJ6yKaun 3Byu, duXaHe.....), npou3Tuauo nO HopMaJIHoTo yHKUONHpaHa XlaIINHka.

CJIINPOJAKBEHO OBCJYKBAHE

Ipeu da ce o6bprHeTe KbM CepBn3a 3a noDpBkKa:

1. YBepete ce, ye He e Bb3MOxHO da OTCpahInTe HEn3npaBHOCTTa camn (BXK. "OTcTpahraBe Ha HEn3npaBHOCTN").
2. BkIIOUeTe OTHOBo ypeDa, 3a da npOBepuTe DaJIH HEMIINPABNHOCTTa He e pneOdoJHa. Ako pe3yIITaTbTe oTpNiCaTeJeH, n3KIOUeTe ypeDa OTHOBo I CJIeD eJIn cAc NOBTOpeTe ONEpaJraTa. 3.Ako pezyntaTbT OTHOBe o OTPuataTeHe, 6oade Te ce B CepBn3a 3a noDpBxka.

Cbo6eTe:

-ОпиcaнеHa HeизпразвстTa, MoDena Ha ypea, - cepBn3HnI Homep (uNphiPata, KOrTO ce HAmnpa cnEiDyMaTa SERVICE Bbpxy IeHTnΦNkaCNoHHaTa Ta6eNk, NoCTaBeHa

MOHTIPPAHE

He mohtnpaTe ypeDa 6n30 Do n3TOuHnK Ha TOpInHa (MnHmAlnHn pa3ToHnR: 30 cm ot neUka Ha BvrgIua nnHaΦTOba neUka, 3 cm ot fypHn n eJektpueeckn neuKn). - MoThnupaIte ypeDa ha cyxo n do6pe npoBeTpeHo mAcTo. - He 3anyuBaIte BeHTmlaQNoHHnTe OTbOpN. -Поунстеу урета OTьтpe(BИЖ CBOTBETHITe rnaBu). - MoThnupaTe npeDoctaBeHnte npuHaIeJxHocTn.

Cbbp3BaHe KbEm eIeKtpnueckata MpeKa

Электромеханикалық құрылғыны жергілікті нормативтерге сәйкес тексеру қажет. Кернеуге қатысты деректер мен тұтынылатын қуат, сәйкестендіру тақтайшасындағы ақпарат, ақаулықты жою және қоршаған ортаны қорғау.

Ақаулықты жою және қоршаған ортаны қорғау.

• Мекенжай, телефон нөмірі және пошта индексі көрсетілген.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Көрсетілген бұйымның жұмысы өзгеруі мүмкін. Бұл операция сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімімен орындалады және кепілдікпен қамтылмайды.

Құрылғыны заңсыз пайдалану заңмен жазаланады. Өндіруші адамдарға, жануарларға немесе заттарға келтірілген залал үшін жауапты емес, егер бұл нұсқаулықты сақтамаудан туындаса.

Егер құрылғы жарамсыз болса, оны білікті маман ауыстыруы тиіс. Ылғалдатқышты немесе батареяны өзіңіз ауыстырмаңыз.

Электрмен жабдықтауды өшіру

Электрмен жабдықтауды өшіру құрылғыны контактілерден ажырату арқылы мүмкін болуы керек, контактілерге қол жетімді болуы тиіс.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН ҚАЖЕТ

Ескерту: Бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Қосалқы бөлшектер

Егер құрылғының қоректендіру сымы 1363 типті 13 амперлік айырмен жабдықталған болса, айырды ауыстыру үшін осы типтегі айырды пайдаланыңыз, A.S.T.A. мақұлдаған 1362 типті айырды және келесі қадамдарды орындаңыз:

1. Кабельді қақпақшаны (A) немесе қақпақшаны (B) ауыстырыңыз.
2. Жаңа қақпақшаны (A немесе B) кабельге орнатыңыз.
3. Ауыстырылған қақпақшаны кабельге дейін итеріңіз.

Маңызды:

Қақпақшаны ауыстырған кезде, ескі қақпақшаны алып тастағаннан кейін, құрылғыны қосуға болмайды, дұрыс ауыстырылған бөлік орнатылғанға дейін. Дұрыс ауыстыру бөлігі құрылғының түсіне немесе құрылғының негізіндегі түске қарай анықталады. Қақпақшаға арналған кабельді жергілікті электр дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Берілген ақпарат Ұлыбританияға арналған, бірақ үшінші типті құрылғыға, 2-фазалы, жерге қосу сымымен де қолданылады.

Құрылғы/қақпақша (екі нұсқа үшін де)

Егер орнатылған құрылғы сіздің қақпақшаңызға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Құрылғыны өзіңіз өзгертуге тырыспаңыз. Бұл процедура тек білікті электр техникі өндірушінің нұсқауларына және қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындалуы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш

1. Жемістер мен көкөністерге арналған жәшік
2. Сөрелер / сөре аймағы
3. Термостат және жарық
4. Есіктегі терең сөрелер
5. Бөтелкелерге арналған сөре
6. Жылжымалы бөтелке ұстағыш
7. Негізгі тақта (жеміс-жидек пен көкөніс жәшігінің жанында орналасқан)
8. Мұзға арналған ыдыс
9. Төмен температура бөлігінің есігі

B. Төмен температура бөлігі, , егер құрылғы осымен жабдықталған болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: сөрелердің саны мен керек-жабдықтардың пішіні үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін. Барлық сөрелерді, есіктегі бөліктерді және торларды алуға болады.

Маңызды: тоңазытқыштың қосымша бөліктерін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарық түймесі D. Термостат орнын анықтау белгісі E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе *** жұлдызшасы бар төмен температура бөлігі бар тоңазытқыш.

Тоңазытқыш бөлігін жібіту толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш бөлме температурасы +16°C мен +32°C аралығында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты қосу

Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

Термостат тұтқасы тоңазытқыш бөлігінің температурасын реттеу үшін қолданылады, осылайша төмен температура бөлігіндегі температура сақталады.

Температураны реттеу

Бөліктегі температураны өзгерту қажет болса, термостатты реттеу тұтқасын бұраңыз

• төменгі сандарға 1-2/MIN - АЗ СУЫҚ ішкі температура үшін;
• 3-4/MED - ОРТАША температура үшін;
• 5-7/MAX - ЕҢ СУЫҚ температура үшін.

Термостат · құрылғы функциялары мен жарықтандыру тоқтатылған.

Ескерту:

бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішкі температурасына әсер етуі мүмкін.

Термостаттың орны осы факторларға байланысты реттелуі керек.

Тоңазытқыш бөлігінде тағамды қалай сақтау керек:

Тағамдарды жанындағы суретте көрсетілгендей орналастырыңыз.

A. Дайындалған тағамдар, B. Балық, ет, C. Жемістер мен көкөністер, D. Бөтелкелер, E. Жұмыртқалар, F. Сары май, сүт өнімдері, ірімшіктер

Ескерту:

• Сөрелердің тоңазытқыштың артқы ішкі қабырғасынан қашықтығы ауаның еркін айналуын қамтамасыз етеді.
• Тағамдарды тоңазытқыштың артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Сұйықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Тіпті қалыпты жағдайда да суы мол көкөністерді (мысалы, жасыл салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсация тудыруы мүмкін; бұл құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтірмейді. Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орауды ұсынамыз.

ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІГІН ІСКЕ ҚОСУ ТӘСІЛІ

Егер құрылғыда болса, төменгі температура бөлігі * *** жұлдызшалары бар бөлік болып табылады.

Мұздатылған тағамдарды сақтаудың ұсынылатын мерзімдерін мұздатылған тағамдардың жеке қаптамаларынан қараңыз.

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда:

• Қаптаманың зақымдалмағанын тексеріңіз, себебі бұл өнімнің сапасын төмендетуі мүмкін. Егер қаптама ісінген болса немесе ылғал дақтары көрінсе, бұл өнімнің ең қолайлы жағдайда сақталмағанын және оның еруі басталғанын білдіреді.
• Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңына қалдырыңыз және оларды жылу оқшаулағыш сөмкелерде тасымалдаңыз.
• Үйге келген бойда тағамдарды төменгі температура бөлігіне салыңыз.
• Егер тағамдар еріген болса, тіпті ішінара болса да, оларды қайта мұздатуға болмайды. Оларды 24 сағат ішінде тұтыныңыз. Температураның өзгеруін болдырмаңыз немесе барынша азайтыңыз. Қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімін сақтаңыз.
• Әрқашан мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін жасау

• Мұз қалыптарын сумен 3/4-іне дейін толтырып, төмен температура бөлігінің түбіне қойыңыз.

Егер қалып төмен температура бөлігінің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРА БӨЛІГІН ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ТӘСІЛІ

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін төмен температура бөлігін жылына кемінде екі рет немесе қабырғалардағы мұз қабатының қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде ерітуді ұсынамыз.

Азық-түлік қоры аз болған кезде ерітуді орындауға кеңес береміз.

1. Есікті ашып, барлық азық-түлікті алып, оларды бір-біріне тиіп тұратындай етіп газет қағазына орап, өте салқын жерге немесе термос сөмкеге қайта салыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Еріген суды губкамен жинаңыз.
5. Бөлікті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.
6. Шайып, мұқият құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды кетіру үшін өткір немесе ұшты металл заттарды қолданбаңыз; төмен температура бөлігін жасанды түрде жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ ТӘСІЛІ

Тоңазытқышты үнемі тазалаңыз.

Мұздатқыш бөлігін еріту толығымен автоматты түрде жүзеге асады.

Мұздатқыштың артқы ішкі қабырғасында кейде су тамшыларының пайда болуы автоматты жібітуді көрсетеді.

Еріген су автоматты түрде төгу тесігіне, содан кейін буланып кететін ыдысқа ағызылады.

Жеткізілген құралмен еріген судың төгу тесігін ішінен үнемі тазалап тұрыңыз: бұл еріген судың тұрақты және дұрыс ағуын қамтамасыз етеді.

Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Жылы су және/немесе бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губканы пайдаланыңыз. Жуып, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

Абразивті заттарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Желдету саңылаулары мен құрылғының артқы жағындағы конденсаторды шаңсорғышпен немесе щеткамен үнемі тазалаңыз. Сыртқы бөлігін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ұзақ уақытқа кеткен жағдайда

1. Мұздатқыш пен төмен температура бөліктерін босатыңыз.
2. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Төмен температура бөлігін ерітіп, екі бөлікті де тазалап, құрғатыңыз.
4. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Құрылғыны өте жоғары температураға және тікелей күн сәулесіне ұзақ уақыт әсер етуден аулақ ұстаңыз және оны жылытқыштардың немесе пештердің жанына қоймаңыз, себебі бұл энергия тұтынуды арттырады.
• Құрылғыдағы ауа кіретін немесе шығатын саңылауларды жауып қоймаңыз.
• Еріту қажет тағамдарды тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған тағамдардың төмен температурасын тиімді пайдаланыңыз.
• Есікті ашу жиілігі мен ұзақтығын мүмкіндігінше шектеңіз. Ыстық тағамдарды тоңазытқышқа салмаңыз.
• Төмен температура бөлігінің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ АНЫҚТАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр жарығы өшіп қалды ма?
• Айыр розеткаға дұрыс енгізілген бе?
• Бас ажыратқыш қосылған ба?
• Сақтандырғыш күйіп кетті ме?
• Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Бөліктердегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзінің жанында орналасқан ба?
• Термостаттың параметрі дұрыс па?
• Ауа айналымы торлар арқылы бітеліп қалмаған ба?

3. Тоңазытқыштағы температура тым төмен.

• Термостаттың параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Еріту суының ағары бітеліп қалмаған ба?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-мәселені тексеріңіз, содан кейін:

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шамды жаңасымен ауыстырыңыз, оның қуаты шам ұстағышының жанында көрсетілген максималды қуаттан аспауы керек.
• Шамды алу: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Төмен температура бөлігінде мұздың шамадан тыс пайда болуы.

• Төмен температура бөлігінің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде әртүрлі дыбыстар шығаруы (салқындату контурының кеңеюінен болатын құрылдау және үрлеу) қалыпты жағдай.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Егер техникалық қолдау қызметіне хабарлассаңыз:

1. Ақауларды жою жөніндегі нұсқаулықта берілген ұсыныстардың көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды қараңыз.
2. Мәселенің шешілгеніне көз жеткізу үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Нәтиже теріс болса, құрылғыны қайта ажыратып, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз.
3. Егер нәтиже қайтадан теріс болса, Сервистік қызметке хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

қателер тізімі, - құрылғы үлгісі, - сервистік нөмір (сөздің артында тұрған нөмір)

толық мекенжайыңызды,

• телефон нөмірін және қала кодын.
• SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Егер бұл әрекетті сатудан кейінгі қызмет орындаса, ол кепілдікпен қамтылмайды.

ОРНАТУ

Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоймаңыз (қатты отынмен және мазутпен жұмыс істейтін пештерден кемінде 30 см, газ плиталары мен электр плиталарынан 3 см қашықтықта).

• Құрылғыны жылу көзінің жанына қоймаңыз (ең аз қашықтық: қатты отынмен және мұнаймен жұмыс істейтін пештерден 30 см, пештер мен электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнатыңыз.
• Құрылғының ауа саңылауларын жауып қоймаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз). Жеткізілген қосымша жабдықты орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымдары жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Кернеу мен тұтыну көрсеткіштері балғындықты сақтау жәшігінің жағындағы атау тақтайшасында көрсетілген.

Заңнамалық ережелер құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауды белгілейді. Өндіруші жоғарыда аталған процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдарға немесе жануарларға келтірілген жарақаттар немесе мүліктің зақымдануы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Егер аша мен розетка бірдей типте болмаса, білікті электрик розетканы ауыстырсын. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны өшіру

• Құрылғыны ашаны ажырату немесе розетканың басына орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы өшіру мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ, ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл тұрмыстық құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының желілік кабелі 13 А BS 1363A сақтандырғышы бар ашамен жабдықталған болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. сақтандырғышын пайдаланыңыз және келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) алыңыз және сақтандырғышты (B) шығарыңыз.
2. 13 А ауыстыру сақтандырғышын сақтандырғыш қақпағына орнатыңыз.
3. Оларды қайта қосыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғыш қақпағын ауыстырған кезде оны қайта орнату керек, ал егер қақпақ жоғалса, тиісті ауыстырғыш орнатылмайынша сақтандырғышты пайдалануға болмайды. Дұрыс ауыстырғышты кірістірменің түсінен немесе ашаның түбіндегі мәтіннің рельефтік басылымының түсінен тануға болады.

Сақтандырғыш қақпақтарының ауыстырғыштарын жергілікті электр тауарлары дүкенінен сатып алуға болады.

Тек Ирландия Республикасы үшін

Ұлыбритания үшін берілген ақпарат жиі қолданылады, бірақ үшінші түрдегі аша мен розетка, яғни бүйірлік жерге тұйықтауы бар 2 түйреуішті түрі де қолданылады.

Розетка/аша (екі елге де қатысты)

Егер бар аша сіздің розеткаңызға сәйкес келмесе, әрі қарайғы нұсқаулар үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Ашаны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл процедураны өндірушінің нұсқауларына және қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті техник орындауы керек.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

A. Тоңазытқыш бөлімі

I. Жеміс-көкөніс сақтауға арналған жәшік 2. Сөрелер / сөрелері бар бөлім 3. Термостат түймесі/жарық 4. Есіктегі сөрелер 5. Бөтелкелерге арналған сөре 6. Алынбалы бөтелке ұстағыш 7. Атау тақтайшасы (жеміс-көкөніс сақтауға арналған жәшіктің бүйірінде) 8. Мұзға арналған ыдыс 9. Төмен температуралы бөлімнің есігі

B. Төмендетілген температуралы бөлім, егер * болса

Ең суық аймақ

Ең аз суық аймақ

Ескерту: Сөрелер саны мен қосымша жабдықтың түрі үлгіге байланысты өзгеруі мүмкін.

Барлық сөрелерді, есіктердегі сөрелерді және себеттерді алып тастауға болады.

Маңызды: Тоңазытқышқа арналған қосымша жабдықты ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Маңызды: Құрылғының есігін жабыңыз!

БАСҚАРУ

A. Термостат түймесі B. Жарық қосқышы D. Термостаттың басқару тақтасы E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы автоматты тоңазытқыш немесе ** класы белгісімен төмендетілген температурасы бар тоңазытқыш болып табылады.

Тоңазытқыш бөлімін жібіту толығымен автоматты түрде жүзеге асырылады.

Тоңазытқыш +16°C пен +32°C аралығындағы қоршаған орта температураларында жұмыс істей алады.

Тоңазытқышты алғаш рет қосу

Ашаны негізгі розеткаға салыңыз.

Термостат түймесі тоңазытқыш бөлімінің температурасын реттеу үшін қолданылады және төмендетілген температурасы бар бөлім ішіндегі температураны сақтайды.

Температураны реттеу

Бөлімдегі температураны орнату үшін термостат түймесін бұраңыз:

• төменгі сандарға I-2/MIN ЕҢ ЖОҒАРЫ температура үшін;
• 3-4/MED орташа температураға арналған;
• 5-7/MAX ең төменгі температураға арналған.

Термостат күйінде: егер салқындату жұмыс істемесе, жарық та жұмыс істемейді.

Ескерту:

Бөлме температурасы, есікті ашу жиілігі және құрылғының орналасуы екі бөліктің ішіндегі температураға әсер етуі мүмкін.

Термостат тетігін реттегенде осы факторларды ескеріңіз.

Тоңазытқыш бөлігін пайдалану

Тағамды суретте көрсетілгендей орналастырыңыз

A. Пісірілген тағам B. Балық, ет C. Жемістер мен көкөністер D. Бөтелкелер E. Жұмыртқа F. Сары май, ірімшік және сүт өнімдері

Ескерту:

• Сөрелер мен тоңазытқыш бөлігінің артқы қабырғасы арасындағы кеңістік ауа айналымы үшін бос болуы керек.
• Тағамды бөліктің артқы қабырғасына тікелей тигізбеңіз.
• Сұйықтықтарды жабық ыдыстарда сақтаңыз.
• Қалыпты жағдайда да құрамында суы көп көкөністерді (мысалы, жасыл салат) сақтау төменгі жәшіктерде және/немесе ортаңғы сөрелерде конденсацияның пайда болуына әкелуі мүмкін; бұл құрылғының қалыпты жұмысына әсер етпейді.

Дегенмен, конденсацияның пайда болуын болдырмау үшін көкөністерді орап сақтауды ұсынамыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Төмен температуралы бөлік, егер бар болса, класты бөлік болып табылады.

Мұздатылған тағамдарды сақтаудың ұсынылған уақытын әрбір жеке өнімнің қаптамасынан қараңыз.

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда:

Қаптаманың бүтіндігіне назар аударыңыз, себебі зақымдану өнім сапасына зиян келтіруі мүмкін. Егер қаптама ісінген немесе кей жерлері ылғалды болса, өнім оңтайлы жағдайда сақталмаған және еріп бастаған болуы мүмкін. - Сатып алу кезінде мұздатылған тағамдарды соңғы рет сатып алыңыз және өнімдерді жылу оқшауланған сөмкеде тасымалдаңыз. - Үйге жеткен бойда өнімдерді төмен температуралы бөлікке салыңыз. - Егер тағам тіпті ішінара еріген болса, оны қайта мұздатуға болмайды. 24 сағат ішінде тұтыныңыз. - Температура ауытқуларын болдырмаңыз немесе оларды минимумға дейін азайтыңыз.

Қаптамадағы жарамдылық мерзімін сақтаңыз.

• Әрқашан мұздатылған тағамдардың қаптамасындағы сақтау нұсқауларын орындаңыз.

Мұз текшелерін дайындау

• Мұз қалыбын сумен 3/4-іне дейін толтырып, оны төмен температуралы бөліктің түбіне қойыңыз.

Қалып төмен температуралы бөліктің түбіне жабысып қалса, оны бөлу үшін өткір немесе ұшты заттарды қолданбаңыз.

