CS-E18DB4EW - кондиціонер PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CS-E18DB4EW PANASONIC

Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд. ME67 Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Індастріал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзія.

Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: Дякуємо за придбання кондиціонера фірми Panasonic ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Техніка безпеки монтажних робіт

Для Вашої безпеки, підключайте прилад тільки до електромережі із захисним заземленням (зануленням). Якщо Ваша мережа не має захисного заземлення (занулення), зверніться до кваліфікованого фахівця. Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.

Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.

Цей символ означає небезпеку загибелі чи важкої травми.

Цей символ означає небезпеку травмування чи пошкодження майна. Техніка безпеки при експлуатації

Інструкції позначаються таким чином:

Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО.

Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно.

• Неправильний монтаж може призвести до протікання, враження електричним струмом чи пожежі. Доручіть монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру або спеціалістам.
• Прилад необхідно заземлити і встановити за допомогою ELCB (пристрій захисного вимкнення). У випадку несправної роботи, можливе ураження електричним струмом або виникнення пожежі.
• Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.

Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з іншими електроприладами. Не переробляйте шнур електроживлення. Не користуйтеся подовжувачами. Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими руками. Не ремонтуйте агрегат самостійно. Не використовуйте акумулятори (Ni-Cd). Не дозволяйте немовлятам та дітям гратися з пультом дистанційного управління, щоб уникнути випадкового ковтання батарейок. Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре провітріть приміщення перш ніж вмикати кондиціонер. Не встромляйте пальці та інші предмети в блок - частини, які обертаються, можуть спричинити травму.

Інформація щодо терміну служби (придатності). Використовуйте рекомендований шнур електроживлення. Заміну шнура живлення (в разі його пошкодження чи з інших причин) повинні здійснювати працівники виробника, його сервісні представники або фахівці, що мають аналогічну кваліфікацію. Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть батарейки. Нові батарейки того самого типу повинні бути вставлені згідно встановленої полярності щоб уникнути несправності пульта дистанційного управління.

У разі виникнення аварійних ситуацій чи несправностей у роботі (горіння, запах тощо) вимкніть живлення.

позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Правила безпеки Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими особами дозволене лише у разі нагляду чи попереднього інструктування особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавились виробом.

Не мийте кондиціонер водою, бензолом, розчинниками чи порошками для чищення. Не використовуйте кондиціонер для інших цілей (напр., для зберігання продуктів). Не розташовуйте на шляху потоку повітря пристроїв з відкритим полум’ям. Не сідайте і не кладіть нічого на внутрішній та зовнішній блоки. Не допускайте тривалого впливу холодного повітря на людей. Перед тим, як чистити кондиціонер чи здійснювати його обслуговування, вимкніть Якщо кондиціонер не використовується протягом тривалого часу, вимкніть живлення.

Регулярно провітрюйте приміщення. Перевіряйте, чи не пошкоджена монтажна рама, після тривалої експлуатації.

Не сідайте та не ставайте на пристрій, бо можете впасти.

Не доторкайтесь до гострих алюмінієвих ребер, гострі частини можуть завдати

Умови експлуатації (°C) Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні. У приміщенні DBT: Температура за сухим термометром WBT: Температура за вологим термометром DBT WBT Максимальна температура (ОХОЛОДЖЕННЯ)

Максимальна температура (ОБІГРІВ)

Мінімальна температура (ОХОЛОДЖЕННЯ)

Мінімальна температура (ОБІГРІВ)

Примітка: • Ця модель не підходить для безперервної роботи впродовж 24 годин у режимі обігрівання, якщо температура нижча -5°C. Коли температура зовні нижча DBT WBT -5°C і ви використовуєте цю модель поза згаданими вище

умовами, зовнішній блок може

замерзнути і припинити роботу задля захисту.

6_F564997-OYTH0812-3_UK.indd 48 2/18/2009 10:55:40 AM Примітка: Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Внутрішній блок CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES

• Функція автоматичного коливання потоку повітря дає змогу досягти оптимально комфортних умов у приміщенні завдяки більш точному регулюванню напрямку потоку повітря. Внутрішній блок (Серія DT)

CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES

Заслінка регулювання напрямку повітряного

• Ці блоки можуть бути встановлені всередині стелі. Для роботи використовуються зовнішні отвори забору та випуску повітря.

• Для управління блоком без

Внутрішній блок (Серія DD) CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

Режим роботи Hатиснути один раз. Автоматичний

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Pежим охолодження Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку Авто ВМК/ВИМК. POWER POWERFUL TIMER

QUIET Усунення несправностей Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску. Спрацьовує запобіжна автоматика. Так і повинно бути. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум

Створюється потоком холодоагенту в системі.