ТӨМЕН ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БӨЛІКТІ ЕРІТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Ең жақсы нәтиже үшін төмен температуралы бөлікті жылына кемінде екі рет немесе қабырғалардағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм-ге жеткенде ерітуді ұсынамыз.

Мүмкіндігінше, мұздатқышты ол бос дерлік кезде ерітіңіз.

1. Мұздатқыштан тағамды алыңыз, оны газетке орап, салқын жерге немесе портативті тоңазытқышқа бірге қойыңыз. 2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 3. Мұз еруі үшін есікті ашық қалдырыңыз. 4. Еріген суды губкамен жинаңыз. 5. Бөлікті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малынған губкамен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. 6. Мұқият шайып, құрғатыңыз.

• Ескерту: Мұзды қыру үшін өткір немесе ұшты металл заттарды қолданбаңыз; төмен температуралы бөлікті жасанды жолмен жылытпаңыз.

ЧІЩЕННЯ ВІДДІЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Періодично очищайте внутрішню частину відділення холодильника. Розморожування відділення холодильника є повністю автоматичним.

Краплі води на задній стінці відділення холодильника вказують на те, що відбувається періодичний цикл автоматичного розморожування.

Тала вода автоматично спрямовується у злив і в посудину, з якої випаровується.

Регулярно очищайте злив для талої води за допомогою інструмента, що постачається з пристроєм, щоб бути впевненим, що тала вода правильно видаляється.

Перед кожним чищенням вимикайте пристрій з електромережі.

• Використовуйте губку, змочену в теплій воді та/або нейтральному миючому засобі.
• Промийте та висушіть м'якою тканиною.

Не використовуйте абразивні засоби.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Регулярно очищайте вентиляційні отвори та конденсатор на задній стороні пристрою пилососом або щіткою. Зовнішню поверхню очищайте м'якою тканиною.

У разі тривалого невикористання

1. Спорожніть холодильник та відділення зі зниженою температурою. 2. Вимкніть пристрій з електромережі. 3. Розморозьте лід у відділенні з низькою температурою, очистіть та висушіть обидва відділення. 4. Залиште дверцята відкритими, щоб запобігти появі неприємних запахів.

ПОРАДИ ЩОДО ЕКОНОМІЇ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

• Уникайте розміщення пристрою поблизу джерел тепла та під прямими сонячними променями, і не ставте його поруч з обігрівачами або плитами, оскільки це збільшує споживання енергії.
• Ауа кіру тесігінде, сондай-ақ шығу тесіктерінде кедергілердің болмауын қамтамасыз етіңіз.
• Тағамды жібіту үшін оны тоңазытқышқа салыңыз, осылайша мұздатылған тағамнан алынған төмен температураны барынша тиімді пайдаланасыз. Есіктерді ашу жиілігі мен ұзақтығын мүмкіндігінше азайтыңыз.
• Жылы тағамды тоңазытқыш бөлігіне салмаңыз.
• Төмен температуралы бөліктің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

I. Аппарат жұмыс істемейді.

• Электр жарығы өшіп қалды ма?
• Айыр розеткаға дұрыс жалғанған ба?
• Электр қуатының бас ажыратқышы қосылған ба?
• Сақтандырғыш күйіп кетті ме? Термостат дұрыс орнатылған ба?

2. Бөліктердегі температура жеткілікті төмен емес.

• Есіктер дұрыс жабылған ба?
• Құрылғы жылу көзіне жақын орнатылған ба?
• Термостат дұрыс реттелген бе?
• Ауа айналымы торлары бітеліп қалған ба?

3. Тоңазытқыш бөлігіндегі температура тым төмен.

• Термостат дұрыс реттелген бе?

4. Тоңазытқыш бөлігінің түбінде су жиналады.

• Мұз еріту суының ағатын түтігі бітелген бе?

5. Ішкі жарық жұмыс істемейді.

1-мәселе бойынша тексерулерді орындаңыз, содан кейін:

• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе шам ұстағышының жанында көрсетілген максималды қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз.
• Шамды алу үшін: оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шығарыңыз.

6. Төмен температуралы бөлікте тым көп мұз жиналды.

• Төмен температуралы бөліктің есіктері дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғының қалыпты жұмыс циклі кезінде әртүрлі дыбыстар шығаруы (газдың салқындату жүйесінде кеңеюінен болатын құрылдау және ысылдау ...) қалыпты жағдай.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын:

1. Ақаулықтарды жою нұсқаулығының көмегімен мәселені өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз. 2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, мәселенің шешілгенін тексеріңіз. Егер шешілмесе, құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін процедураны қайталаңыз. 3. Егер осы процедурадан кейін мәселе әлі де болса, Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Navedіть:

• prirodu problema,
• model uredaja,
• servisni broj (broj iza reči SERVICE na natpisnoj pločici koja se nalazi na bočnoj strani fioke za čuvanje voća i povrća),
• vašu punu adresu,
• vaš telefonski broj i pozivni broj.

SERVICE

0000 000 00000

Napomena:

Smer otvaranja vrata se može promeniti.

Ukoliko se ova radnja obavi od strane

Postprodajnog servisa, nije pokrivena garancijom.

UGRADNJA

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз (көмір плитасы мен парафин оттығынан кемінде 30 см, пеш пен электр плитасынан 3 см).
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ бөлмеге орнатыңыз.
• Құрылғының желдету саңылауларын бітеп тастамаңыз. Ішін тазалаңыз (тиісті тарауларды қараңыз).
• Құрылғымен бірге жеткізілген қосымша жабдықты салыңыз.

Электр құрамдас бөліктерін қосу

• Электр желісіне қосу жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.
• Кернеу мен электр қуатының тұтынылуы жеміс-көкөніс жәшігінің бүйіріндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген.

Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Өндіруші жоғарыда аталған процедуралар мен ескертулерді сақтамау салдарынан адамдардың немесе жануарлардың жарақат алуына және мүліктің зақымдалуына ешқандай жауапкершілік көтермейді. Егер аша мен розетка бірдей типте болмаса, білікті электрикке розетканы ауыстыртыңыз. - Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны өшіру

• Құрылғыны электр желісінен ашаны тартып алу немесе розетканың үстіне орнатылған екі полюсті ажыратқыш арқылы ажырату мүмкіндігі болуы керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ МЕН ИРЛАНДИЯ ҮШІН

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер осы құрылғының қуат сымында 13 А BS 1363A сақтандырғышы болса, осы типтегі ашадағы сақтандырғышты ауыстыру үшін BS 1362 стандартына сәйкес A.S.T.A. мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыш қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз. 2. Қақпаққа 13 А резервтік сақтандырғышты салыңыз. 3. Барлығын ашаға бірге орнатыңыз.

Vazno:

Poklopac sa osiguračem mora se posle zamene osigurača ponovo montirati na utikač, a ukoliko se poklopac izgubi, utikač ne sme da se koristi dok se na njega ne montira odgovarajuća zamena.

Odgovarajući poklopac prepoznaćete po obojenom ulošku ili boji navedenoj na dnu utikača.

Rezervne poklopce možete da kupite u lokalnoj prodavnici električne opreme.

Samo za Republiku Irsku

Najčešće važe informacije koje se daju za Veliku Britaniju, ali se koristi i treći tip utikača i utičnice - sa 2 pina i uzemljenjem sa strane.

Utičnica/utikač (važi za obe zemlje)

Ako isporučeni utikač ne odgovara vašoj utičnici, obratite se Postprodajnom servisu za dalje informacije. Nemojte pokušavati da sami promenite utikač. Ovaj postupak mora da izvrši kvalifikovani tehničar u skladu sa uputstvima proizvođača i trenutnim standardnim propisima u oblasti bezbednosti.

A. Hladno odeljenje

1. Ladica za povrće i voće 2. Police / zona polica 3. Ručica termostata / osvetljenje 4. Police na vratima 5. Polica za boce 6. Držač za boce 7. Pločica sa nazivom (pored ladice za povrće i voće) 8. Posuda za led 9. Vrata niskotemperaturnog odeljka

B. Niskotemperaturno odeljenje (zamrzivač)

Zona najvećeg hlađenja

Zona najmanjeg hlađenja

Napomena: Izgled i pripadajuće komponente mogu se menjati u zavisnosti od modela. Sve rešetke, vrata i unutrašnje police su skidive.

Маңызды: кір жуғыш машинада ұмытпаңыз.

Маңызды: аспаптың есіктерін жабыңыз!

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тұтқасы B. Жарықтандыру қосқышы D. Термостат көрсеткіші E. Шам

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы

автоматты тоңазытқыш немесе төмен температуралы бөлімі бар тоңазытқыш класы

Тоңазытқыш бөлімнің мұздатуы толығымен автоматты түрде жүреді.

Тоңазытқыш қоршаған орта температурасы +16°C-тан +32°C-қа дейін жұмыс істей алады.

Құрылғыны алғаш қосу

Құрылғының ашасын розеткаға салыңыз.

Тоңазытқыш бөлімнің температурасы термостат тұтқасымен реттеледі, ол төмен температуралы бөлімдегі қажетті температураны ұстап тұрады.

Температураны реттеу

Термостат тұтқасы келесі позицияларға қойылуы мүмкін:

• 1-2/МИН: ТӨМЕНГІ температура;
• 3-4/MED: Температура;
• 5-7/MAX: Более низкая температура.

Рука термостата в положении: холодильник выключен, внутреннее освещение не работает.

Примечание:

На температуру обеих отделений может влиять температура окружающей среды, частота открывания дверей и место установки прибора.

Учитывайте эти факторы при выборе положения ручки термостата.

Хранение продуктов в холодильном отделении

Размещайте продукты, как показано на рисунке.

A. Приготовленные продукты B. Рыба, мясо C. Овощи и фрукты D. Бутылки E. Яйца F. Масло, молочные продукты, сыры

Примечание:

Не перегораживайте пространство между полками задней стенкой холодильника для свободной циркуляции воздуха. Не кладите продукты так, чтобы они касались задней стенки отделения. Храните жидкости в закрытых емкостях. При хранении овощей с высоким содержанием воды (например, салатов) происходит образование конденсата в нижних ящиках на средних полках холодильника. Это не

препятствует правильной работе прибора. Тем не менее мы рекомендуем упаковывать овощи во избежание образования конденсата.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Низкотемпературное отделение (при наличии) имеет класс X

Придерживайтесь рекомендаций по срокам хранения на упаковках замороженных продуктов.

Пн покупке замороженных продуктов

• убедитесь, что упаковка не повреждена, так как это может вызвать порчу продукта. Если упаковка вздулась или покрылась пятнами влаги, возможно, был нарушен условия хранения и начался процесс оттаивания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь. Для перевозки используйте термосумки. Сразу же по возвращении домой поместите продукты в низкотемпературное отделение.
• Если продукты оттаяли (даже частично), не замораживайте их повторно. Такие продукты следует употребить в пищу в течение 24 часов.
• Избегайте перепадов температуры, сводите их к минимуму.

Соблюдайте срок хранения, указанный на упаковке.

Следуйте указаниям по хранению замороженных продуктов, приведенным на упаковке.

Приготовление кубиков льда

Заполните лоток для льда на 3/4 водой и поставьте его на дно низкотемпературного отделения.

Если лоток примерз ко дну низкотемпературного отделения, не пытайтесь отделить его при помощи заостренных или режущих инструментов.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ И ЧИСТКА НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Для обеспечения надежной работы прибора рекомендуется размораживать низкотемпературное отделение не реже, чем два раза в год, а также когда толщина слоя льда на его стенках достигнет 3 мм. По возможности размораживайте морозильник, когда в нем хранится минимум продуктов.

1. Выньте все продукты из морозильника, заверните их в газетную бумагу и положите плотно друг к другу в прохладное место или термосумку.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Оставьте дверцу открытой, чтобы ускорить таяние льда.
4. Жаңа тайыз бөліктерді тазалау.
5. Жұмсақ шүберекті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малып, сығыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
6. Сумен шайып, барлық беттерді құрғатып сүртіңіз.

• Назар аударыңыз: тазалау үшін өткір заттарды немесе құралдарды қолданбаңыз. Төмен температуралық бөлікті жасанды бүріккішпен қыздырмаңыз.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ

Мұздатқыш бөлігін үнемі тазалап тұрыңыз. Мұздатқыш бөлігінің еруі толығымен автоматты түрде жүреді.

Мұздатқыш бөлігінің ішкі артқы қабырғасындағы су тамшылары еру циклінің жүріп жатқанын көрсетеді. Бұл су арнайы тесік арқылы арнайы ыдысқа ағып, онда буланады.

Судың дұрыс ағуы үшін уақыт өте келе ағызу тесігін берілген құралмен тазалап тұрыңыз.

Тазалау жұмыстарын орындамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Жұмсақ шүберекті жылы су мен бейтарап жуғыш зат ерітіндісіне малып, сығыңыз. Сумен шайып, жұмсақ шүберекпен барлық беттерді құрғатып сүртіңіз.

Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

- Периодты түрде құрылғының артқы жағындағы буландырғыштың желдету торларын шаңсорғышпен немесе щеткамен тазалаңыз. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

ҰЗАҚ ПАЙДАЛАНБАҒАН КЕЗДЕ

1. Мұздатқыш және төмен температуралық бөліктерден өнімдерді алыңыз.
2. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
3. Төмен температуралық бөлімшені ерітіңіз, екі бөлімшені де құрғатып сүртіңіз.
4. Есікті ашық қалдырыңыз, жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін.

ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

• Құрылғыны жоғары температуралар мен тікелей күн сәулелерінен қорғаңыз, оны жылыту радиаторларының немесе ас үй пештерінің жанына қоймаңыз, өйткені мұның бәрі энергия тұтынудың артуына әкеледі.
• Құрылғының желдету тесіктерін жаппаңыз. Өнімдерді еріту үшін оларды тоңазытқыш бөлімшеге қойыңыз, мұздатылған өнімдердің суығын пайдалану үшін. Есікті ашу жиілігі мен ұзақтығын минимумға дейін азайтыңыз. Тоңазытқыш бөлімшеге ыстық өнімдерді салмаңыз. Төмен температуралық бөлімшенің есігін ашық қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

1. Құрылғы жұмыс істемейді.

• Электр қуаты ажыратылған ба? Айыр розеткаға жақсы кірмей ме?
• Қабырғадағы кернеу өшірілген бе?
• Сақтандырғыш жанған ба?
• Термостат «-» күйінде ме?

2. Бөлімшелердегі температура жеткіліксіз.

Есік дұрыс жабылмаған ба? Құрылғы жылу көзінің жанына қойылған ба? Термостаттың дұрыс емес параметрлері ме? Желдету торлары жабылған ба?

3. Тоңазытқыш бөлімшедегі температура тым төмен.

• Негізгі термостат параметрлері?

4. Суық бөліктен суды ағызыңыз.

• Мұздай суға арналған тесікті жабыңыз.

5. Ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

1-тармақта көрсетілген тексерулерді орындаңыз, содан кейін

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз. Жаңа шамның қуаты бастапқы шаммен сәйкес келуі немесе патронның жанында көрсетілген максималды мәннен (Вт) аспауы керек. Шамды сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз, суретте көрсетілгендей.

6. Төмен температуралық бөлікте мұздың пайда болуын тексеріңіз.

Төмен температуралық бөліктің есігі дұрыс жабылмаған ба?

Ескертулер:

• Қалыпты жұмыс кезінде құрылғы кейбір дыбыстар шығаруы мүмкін (салқындату контурындағы хладагенттің кеңеюіне байланысты қайнау және ызылдау).

СЕРВИС

Сервис орталығына хабарласпас бұрын:

1. "Ақауларды іздеу" бөлімін басшылыққа ала отырып, ақаулықты өз бетіңізше жоюға тырысыңыз. 2. Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, ақаулық жойылғанын тексеріңіз. Теріс нәтиже болған жағдайда құрылғыны қайта өшіріп, бір сағаттан кейін қайта қосыңыз. 3. Егер ақаулық сақталса, сервис орталығына хабарласыңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; құрылғының үлгісі; сервистік нөмір (жеміс-жидек және көкөніс жәшігінің жанындағы зауыттық тақтайшадағы "SERVICE" сөзінен кейінгі нөмір),

ҚОНДЫРҒЫ

• Құрылғыны жылу көздерінен алыс орнатыңыз (көмір немесе керосин пештерінен кемінде 30 см, электрлік газ плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін бөлмеде орнатыңыз.
• Құрылғының желдету тесіктерін жауып қоймаңыз. Құрылғыны ішінен тазалаңыз (тиісті бөлімдерді қараңыз).
• Жиынтықтағы керек-жарақтарды орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

Электр желісіне қосу жергілікті нормаларға сәйкес жүргізілуі керек. Кернеу мен тұтынылатын қуат көкөністер мен жемістерге арналған жәшіктің бүйіріндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Сіздің құрылғыңыз ... қаласындағы уәкілетті өкілге тіркелген.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

0000 000 00000

Қолдану:

Құрылғыны жөндеуге тапсыруға болады. Бұл операцияның құны кепілдікпен жабылмайды, оның ішінде ол сервистік орталықта орындалған кезде де.

Бұл құрылғыны жерге тұйықтау міндетті болып табылады. Өндіруші жоғарыда көрсетілген ережелерді сақтамау салдарынан адамдардың жарақат алуына немесе жануарлардың, материалдық залалдың кез келген жауапкершілігін өзінен алып тастайды. - Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, розетканы білікті электрикке хабарласып ауыстырыңыз. Ұзартқыштар мен адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны өшіру

• Құрылғыны электр желісінен ажырату розеткадан ашаны ажырату немесе розетканың алдына орнатылған екі полюсті ажыратқышты ажырату арқылы мүмкін болуы керек.

электрлік қосылым (тек Ұлыбритания мен Ирландия үшін)

Назар аударыңыз! Бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының желілік ашасы BS 1363A типті 13 амперлік сақтандырғышпен жабдықталған болса, оны ауыстыру үшін A.S.T.A. сертификатталған BS 1362 типті сақтандырғышты пайдаланыңыз. Бұл кезде келесідей әрекет етіңіз:

1. Ашаның қақпағын (A) және сақтандырғышты (B) алыңыз. 2. Қақпаққа 13 А нақты мәні бар жаңа сақтандырғышты салыңыз. 3. Қақпақты сақтандырғышпен бірге орнына қойыңыз.

Маңызды:

Перед тим як необхідно встановити на місце кришку запобіжника. Якщо кришка була втрачена, не користуйтеся вилкою до тих пір, поки не буде встановлена запасна кришка.

Қосалқы қақпақты таңдағанда, аша корпусындағы түстік әріптік белгіні басшылыққа алыңыз.

Запасные крышки предохранителей можно приобрести в местном магазине электротоваров.

Тек Ирландия үшін

Поммо высоких типов, применяемых в виноделии, здесь также используется для получения сброженного сока; двухштырьковые с боковым заземлением.

Розетка/Аша (екі елде де)

Егер ашаңыз розеткаға сәйкес келмесе, қосымша нұсқаулар алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Бұл операция тек білікті маманмен, өндірушінің нұсқауларына және жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындалуы тиіс.

Өнім сипаттамасы

A. Суық ауа шығару

1. Контейнер для фруктів і овочів 2. Полиця/зона для полиць
2. Ручка/освітлення управління термостатом
3. Лотки для дверей
4. Лоток для ящика
5. Знімні тримачі для пляшок
6. Таблиця з технічними даними (на біні сторінці контейнера для фруктів і овочів)
7. Лоток для кубиків льоду 9. Дверцята відділення низької температури

В. Відділення низької температури (за наявності)

Найхолодніша зона

Найменш холодна зона

Примітка. Кількість полиць і таке аксесуарів можуть відрізнятися залежно від моделі приладу.

Усі полиці, лотки на дверцятах і кошик можна виймати.

Важливо! Аксесуари холодильника не можна мити в посудомийній машині.

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

A. Ручка термостата B. Вмикач освітлення D. Довідка щодо керування термостатом E. Класична лампа

Жұмыс 3 Холодильник бөлімдерімен

Автоматты хондырғы немесе хондырғы із

-жұлдызды бөлімдермен төмен температуралы.

Холодильді бөлімнің жұмысы автоматты түрде жүзеге асырылады.

Холодильник қоршаған орта температурасы +16 °C-тан +32 °C-қа дейінгі диапазонда жұмыс істейді.

Бірінші қолдану алдында холодильникті

Бұл бөлімде розеткаға электр қосу керек.

Термостат тұтқасы холодильді бөлімдегі температураны реттеуге және төмен температуралы бөлімдегі температураны ұстап тұруға қолданылады.

Температураны реттеу

Бөлімдегі температураны реттеу үшін термостаттың басқару тұтқасын орнатыңыз:

• 1-2 позициясы ең төменгі ішкі температураға сәйкес келеді;
• 3-4 орташа температураға; 5-7 ең жоғары температураға.

Термостат орнатылған кезде, жарық жұмыс істемейді, жарықтандыру жоқ.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есіктің ашылу жиілігі және бөлімдердің толтырылуы екі бөлімдегі температураға әсер етуі мүмкін.

Lc cnid 6patn do ybarn niic uac yctaHOBJIeHH pyuKTePMoCTata.

BukopncTahnaXoIoDnIbHorO BiDineHHA

PoztoyntpoynknoaHa 3o6paenHi

A.Пию�овашистрави B.M'aco,p6a C. ΦργκτηνΟβούγι D. Плайшки E. 原 F. Maclo, cnp i monouhi npodyktn

Ppimitka:

• Ppomixok MIX KONUAM Ta 3aHbOi CTINKO XoJOnMbHOrO BiDIIeHHN NOBHeH 6yTu He3aNoBHeHm, 506 He nepeWkoJxatn CnpKylraii Nobitpr.
• P03taWObyIte npOdykTn TaKIM YHOM, 106 BOHN He TopKaJIncs3aDhbOi CTIHKN XONODINbHOro BiDJIineHHJ.
• Piziny TpimaiTe B 3aKpuTnx EMHOCTx. Habitb y 3Bnuaihux yMOBX 36epirAHnOBOUIB i3 BeINKIM BMICTOM BOiN (HaNPNIklaI, caIaT) MOKe BNIKLIKAuYyTBOpEHn KOnHeHCaTy Ha HIXH KONTeHepax Ta/a6o cepenHix noJIuqx; ue He BpINBaHa npABInbHcTb po6Ot npUnady. OHaK i3 MeTOIO 3anO6irAHn yTBOpEHnIO KOHNDEHCAty peKOMEHdyETcb 3aORPTaTI OBOUi.

POBOTA 3 BIVIDJIIEHHYAM HN3bKOI TEMNEPATYNI

BidinHHn3bKOI TemnepaTpyn (3a HaaBHOcti) e

-3ipKOBIM BIDJIeHnHM.

PekomehdoBahi Tepminu 36epirahnna 3amopoxeHnx npoayKTIB nVB. Haix nakyBaHHi.

KynyuOn 3amOpoxeni npOdykTN,doTpmyTecHnabeHeHnx HxKYe Bka3iBOK:

-ПepeKoHaItecra,юуnaKOBKa He noOxKoDkeHa,ockIbKnZe moKe npn3BecTn Do nCyBaHnry npOdykTu.ЯкIo ynaKOBka 3dya a6o MaE Bonoi dIjraHKn,MoXJIbBO,Yepe3 norahi yMOBn 36epirAnHny npOdykTu B ynpaKOBuINoaJIn po3MOpOxyBaTncra. - Póßlǎn y n oKuynk, 3aMopOjEhi npOdyKTu KynyIte B OCTaHHIO uepy Ta nepeHocbTe B TeIIOiOJLciH iCymci. Knaizb npodyktu y BiDineneHHn H3bKOI Tempeatypu, 0oHNO npuiDeTe doomy. - JIkpO npOdykTN HaBt bYacTKoBO po3MOp03nUncs, He 3amopoxyJte ix nobTopHO. Taki npOdykTN nOTpi6Ho cNoxHTn npOTAROM oHHe i Do6N. - YHnKaIte a6o 3BOdTe IO MIHIMMy 3MiHeHHa TemNepaTpyn.

YKbAte npodykT npotrOm nepiody noRo haiKpaooj kocti, TepmiN 3abepueny koro Bka3aHo Ha ynaKOBuCi.

Дотримуйтесь умов зберігання заморожених продуктів, зазначених на упаковці.

Заморожувальний відсік

• Наповніть водою лоток для кубиків льоду на 3/4 та встановіть його у нижній частині відділення низької температури.

Забороняється використовувати гострі предмети для відділення льоду, щоб не заступити нижню частину відділення.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ВІДДІЛЕННЯ НИЗЬКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Для оптимальної продуктивності рекомендується розморожувати відділення низької температури щонайменше двічі на рік або коли шар льоду стане приблизно 3 мм завтовшки. Якщо це можливо, розморозьте морозильне відділення, коли воно майже порожнє.

1. Вийміть продукти з морозильного відділення, загорніть їх у газету та складіть їх у холодне місце або в сумку-холодильник.
2. Від'єднайте прилад від джерела живлення.
3. Залиште дверцята відчиненими, щоб іній танув.
4. Губкою видаліть талу воду.
5. Очистіть відділення за допомогою ганчірки з теплою водою та нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби.
6. Ополосніть та ретельно просушіть відділення.

• Примітка. Не намагайтеся зішкребти лід гострими металевими інструментами; Не нагрівайте відділення низької температури сторонніми приладами.

Очищення холодильного відділення

Періодично очищуйте внутрішні поверхні холодильного відділення.

Розморожування холодильника відбувається повністю автоматично.

Краплі води зі стінок стікають всередину холодильника через отвір, що забезпечує періодичний цикл автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає в дренажний отвір і накопичується в контейнері, звідки потім випаровується.

Регулярно видаляйте воду з дренажного отвору надійним чином за допомогою інструмента, що постачається в комплекті з приладом. Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте прилад від електромережі.

Застосовуйте губку, змочену в теплій воді та/або нейтральному миючому засобі. Протріть і просушіть м'якою тканиною. Не використовуйте абразивні засоби.

Очищення та обслуговування

Регулярно очищуйте вентиляційні отвори та конденсатор на задній стінці приладу за допомогою пилососа або щітки. Зовнішні поверхні очищуйте за допомогою м'якої ганчірки.

На період тривалої відпустки

1. Вимийте все з холодильника та видаліть лід низької температури.
2. Від'єднайте прилад від джерела живлення.
3. Розморозьте видалення льоду низької температури та почистіть і просушіть обидва відділення.
4. Залиште дверцята відкритими, щоб не утворювалися неприємні запахи.

ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

• Уникайте впливу високих температур і прямого сонячного світла на прилад та не розташовуйте прилад у безпосередній близькості до нагрівальних приладів або гарячих поверхонь, оскільки вони підвищують енергоспоживання. Не перекривайте вентиляційні та дренажні отвори приладу.
• Коли розморожуєте продукт, покладіть його в холодильник, таким чином холодне повітря охолоджує продукт. Максимально знизьте час тривалості відкриття дверцят. Не ставте холодильник поруч із джерелами тепла. Не залишайте дверцята відділення низької температури відкритими.

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Пилад дұрыс емес.

Электр қоректендіру қосылған ба? - Термостаттың қосылу тізбегі розеткада дұрыс па? - Басты ауыстырып-қосқыш дұрыс күйде ме? - Термостатқа мән орнатылған ба?

2. Мұздатқыш бөліктегі температура жеткілікті төмен емес.

- Ауа айналымына кедергілер бар ма? - Пиладты қоректендіру көзіне қосу дұрыс па? - Термостат дұрыс реттелген бе? - Ауа айналымының тесіктері бітелген бе?

3. Мұздатқыш бөліктегі температура тым төмен.

- Термостат дұрыс реттелген бе?

4. Мұздатқыш бөліктің түбінде су жиналады.

Еріген судың ағатын тесігі бітелген бе?

5. Ішкі жарықтандыру жұмыс істемейді.

1-мәселенің бар-жоғын тексеріңіз, содан кейін келесі әрекетті орындаңыз:

Құрылғыны қоректендіру көзінен ажыратыңыз. Шамды сол қуаттағы немесе шамда көрсетілген максималды қуаттағы ұқсас шаммен ауыстырыңыз. - Шамды алу үшін оны суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6. Төмен температуралық бөліктегі шамадан тыс мұздану.

- Төмен температуралық бөліктің есігі дұрыс жабылған ба?

Ескерту:

• Құрылғы қалыпты жұмыс кезінде әртүрлі дыбыстар шығаруы керек (салқындату контурының кеңеюінен болатын сықырлау мен ысқырық ...).

Егер сіз қызмет көрсету орталығына хабарласу қажет болса, келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Ақаулықты өзіңіз шешуге тырысыңыз, нұсқаулықты пайдаланыңыз немесе ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулықты қараңыз.
2. Құрылғыны өшіріп, содан кейін қайта қосып, ақаулық жойылғанын тексеріңіз. Егер ақаулық сақталса, құрылғыны өшіріп, процедураны бір сағаттан кейін қайталаңыз. Егер ақаулық әлі де болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесі ақпаратты беру қажет:

Ақаулықтың сипаттамасы; құрылғының үлгісі;

сериялық нөмір (SERVICE (ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ) сөзінен кейін көрсетілген нөмір, жемістер мен көкөністерге арналған контейнердің бүйіріндегі техникалық деректер тақтайшасында);

Орнату

• Құрылғыны жылу көздерінен қауіпсіз қашықтықта орнатыңыз (ең аз қашықтық: көмір немесе газ плиталарынан 30 см, электр плиталарынан 3 см).
• Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ бөлмеде орнатыңыз. Құрылғының желдету саңылауларын жаппаңыз. Құрылғыны ішінен тазалаңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Құрылғыны жинақтағы аяқтарға орнатыңыз.

Электр желісіне қосу

• Электр қосылымы жергілікті нормаларға сәйкес орнатылуы керек.
• Кернеу мен электр энергиясын тұтыну жемістер мен көкөністерге арналған контейнердің бүйіріндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген.
• Толық пошталық мекенжай; телефон нөмірі, ел/аймақ коды.

SERVICE

0000 000 00000

Ескерту:

Ашық тесіктер қауіпті болуы мүмкін. Кепілдік оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда қолданылмайды.

Нормативтік талаптарға сәйкес құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Өндіруші дұрыс пайдаланбау, жануарлардың зақымдауы немесе нұсқаулықты елемеу салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Егер розетка мен аша сәйкес келмесе, білікті электриктен розетканы ауыстыруды сұраңыз. Ұзартқыш сымдарды немесе адаптерлерді қолданбаңыз.

Құрылғыны қосу

• Құрылғы қол жетімді жерде болуы керек. Мұны ашаны розеткадан тартып алу немесе розетканың үстінде орнатылған қосқышты пайдалану арқылы жасауға болады.

ЭЛЕКТР РОЗЕТКАЛАРЫ ТЕК ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУ ҮШІН

Назар аударыңыз! Бұл құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғының қуат сымы BS 1363A типті 13 амперлік сақтандырғышпен жабдықталған болса, осы типтегі сақтандырғышты ауыстыру үшін ASTA белгісі бар, BS 1362 типті сақтандырғыштармен пайдалануға рұқсат етілген сақтандырғышты пайдаланыңыз. Төмендегі қадамдарды орындаңыз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (A) алыңыз және сақтандырғышты (B) шығарыңыз. 2. Сақтандырғыш қақпағына 13 амперлік жаңа сақтандырғышты салыңыз. 3. Екі бөлікті де ашаға қайта салыңыз.

Маңызды!

Сақтандырғышты ауыстырғаннан кейін сақтандырғыш қақпағын орнына қою керек. Егер сақтандырғыш қақпағы жоғалса, дұрыс ауыстыру орындалмайынша ашаны пайдалануға тыйым салынады.

Правильну заміну можна визначити за кольоровою вставкою або кольоровим тисненням на словах в основі інтенційної вилки.

Запасні кришки для запобіжників можна придбати в місцевому магазині електротоварів.

Тільки республіканська

Інформація, надана для користувача у великобритіні, найшвидше буде актуальною. Однак також використовувати треба для інтенційної вилки та розетки: 2-контактна з боковим заземлювальним контактом.

Розетка / інтенційна вилка (інформація лише для обох країн)

Якщо інтенційна вилка прямо не відповідає типу розетки, зверніться в центр післяпродажного обслуговування, щоб отримати додаткову інструкцію. Не намагайтеся самостійно замінити інтенційну вилку. Цю операцію має виконувати кваліфікований фахівець, дотримуючись при цьому інструкції виробника та чинних стандартів техніки безпеки.

ОНИ СИНАТТАМАСЫ

А.Тоназытқыбелімі

1. Муздатқы тартпасы
2. Сөрелер / Сөре аймағы
3. Термостатты басқару тетігі/тұтқасы
4. Есік науалары 5.Бөтелке ұстағышы
5. Альбомды бөтелке ұстатқыш
6. Техникалық паспорт (муздатқы тартпасының ханында орналасқан)
7. Муз кесегінің науасы
8. Температуралық басқару элементі

Б. Егер бөлме температурасы белгілі

Аса суық аумақ

Салқындату температурасы

Ескертпе: Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау үшін білікті мамандарды тарту қажет. Барлық сұрақтар, ескертулер мен техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға болады.

Маңызды: Тоңазытқыштың қажетті параметрлерін дұрыс орнату үшін құралды қолданыңыз.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A. Термостат тетігі B. Жарық қосқышы D. Термостатты басқару анықтамалығы E. Жылу ампуласы

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ БӨЛІМІН РЕТТЕУ ЖОЛЫ

Бұл құрылғы - автоматты тоңазытқыш немесе

Құрылғы төменгі температура белгісі.

Тоңазытқыш белгісін орнату толық автоматты түрде орындалады.

Тоңазытқыш +16°C және +32°C арасындағы қоршаған орта температураларында жұмыс істеуге арналған.

Тоңазытқышты бірінші рет іске қосу

Ашаны розеткаға енгізіңіз.

Термостаттың температурасын реттеу үшін пайдаланылады, ол температураны белгіленген температурадан сақтап тұрады.

Температураны реттеу

Белгіленген температураны реттеу үшін, термостатты басқару тетігін бұраңыз:

• Санарлы температура үшін 1-2/МИН мыйнау үшін: ең төменгі салқын ішкі температуралар;
• Орташа температура үшін 3-4/ОРТ деңгейіне;
• Ең салқын температура үшін 5-7/МАКС.

Термостаттың орнатылған орны: бір бөлік орнына, бір бөлік қамбаға.

Ескерту:

Қоршаған орта температурасы, есікті ашу кезінде және құрылғының орналасқан жері осы белгіленген температураға әсер етуі мүмкін.

Термостат тетігін орнатқан кезде екі факторды ескеріңіз.

Тоңазытқыш белгіленген қойылым

Тамақты сөрелерде орналастырыңыз

A. Піскен тағам B. Балық, ет C. Жеміс және көкөністер D. Бетелкелер E. Жұмыртқа F. Сармай, сыр және сүт өнімдері

Ескерту:

• Тағамдар мен тоңазытқыштың артқы қабырғасының арасындағы бос орын ауа айналымына жол беру үшін керекті болуы керек. Тамақты осы белгінің артқы қабырғасына тақап қоймаңыз. Сұйықтықтарды қабық контейнерлерде сатаңыз. Тіпті қайтып жағдайларда құрылғының суы кең кеңестерді сақтау (мысалы: салат) тәртіптерінде және/немесе орталық тексерулерде су қыналуына себеп болады; бұл құрылғының дұрыс құмыс істеуіне әсер етпейді. Деректермен, су қыналуын алдын алу үшін кеңестерді орал қойылымын ұсынамыз.

Төменгі температуралы бөлімнің пайдалану қолы

Температуралық бөлім, егер болса -

Құлыпты белгі.

Қатқан тағамдарға арналған дұрыс сақтау уақыттары әрбір тағамның ең төменгі орнында көрсетіледі.

Мұздатылған өнімдерді сатып алу кезінде:

• Орамның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз, себебі олай болса тағам сапасы нашарлауы мүмкін. Егер орам ісіп кетсе немесе аққан сұйықтық ізі байқалса, ол қолайлық жағдайда сақтамауы және еруі айналуы басталған болуы мүмкін. Азық-түлікті сатып алған кезде мұздатылған тағамдарды соңғы сәтке қалдырып, өнімдерді орамалға орап, термиялық дорбада тасымалдаңыз.
• Затарды үйге жеткізген соң дереу төменгі температуралық бөлімге салыңыз. Егер тағамның бір белгісі бұзылса, оны қайта қатырмаңыз. 24 сағат ішінде пайдаланыңыз немесе тастаңыз.
• Температураның минималды деңгейіне дейін езіруін болдырмаңыз немесе азайтыңыз. Орамдағы жарамдылық мерзіміне назар аударыңыз.
• Мұздатылған тағам қайта қатырылған жағдайда сақтау нұсқаулықтарын орындаңыз.

Мұз текшелерін жасау

Мұз кесектерінің жартысын 3/4 етіп сумен толтырып, төменгі температуралық бөлімнің түбіне қойыңыз. Егер су төменгі температуралық бөлім түбіне қатып қалса, оны ақырату үшін өткір немесе ыстық заттарды пайдаланбаңыз.

Төменгі температуралық бөлімді пайдалану ережелері

Тиімді жұмыс істеуі үшін, төменгі температуралық бөлімді жылына екі рет немесе қабырғадағы қар қалыңдығы 3 мм-ге жеткен сайын ерітіп отырыңыз. Мүмкін болса, қатырғышты босатып-алу керек кезде ерітіңіз.

1. Тамақты қатырғыштан алып, газетке ораңыз да, салқын жерде немесе тасымалдау салқындатқышта сақтаңыз.
2. Құрылғының негізгі қуат көзінен ажыратыңыз.
3. Құралды/бұйымды пайдалану үшін есікті ашық қалдырыңыз.
4. Бұйым суды ұстамаңыз. 5. Белгілі жұмыс суы мен бетарап жұмыс сұйықтығына дайындалған губкамен тазалаңыз. Құрғақ заттарды пайдаланбаңыз.
5. Мұқият шайыңыз және құрғатыңыз.

Ескертпе: Мұзды қырып алу үшін еткір немесе істік затты қолданбаңыз; теменгі температураны белгілі жасаңды қолмен жылытпаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ ПАЙДАЛАНУ ТӘСІЛІ

Тоңазытқыш белгісін ішіндегі кезеңді түрде тазалаңыз.

Тоңазытқыш белгісін еріту толық автоматты түрде орындалады.

Тоңазытқыш белгісінің ішіндегі артқы қабырғасындағы су тамшылары кезеңді түрде орындалатын автоматты еріту процесін орындайды. Бұйым суды санауда автоматты түрде ағып, кейін контейнерге жиналып, буланады.

Бұйым суды құбырға құрғатып, бірге берілген лотокқа тазалаңыз, осылайша бұйым суды дұрыс есептеңіз.

Қызмет керек құмыстарды орнына қою алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Жылы сумен және/немесе бетарап құбылысқа дайындалған губканы пайдаланыңыз.

• Шайыңыз және құрғатыңыз. Құрғақ заттарды пайдаланбаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғылардың ішіндегі ауа саңылауларын конденсаторлармен сорып, немесе щеткамен түрде тазалаңыз. Сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Өзек демалыстар үшін

1. Тоңазытқыштың ішіндегі температураны белгіленген деңгейге босатыңыз. 2. Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. 3. Температураны белгілі бір деңгейге және екі белгі де тазаланған, келтіріңіз. 4. Қауіпсіздік үшін жанасуға жол бермес үшін есіктерді ашық қалдырыңыз.