Із внутрішнього блоку виходить туман. Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.

Шум під час роботи. Можливо, агрегат змонтовано в нахиленому стані, або не зачиняється передня панель.

Під час роботи може чутися потріскування. Це обумовлено розширенням і стисканням панелей через коливання температури.

Внутрішній блок CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES

• Повітря виходить через 4 вихідні

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Внутрішній блок (Серія DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Kнопка Авто BMK/BИМК

• Для управління блоком без пульта ДУ.

Режим роботи Hатиснути один раз. Автоматичний

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Pежим охолодження Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

0/7%2 Решітка отвору забору повітря OFF TIMER MODE Отвір для виходу повітря FAN SPEED

POWERFUL AUTO (AAA або R03)

CANCEL CHECK CLOCK !54/ Отвір для забору повітря (задній)

TIMER OFF/ON 15)%4 Отвір для забору повітря (бічний) FAN SPEED

0/7%2&5, Зовнішній блок Підготовку пульту дистанційного управління COOL DRY OFF 4)-%2 !)2 37).'

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку Авто ВМК/ВИМК. AUTO

INVERTER Режим потужності Установлення таймера Установлення годинника

FAN SPEED OFF TIMER Режим роботи

• Таймер працюватиме відповідно до встановленого поточного часу.
• Батарейок вистачає приблизно на 1 рік.
• Батарейки необхідно утилізувати або викидати належним способом.

• Переконайтеся, що на його шляху немає перешкод.
• Максимальна відстань: 8 м.
• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди передачі сигналу. Проконсультуйтеся у свого дилера. AUTO HEAT COOL DRY OFF Рідкокристалічний дисплей

5. Натиснути ще раз для підтвердження

Сигнал з пульту дистанційного управління

OFF CLOCK Регулювання напрямку повітряного потоку

CANCEL CHECK Вимкнено/Увімкнено Вибір швидкості обертання вентилятора Встановлення температури RESET Відновлення пам’яті INVERT

Усунення несправностей Не працює пульт дистанційного управління/

Перевірте, чи правильно вставлені батарейки, і чи не час їх

Блок не працює. Можливо, спрацював автоматичний вимикач, або неправильно налаштовано таймер. Переконайтеся, що на пульті ДУ не горить індикатор “OFF”.

Із зовнішнього блоку виходить вода/пара. На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.

Автоматичного режиму, Обігріву, Охолодження, М’якого осушення

кондиціонер. 30%%$ !54/ (%!4 $29

HEAT - Режим обігріву

• Забезпечує обігрів приміщення і підтримання обраної вами температури.
• Для того, щоб запобігти притоку холодного повітря, нагнітання повітря може розпочатися не відразу. Про початок роботи сигналізує блимання індикатора

• Індикатор також блимає під час роботи кондиціонера в режимі розморожування (не більше 12 хвилин). Тала вода виводиться з зовнішнього блоку; вентилятор внутрішнього блоку зупиняється. QUIET AIR SWING COOL - Режим охолодження OFF/ON MODE !54/ AUTO - Автоматичний режим
• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від налаштувань, температури на вулиці та температури в приміщенні. Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор живлення. Вибір режиму роботи здійснюється через кожні 30

DRY - Режим м’якого осушення

• Забезпечує охолодження і підтримання температури в приміщенні на обраному вами

• Забезпечує підтримання температури на обраному рівні при малій швидкості обертання вентилятора, і зниження вологості

температуру. (16ºC ~ 30ºC) У будь-якому з режимів можна увімкнути режими Потужність та Тиша. Ще раз натисніть кнопку

OFF/ON для того, щоб зупинити

Під час роботи кондиціонера закривайте штори, щоб запобігти нагріванню приміщення сонячним світлом і зберегти електроенергію.

Внутрішній блок виробляє тепло для обігрівання приміщення. При низькій температурі надворі використовуйте додатковий обігрівач. Усунення несправностей

У приміщенні відчувається специфічний запах. Кондиціонер недостатньо ефективно обігріває чи охолоджує приміщення. Це може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні. Перевірте, чи правильно встановлена температура. Переконайтеся, що вікна і двері щільно зачинені. Не забувайте своєчасно чистити та міняти фільтри. Стежте за тим, щоб не перекривати отвори блоків, через які заходить і виходить повітря.

ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ Детальний опис роботи Детальний опис роботи ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Швидке досягнення встановленої температури.