ҚУАТ ӨШІРУ ТҮРЛІ КЕҢЕСТЕР

Құрылғыны тоңазытқыш температурасына қойып, қуат сымын немесе оны қыздырушыларға немесе пештерге қабыл қоймаңыз, себебі олар қуат тұтыну межелерін арттырады. Құрылғыны ылғал және тұсанылауларға кері келмесін. Тамақты еріту үшін, оны тоңазытқышта қойып, қатқан тамақтың ең сақын температурасын тексеріп алыңыз. Есіктің ашылып-жабылуына мүмкіндігінше азайтуға тырысыңыз. Тоңазыту белгісіне ыстық тамақ салмаңыз. Температураны белгілі бір деңгейде ұстап, қалдырмаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғы құмыс істеп тұрған жоқ.

Қуат тізбегі орны айдан ба? Әлде розеткаға дұрыс салынған ба? - Негізгі қуат қосқышы қосылған ба? - Сақтандырғыш күйе ме? - Термостат - күйе орнатылған ба?

2. Белгілердің ішіндегі температураның төмендігі жеткіліксіз.

Есіктерді жабылған ба? Құрылғыны жүктегішінің қанына орнатылған ба? - Термостат параметрі дұрыс па? Әлде аналымдық торлар бітелген бе?

3. Тоңазытқыштың белгісінің температурасы тым төмен.

• Термостат параметрі дұрыс па?

4. Тоңазытқыштың белгісінің астында су жиналады.

• Ерітілген судың науасы бітелген бе?

5. Құрылғы шам құмыс істемейді.

Проблемалардың жоқтығын тексеру құмысын 1 орындаңыз, сосын:

Құрылғыны негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. - Шамды шам ұстатқыштың қанында көрсетілгендей батт және қуат межелеріне сабасқа шаммен ауыстырыңыз. - Шамды шешу үшін: суретте көрсетілгендей сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз.

6. Температуралық режимдегі жұмыс құралын таңдау.

• Температуралық белгілерді есіңізде сақтаңыз.

Ескертпе:

• Қалыпты жұмыс барысындағы құрылғыдан ер түрлі дыбыстар (салқындатқыш желдеткіштің айналымы және қысымдау...) бұл - қалыпты нәрсе.

САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ

Қызмет орталығымен хабарласыңыз:

1. Проблеманы анықтаңыз және қызмет көрсетуге кірісіңіз. 2. Мүмкін болса, жөндеу үшін құрылғыны қатты қосыңыз. Олай болмаса, құрылғыны қақпақпен жабыңыз және қажетті бір сағаттан кейін қайта қосыңыз. 3. Өшіруден кейін мәселе шешілмесе, кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

ақаулықтың сипаты, құрылғының түрі, қызметтік нөмірі (құрылғының қызмет көрсету тақтасындағы деректер тақтасында

SERVICE (ҚЫЗМЕТ) сөзінен кейін қазылған нөмір),

Толық мекенжайыңыз, телефон нөміріңіз және атыңыздың көшірмесі.

SERVICE

0000 000 0000

Ескертпе:

Ескіні алу бағыттын электрге қосыңыз. Бұл операция кейінгі қызмет көрсету белгісі тарапынан орындалса, ол кейінгіге қамтылмайды.

OPHATY

Құрылғыны қолданар алдында орнатыңыз (ең жақын арақашықтық: қызған беттерден 30 см, плиталар мен электрлік аспаптардан 3 см. Құрылғыны қабырғаға, жақсы желдетілетін жерге орнатыңыз. Құрылғының алдыңғы саңылауларын жауып қоймаңыз. Ішкі бөлігін тазалаңыз (қатты тараптарды керіңіз). - Берілген керек-жарақтарды бекітіңіз.

Тұтынушы талап етіледі. Осы құжатта көрсетілген процедуралар мен ескертулерді орындау тиіс. Егер қандай да бір қауіпті жағдай туындаса, өндірушіге хабарласыңыз.

• Егер аша мен розетка бір-біріне сай келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз. Ұзартқыш немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ақырату

Қуат кезін ақырату үшін құрылғыны немесе розетканың жоғарғы жағына орналасқан қос полюсті қосқыштың көмегімен өшіру керек.

ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ЖАЛҒАУ

Электр қосылымдар жергілікті заңнамаға сәйкес орнатылуы тиіс. Кернеу мен қуат тұтыну мәндері келесі санаттардағы дефектер тақтасында көрсетілген. - Ереже бойынша құрылғыны жерге

ТЕК ҚҰРҒЫЛЫМДАРҒА ЖӘНЕ ҚҰРҒЫЛЫМДАРҒА АРНАЛҒАН ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛЫМ

Ескерту - бұл құрылғы жерге тұйықталуы керек

Сақтандырғышты ауыстыру

Егер құрылғыны жалғау BS 1363А 13 амперлік байланыспен қамтылған болса, осы түрдегі айырдың сақтандырғышын ауыстыру үшін, A.S.T.A. растаған сақтандырғышты BS 1362 түрінде пайдаланыңыз және келесідей әрекет етіңіз:

1. Сақтандырғыштың қақпағын (А) және сақтандырғышты (Б) алып тастаңыз.
2. Алмастыру 13 А сақтандырғышты қақпақ ішіне салыңыз.
3. Екеуін де айыр ішіне қайта орнатыңыз.

Маңызды:

Сақтандырғышты ауыстыру кезінде сақтандырғыштың қақпағы қатар орнатылуы керек, ал сақтандырғыштың қақпағы жабылған болса, тіпті алып тастау белгісіндегі айырды пайдалануға болмайды.

Тіпті алып тастау белгісіндегі айырды пайдалануға болмайды, егер ол дұрыс орнатылмаған болса.

Алып тастау сақтандырғыштың қақпақтарын дұрыс электр қабықтарын жалғау арқылы сатып алуға болады.

Тек Қазақстан Республикасына арналған

Үш розетка / Ток айыры (екі ұшты қараңыз)

Егер кабельдегі ток айыры үш розеткаға сыймаса, қосымша ажыратқышты қолдану үшін кеңістік болмаса, уәкілетті қызметке хабарласыңыз. Ток айырын өз бетінше ауыстыруға тыйым салынады. Бұл процедураны дұрыс орындау үшін нұсқаулар мен дұрыс стандарттарға сәйкес электр техникалық маман тарапынан орындалуы керек.

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPÁÑOL	Instruções para el uso	Págrina 20
PORTUGUES	Manual de utilizesção	Págrina 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΛΑΣ	Οδηγίες χρήσς	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugerverjledning	Side 44
SUOMI	Käytöohje	Sivu 48

СІЗДІҢ ЖАҢА ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ

Сіз жаңа ғана сатып алған * *** белгісі бар құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және терең мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені ол құрылғыңыздың сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде ең жақсы нәтижеге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Индикатор шамы (жасыл шам) B) Температураны реттеу шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны орнату тұтқасы (термостат) D) Есік ашық тұрғандағы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздатуға және сақтауға арналған себеттер) F) Сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: құрылғының энергия тұтынуын оңтайландыру үшін F жәшігінен алып, E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектика) толтырылған ыдыстармен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы жабдықты алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау қажет. Құрылғыны жылу көздерінен (пеш, орталық жылыту, қазандық, күн сәулесі және т.б.) алыс орнату керек. Ол құрғақ, жақсы желдетілетін жерде орналасуы тиіс.

Назар аударыңыз: розеткаға қол жеткізу орнатқаннан кейін де қамтамасыз етілуі керек, осылайша құрылғыны қажет болған жағдайда электр желісінен ажыратуға болады. Немесе құрылғыны екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз. Бұл жағдайда оңай қол жеткізуге болатын 3 мм контакт саңылауы қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Техникалық төлқұжаттағы кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаған жағдайда адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақым үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде және термостат тұтқасы • белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор шамы жанады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор шамы белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Мұздатқыштың ішіндегі температура жиі немесе ұзақ есік ашу салдарынан көтерілгенде және құрылғыға жаңа азық-түлік салынғанда ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ

Термостат (сурет 1) құрылғының ішіндегі температураны реттейді. • позициясы құрылғы жұмысының тоқтағанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайда (температура +20 °C пен +25 °C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан суық немесе жылы температура алу үшін термостат тұтқасын тиісінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Термостаттың баптауы осы факторларға байланысты өзгеруі мүмкін. Температураны тексеру үшін термометрді (бар болса) тағамдардың астына қойыңыз. Егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бірақ бұл сақталатын тағамдардың температурасына қатысты емес.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы дыбыстық дабылмен жабдықталған, ол есік ашық қалғанда (егер қарастырылған болса) естіледі.

МҰЗДАТУ (сурет 2)

24 сағат ішінде +25°C қоршаған температурада мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген. Мұздатқыш бөлімге ешқашан жылы тағамдарды салмаңыз. Жартылай немесе толық еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын тағамдарды алюминий немесе пластик қабықшаға ораңыз немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Ыдыстарға сақтау күні мен мазмұнын жазып қойыңыз. Тіпті электр қуаты өшкен жағдайда да мұздатқыш бөлім сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Осы уақыт ішінде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген су мұзы, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескертулер: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты мұздатқыштың есігін жапқаннан кейін бірден қайта аша алмауыңыз мүмкін. Есікті ашпас бұрын бір минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелеріне арналған қалыптарды 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Қалыптар бөлімнің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе кесетін құралдармен босатпаңыз; бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықты пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик қалыпты ақырын иіңіз.

Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе су мұзын мұздатқыштан алғаннан кейін бірден тұтынбаңыз, себебі олар суық тиюіне әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, біз термо сөмкелерді немесе салқындатқыш жәшіктерді пайдалануды ұсынамыз. Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алып, газет қағазына мұқият орау керек. Үйге келгенде, оларды кідіріссіз мұздатқышқа салыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзім ішінде тұтыну керек.

ЕРІТУ

Төменде бірнеше негізгі ұсыныстар берілген:

Шикі көкөністер: шикі көкөністерді ерітпеңіз, оларды тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей дайындаңыз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамасында тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бірнеше сағат бөлме температурасында ұстаңыз.

(кішкене кесектер): кішкене ет кесектерін бөлме температурасында ерітуге немесе тікелей дайындауға болады.

Балық: қаптамасында тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей дайындаңыз.

Пісірілген тағамдар: дайын тағамдарды алюминий ыдыста пеште тікелей қыздырыңыз.

Жемістер: жемістерді тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет мұздату керек. Мұзды пластик қырғышпен мұздатқыш тақтадан үнемі алып тұруды ұсынамыз. Өткір заттарды немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз. Мұздатуды тағамдар аз сақталған кезде жасау керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын күйіне қойып, құрылғыны электр желісінен ажыратып, есігін ашық ұстаңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Сатылымдағы мұздатқыштарды қолданбаңыз. Оларда зиянды заттар болуы мүмкін. Мұздатқаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайта розеткаға қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайта мұздатқышқа салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Тұрақты және мұқият техникалық қызмет көрсету құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Әрбір жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын үнемі сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе басқа майлы заттармен ластамауға назар аударыңыз; ол зақымдалуы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғының электр қосылымын қалпына келтіріңіз.

МЕРЕКЕ КҮНДЕРІНЕ АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа сапарға шығуды жоспарласаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иістерді болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты режимде жұмыс істете беріңіз.

Клиенттік қызмет

Құрылғының қате жұмысы әрқашан ақауға байланысты емес. Ол дұрыс орнатпаудан немесе пайдаланудан да болуы мүмкін. Техникалық қызмет көрсетуге қажетсіз және ақылы қоңырауларды болдырмау үшін ақауларды жою бөлімін қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үнемі жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба;
• термостат тұтқасы дұрыс орнатылған ба («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына қойылған ба;
• ішкі қабырғаларда көп мөлшерде мұз пайда болған ба;
• ауа айналымы кедергісіз бе.

Егер компрессор үнемі жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы ма;
• есік тым жиі ашылған ба. Құрылғы тым қатты жұмыс істейді. Тексеріңіз: құрылғы тегіс жерде тұр ма.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы • позициясында тұрған жоқ па;
• электр қуатының өшпегенін;
• розеткаға дұрыс жалғанғанын тексеріңіз;
• автоматты ажыратқыш істен шыққанын немесе сақтандырғыш жанып кеткенін тексеріңіз;
• желілік сымның жарамдылығын тексеріңіз (қосымша нұсқауларды қараңыз).

Ескертулер: Егер зақымдалған желілік сымды ауыстырсаңыз, жаңа сымның дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Осы ақаулықтарды жою нұсқауларын орындағаннан кейін де тоңазытқыш дұрыс жұмыс істемесе, мамандандырылған сатушыға немесе жөндеу қызметіне хабарласыңыз. Ақаулықтың түрін нақты сипаттап, тоңазытқыштың үлгісі мен сериялық нөмірін көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңадан сатып алған, белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда құрылғының сипаттамасы және жаңа тағамдарды мұздату мен дайын мұздатылған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы нәтижелерге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Есік ашық тұрғандағы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін жоғарғы E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілерде салқындату сұйықтығы (эвтектика) бар контейнерлер беріледі.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау қажет. Құрылғыны плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі сияқты жылу көздерінің жанына орнатпау керек. Ол жақсы желдетілетін құрғақ жерде орналасуы тиіс.

Назар аударыңыз: Құрылғыны орнатқаннан кейін де ажырату үшін айырғышқа қол жеткізу мүмкіндігі қамтамасыз етілуі керек. Немесе құрылғыны қол жетімді жерде орналасқан, контактілер арасындағы қашықтығы 3мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы желіге қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Бөлімнің ішіндегі рейтингтік тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдардың жарақат алуына немесе заттардың зақымдалуына жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы желіге қосылған кезде, термостат тұтқасы белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Мұздатқыш ішіндегі температура есікті жиі немесе ұзақ ашу салдарынан көтерілгенде және құрылғыға мұздатуға арналған жаңа тағам салынғанда ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны басқарады. · орны құрылғы жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C құрайды. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C пен +25°C аралығында), термостаттың реттеу тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. -18°C-тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостаттың реттеу тұтқасын сәйкесінше ең жоғары немесе ең төменгі күйге бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Осы факторларды ескеру үшін термостаттың реттеуі өзгертілуі қажет болуы мүмкін. Сақталатын тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер бар болса) тағамның астына қойыңыз; егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталатын тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық қалғанда (егер бар болса) дыбыстық дабыл шығаратын дыбыстық сигналмен жабдықталған.

МҰЗДАТУ (2-сурет)

+25° C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның мөлшері рейтингтік тақтайшада көрсетілген.

Мұздатқышқа жылы тағамдарды салмаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Мұздатуға арналған тағамдарды дайындап, алюминий немесе пластик қабықшаларға ораңыз немесе тиісті контейнерлерге салыңыз. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырмалар қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, хош иістендірілген су мұздары, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелерінің науаларын 3/4 сумен толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер науалар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды құрылғыға зақым келтіруі мүмкін өткір немесе кесетін құралдармен ажыратпаңыз. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластик науалардан мұз текшелерін алуды жеңілдету үшін оларды сәл бүгіңіз.

Назар аударыңыз: төмен температуралық бөліктен шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді жеуге болмайды, себебі олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу өткізбейтін сөмкелерді немесе салқын жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алынған заттар болуы керек және газетке жақсылап оралуы тиіс. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше аз кідіріспен бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда бұл тағамдар қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдаланылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): Тоңазытқышта орамасын ашпай ерітіңіз. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Тоңазытқышта орамасын ашпай ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Бұрын пісірілген тағамдар: Алюминий ыдысынан шығармай пеште қайта қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Әдетте жылына екі-үш рет, аяз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, мұздан тазарту қажет. Мұздатқыш тақтадан аязды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұруды ұсынамыз. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз. Мұздан тазартуды сақталған тағам мөлшері ең аз кезде жүргізу керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке (немесе қақпаққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың реттеу тетігін күйге қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін коммерциялық мұздан тазарту өнімдерін қолданбаңыз. Мұздан тазарту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр желісіне қайта қосыңыз. Мұздатқышқа мұздатылған тағамдарды қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мерзімді және дұрыс техникалық қызмет көрсету құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген араласу алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Жуып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті немесе жуғыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа майлы заттармен ластаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

Демалысқа арналған кеңестер

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ішін босатып, тазалаңыз. Есігін ашық қалдырыңыз, сонда құрылғыда жағымсыз иіс пайда болмайды. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты режимде жұмыс істеуге қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, ол дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан да болуы мүмкін. Сізге ақылы болатын қажетсіз қызмет шақыруларын болдырмау үшін, осы ақауларды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Мыналарды тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостаттың басқару тұтқасы дұрыс орнатылған («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• мұздатқыш жылу көзінің жанында тұрмаған;
• ішкі қабырғаларда қатты қырау жиналған; ауа ағыны шектелмеген.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы;
• есік тым жиі ашылмайды. Құрылғы шамадан тыс шу шығарады. Тексеріңіз: құрылғы тегіс орнатылған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостаттың басқару тұтқасы күйінде тұрмаған;
• электр қуаты өшпегенін;
• ашаның розеткаға жақсы тиіп тұрғанын;
• ешқандай автоматты ажыратқыш сөндірілмегенін немесе сақтандырғыш жанбағанын;
• қоректендіру сымының тұтас екенін (қосымша ескертуді қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған қоректендіру сымын ауыстырған кезде жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындағаннан кейін де мұздатқышыңыз дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын, мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты айтыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

Сіз жаңадан сатып алған, *** белгісімен белгіленген құрылғы жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз; онда құрылғының сипаттамасы, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтау бойынша пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температураны бақылау индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу түймесі (термостат) D) Есіктің ашылу дабылының ажыратқышы (модельге байланысты) E) Жәшіктер (мұздату және сақтау) F) Тек сақтауға арналған жәшік. G) Эвтектикалық жүйе: оны F жәшігінен алып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін E бөлігіне биік етіп салыңыз.

Кейбір үлгілерде эвтектикалық сұйықтықпен толтырылған салқындатқыш пакеттер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде болған зақымдар жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлануы керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына, әсіресе плитаның, орталық жылытудың немесе қазандықтың жанына қоймаңыз және оны тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз. Оны ылғалдан қорғалған, желдетілетін бөлмеге орнатыңыз.

Маңызды: қажет болған жағдайда құрылғыны ажырату үшін розеткаға кез келген уақытта қол жеткізе алуыңыз керек. Сонымен қатар, құрылғыны қол жетімді жерде орналасқан, контактілер арасындағы қашықтығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш құрылғы арқылы желіге қосуыңыз керек.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Бөлімнің ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі қоректендіру кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан болған дене жарақаттары немесе материалдық зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы желіге қосылған кезде, термостат түймесі • белгісіне қойылмаған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсету үшін үнемі жанып тұрады. Қызыл шам жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Есіктің ұзақ уақыт ашық тұруынан немесе құрылғыға жаңа азық-түлік салғанда температура көтерілсе, қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғының ішіндегі температураны басқарады. • белгісі құрылғының жұмысы тоқтатылғанын білдіреді. Ұзақ уақыт сақтауға арналған азық-түліктің оңтайлы температурасы -18 °C. Қалыпты жағдайда (ауа температурасы +20 °C-тан +25 °C-қа дейін) термостат түймесін ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостат түймесін төмен немесе жоғары мәнге бұраңыз. Ішкі температура құрылғының орнату орнына, қоршаған ауа температурасына және есіктің ашылу жиілігіне байланысты өзгеретінін ескеріңіз. Осы факторларға байланысты термостатты қайта реттеу қажет болуы мүмкін. Сақталған азық-түліктің температурасын тексеру үшін термометрді (егер бар болса) азық-түліктің астына қойыңыз; егер оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді (бұл азық-түліктің температурасына сәйкес келмейді).

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық болғанда дыбыстық дабыл шығарады (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде +25°C ауа температурасында мұздатуға болатын жаңа азық-түлік мөлшері зауыттық белгіде көрсетілген. Мұздатқышқа әлі ыстық азық-түлікті салмаңыз. Еріген азық-түлікті ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған азық-түлікті дайындап, алюминий фольгаға ораңыз немесе мұздатуға арналған пакеттерге немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Әр қаптамаға мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы сақтау температурасын ұстап тұрады.

Дегенмен, есікті әрқашан жабық ұстауға кеңес береміз.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз. Сондай-ақ, тым суық кейбір өнімдерді, әсіресе мұзды суды тұтынуға кеңес бермейміз.

Ескерту: есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты, мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Қайта ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4-ке дейін толтырып, оларды төменгі температура бөліміне қойыңыз. Егер мұз қалыптары бөлімнің төменгі қабырғасына жабысып қалса, оларды бөлу үшін өткір немесе үшкір заттарды қолданбаңыз, әйтпесе құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Оның орнына қасықтың сабын қолданыңыз. Мұз текшелерін босату үшін мұз қалыптарын сәл бүгіңіз. Маңызды: мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төменгі температура бөлімінен шығарғаннан кейін бірден тұтынбаңыз, өйткені суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, біз сізге жылу оқшаулағыш сөмкелерді немесе салқындатқыш сөмкелерді пайдалануды ұсынамыз. Оларды соңғы рет сатып алыңыз және газет қағазына ораңыз. Үйге келгенде, оларды кідіріссіз мұздатқыш бөліміне салыңыз. Кез келген жағдайда, осы тағамдарды қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімінен бұрын тұтыныңыз.

ТАҒАМДАРДЫ ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: оларды ерітпеңіз, бірақ қайнаған суға батырып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): етті орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз. Пісірер алдында етті бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

Ет (ұсақ кесектер): етті бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: балықты орамасын шешпей тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: оларды алюминий фольгадан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: оларды тоңазытқышта ерітіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 см қалыңдыққа жеткенде, құрылғыны жылына екі-үш рет мұздан тазарту қажет. Мұздатқыш тақтадағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Өткір немесе үшкір заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Құрылғыны әрқашан бос немесе толығымен дерлік бос кезде мұздан тазартыңыз. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостатты реттеу тетігін • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Науаларды алға және жоғары тартып шығарыңыз. Сатылымдағы мұз еріткіш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар қауіпті заттар болуы мүмкін. Мұз еріту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайта электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін оны үнемі тазалаңыз. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Құрылғыны су мен сірке суының ерітіндісіне малынған губкамен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Есіктің тығыздағышын сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Тығыздағыштағы май немесе май дақтарын оны зақымдамау үшін дереу тазалаңыз. Тазалау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА КЕТКЕНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, босатыңыз және тазалаңыз. Тұйық иісті болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ЖӨНДЕУ

Құрылғының ақаулығы әрқашан істен шығудан емес, сонымен қатар дұрыс орнатпаудан немесе дұрыс пайдаланбаудан болуы мүмкін. Техникалық қызметке үнемі хабарласпау үшін (олардың қоңыраулары ақылы болады), келесі ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл индикатор үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, бұл ішкі температураның тым жоғары екенін көрсетеді. Келесі тармақтарды тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостат дұрыс реттелмеген («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• тоңазытқыш жылу көзінің жанына орнатылған;
• құрылғының ішкі қабырғаларында қалың мұз қабаты пайда болған;
• ауа айналымы бітеліп қалған.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Келесі тармақтарды тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым жоғары;
• есік тым жиі ашылады.

Құрылғы шулы. Келесі тармақтарды тексеріңіз:

• Құрылғы деңгейде тұрмаған.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостатты реттеу түймесі • күйінде емес;
• ток өшірілген;
• аша қуат көзіне жалғанбаған;
• автоматты ажыратқыш істен шыққан немесе сақтандырғыш жанып кеткен;
• қуат сымы зақымдалған (төмендегі ескертуді де қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде жаңа сымды дұрыс жалғауға көңіл бөліңіз. Егер мұздатқыш жоғарыдағы ақаулықтарды жою кеңестеріне қарамастан дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе жөндеу шеберіне хабарласыңыз. Оған ақаулықты нақты сипаттап, құрылғының түрі мен сериялық нөмірін көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗДЫ ТАНЫСУ

Жаңа сатып алған құрылғыңыз *** белгісімен белгіленген, ол жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға арналған. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, онда құрылғыңыздың сипаттамасы және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтаудан жақсы нәтиже алуға көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температураны бақылау шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температура түймесі (термостат) D) Есіктің ашық тұрғаны туралы дабыл қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтау себеті. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, E жоғарғы бөлігіне орнатыңыз, бұл өнімнің энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектика) толтырылған жәшіктермен жеткізіледі.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы дилерге хабарлаңыз. Құрылғыны пештер, орталық жылыту, қазандықтар сияқты жылу көздерінің жанына қоюға болмайды. Оны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орналастыру керек.

Ескерту: Құрылғыны орнатқаннан кейін де ашаны әрқашан қол жетімді жерде ұстаңыз, қажет болған жағдайда ажырату үшін. Немесе құрылғыны қол жетімді жерде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ БАСҚАРУ

Типтік тақтайшадағы кернеу сіздің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға келтірілген жарақаттар немесе заттарға келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы розеткаға қосылғанда және термостат тұтқасы белгісіне қойылғанда, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) жанады (1-сурет). Жасыл шам әрқашан жанып тұрады және құрылғының жұмысын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанып тұрады. Мұздатқыштың ішіндегі температура есіктің жиі немесе ұзақ ашылуынан немесе жаңа азық-түлік салынғанда көтерілгенде, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны реттейді. · позициясы құрылғы жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C мен +25°C аралығында), термостаттың реттеу тұтқасын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан төмен немесе жоғары температура алу үшін термостат тұтқасын сәйкесінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасқан жері, айналадағы ауа температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін еске саламыз. Осы факторларды ескеру үшін термостаттың реттеуін қажетіне қарай өзгерту керек. Сақталатын тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамның астына қойыңыз; егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталатын тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғыда есік ашық тұрғанда дыбыстық дабыл бар (егер болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде қатырылатын жаңа азық-түлік мөлшері, қоршаған орта температурасы +25°C болғанда, сериялық нөмір тақтайшасында көрсетілген. Жылы тағамды мұздатқышқа ешқашан қоймаңыз. Жартылай немесе толық еріген азық-түлікті қайта мұздатуға болмайды.

Мұздатылатын азық-түлікті дайындап, алюминий немесе пластик пленкаға орау керек немесе арнайы мұздату контейнерлеріне салу керек. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын жазып, белгілеңіз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы сақтау температурасын ұстайды.

Біз есікті жабық ұстауға кеңес береміз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, дәмді мұз бөліктерін, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты мұздатқыш есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне сумен толтырып, төмен температуралық бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе кесетін заттармен босатуға тырыспаңыз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластик қалыптардан алу үшін оларды сәл бүгіңіз. Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралық бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі олар суық күйік тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ

Мұздатылған азық-түлік сатып алғанда, салқындатқыш сөмкелер немесе контейнерлерді пайдалану ұсынылады. Бұл соңғы сатып алуларды қорғауға көмектеседі және оларды газет қағазына жақсылап орау керек. Үйге оралғаннан кейін оларды мүмкіндігінше тезірек бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл азық-түліктер қаптамада көрсетілген мерзім ішінде пайдаланылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, бірнеше негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: ерітпеңіз, бірақ бірден қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамасынан шығармай, тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында бір сағатқа қалдырыңыз.

(кішкене кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе бірден пісіріңіз.

Балық: қаптамасынан шығармай тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде бірден пісіріңіз.

Дайын тағамдар: пеште алюминий ыдыстан шығармай қыздыру.

Жемістер: тоңазытқышта еріту.

ЖИБІТУ

Әдетте мұздатқышты жылына екі-үш рет, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде жибіту керек. Мұздатқыш тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен үнемі тазалап тұруды ұсынамыз. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Жібітуді сақталған тағам мөлшері ең аз болған кезде жасау керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың реттеу тетігін белгісіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін сатылымдағы еріту өнімдерін қолданбаңыз. Құрылғыны мұқият тазалап, толық ерігеннен кейін құрғатыңыз. Мұздатқыштың айырын розеткаға қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Үнемі және дұрыс күтім құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Құрылғыны тазаламас бұрын айырын розеткадан суырыңыз. Ішін су мен сірке суының ерітіндісімен үнемі тазалаңыз. Жақсылап шайып, құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды немесе жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен үнемі тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа майлағыш заттармен ауыстырмаңыз. Құрылғыны тазалағаннан кейін айырын розеткаға қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, босатып, ішін тазалаңыз. Құрылғының көгеріп кетпеуі үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз (және қымбат) техникалық қызмет көрсету шақыруларын болдырмау үшін осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үнемі жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылмаған;
• термостаттың реттеу тетігі дұрыс орнатылған ("Температураны реттеу" бөлімін қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған;
• er veel ijs op de binnenwanden zit;
• de luchtstroom wordt niet beperkt.

Wanneer de compressor voortdurend functioneert. Controleer of:

• de omgevingstemperatuur te warm is;
• de deur niet te regelmatig geopend wordt.

Het apparaat maakt veel lawaai. Controleer of:

• het apparaat horizontaal staat.

Het apparaat werkt helemaal niet. Controleer of:

• de regelknop van de thermostaat niet op de volgende stand staat:
• of er geen stroomstoring is;
• de stekker goed contact maakt met het stopcontact;
• eventueel automatische circuitonderbrekers doorgeslagen of zekeringen doorgebrand zijn;
• de netkabel intact is (zie ook Opmerking).

Opmerking: Bij het vervangen van een beschadigde netkabel, dient u ervoor te zorgen dat de nieuwe kabel correct geklemd is. Indien u deze probleemoplossingsgids hebt gevolgd en uw diepvriezer werkt nog steeds niet correct, dient u contact op te nemen met uw verkoper of onderhoudsagent. Vermeld duidelijk wat er aan de hand is en het type en serienummer van uw vriezer.

Сатып алған тұрмыстық техникаңыз *** белгісімен белгіленген, ол жаңа немесе пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені ол құрылғының сипаттамасын, сондай-ақ жаңа тағамдарды мұздату және бұрын мұздатылған тағамдарды сақтау кезінде ең жақсы нәтиже алуға көмектесетін пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (бар болса) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтау себеті. G) Эвтектикалық мұздатқыштар: оларды F жәшігінен алып, жоғарғы E бөлігіне салыңыз, бұл құрылғының энергия тұтынуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтық (эвтектика) бар контейнерлер бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар 24 сағат ішінде жеткізушіге хабарлануы керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына қоймаңыз: плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек.

Маңызды: Құрылғыны орнатқаннан кейін де ажырату мүмкіндігі үшін розеткаға қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек. Егер бұл мүмкін болмаса, құрылғыны электр желісіне қол жетімді жерде орналасқан, контактілерінің аралығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ІСТЕУІ

Бөлімнің ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу үйдегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ережелер құрылғының жерге тұйықталуын талап етеді. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе заттарға келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғыны розеткаға қосқанда, термостат тұтқасы белгісіне қойылған болса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан қосулы тұрады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор таңдалған жұмыс температурасына жеткенше қосулы тұрады. Есік ұзақ немесе жиі ашылғанда немесе құрылғыға жаңа тағамдар салынғанда, мұздатқыш ішіндегі температура көтерілгенде ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) тоңазытқыштың ішіндегі температураны басқарады. · белгісі тоңазытқыштың жұмысы тоқтағанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18 °C. Қалыпты бөлме температурасында (+20 °C пен +25 °C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. -18 °C-тан суық немесе жылы температура алу үшін термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төмен күйге бұраңыз. Ішкі температураға тоңазытқыштың орналасуы, бөлме температурасы және есікті ашу жиілігі әсер ететінін ескеріңіз. Термостатты осы факторларға байланысты өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталатын тағамдардың температурасын тексеру үшін термометрді (егер бар болса) тағамдардың астына қойыңыз; егер тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталатын тағамдардың температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІГІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл тоңазытқыш есік ашық қалғанда дыбыстық дабыл шығарады (егер қарастырылған болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Техникалық сипаттамалар тақтайшасында +25 °C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамдардың мөлшері көрсетілген.

Ыстық тағамдарды мұздатқышқа салмаңыз. Еріген тағамдарды қайта мұздатуға болмайды, тіпті ішінара да.

Мұздататын тағамдарды алюминий фольгаға немесе пластик қапшыққа орап дайындаңыз,

немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Пакеттерге мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырма қойыңыз. Мұздатқыш бөлігі температураны

электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат сақтайды.

Дегенмен, осы уақыт ішінде есікті жабық ұстау керек.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдер, мысалы, дәмді сорбеттер, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты мұздатқыштың есігін жабғаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше секунд күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды бөлу үшін өткір немесе кесетін заттарды қолданбаңыз, себебі бұл тоңазытқышқа зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластик қалыптардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Маңызды: мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, өйткені суық шырышты қабықты күйдіруі мүмкін.

Мұздатылған тағамдарды сақтау

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, жылу оқшаулағыш сөмкелерді немесе тоңазытқыш сөмкелерді пайдалану керек. Олар соңғы сатып алынғандар болуы керек және газет қағазына жақсылап оралуы керек. Оларды мүмкіндігінше тез арада мұздатқыш бөлікке салыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімнен кейін ешқашан пайдалануға болмайды.

Жібіту

Міне, кейбір негізгі кеңестер:

Шикі көкөністер: оларды жібітпеңіз, тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): оны орамасын шешпей тоңазытқышта жібітіңіз. Пісірер алдында бөлме температурасында екі сағат ұстаңыз.

Ет (кішкене кесектер): бөлме температурасында жібітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: оны орамасын шешпей тоңазытқышта жібітіңіз немесе жібіту аяқталмай тұрып тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: оларды алюминий ыдысынан шығармай пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта жібітіңіз.

Мұздату

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет жібіту қажет болады. Мұздатқыш тақтадағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл тазалап тұру керек. Өткір немесе кесетін заттарды қолданудан аулақ болыңыз. Жібіту сақталған тағамдардың мөлшері аз болған кезде жүргізілуі керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газет қағазына (немесе қапшыққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Құрамында қауіпті заттар болуы мүмкін коммерциялық жібіту өнімдерін қолданбаңыз. Жібіту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды қайтадан салыңыз.

Тазалау және күту

Мезгіл-мезгіл дұрыс күтім жасау құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген әрекеттен бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Жуып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, жақсылап құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін кез келген маймен ластаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны қайтадан электр желісіне қосыңыз.

Демалысқа арналған кеңестер

Егер сіз ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны босатыңыз және ішін тазалаңыз. Есікті ашық қалдырыңыз, сонда құрылғы ішінен жағымсыз иіс шықпайды. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі ақауға байланысты емес, сонымен қатар дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Қажетсіз техникалық қызметке шақыруларды болдырмау үшін (олар үшін ақы алынады), осы ақауларды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары. Мыналарды тексеріңіз:

• есік жақсы жабылған ба,
• термостат тұтқасы дұрыс орнатылған ба («Температураны реттеу» тарауын қараңыз),
• мұздатқыш жылу көзінің жанына орнатылмаған ба,
• ішкі қабырғаларда қардың тым көп жиналмағанын,
• ауа ағыны бітеліп қалмағанын.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жоғары емес пе,
• есік тым жиі ашылмай ма.

Құрылғы тым қатты шу шығарады. Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғы жақсы теңгерілген бе.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостаттың басқару тұтқасы күйіне орнатылмаған болса, ток көзінің ақауы жоқ болса,
• аша қуат көзіне жақсы тиіп тұрса,
• ешқандай автоматты ажыратқыш қосылмаған болса немесе ешқандай сақтандырғыш күймеген болса,
• қуат сымы зақымданбаған болса (Нотаны да қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңасының жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, дистрибьюторға немесе техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мәселенің не екенін, сондай-ақ мұздатқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңа сатып алған, 水 ^ 水 белгісімен белгіленген құрылғы жаңа піскен және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені ол сіздің құрылғыңыздың сипаттамасын және жаңа піскен тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтауда ең жақсы нәтижеге жетуге көмектесетін пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл ескерту шамы) C) Температураны басқару тұтқасы (термостат) D) Ашық есік ескерту қосқышы (бар болса) E) Жәшіктер (мұздатуға және сақтауға арналған жәшіктер) F) Тек сақтауға арналған жәшік. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, өнімнің тұтынылуын оңтайландыру үшін жоғарғы E бөлігіне салыңыз.

Кейбір үлгілер салқындату сұйықтығы (эвтектика) бар контейнерлермен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар туралы құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлау керек. Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз: пештер, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орналасуы керек.

Ескерту: Құрылғыны орнатқаннан кейін де розеткаға қол жеткізу қамтамасыз етілуі керек, осылайша қажет болған жағдайда оны өшіруге болады. Балама ретінде, құрылғыны контактілер арасындағы қашықтығы 3 мм болатын және қол жетімді жерде орналасқан екі полюсті ажыратқыш құрылғыны пайдаланып қуат көзіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними характеристиками, яка знаходиться всередині відділення, відповідає напрузі у вашій оселі. Заземлення цього приладу є обов'язковим згідно із законом. Виробник не несе відповідальності за травми людей або пошкодження майна, що виникли внаслідок недотримання цієї вимоги.

Коли прилад підключено до електромережі, якщо термостат не встановлено в положення символу ·, зелені та червоні лампи (A) і (B) (Мал. 1) загоряються. Зелена контрольна лампа залишається увімкненою постійно, вказуючи, що прилад працює. Червона контрольна лампа залишається увімкненою, доки не буде досягнуто запрограмованої температури заморожування. Вона загоряється знову, коли температура всередині морозильної камери підвищується через часте або тривале відкривання дверцят, а також коли в прилад кладуть свіжі продукти для заморожування.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Термостат (Мал. 1) контролює температуру всередині приладу. Положення • означає, що роботу приладу зупинено. Ідеальна температура для тривалого зберігання заморожених продуктів становить -18 °C. За нормальних умов навколишнього середовища (температура від +20 °C до +25 °C) рекомендуємо встановити ручку керування термостатом у середнє положення. Щоб отримати температуру нижчу або вищу за -18 °C, поверніть ручку керування термостатом відповідно на вище або нижче значення. Пам'ятайте, що температура всередині залежить від розташування приладу, температури навколишнього повітря та частоти відкривання дверцят. Налаштування термостата може відрізнятися з урахуванням цих факторів. Щоб перевірити температуру зберігання продуктів, покладіть термометр (якщо він постачається) під продукт; якщо його покласти в продукт, він показуватиме температуру повітря, що не відповідає температурі продукту.

ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Цей прилад оснащено звуковим сигналом, який спрацьовує, якщо дверцята залишені відкритими (якщо такий є).

ЗАМОРОЖУВАННЯ (Мал. 2)

Кількість свіжих продуктів, яку можна заморозити за 24 години при температурі навколишнього середовища +25 °C, зазначена на табличці з технічними характеристиками.

Не кладіть гарячі продукти в морозильну камеру. Не заморожуйте повторно продукти, які частково або повністю розморозилися.

Підготуйте продукти та загорніть їх для заморожування в алюмінієву фольгу або харчову плівку, або покладіть у відповідні контейнери. Наклейте етикетки на упаковки із зазначенням дати заморожування та вмісту. Відділення для заморожування підтримує температуру протягом приблизно 15 годин навіть у разі відключення електроенергії.

Однак бажано, щоб протягом цього часу дверцята не відкривалися.

Газові напої не можна заморожувати, а деякі продукти, такі як фруктовий лід, не слід вживати надто холодними.