• Безшумна робота кондиціонера. швидкість вентилятора
• Можливість обирати різні швидкості обертання вентилятора.
• Крім автоматичного режиму, можна обрати 5 швидкості обертання вентилятора.
• Автоматичне регулювання

Режими Потужність, Тиша, Швидкість Вентилятора, Коливання Потоку

потужності. Швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму коливання потоку повітря

• Для вентиляції приміщення.
• Вертикальна заслінка автоматично повертається вгорувниз. POWERFUL QUIET коливання потоку повітря

• Напрямок повітряного потоку можна регулювати за допомогою

• Не повертайте вертикальну заслінку рукою. Тільки для внутрішніх блоків серії AUTO TEMP MANUAL TIMER

• Горизонтальна заслінка повітряного потоку регулюється

Режим заслінка не працює у внутрішніх блоках серії DD. Режими Потужність і Тиша не можуть бути активовані Для скасування режимів Потужність та Тиша необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

Для того, щоб спрямувати потік холодного повітря просто на себе, встановіть напрямок потоку повітря згори вниз, але не надовго, оскільки це може зашкодити вашому здоров’ю. Ви зможете заощадити близько 10% спожитої електроенергії, якщо встановите температуру в режимі охолодження на 1°C вище, а в режимі обігріву – на 2°C нижче, ніж бажана температура. Усунення несправностей

У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється. Вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється також у режимі обігріву. Це спеціальна функція, яка допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера. Для уникнення небажаного охолодження. ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Детальний опис роботи

• Для увімкнення кондиціонера в певний момент часу користуйтеся таймером вмикання “ON”. Таким чином ви зможете обігріти чи охолодити приміщення до того часу, коли ви, наприклад, приходите з роботи або прокидаєтеся.
• Якщо встановлено “ON” таймер, функціювання почнеться за максімум 35 хвилин до встановленого часу. Оберіть таймер “ON” або “OFF”. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIMER MODE OFF/ON POWERFUL SET

бажаний час. AUTO TEMP QUIET

Підтвердіть настроювання. CANCEL CHECK CLOCK

• Установлений таймер буде спрацьовувати щоденно в заданий час.
• У разі відключення електроенергії ви можете, після відновлення енергопостачання, натиснути кнопку “SET”, щоб відновити попередні настроювання.
• Якщо таймер було вимкнено, ви можете відновити попередні настроювання, натиснувши кнопку “SET”. AUTO FAN SPEED

TIMER TIMER кондиціонер

• У випадку помилки OFF/ON і блимає

MODE FAN SPEED індикатор таймера. POWERFUL AUTO

1. Натиснути і утримувати протягом

CANCEL OFF CLOCK RESET INVERTER Перевірте, чи правильно наставлений годинник пульта дистанційного управління. Ви можете одночасно користуватися таймерами “ON” і “OFF”. Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть спочатку кнопку , а потім – кнопку

2. Натискайте, щоб знайти код

помилки, про який сигналізують

3. Вимкніть живлення і

зателефонуйте до уповноваженої організації. Для того, щоб зупинити перевірку, натисніть кнопку “Reset”. Залежно від виявленої помилки, кондиціонер може працювати з обмеженою функціональністю. (Кондиціонер починає роботу, про що сигналізують 4 гудки.)

Для того, щоб змінити 24-годинне представлення часу на 12-годинне (до обіду – “AM” та після обіду – “PM”), тримайте натиснутою кнопку “CLOCK” протягом 10 секунд. Ви можете налаштувати автоматичну роботу кондиціонера, використовуючи одночасно таймери “ON” та “OFF”. Усунення несправностей

Індикатор “TIMER” увесь час горить. Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими настроюваннями. Індикатор “POWER” блимає за 35 хвилин до спрацювання таймера “ON”. Автоматика кондиціонера визначає режим його роботи залежно від температури в приміщенні. Це відбувається, коли увімкнено режим “AUTO”.

• Для вимкнення кондиціонера в певний момент часу користуйтеся таймером вимикання “OFF”. Це допоможе заощадити електроенергію в той час, коли ви спите або вас немає вдома. Інструкції по здійсненню очистки
• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для

• Користуйтеся тільки милом або нейтральними побутовими мийними засобами ( pH7).
• Температура води не повинна перевищувати 40°C. ВНУТРІШНІЙ БЛОК
• Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною. ПОВІТРЯНИЙ фільтр
• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні. ДОГЛЯД ΤΑ ЧИСТКА Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення Внутрішній блок серії DT Внутрішній блок Легенько витріть.