Ескерту: Есіктің жабылу механизмінің тиімділігіне байланысты, мұздатқыштың есігін жабар алдында оны бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Есікті ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын шамамен 3/4 сумен толтырып, ең төменгі температурасы бар бөлікке қойыңыз. Егер қалып бөліктің түбіне жабысып қалса, оны босату үшін өткір немесе кесетін құралдарды қолданбаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластик қалыптардан алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі бұл суықтан "күйік" тудыруы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термо сөмкелерді немесе жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Бұл соңғы сатып алуыңыз болуы керек және олар газет қағазына жақсылап оралуы тиіс. Үйге келгенде, оларды мүмкіндігінше тезірек бөлікке салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл өнімдер қаптамада көрсетілген күнге дейін тұтынылуы керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітпеңіз - тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен бөліктер): Қаптамасынан шығармай, тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз.

Пісіру алдында бірнеше сағат бөлме температурасында қалдырыңыз.

(кішкене бөліктер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Қаптамасынан шығармай тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: Алюминий ыдыстардан шығармай, пеште қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқыш бөлігінде ерітіңіз.

Еріту

Әдетте тоңазытқышты жылына екі рет немесе мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде еріту қажет. Мұздатқыш тақтасындағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұру ұсынылады. Өткір немесе кесетін құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Ерітуді мұздатқышта азық-түлік аз болған кезде жүргізу керек. Мұздатылған азық-түліктерді бірнеше қабат газетке (немесе көрпемен) орап, тоңазытқыш бөлігіне немесе салқын жерге қойыңыз. Термостаттың басқару тетігін күйіне қойыңыз, ашаны розеткадан алып құрылғыны өшіріңіз де, есігін ашық қалдырыңыз. Тартпаларды жоғары және сыртқа қарай тартып алыңыз. Құрамында қауіпті компоненттер болуы мүмкін еріту өнімдерін қолданбаңыз. Еріту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Тоңазытқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған азық-түліктерді қайтадан құрылғыға салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мерзімді және дұрыс күтім жасау құрылғыңыздың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген әрекетті орындамас бұрын құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Ішін мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Жуып, жақсылап құрғатыңыз. Ешқашан абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Есіктегі резеңке тығыздағышты мезгіл-мезгіл сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе оны зақымдауы мүмкін басқа май түрлерімен майлаудан аулақ болыңыз. Тазалаудан кейін құрылғыны қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, оны босатып, ішін тазалаңыз. Ішінде жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер қысқа уақытқа кетуді жоспарласаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулықтан болмауы мүмкін, бірақ дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан да болуы мүмкін. Ақылы сервистік қызметке жүгінудің қажеті жоқ, ақаулықтарды жою бойынша осы нұсқаулықты қарап шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, бұл ішкі температураның тым жоғары екенін білдіреді. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба;
• термостаттың басқару тетігі дұрыс күйде ме («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған ба;
• ішкі қабырғаларда мұздың көп жиналуы бар ма;
• ауа ағыны шектелмеген бе.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• Бөлме температурасы өте ыстық;
• есік тым жиі ашылмайды.

Құрылғы шамадан тыс шу шығарады. Тексеріңіз:

• құрылғы тегіс орнатылған ба.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостаттың басқару тұтқасы күйінде ме
• электр қуаты өшпеген бе;
• аша розеткаға жақсы жанасып тұр ма;
• қандай да бір автоматты ажыратқыш сөніп қалмады ма немесе қандай да бір сақтандырғыш жанып кетпеді ме;
• қуат сымы бүтін бе (Нотаны қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Осы нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою кеңестерін орындағаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қандай ақау бар екенін және құрылғының түрі мен сериялық нөмірін нақты айтыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫМЕН ТАНЫСУ

Сатып алынған құрылғы *** белгісімен белгіленген, ол жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, өйткені олар құрылғының сипаттамасын және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған тағамдарды сақтаудың ең жақсы нәтижелерін алуға арналған пайдалы кеңестерді қамтиды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет) Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура дабылының индикаторы (қызыл шам) C) Температураны басқару тұтқасы (термостат) D) Ашық есік дабылының ажыратқышы (егер болса) E) Тартпалар (мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған тартпа G) Эвтектикалық элемент: оны F тартпасынан алып, жоғарғы E бөлігіне салыңыз, бұл өнімнің тұтынылуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілер салқындатқыш сұйықтықпен (эвтектикалық) толтырылған контейнерлермен жабдықталған.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар туралы дилерге құрылғыны алғаннан кейін 24 сағат ішінде хабарлаңыз. Құрылғыны жылу көздерінің жанына орнатпаңыз: плиталар, орталық жылыту, қазандықтар, күн сәулесі және т.б. Құрылғы құрғақ және жақсы желдетілетін жерде орнатылуы керек.

Назар аударыңыз: ажырату қажет болған жағдайда аша қолжетімді болуы керек. Балама ретінде, құрылғыны қолжетімді жерде орналасқан 3 мм контактілері бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр қуатына қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ІСКЕ ҚОСУ

Бөлімнің ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қосылған кезде, термостат тұтқасы · белгісінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам әрқашан жанады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Ол есіктің қайталап немесе ұзақ ашылуына байланысты мұздатқыш ішіндегі температура көтерілгенде және құрылғыға жаңа азық-түлік салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (1-сурет) құрылғы ішіндегі температураны басқарады. · позициясы жұмыстың уақытша тоқтатылғанын білдіреді. Мұздатылған азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C құрайды. Қалыпты қоршаған орта жағдайында (температура +20°C пен +25°C аралығында) термостат тұтқасын ортаңғы позицияға қоюды ұсынамыз. Егер камерадағы температура -18°C-тан салқын немесе жылы болуын қаласаңыз, термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төмен позицияға бұраңыз. Ішкі температураға құрылғының орналасуы, қоршаған ауа температурасы және есіктің ашылу жиілігі әсер ететінін ескеріңіз. Тәжірибе арқылы сіз өз қажеттіліктеріңізге сәйкес реттеуді таба аласыз. Сақталатын азық-түліктің температурасын бақылау үшін термометрді (бар болса) азық-түліктің астына қойыңыз; оны азық-түліктің үстіне қойсаңыз, ол сақталатын азық-түліктің температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл өнімде есік кездейсоқ ашық қалғанда іске қосылатын дыбыстық дабыл бар (егер жиынтықта болса).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағамдардың максималды мөлшері, қоршаған орта температурасы +25°C болғанда, зауыттық тақтайшада көрсетілген. Мұздатқышқа ыстық тағамдарды салмаңыз. Ішінара немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамдарды алюминий фольгаға немесе пластик пленкаға орап, тиісті контейнерлерді пайдаланыңыз. Орамаларға мұздату күні мен мазмұнын көрсететін жапсырмалар қойыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да сақтау температурасын шамамен 15 сағат сақтайды.

Алайда, осы кезеңде мұздатқыштың есігін ашпау ұсынылады. Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және кейбір өнімдерді, мысалы, мұзды суды, тым төмен температурада тұтынбаңыз.

Ескерту: тығыздағыштың тиімділігіне байланысты мұздатқыш бөлімінің есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бір минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4 бөлігіне дейін толтырып, төмен температуралы бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір немесе ұшты құралдармен ажыратпаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик қалыптарды сәл бүгіңіз. Назар аударыңыз: Мұз текшелерін немесе мұздатылған шырындарды төмен температуралы бөліктен шығарғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі олар үсік шалуы мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамдарды сатып алғанда, термиялық сөмкелерді немесе контейнерлерді пайдалану керек. Мұздатылған тағамдарды ең соңында сатып алып, оларды газет қағазына мұқият ораңыз. Үйде оларды дереу құрылғының бөлігіне салыңыз. Бұл тағамдарды қаптамада көрсетілген мерзімде тұтыныңыз.

ЕРІТУ

Төменде кейбір негізгі кеңестер берілген:

Шикі көкөністер: ерітпеңіз, ерітпей-ақ қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (ірі кесектер): қаптаманы алып тастап, тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында бөлме температурасында бірнеше сағат қалдырыңыз.

(Ұсақ кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: тоңазытқышта қабығын алмай ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий ыдыстардан алмай, пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТУДАН ТАЗАРТУ

Әдетте, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына 2-3 рет мұздатудан тазарту қажет. Мұздатқыштың табақшасындағы мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұру ұсынылады. Өткір немесе ұшты құралдарды қолданудан аулақ болыңыз. Мұздатылған тағам мөлшері аз кезде мұздатудан тазартқан жөн. Мұздатылған тағамдарды газет қағазына (немесе көрпемен) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • күйіне қойыңыз, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Тартпаларды алға тартып, көтеріп шығарыңыз. Сатылымдағы мұздатудан тазартуға арналған өнімдерді қолданбаңыз, өйткені олар қауіпті заттар болуы мүмкін. Мұздатудан тазарту аяқталғаннан кейін құрылғыны мұқият тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты электр қуатына қайта қосыңыз. Мұздатылған тағамды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі мен ұзақ қызмет етуі дұрыс және тұрақты техникалық қызмет көрсетуге байланысты. Кез келген жұмысты орындамас бұрын құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Құрылғыны мезгіл-мезгіл су мен сірке суының ерітіндісімен тазалаңыз. Мұқият шайып, құрғатыңыз. Абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. Есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышын маймен немесе майлы заттармен ластаудан аулақ болыңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін. Тазалау аяқталғаннан кейін құрылғыны электр қуатына қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Ұзақ уақытқа кеткен жағдайда, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Қысқа уақытқа кеткенде, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан дұрыс емес жұмыс құрылғының ақауынан болмайды, ол дұрыс ОРНАТУдан немесе қате пайдаланудан туындауы мүмкін. Қажетсіз шақырулар мен тиісті қызмет көрсету шығындарын болдырмау үшін келесі ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарауды ұсынамыз.

Егер қызыл индикатор жыпылықтаса немесе тұрақты жанып тұрса, ішкі температура тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын;
• термостат тұтқасы дұрыс қойылғанын («Температураны реттеу» тарауын қараңыз);
• тоңазытқыш жылу көздеріне жақын болмауы керек;
• ішкі қабырғаларда үлкен қырау жиналуы болмауы керек;
• ауа ағыны бітеліп қалмауы керек.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым ыстық болмауы керек;
• есік тым жиі ашылмауы керек.

Құрылғы тым шулы. Тексеріңіз:

• құрылғы жақсы тегістелген болуы керек.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы күйінде болмауы керек; электр қуаты болуы керек;
• ашаның розеткамен дұрыс жанасуы керек;
• автоматты ажыратқыштар сөніп қалмауы немесе сақтандырғыштар жанып кетпеуі керек;
• қуат сымы бүтін болуы керек (қосымша Нұсқауды қараңыз).

Ескерту: зақымдалған қуат сымын ауыстырғанда, жаңа сымның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ақаулықтарды жою нұсқаулығы орындалғаннан кейін де тоңазытқыш дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету маманына хабарласыңыз. Ақаулықты, тоңазытқыштың түрін және сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗДЫ ТАНЫП АЛЫҢЫЗ

Хоукейноу мей айопаоатекай ферей то оужоо катауксие поека кей майепеува трофийа, парай найакйа кей еиттрептей тнв анохткеувон катессуймеувон тропиум. Диааоте аутс ес ониэс рооектикас каос нприаавовон периграфтнс оукеиносас кей хноуес оубоуе сюа ва нетухте и сариоес анодоеис ноу атаотунта йа тн в калауен рфокквн трофив кей тнвотекувон ноктсеууевонтопиувон.

НЕРИГРАФИ ТНΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ЕΙК.1)

Πίνακας χειρισμού

А) Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη λυχνία) B) Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας (κόκκινη λυχνία συναγερμού) C) Κουμπί θερμοκρασίας (θερμοστάτης) D) Διακόπτης συναγερμού για ανοιχτή πόρτα (εάν υπάρχει) E) Καλάθια (κατάψυξης και αποθήκευσης) F) Καλάθι αποθήκευσης μόνο. G) Ευτικέτο ορθής: Αφαιρέστε το από το συρτάρι F και τοποθετήστε το επάνω διάφραγμα E για να βελτιστοποιήσετε τη χρήση του προϊόντος. Ορισμένα μοντέλα παρέχονται με δοχεία υγρά ή ξηρά (ευτικέτο).

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζημιές. Τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά πρέπει να αναφέρονται στον αντιπρόσωπο εντός 24 ωρών από την παραλαβή της συσκευής. Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται κοντά σε πηγές θερμότητας όπως φούρνοι, κεντρική θέρμανση, μιούλερ, ηλιακό φως κλπ. Ωστόσο, πρέπει να τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο ξηρό περιβάλλον.

Προσοχή: Προσβάση στην πρώτη χρήση να διατηρείται ακουά και με τα νέα εγκατάσταση της συσκευής για να μπορείτε να την αποσυνδέσετε εάν χρειαστεί. Εναλλακτικά, συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα μέσω ενός διπολικού διακόπτη με απόσταση 3 χλστ. μεταξύ των επαφών σε προσβάση θέση.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Φροντίστε η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών μέσα στο θάλαμο να είναι ίδια με αυτήν του ηλεκτρικού δικτύου του σπιτιού σας. Γείωση της συσκευής αυτής είναι υποχρεωτική από τη νομοθεσία. Ο κατασκευαστής δεν θα δεχτεί καμία ευθύνη για τραυματισμούς σε πρόσωπα ή ζημίες σε αντικείμενα από τη μη τήρηση αυτής της απαίτησης.

Όταν η συσκευή είναι στην πρίζα, εάν το κουμπί θερμοστάτη δεν έχει ρυθμιστεί στο σύμβολο OFF, ανάβουν η κόκκινη και η πράσινη λυχνία (Α) και (Β) (Εικ. 1). Η πράσινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη και υποδεικνύει τη λειτουργία της συσκευής. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ανάβει ξανά όταν η θερμοκρασία εντός του καταψύκτη αυξηθεί λόγω συχνού ανοίγματος της πόρτας και όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί φρέσκα τρόφιμα για κατάψυξη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Термостат (Сурет 1) температураны тексереді. Термостаттың орнатылуы тоңазытқыштың жұмысын анықтайды. Тоңазытылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған идеалды температура -18°C. Қоршаған орта температурасы өзгерген кезде (мысалы, +20°C және +25°C), термостаттың тұтқасын тиісті деңгейге қоюды ұсынамыз. Қоршаған орта температурасы -18°C-тан төмен болса, термостаттың тұтқасын төменгі температураға қойыңыз. Біз қоршаған орта температурасы тоңазытқыштың ішкі температурасына, қоршаған ауаның ылғалдылығына және есіктің ашылу жиілігіне әсер ететінін ескереміз. Термостаттың реттелуі осы факторларға байланысты өзгеруі мүмкін. Тоңазытылған тағамдардың температурасын тексеру үшін термометрді (егер бар болса) тағамдардың астына қойыңыз. Егер термометр тағамдардың үстінде болса, ол ауаның температурасын көрсетеді, бұл тоңазытылған тағамдардың температурасына сәйкес келмеуі мүмкін.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Хұжаттағы ережелер (егер бар болса) келісімшарттың ажырамас бөлігі болып табылады.

ТОҢАЗЫТУ (Сурет 2)

24 сағат ішінде тоңазытылатын тағамдардың максималды мөлшері +25°C қоршаған орта температурасында сипаттамалар тақташасында көрсетілген.

Мұнай өнімдерінің жеткізілуін тексеріңіз. Мұнай өнімдерінің жеткізілуіне назар аударыңыз, себебі олардың сапасы мен қауіпсіздігі маңызды.

Тоңазытуға арналған тағамдарды алдын ала орап, тиісті контейнерлерге салыңыз. Тоңазыту мерзімі мен құрамы көрсетілген затбелгілерді қойыңыз. Тоңазытқыш тоңазытылған тағамдардың температурасын шамамен 15 сағат бойы сақтайды, тіпті электр қуатының үзілуі кезінде де.

Потенциалды қауіпті аймақтарды анықтау үшін қызмет көрсету түрлеріне назар аудару қажет. Айналадағы заттар, мысалы су мен тағам, тым суық күйде тұтынылмауы тиіс.

Ескерту: Тығыздағыштың тығыздығына байланысты тоңазытқыштың есігін жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ

Тоңазытқыш бөлімінің сөрелері 3/4-ке дейін толтырылуы керек және төменгі температура аймағына қойылуы керек. Егер сөрелер бөлімнің төменгі бөлігіне жабысып қалса, оларды күшпен немесе өткір заттармен тартып алмаңыз, себебі бұл тоңазытқышқа зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қораптың қабырғасын пайдаланыңыз. Сөрелерді төменгі температура бөлімінен алуды жеңілдету үшін оларды сәл көтеріңіз.

Ескерту: Мұндай заттарды құрамында төмен қысымды аэрозоль бар заттарды алып тастау қажет, өйткені жарылыс қаупі бар.

ТОҢАЗЫТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Өнімдерді сатып алғанда, оларды тоңазытқышта немесе мұздатқышта сақтау керек. Бұл сіз жасайтын соңғы сатып алулар болуы керек және оларды үйге тез жеткізу керек. Үйге жеткенде, оларды дереу мұздатқышқа салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл өнімдер қаптамада көрсетілген мерзімге дейін тұтынылуы керек.

ЕСКЕРТУ

Кейбір негізгі ережелер:

Жаңа көкөністер: Оларды жуып-шаюдың қажеті жоқ, тікелей қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (жаңа кесектер): Оларды қаптамасынан шығармай, мұздатқышқа салыңыз. Пісірер алдында бөлме температурасында бірнеше сағат қойыңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: Мұздатқыштан шығармай тұрып, қаптамасын алып, тікелей пісіруге болады.

Дайын тағамдар: Алюминий ыдысын алмастан, пешке салыңыз.

Жемістер: Оларды мұздатқышқа салыңыз.

ЕРІТУ

Жалпы, ерітуді екі-үш рет жасауға болады, бірақ тағамның сапасы нашарлауы мүмкін. Мұздатқышта еріту ұсынылады, тағамды пластик тәрелкеге қойып, түні бойы қалдырыңыз. Ыстық суды немесе жылыту құрылғыларын қолданбаңыз. Ерітуді тағам мөлшері аз болғанда жасаңыз. Ерітілген тағамды тез пісіріп, мұздатқышқа қайта салмаңыз. Термостаттың температурасын реттеңіз. Қаптаманы ашып, тағамды бөлме температурасында қалдырыңыз. Тағамды қайта мұздатуға болмайды. Еріту аяқталған соң, қаптаманы тазалап, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайта қосыңыз. Барлық мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа салыңыз.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Мерзімді тазалау және күту құрылғының ұзақ қызмет етуін қамтамасыз етеді. Кез келген жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Ішін және сыртын сүртіңіз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Ішкі беттерді жылы сумен жуып, құрғатыңыз. Лимон шырынын немесе алкогольді ішкі беттерге қолданбаңыз, себебі олар зақым келтіруі мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫС КЕЗІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР

Егер ұзақ уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны электр желісінен ажыратып, ішін тазалап, құрғатыңыз. Есігін ашық қалдырыңыз, көгеру пайда болмас үшін. Егер қысқа уақытқа кететін болсаңыз, құрылғыны қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

ΣΕΡΒΙΣ

Іскери құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулыққа байланысты емес, ол дұрыс орнатпау немесе қолдану нәтижесі болуы мүмкін. Қажетсіз қызмет көрсету шақыруларын болдырмау үшін, олар үшін ақы төлеуге тура келеді, төмендегі ақаулықтарды жою нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамыз.

Егер көкірек люксвия мен е1 оувексв авауев н аваобнхвей, н оевтепи кн 0епукпиа иивал нолу уын. Беаиовте т

• Есік жақсы жабылған, термостат дұрыс реттелген (қараңыз: «Температураны реттеу» тарауы).
• мұздатқыш жылу көзіне жақын орналаспағанын
• δ ν аспаптарының өлшеуіш құралдары
• ауа айналымына кедергі жоқтығын.

Eav o oumuieoTHc aeitoupyei ouvexwC. Bebaowtee otu

• қоршаған орта температурасы тым жоғары емес екенін
• есік тым жиі ашылмайтынын.

Құрылғы қатты дыбыс шығарады. Тексеріңіз:

• Жүйке жүйесінің бұзылуы көлденең күйде болады. Жүйке жұмыс істемейді. Тексеріңіз: құрылғының қосқышы қоректендіру көзіне қосылмаған.
• қуат сымының зақымдалмағанын (қараңыз «Ескерту»)

Ескерту: Мұздатқыштың зақымдалған қуат сымын ауыстырған кезде, жаңа қуат сымының машина қысқышымен дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз осы нұсқауларды орындаған болсаңыз және мұздатқышыңыз әлі де дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету өкіліне хабарласыңыз. Мәселені нақты сипаттаңыз, мұздатқыштың үлгісі мен сериялық нөмірін көрсетіңіз.

МҰЗДАТҚЫШПЕН ТАНЫСУ

Бұл мұздатқыш * *** белгісімен белгіленген және жаңа тағамдарды немесе дайын тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін жасауға және мұздатылған өнімдерді сақтауға жарамды. Мұздатқыш туралы қосымша ақпарат алу және жаңа тағамдарды мұздату мен мұздатылған өнімдерді сақтаудың ең жақсы әдістері туралы пайдалы кеңестер алу үшін пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

СИПАТТАМА (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс шамы (жасыл шам) B) Температура шамы (қызыл ескерту шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Есік дабылы түймесі (кейбір үлгілерде бар) E) Себеттер (мұздату және сақтау үшін) F) Себет (тек сақтау үшін). G) Эвтектикалық жүйе: F бөлігінен алып, E жоғарғы бөлігіне қойыңыз, бұл өнімнің тұтынылуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтықпен толтырылған контейнерлер (эвтектикалық) бар.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде пайда болған зақымдар туралы дилерге жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде хабарлаңыз. Мұздатқышты жылу көздерінің жанына қоймаңыз, мысалы, плиталар, орталық жылыту, су жылытқыштар немесе тікелей күн сәулесі. Мұздатқыш жақсы желдетілетін және құрғақ жерде орналасуы керек.

Маңызды: Орнатқаннан кейін ашаға қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз, қажет болған жағдайда мұздатқышты өшіре аласыз. Сондай-ақ, құрылғыны оңай қол жетімді және 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ЖҰМЫС

Мұздатқыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Заң бойынша құрылғыны жерге қосу міндетті. Өндіруші бұл талаптың орындалмауынан туындаған жеке немесе материалдық зақымдар үшін жауапты емес.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда және термостат тұтқасы күйінде болмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл шам үнемі жанады және құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл шам белгіленген температураға жеткенше жанады, содан кейін сөнеді. Есік жиі ашылып немесе ашық қалдырылғанда, сондай-ақ жаңа тағамдар мұздатуға салынғанда, мұздатқыштың ішіндегі температура көтерілгенде қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (сурет 1) мұздатқыш ішіндегі температураны реттейді. «0» белгісі құрылғының өшірілгенін көрсетеді. Мұздатылған тағамды ұзақ уақыт сақтауға қолайлы температура -18 °C. Қалыпты бөлме температурасында (+20 °C - +25 °C) термостат тұтқасын ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. Термостат тұтқасын ең жоғары немесе ең төменгі температураға бұрап, -18 °C-тан төмен немесе жоғары температураны орнатуға болады. Мұздату температурасы мұздатқыштың орналасуына, бөлме температурасына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты өзгеруі мүмкін. Термостат параметрлерін осы факторларға сәйкес реттеу қажет болуы мүмкін. Тағамның температурасын тексеру үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамның астына қойыңыз. Егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол мұздатылған тағамның температурасына сәйкес келмейтін ауа температурасын көрсетеді.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы есік ашық қалғанда дыбыстық сигнал беретін дабылмен жабдықталған (кейбір үлгілерде).

МҰЗДАТУ (сурет 2)

Техникалық тақтайшада +25 °C бөлме температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағам мөлшері көрсетілген.

Мұздатқышқа ешқашан ыстық тағам салмаңыз. Жартылай немесе толық еріген тағамды ешқашан мұздатпаңыз. Алдымен тағамды алюминий фольгаға немесе пластик орамаға ораңыз немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Әр қаптамаға мұздату күні мен мазмұнын жазып қойыңыз. Мұздатқыш электр қуаты өшкен кезде де ағымдағы температураны шамамен 15 сағат сақтай алады.

Осы уақыт ішінде есікті ашпауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және тым суық кезде кейбір өнімдерді, мысалы, мұздатылған балмұздақты тұтынуға болмайтынына көз жеткізіңіз.

Ескертулер: Есіктің тығыздағыштары өте тиімді болғандықтан, есікті жапқаннан кейін бірден ашу мүмкін болмауы мүмкін. Қайта ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, төмен температуралық камераға салыңыз. Егер қалып камераның түбіне жабысып қалса, оны өткір заттармен ажыратуға тырыспаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Оның орнына қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін алу үшін пластик қалыпты сәл бүгіңіз.

Ескертулер: Төмен температуралық камерадан шығарғаннан кейін бірден мұз текшелерін немесе мұздатылған балмұздақты жеуге болмайды, себебі бұл суық тиюге әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДЫ САҚТАУ

Дүкеннен мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, салқындатқыш сөмке немесе соған ұқсас нәрсені пайдаланыңыз. Мұздатылған өнімдерді ең соңында сатып алып, оларды газет қағазына ораңыз. Үйге келгеннен кейін оларды дереу мұздатқышқа салыңыз.

Өнімдерді қаптамадағы жарамдылық мерзімінен бұрын тұтыну керек.

ЕРІТУ

Міне, бірнеше жалпы кеңестер:

Шикі көкөністер: қайнаған суға салып, әдеттегідей пісіріңіз.

Ет (үлкен кесектер): қаптамасында қалдырып, тоңазытқышта ерітіңіз. Пісіру алдында етті бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): бөлме температурасында ерітіңіз немесе тікелей пісіріңіз.

Балық: қаптамасында қалдырып, тоңазытқышта ерітіңіз немесе толық ерімеген күйінде тікелей пісіріңіз.

Дайын тағамдар: алюминий қалыпта қалдырып, пеште қыздырыңыз.

Жемістер: тоңазытқышта ерітіңіз.

МҰЗДАТУ

Мұздатқышты жылына 2-3 рет немесе мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде еріту керек. Мұздатқыштан мұзды пластик қырғышпен алып тастауды ұсынамыз. Өткір заттарды ешқашан қолданбаңыз. Мұздатуды мұздатылған тағамдардың мөлшері аз болғанда жасау керек. Мұздатылған өнімдерді газет қағазына (немесе қолайлы орамаға) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз.

Термостат тұтқасын күйіне бұраңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз және есігін ашық қалдырыңыз. Себеттерді алға және жоғары тартып шығарыңыз. Зиянды болуы мүмкін болғандықтан, коммерциялық мұздату өнімдерін қолданбаңыз. Мұздату аяқталғаннан кейін мұздатқышты мұқият тазалап, құрғатыңыз.

Мұздатқышты электр желісіне қайта қосыңыз. Мұздатылған өнімдерді мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Тұрақты күтім мұздатқыштың қызмет ету мерзімін ұзартады. Жұмыс алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Мұздатқыштың ішін су мен сірке суы қоспасымен үнемі тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Абразивті тазартқыш заттарды ешқашан қолданбаңыз. Есіктің тығыздағыштарын үнемі сумен тазалап, мұқият сүртіңіз. Тығыздағыштарға май немесе майлы заттар тигізбеңіз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Тазалаудан кейін құрылғыны электр желісіне қосыңыз.

Демалыс алдындағы кеңестер

Егер сіз ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, ішін босатып, тазалаңыз. Жағымсыз иісті болдырмау үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер сіз қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей қосулы күйде қалдыра аласыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Егер мұздатқыш қалыпты жұмыс істемесе, бұл дұрыс орнатпау немесе пайдалану қателігінен болуы мүмкін және ақау пайда болды дегенді білдірмейді. Қажетсіз және қымбат қызмет көрсетуге шақыруды болдырмау үшін алдымен ақауларды жою бөлімін оқып шығуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, ішкі температура тым жоғары.

Мыналарды тексеріңіз:

есік жабық - термостат тұтқасы дұрыс орнатылған («Температураны реттеу» бөлімін қараңыз) - мұздатқыш жылу көзінің жанында тұрмауы керек - ішкі кеңістікте қалың қырау қабаты болмауы керек - ауа ағыны шектелмеуі керек.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Мыналарды тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым ыстық емес, есік тым жиі ашылмайды.

Құрылғы шу шығарады. Мыналарды тексеріңіз:

• мұздатқыш тұрақты тұр.

Құрылғы жұмыс істемейді. Мыналарды тексеріңіз:

• термостат тұтқасы өшірулі күйде тұрмағанын
• электр жарығының өшпегенін
• ашаның розеткаға жақсы жанасуын, автоматты ажыратқыштың істен шықпағанын немесе сақтандырғыштың жанбағанын.
• Егер электр сымы зақымдалған болса (қосымша Ескертулерді қараңыз).

Ескертулер: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Осы ақаулықтарды жою бөліміндегі нұсқауларды орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықты егжей-тегжейлі сипаттап, мұздатқыштың сериялық нөмірін көрсетіңіз.

МҰЗДАТҚЫШПЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңадан сатып алған және * ***-белгісімен белгіленген мұздатқыш жаңа және дайын тағамдарды мұздатуға, мұз текшелерін дайындауға және мұздатылған тағамдарды сақтауға мүмкіндік береді. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өйткені онда мұздатқыштың сипаттамасы және жаңа тағамды мұздату және бұрыннан мұздатылған тағамдарды сақтау үшін ең жақсы өнімділікті алуға көмектесетін пайдалы кеңестер берілген.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу қосқышы (термостат) D) Ашық есік дабылының қосқышы (модельге байланысты) E) Себеттер (мұздату және сақтау себеттері) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігінен алып, E жоғарғы бөлігіне салыңыз, бұл өнімнің тұтынылуын оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындату сұйықтығы (эвтектикалық қоспа) толтырылған контейнерлер бар.

ОРНАТУ

Мұздатқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақымдар өнімді алғаннан кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлануы тиіс. Мұздатқышты пеш, радиатор, қазандық, күн сәулесі сияқты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз. Ол жақсы желдетілетін және құрғақ жерде тұруы керек.

Ескерту: Мұздатқышты орнатқаннан кейін де ашаға қол жеткізу мүмкіндігі қамтамасыз етілуі керек, қажет болған жағдайда оны розеткадан ажыратуға болады. Немесе мұздатқышты қол жетімді жерде орналасқан, контактілері 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы желіге қосуға болады.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Мұздатқыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген желі кернеуі сіздің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Мұздатқышты жерге тұйықтау заң бойынша міндетті. Өндіруші осы талаптың орындалмауынан туындаған жарақаттар немесе заттардың зақымдануы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мұздатқыш қосылған кезде, термостат қосқышы белгішесінде тұрмаса, жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан жанады және мұздатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл индикатор белгіленген жұмыс температурасына жеткенше жанады. Ол мұздатқыштың ішіндегі температура жиі немесе ұзақ ашылу салдарынан көтерілгенде және мұздатуға арналған жаңа тағам салынғанда қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Термостат (сурет 1) мұздатқыш ішіндегі температураны басқарады. · орны мұздатқыш жұмысының тоқтатылғанын көрсетеді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ сақтау үшін оңтайлы температура -18 ° C . Қалыпты бөлме температурасында (+20 ° C пен +25 ° C аралығында) термостат тетігін ортаңғы қалыпқа қоюды ұсынамыз. -18 ° C -тан суық немесе жылы температураны қажет етсеңіз, термостат тетігін тиісінше ең жоғары немесе ең төменгі қалыпқа қойыңыз. Ішкі температураға мұздатқыштың орны, айналадағы ауа температурасы және есіктің қаншалықты жиі ашылатыны әсер ететінін ескертеміз. Сондықтан осы факторларды ескеру үшін термостат параметрлерін өзгерту қажет болуы мүмкін. Сақталатын тағамның температурасын бақылау үшін термометрді (егер жиынтықта болса) тағамның астына қоюға болады. Егер оны тағамның үстіне қойсаңыз, ол ауа температурасын көрсетеді, бұл сақталатын тағамның температурасымен бірдей.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛМЕСІН ПАЙДАЛАНУ

Бұл мұздатқыш есік ашық тұрғанда дыбыстық дабыл шығаратын құрылғымен жабдықталған (егер орнатылған болса).

МҰЗДАТУ (сурет 2)

+25°C қоршаған орта температурасында 24 сағат ішінде мұздатуға болатын жаңа тағамның максималды мөлшері зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Мұздатқышқа ыстық тағам салмаңыз. Толығымен немесе ішінара еріген тағамды ешқашан қайта мұздатпаңыз.

Мұздатуға арналған тағамды дайындап, алюминий фольгаға немесе пластик орамаға ораңыз немесе тиісті ыдыстарға салыңыз. Мұздату күні мен мазмұнын көрсететін заттаңбаларды қойыңыз. Мұздатқыш бөлмесі электр қуаты өшкен кезде де сақтау температурасын шамамен 15 сағат ұстай алады.

Дегенмен, осы кезеңде есікті жабық ұстауды ұсынамыз.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, хош иістендірілген балмұздақты өте суық күйінде жеуге болмайды.

Ескерту: Тиімді есік тығыздағышының арқасында мұздатқыш есігін жабғаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Ашуға тырыспас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыптарын 3/4 бөлігін сумен толтырып, төмен температуралық бөлікке қойыңыз. Егер қалыптар бөліктің түбіне жабысып қалса, оларды өткір құралдармен алып тастауға болмайды, себебі бұл мұздатқышқа зақым келтіруі мүмкін. Қажет болса, қасықтың тұтқасын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін оңай алу үшін пластик қалыптарды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұздатылған сорпаларды немесе мұз текшелерін төмен температуралық бөліктен алғаннан кейін бірден жеуге болмайды, себебі бұл үсікке әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Мұздатылған тағамды сатып алғанда, термиялық сөмкелерді немесе салқындатқыш контейнерлерді пайдалануды ұсынамыз. Мұздатылған тағам соңғы сатып алынатын өнім болуы керек және қағазға жақсылап оралуы тиіс. Үйге келгенде, оны мүмкіндігінше тезірек мұздатқышқа салыңыз. Кез келген жағдайда, бұл өнімдер қаптамада көрсетілген жарамдылық мерзімі ішінде пайдаланылуы керек.

Міне, бірнеше негізгі ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітуді қажет етпейді, бірақ тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей дайындау керек.

Ет (үлкен кесектер): Тоңазытқышта орамасын ашпай ерітіледі. Дайындау алдында ет бөлме температурасында бірнеше сағат тұруы керек.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіледі немесе дереу дайындалады.

Балық: Тоңазытқышта орамасын ашпай ерітіледі немесе толық ерімеген күйінде дайындалады.

Дайын тағамдар: Алюминий ыдыстан шығармай пеште қыздырылады.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіледі.

МҰЗДАТУДЫ БҰЗУ

Жалпы алғанда, мұз қабаты 3 мм қалыңдыққа жеткенде, жылына екі-үш рет мұздатуды бұзу керек. Мұздатқыш тақтадан мұзды пластик қырғышпен мезгіл-мезгіл алып тұруды ұсынамыз. Өткір құралдарды қолданбаңыз. Мұздатуды бұзу кезінде мұздатқышта мүмкіндігінше аз тағам қалдыру керек. Мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат қағазға (немесе қақпаққа) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тетігін күйіне қойып, мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз да, есігін ашық қалдырыңып. Себеттерді тартып шығарып, жоғары көтеріп алыңыз. Құрамында қауіпті заттар болуы мүмкін коммерциялық мұздатуды бұзу өнімдерін қолданбаңыз. Мұздатуды бұзу аяқталғаннан кейін мұздатқышты мұқият жуып, құрғатыңыз. Мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Мұздатылған тағамдарды мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мерзімді және дұрыс күтім мұздатқыштың қызмет ету мерзімін ұзартады. Кез келген жұмыс алдында мұздатқышты электр желісінен ажыратыңыз. Мұздатқышты су мен сірке суы қоспасымен үнемі жуыңыз. Жуып, жақсылап құрғатыңыз. Ешқашан тазартқыш ұнтақтар немесе жуғыш заттар қолданбаңыз. Есік тығыздағышын сумен жуып, мұқият құрғатыңыз. Есік тығыздағышына май немесе басқа майлы заттарды төгіп алмаңыз. Ол оған зиян келтіруі мүмкін. Тазалаудан кейін мұздатқышты қайтадан электр желісіне қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА КЕТКЕНДЕ

Егер үйден ұзақ уақытқа кетуді жоспарласаңыз, мұздатқышты электр желісінен ажыратып, оны босатып, ішін жуыңыз. Мұздатқышта көгерген иіс пайда болмауы үшін есігін ашық қалдырыңыз. Егер қысқа уақытқа кететін болсаңыз, мұздатқышты әдеттегідей жұмыс істеуіне қалдыруға болады.

СЕРВИС

Мұздатқыштағы ақаулық әрқашан істен шығудан емес, сонымен қатар дұрыс орнатпаудан немесе қате пайдаланудан болуы мүмкін. Қажетсіз қызмет көрсетуге баруды болдырмау үшін, ол үшін төлеуге тура келеді, осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын оқуды ұсынамыз.

Егер қызыл шам үздіксіз жанса немесе жыпылықтаса, мұздатқыш ішіндегі температура тым жоғары. Тексеріңіз:

• есік жақсы жабылмаған
• термостат тетігі дұрыс қалыпта тұр (температураны реттеу бөлімін қараңыз)
• мұздатқыш жылу көзіне жақын тұр
• ішкі қабырғаларда көп мұз жиналған
• ауа ағыны шектелген.

Егер компрессор үнемі жұмыс істеп тұрса. Тексеріңіз:

• қоршаған орта температурасы тым жылы
• есік тым жиі ашылады.

Мұздатқыш шу шығарады. Тексеріңіз:

• мұздатқыш тегіс тұр.

Мұздатқыш жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тетігі қалыпта тұр
• электр жарығы өшкен
• Айырғыш розеткаға жақсы орнатылған.
• Мүмкін ажыратқыштар іске қосылған немесе қорғаныштар жанып кеткен.
• Электр сымы зақымдалмаған (ескертуді де қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде, жаңа сымның дұрыс қысылғанына көз жеткізіңіз. Егер сіз осы ақаулықтарды жою нұсқаулығын орындасаңыз да, тоңазытқыш әлі де дұрыс жұмыс істемесе, сатушыға немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын, сондай-ақ тоңазытқыштың түрі мен сериялық нөмірін нақты сипаттаңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШЫҢЫЗДЫ ТАНЫҢЫЗ

* *** белгісі бар тоңазытқыш жаңа тағамдарды мұздатуға, мұздатылған тағамдарды сақтауға және мұз текшелерін жасауға арналған. Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Онда тоңазытқыштың сипаттамасы, жұмыс істеуі, тағамдарды мұздату және сақтау туралы практикалық кеңестер берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Тоңазытқыштың жұмыс істеу шамы (жасыл шам) B) Температура шамы (қызыл дабыл шамы) C) Температураны реттеу түймесі (термостат) D) 'Есік ашық' кезіндегі дыбыстық сигналды өшіру түймесі (қосымша жабдық) E) Себет (тағамдарды мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған себет. G) Эвтектикалық жүйе: F бөлігінен алып, E бөлігіне салыңыз, бұл энергия тұтынуды оңтайландырады.

Кейбір үлгілерде салқындатқыш сұйықтығы бар контейнерлер (суық аккумуляторлар) бар.