• Якщо фільтр пошкоджено, придбайте новий. Деталь №: CWD001088 Виведення з експлуатації на тривалий період
• Увімкніть агрегат на 2~3 години в режимі обігріву для того, щоб просушити його внутрішні

• Вимкніть електроживлення.
• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління. Огляд перед початком

• Рекомендується проводити такий огляд перед початком кожного сезону експлуатації кондиціонера.
• Перевірте, чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління.
• Перевірте, чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.

Почистіть пилососом, помийте і висушіть.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході внутрішнього блоку повинна становити:Режим Температура Охолодження 8°C

Регулярно чистіть фільтр, оскільки забруднені фільтри не очищують повітря, знижують ефективність обігрівання та охолодження, є джерелом неприємних запахів та призводять до збільшення енергоспоживання. Після експлуатації протягом декількох сезонів кондиціонер забруднюється, а ефективність його роботи знижується. Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень на додачу до регулярного чищення. Ваш кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі. Bипадки, що потребують кваліфікованого ремонту ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких випадках: Незвичайний шум під час роботи Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно Всередину пульта дистанційного управління потрапила вода Блимає індикатор «TIMER» або сторонні частки Неправильно функціонують кнопки чи перемикачі Із внутрішнього блоку витікає вода Часто спрацьовує автоматичний вимикач

ДОГЛЯД ΤΑ ЧИСТКА Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення Інструкції по здійсненню очистки ВНУТРІШНІЙ БЛОК

• Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною. ПОВІТРЯНИЙ фільтр
• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні.
• Якщо фільтр пошкоджено, придбайте новий. Деталь №: CWD001142

Внутрішній блок серії DB

Виведення з експлуатації на тривалий період

• Увімкніть агрегат на 2~3 години в режимі обігріву для того, щоб просушити його внутрішні частини.
• Вимкніть електроживлення.
• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління. Огляд перед початком

• Рекомендується проводити такий огляд перед початком кожного сезону експлуатації кондиціонера.

• Перевірте, чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході внутрішнього блоку повинна становити:Режим Температура Охолодження 8°C

Почистіть пилососом, помийте і висушіть.

Регулярно чистіть фільтр, оскільки забруднені фільтри не очищують повітря, знижують ефективність обігрівання та охолодження, є джерелом неприємних запахів та призводять до збільшення енергоспоживання. Після експлуатації протягом декількох сезонів кондиціонер забруднюється, а ефективність його роботи знижується. Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень на додачу до регулярного чищення. Ваш кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі. Bипадки, що потребують кваліфікованого ремонту ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких випадках: Незвичайний шум під час роботи Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно Всередину пульта дистанційного управління потрапила вода Блимає індикатор «TIMER» або сторонні частки Неправильно функціонують кнопки чи перемикачі Із внутрішнього блоку витікає вода Часто спрацьовує автоматичний вимикач

• Перевірте, чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління. “ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КІНЦЕВИХ СПОЖИВАЧІВ” КОНДИЦІОНЕРІВ: Цей кондиціонер позначено символом. Це означає, що неможна змішувати електротехнічну та електронну продукцію зі звичайним хатнім сміттям. Країни Європейського Союзу (*) повинні мати спеціальну систему збору такої продукції. Не намагайтесь демонтувати систему самостійно, оскільки неправильна утилізація відходів може негативно вплинути на Ваше здров’я і навколишнє середовище. Демонтаж і видалення частин з хладагентом, маслом та ін. повинен здійснювати кваліфікований монтажник згідно діючих місцевих та державних норм. Кондиціонери – обладнання, що потребує спеціального поводження, призначене для повторного використання, утилізації та відновлення, їх неможна викидати в міські стічні води. Щоб отримати додаткову інформацію, звертайтесь до монтажника, дилера або місцевих органів влади. Крім того, у зв’язку з неправильною утилізацією відходів, може бути накладено штраф відповідно до національного законодавства. *предмет внутрішньодержавного права кожної окремої країни-члена Євросоюзу Інформація про утилізацію в країнах не-членах Європейського Союзу Цей символ дійсний лише в країнах Європейського Союзу. Якщо Ви бажаєте викинути цей продукт, будь ласка, зверніться до монтажника, дилера або місцевих органів влади, щоб дізнатись про правильні способи утилізації. Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Панасонік Корпорейшн Website: http://panasonic.net/ F564997 6_F564997-OYTH0902-04_UK.indd 56 Надруковано в Малайзії OYTH0902-04 2/19/2009 9:37:05 AM