ОРНАТУ

Тоңазытқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер тасымалдау кезінде зақым келсе, бұл туралы жеткізілгеннен кейін 24 сағат ішінде сатушыға хабарлаңыз. Тоңазытқышты жылу көздерінің жанына қоймаңыз: пеш, орталық жылыту, радиатор, тікелей күн сәулесі және т.б. Ол құрғақ және желдетілетін жерде орналасуы керек.

Ескерту: Розетка орнатқаннан кейін қолжетімді болуы керек, қажет болған жағдайда ажыратуға болатындай. Егер бұл мүмкін болмаса, тоңазытқышты кемінде 3 мм контакт аралығы бар қолжетімді екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Тоңазытқыштың ішіндегі тақтайшадағы кернеу үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы электр қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес қосымша қорғанысты қажет етеді. Сатушы осы ережелер сақталмаған жағдайда адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Егер термостат тұтқасы · белгісіне қойылмаған болса, ашаны розеткаға қосқанда жасыл және қызыл шамдар (A) және (B) (1-сурет) жанады. Жасыл бақылау шамы әрқашан жанады және мұздатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қызыл бақылау шамы дұрыс температураға жеткенше жанады. Егер мұздатқыштың ішіндегі температура көтерілсе, ол қайта жанады, мысалы, есік ұзақ уақыт ашық тұрса немесе мұздатқышқа жаңа азық-түлік салынса.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ БАПТАУ

Термостат (1-суретті қараңыз) мұздатқыш ішіндегі температураны реттеуге мүмкіндік береді. "●" позициясы құрылғының өшірілгенін білдіреді. Мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға арналған оңтайлы температура -18°C. Қалыпты бөлме температурасы +20°C-тан +25°C-қа дейін болғанда, термостат тұтқасын ортаңғы күйге қоюды ұсынамыз. Егер сіз -18°C-тан төмен (салқынырақ) немесе жоғары (жылырақ) температураны қаласаңыз, термостат тұтқасын сәйкесінше жоғары немесе төменгі деңгейге бұраңыз. Мұздатқыштағы температура қоршаған орта температурасына, құрылғының орналасуына және есіктің қаншалықты жиі ашылатынына байланысты екенін есте сақтаңыз. Осы факторларды ескеру үшін термостаттың баптауын қажетінше реттеңіз. Температураны тексеру үшін термометрді (егер жиынтықта болса) мұздатылған тағамдардың арасына қойыңыз. Егер оны тағамдардың үстіне қойсаңыз, ол тек ауа температурасын көрсетеді, ол тағамның температурасына сәйкес келмейді.

МҰЗДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы есік ашық тұрғанда дыбыстық сигнал беретін құрылғымен жабдықталған (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Бөлме температурасы +25°C болғанда 24 сағат ішінде мұздатуға болатын ең көп тағам мөлшері тақтайшада көрсетілген.

Мұздатқышқа ешқашан ыстық тағам салмаңыз. Еріген немесе жартылай еріген тағамдарды қайта мұздатпаңыз.

Мұздатылатын тағамдарды алюминий фольгаға, тамақ пленкасына немесе арнайы ыдыстарға ораңыз. Әр қаптамаға мазмұны мен мұздатылған күнін жазыңыз. Мұздатқыш электр қуаты өшкен кезде де 15 сағатқа дейін дұрыс сақтау температурасын сақтайды.

Дегенмен, электр қуаты өшкен кезде есікті жабық ұстау ұсынылады.

Газдалған сусындарды мұздатуға болмайды, ал кейбір өнімдерді, мысалы, хош иістендірілген мұз, тым суық күйінде тұтынуға болмайды.

Ескерту: Есік тығыздағышының тиімділігіне байланысты есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес. Қайта ашпас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз текшелеріне арналған ыдысты 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, мұздатқышқа қойыңыз. Егер мұз ыдысы қатып қалса, оны өткір заттармен немесе пышақпен босатуға ешқашан тырыспаңыз, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Оның орнына қасықтың сабын пайдаланыңыз. Пластикалық ыдыстардан мұз текшелерін алу үшін оларды сәл бүгіңіз.

Ескерту: Мұздатқыштан жаңа шығарылған мұз текшелерін немесе мұздатылған тәттілерді ауызға ешқашан салмаңыз, себебі бұл үсікке әкелуі мүмкін.

Мұздатылған өнімдерді сақтау

Мұздатылған өнімдерді сатып алғанда, термиялық пакеттерді немесе суық жәшіктерді пайдалану ұсынылады. Олар соңғы сатып алынған заттар болуы керек және қағазға жақсылап оралуы тиіс. Мұздатылған өнімдерді мүмкіндігінше тез мұздатқышқа салыңыз. Өнімдерді қаптамадағы жарамдылық мерзіміне дейін пайдалану керек.

ЕРІТУ

Міне, кейбір ұсыныстар:

Шикі көкөністер: Ерітудің қажеті жоқ, тікелей қайнап тұрған суға салып, әдеттегідей дайындаңыз.

Ет (үлкен кесектер): Оралмаған күйінде тоңазытқышта ерітіледі. Дайындау алдында бөлме температурасында бірнеше сағат ұстаңыз.

(Кішкене кесектер): Бөлме температурасында ерітіледі немесе бірден дайындалады.

Балық: Оралған күйінде тоңазытқыш бөлігінде ерітіледі немесе толық ерімеген күйінде тікелей дайындалады.

Дайын тағамдар: Алюминий қаптамасынан шығармай пеште қайта қыздырыңыз.

Жемістер: Тоңазытқышта ерітіледі.

МҰЗДАН ТАЗАРТУ

Жылына кемінде 2 немесе 3 рет және қабырғалардағы мұз қалыңдығы шамамен 3 мм болғанда әрқашан мұздан тазартуды жүргізіңіз. Мұздатқыш торлардағы мұзды пластик қырғышпен үнемі алып тұруды ұсынамыз. Мұзды алу үшін ешқашан пышақ немесе өткір заттарды қолданбаңыз. Мұздан тазартуды мұздатылған өнімдер аз болған кезде жасаған жөн. Мұздатылған өнімдерді газетке (немесе көрпеге) орап, тоңазытқышқа немесе салқын жерге қойыңыз. Термостат тұтқасын • белгісіне бұраңыз, розеткадан ажыратыңыз және есікті ашық қалдырыңыз. Тартпаларды көтеріп, сыртқа шығарып алыңыз. Мұздан тазарту спрейін қолданбаңыз, өйткені оның құрамында улы заттар болуы мүмкін. Мұздан тазартудан кейін мұздатқышты мұқият тазалап, құрғатыңыз. Розеткаға қайта қосыңыз. Мұздатылған өнімдерді мұздатқышқа қайта салыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Мұздатқыштың жақсы жұмыс істеуі және ұзақ қызмет етуі үшін мерзімді және тиісті күтім қажет. Кез келген жұмыс алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Мұздатқыштың ішін су мен сірке суының ерітіндісімен мерзімді түрде тазалаңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз. Ешқашан ұнтақ немесе тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Кейде есік тығыздағыштарын сумен тазалап, мұқият құрғатыңыз. Тығыздағышқа май немесе басқа майлы заттардың тиюіне жол бермеңіз. Тазалаудан кейін розеткаға қайта қосыңыз.

ДЕМАЛЫСҚА АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Егер сіз ұзақ уақытқа кетсеңіз, ашаны розеткадан суырып, мұздатқышты тазалаңыз. Ішін тазалаңыз. Есігін ашық қалдырыңыз, сонда жағымсыз иіс пайда болмайды. Егер сіз қысқа уақытқа кетсеңіз, мұздатқышты қалыпты жұмыс істеуіне қалдырыңыз.

СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Мұздатқыштың дұрыс жұмыс істемеуі әрқашан ақаулықтан емес, дұрыс орнатпаудан немесе пайдаланудан болуы мүмкін. Ақылы қызметке шақыруды болдырмау үшін келесі әрекеттерді орындауды ұсынамыз:

Егер қызыл индикатор жыпылықтаса немесе тұрақты жанса, ішкі температура тым жоғары. Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылған ба
• термостат дұрыс орнатылған ба (температураны орнату бөлімін қараңыз)
• мұздатқыш жылу көзіне тым жақын тұр ма, ішкі қабырғаларда қалың мұз қабаты бар ма
• ауа мұздатқыш ішінде еркін айнала ала ма.

Компрессор үздіксіз жұмыс істейді. Тексеріңіз:

• бөлме температурасы тым жоғары ма
• есік тым жиі ашыла ма.

Мұздатқыш қатты шу шығарады. Тексеріңіз:

• мұздатқыш тегіс орнатылған ба.

Мұздатқыш жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тұтқасы дұрыс күйде ме, электр қуаты бар ма
• Ашаның розеткаға дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.
• Ажыратқыш (HFI) іске қосылған немесе сақтандырғыш жанған болуы мүмкін.
• Сым зақымдалған (Ескертуді де қараңыз).

Ескерту: Зақымдалған электр сымын ауыстырған кезде оның дұрыс жалғанғанын және бекітілгенін тексеріңіз. Жоғарыдағы тексерулерді орындағаннан кейін де мұздатқыш дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулықтың сипатын, модельді және мұздатқыштың сериялық нөмірін нақты көрсетіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫМЕН ТАНЫСУ

Сіз жаңадан сатып алған * белгісімен белгіленген құрылғы жаңа және пісірілген тағамдарды мұздатуға, мұздатылған тағамдарды сақтауға және мұз текшелерін жасауға арналған. Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Онда құрылғы мен функциялардың сипаттамасынан басқа, жаңа тағамдарды мұздату және мұздатылған тағамдарды сақтау бойынша пайдалы кеңестер де берілген.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

Басқару панелі

A) Жұмыс индикаторы (жасыл шам) B) Температура индикаторы (қызыл дабыл шамы) C) Температура реттегіші (термостат) D) Есік ашық тұрғаны туралы дабыл қосқышы (модельге байланысты) E) Себеттер (мұздату және сақтау үшін) F) Тек сақтауға арналған себеттер G) Эвтектикалық жүйе: F жәшігін алып, энергия тұтынуды оңтайландыру үшін E жоғарғы бөлігіне қойыңыз.

Кейбір үлгілерде қосымша жабдық ретінде салқындатқыш сұйықтықпен толтырылған суық аккумуляторлар бар.

ОРНАТУ

Құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Тасымалдау кезіндегі зақым туралы сатушыға 24 сағат ішінде хабарлау керек. Құрылғыны тікелей күн сәулесіне немесе пеш, жылытқыш, су жылытқыш сияқты жылу көздеріне тым жақын орнатпаңыз. Құрылғыны жақсы желдетілетін құрғақ жерге орнату керек.

Ескерту: Аша құрылғыны орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болуы керек, осылайша қажет болғанда құрылғыны электр желісінен ажыратуға болады. Егер бұл мүмкін болмаса, құрылғыны электр желісіне контактілерінің аралығы кемінде 3 мм болатын және оңай қол жетімді жерде орналасқан екі полюсті ажыратқыш арқылы қосу керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғының ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғы заң бойынша жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші осы талапты орындамау салдарынан адамдарға немесе заттарға келтірілген зақым үшін жауап бермейді.

Құрылғы электр желісіне қосылғанда және температура реттегіші • күйіне қойылмағанда, жасыл шам (A) және қызыл шам (B) (1-сурет) жанады. Жасыл индикатор әрқашан құрылғының жұмыс істеп тұрғанын білдіреді. Қызыл индикатор құрылғы қажетті температураға жеткенше жанып тұрады. Егер мұздатқыштың ішкі температурасы есікті жиі ашу немесе ұзақ уақыт ашық ұстау, немесе мұздатқышқа жаңа тағамдар салу салдарынан көтерілсе, ол қайта жанады.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

Құрылғының термостаты (1-сурет) ішкі температураны реттейді. • күйі құрылғының өшірілгенін білдіреді. Мұздатылған тағамдарды сақтауға қолайлы температура -18 °C. Қалыпты жағдайда (бөлме температурасы +20-25 °C) термостат тетігін ортаңғы күйге қою ұсынылады. Егер мұздатқыштың ішкі температурасы -18 °C-тан төмен немесе жоғары болуын қаласаңыз, термостат тетігін үлкенірек немесе кішірек мәнге реттеңіз. Құрылғының орналасуы, бөлме ауасының температурасы және есікті ашу жиілігі ішкі температураға әсер ететінін есте сақтаңыз. Осы себептерге байланысты термостат тетігінің күйін өзгерту қажет болуы мүмкін. Мұздатқышта сақталатын тағамның температурасын тексергіңіз келсе, (құрылғымен бірге жеткізілуі мүмкін) термометрді тағамның астына қойыңыз. Егер термометр тағамның үстіне қойылса, ол мұздатқыштағы ауаның температурасын өлшейді, бұл мұздатылған тағамның температурасына сәйкес келмеуі мүмкін.

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІН ПАЙДАЛАНУ

Егер есік ашық қалса, құрылғы дыбыстық сигнал береді (модельге байланысты).

МҰЗДАТУ (2-сурет)

Техникалық кестеде құрылғының 24 сағат ішінде мұздата алатын жаңа тағамдардың мөлшері көрсетілген, бұл ол бөлме температурасында, яғни +25 °C-та орналасқанда. Тағамды мұздатқышқа жылы күйінде салмаңыз. Жартылай немесе толық еріген тағамдарды ешқашан қайта мұздатпаңыз. Мұздатылатын тағамдарды алюминий фольгаға, тамақ пленкасына немесе қолайлы ыдысқа ораңыз немесе салыңыз. Қаптамаға мұздату күні мен мазмұны көрсетілген жапсырма жабыстырыңыз. Мұздатқыш бөлімі электр қуаты өшкен жағдайда да шамамен 15 сағат бойы қолайлы сақтау температурасын сақтайды.

Бұл жағдайда есікті үнемі жабық ұстау ұсынылады.

Газдалған сусындарды мұздатпаңыз және мұздатылған шырын сияқты кейбір өнімдерді тым суық күйінде тұтынудан аулақ болыңыз.

Ескерту: Есікті жапқаннан кейін бірден ашу әрдайым мүмкін емес, өйткені тығыздағыштар жақсы ұстайды. Бірнеше минуттан кейін есікті ашуға тырысыңыз.

МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ДАЙЫНДАУ

Мұз қалыпын 3/4 бөлігіне дейін сумен толтырып, оны мұздатқыш бөлігіне қойыңыз. Егер қалып мұздатқыштың түбіне жабысып қалса, оны құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір немесе кесетін заттармен ажыратуға тырыспаңыз. Қажет болса, қасықтың сабын пайдаланыңыз. Мұз текшелерін пластмасса қалыпты ақырын бүгу арқылы бөліп алыңыз.

Ескерту: Мұз текшелерін немесе мұздатылған шырындарды тікелей мұздатқыштан жеуге болмайды, өйткені олар суық тиюге әкелуі мүмкін.

МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМДАРДЫ САҚТАУ

Дүкеннен сатып алынған мұздатылған өнімдерді үйге салқындатқыш сөмкелерде немесе контейнерлерде тасымалдау керек.

Ne kannattaa ostaa viimeisenä ja kääriä sanomalehtipaperiin. Pakasteet kannattaa laittaa pakastelokeroon heti kotiin tultua. Tuotteet on käytettävä joka tapauksessa ennen pakkaukseen merkittyä päivämäärää.

PAKASTEIDEN SULATTAMINEN

Tässä muutamia perusvinkkejä:

Raaka vihannekset: Älä sulata - laita vihannekset suoraan pakastimesta kiehuvaan veteen ja keitä normaaliin tapaan.

Liha (suuret palat): Sulata jääkaapissa poistamatta pakkauksesta. Pidä huoneenlämmössä muutama tunti ennen kypsennystä.

(Pienet palat): Sulata huoneenlämmössä tai kypsennä heti.

Kala: Sulata jääkaapissa poistamatta pakkauksesta tai kypsennä heti ennen kuin kala on sulanut kokonaan.

Valmiiksi kypsennetty ruoka: Kuumenna uunissa poistamatta ruokaa alumiiniastiasta.

Hedelmät: Sulata jääkaapissa.

PAKASTIMEN SULATTAMINEN

Pakastin täytyy sulattaa yleensä 2-3 kertaa vuodessa, kun jääkerroksen paksuus on vähintään 3 mm. Tasojen päälle kertynyttä jäätä kannattaa poistaa säännöllisesti muovisella raapalla. Vältä terävien tai leikkaavien esineiden käyttöä. Pakastin kannattaa sulattaa, kun sen sisällä on mahdollisimman vähän ruokaa. Kääri pakasteet usean sanomalehtikerroksen sisään (tai peittoon) ja laita ne jääkaappiin tai muuhun viileään paikkaan. Säädä termostaatin valitsin asentoon •, irrota laite sähköverkosta ja jätä ovi auki. Irrota korit vetämällä niitä eteen ja ylös. Älä käytä erikseen myytäviä sulatustuotteita, koska ne voivat sisältää vaarallisia aineita. Puhdista ja kuivaa laite huolellisesti sulatuksen jälkeen. Kytke pakastin sähköverkkoon. Laita pakasteet takaisin laitteeseen.

HUOLTO JA PUHDISTUS

Säännöllinen ja huolellinen huoltaminen pidentää laitteen käyttöikää. Irrota laite sähköverkosta ennen kuin suoritat mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. Puhdista laite säännöllisesti vesi-etikkaliuoksessa. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Älä käytä hankaavia pesuaineita. Puhdista oven tiiviste säännöllisesti vedellä ja kuivaa se huolellisesti. Älä puhdista oven tiivistettä öljyllä tai millään muilla rasvalla, koska tiiviste voi rikkoutua. Kun olet puhdistanut laitteen, kytke se takaisin sähköverkkoon.

VINKKEJÄ LOMIEN AJAKSI

Jos olet pitkään poissa, irrota laite sähköverkosta ja pese laite ulko- ja sisäpuolelta. Jätä laitteen ovi auki tunkkaisen hajun välttämiseksi. Jos olet poissa vain lyhyen aikaa, voit jättää laitteen normaaliin toimintatilaan.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Құрылғының ақаулары әрқашан оның өзіндегі ақаудан болмайды. Ақаулар дұрыс орнатпаудан немесе дұрыс пайдаланбаудан да болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын осы ақауларды жою нұсқаулығымен танысыңыз. Осылайша қажетсіз ақылы қоңыраулардан құтыласыз.

Егер қызыл шам жанса немесе жыпылықтаса, құрылғының ішкі температурасы тым жоғары.

Тексеріңіз:

• есік дұрыс жабылғанын,
• термостат тетігі дұрыс күйде екенін («Температураны реттеу» бөлімін қараңыз),
• құрылғы жылу көзіне тым жақын орнатылмағанын,
• құрылғының ішкі қабырғаларында қалың мұз қабаты жоқ екенін,
• ауаның кедергісіз айналуына мүмкіндік бар екенін.

Егер компрессор үздіксіз жұмыс істесе. Тексеріңіз:

қоршаған орта температурасы тым жоғары емес екенін, - есік тым жиі ашылмайтынын.

Құрылғының жұмыс дыбысы өте қатты. Тексеріңіз:

• құрылғы тегіс жерде тұрақты тұрғанын.

Құрылғы жұмыс істемейді. Тексеріңіз:

• термостат тетігі «·» күйінде емес екенін, электр қуатының өшкенін,
• pistoke on kytketty huolellisesti pistorasiaan,
• automaattinen suojakatkaisin ei ole aktivoitunut tai sulake palanut, virtajohto on ehjä (katso myös seuraava Huomautus).

Huomautus: Jos vaihdat virtajohdon uuteen, varmista että uusi virtajohto on kiinnitetty oikein. Jos pakastin ei toimi yllä kuvattujen tarkistusten suorittamisen jälkeen moitteettomasti, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Kuvaa laitteessa oleva vika selkeästi ja ilmoita pakastimesi tyyppi ja sarjanumero.