CS-E18DB4EW - кондиционер PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CS-E18DB4EW PANASONIC

CS-E15DTEW CS-E18DTEW CS-E21DTES CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW CS-E21DB4ES CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Изготовлено: Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд. ME67 Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия. Определение Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: Предупреждение Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы. Предостережение Этот символ предупреждает об опасности травмы или нанесения вреда Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами: Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Меры предосторожности при установке Предупреждение Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно.

• Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнению работ по установке обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.
• Аппарат необходимо заземлить и установить защиту по току утечки на землю. В случае неисправной работы, возможно поражение электрическим током или возникновение пожара.
• Не устанавливайте блок в замасленных и задымленных местах. Предостережение

Кондиционер должен быть заземлен. Неправильное заземление приведет к поражению электрическим Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае вода будет протекать. Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой. Меры предосторожности при эксплуатации Предупреждение

Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами. Не изменяйте сетевой шнур. Не используйте удлинитель. Не работайте мокрыми руками. Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно. Не используйте аккумуляторные никелькадмиевые батареи (Ni-Cd). Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких детей, во избежание случайного проглатывания батарей. Не включайте блок во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить блок, проветрите как следует помещение. Не вставляйте пальцы или другие предметы в блок - вращающиеся части могут нанести

Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ. Предостережение

Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ. Правила техники безопасности Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством. Используйте специальный сетевой шнур. Если кабель электропитания поврежден или требует замены, во избежание опасности замену должен произвести изготовитель или представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист. Извлеките батареи, если кондиционер не будет эксплуатироваться в течение длительного Необходимо заменить старые батарейки пульта ДУ на новые такого же типа, соблюдая полятность для того, чтобы пульт ДУ работал B случае возникновения аваpийных ситуаций или неиспpавностей (запах гоpелого и т.п.) выключите электpопитание.

Не мойте кондиционер водой, бензолом, разбавителем или с чистящим порошком. Не используйте кондиционер для посторонних целей, например, для хранения продуктов. Не используйте каких-либо приборов открытого горения в направлении потока воздуха. Не садитесь и не ставьте ничего на внутренний и на наружный блок. Не подвергайтесь воздействию холодного воздуха в течение длительного времени. Пеpед чисткой или обслуживанием кондиционеpа выключите электpопитание. Eсли кондиционеp не используется в течение длительного вpемени, выключите электpопитание.

Регулярно проветривайте помещение. Обратите внимание, не поврежден ли после длительной эксплуатации установочный

Не садитесь и не становитесь на устройство, вы можете упасть.

Не прикасайтесь к острым алюминиевым ребрам, острые части могут нанести травму. Условия эксплуатации (°C) Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур. В помещении

DBT: Температура по сухому термометру WBT: Температура по влажному термометру DBT WBT DBT WBT Максимальная температура (ОХЛАЖДЕНИЕ)

Максимальная температура (ОБОГРЕВ)

Минимальная температура (ОХЛАЖДЕНИЕ)

Минимальная температура (ОБОГРЕВ)

Примечание: • Данная модель не подходит для безостановочной работы в течение 24 часов в режиме обогрева при температуре ниже -5°C. Если температура воздуха вне помещения ниже -5°C и данная модель используется с несоблюдением вышеуказанных условий, может произойти замерзание наружного блока, а функционирование прекратится для осуществления защитного контроля.

5_F564997-OYTH0812-3_RU.indd 38 2/18/2009 10:28:53 AM Примечание: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться от конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления. ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА

Внутренний блок CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES

• Функция автоциркуляции воздуха оптимизирует комфорт в помещении с помощью более точного контроля за направлением воздухопотока. Внутренний блок (Серия DT)

CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES

Жалюзи горизонтального потока воздуха Выпускаемый

• Эти блоки могут быть установлены внутри потолка. Для работы используются наружные воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ автоматического режима

• Для управления блоком в отсутствие пульта ДУ. Внутренний блок (Серия DD) CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

Режим работы Нажмите один раз. Автоматический

Нажимать до одиночного звукового сигнала, затем

Нажимать до одиночного звукового сигнала, затем Нажимать до двойного звукового сигнала, затем отпустить.

• Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ повторно нажмите кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ ВКЛЮЧЕНИЯ автоматического

Устранение неисправностей После перезапуска работа начинается с запаздыванием на несколько минут. Это действие функции самозащиты. Во время работы слышен звук, похожий на звук льющейся воды. Причиной является поток хладагента внутри блока.

Из внутреннего блока выделяется туман. Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

Шум при работе. Установка блока выполнена под наклоном либо неплотно закрыта передняя панель.

Во время эксплуатации слышно потрескивание. Панель расширяется/сжимается в связи с изменениями температуры.

Внутренний блок CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES

• Воздух выходит через 4 выпускных

ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА Внутренний блок (Серия DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ автоматического режима

• Для управления блоком в отсутствие

Режим работы Нажмите один раз. Автоматический

Нажимать до одиночного звукового сигнала, затем

Нажимать до одиночного звукового сигнала, затем Нажимать до двойного звукового сигнала, затем

15)%4 !54/ Воздухозаборник (задний) Воздухозаборник Воздуховыпускное

POWERFUL 0/7%2&5, Внешний блок

Подготовка пульта дистанционного управления к работе HEAT COOL DRY OFF

• Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ повторно нажмите кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ автоматического режима.

AUTO Воздушный фильтр Пульт дистанционного

текущее время RESET INVERTER

5. Нажмите повторно для подтверждения

• Работа таймера будет основываться на установленном текущем времени.
• Батареи могут использоваться примерно 1

• Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно. Сигнал пульта дистанционного

• Убедитесь, что на пути сигнала отсутствуют препятствия.
• Максимальное расстояние: 8 м.
• Некоторые лампы дневного света могут создавать помехи для приема сигнала. Проконсультируйтесь с продавцом. AUTO HEAT COOL DRY OFF Жидкокристаллический Режим работы Работа на повышенной Бесшумная работа FAN SPEED OFF TIMER MODE OFF/ON Установка часов

OFF CLOCK Регулировка направления воздушного потока

CANCEL CHECK Включение/выключение Выбор скорости вентилятора Установка температуры RESET Сброс памяти INVERT

Устранение неисправностей

Пульт дистанционного контроля/дисплей не работает. Проверьте правильность установки батареек или необходимость их замены.

Кондиционер не работает. Bозможно, сpаботал автоматический выключатель, или непpавильно настpоен таймеp. Убедитесь, что на пульте ДУ не горит индикатор “OFF”.

Из наружного блока выделяется вода/пар. Конденсация или испарение с поверхности трубопровода. Подробное описание режимов работы ПОРЯДОК РАБОТЫ AUTO - Автоматический

Авто, обогрев, охлаждение, Oсушение

• Кондиционер выбирает режим работы автоматически в зависимости от температуры воздуха на улице и в помещении. После выбора режима операции, индикатор мигает каждые 30 минут, затем вернется в прежний режим.

• Позволяет пользоваться эффектом обогрева при выбранной вами установленной температуре.

• В моделях, накапливающих лед, операция проходит заметно (12 минут) индикатор тока мигает. Расстаявштй лед вытекает наружу и внутренний вентилятор выключается. MODE OFF/ON COOL - Режим охлаждения POWERFUL AUTO QUIET AIR SWING (%!4

OFF CHECK DRY - Режим мягкого

• Позволяет пользоваться эффектом охлаждения при выбранной вами установленной температуре.

• Позволяет вам установить желаемую температуру при малой скорости вентилятора и обеспечить понижение влажности в помещении. RESET

температуру. (16°C ~ 30°C) INVERTER Режимы Повышенной Мощности и Тихой Работы могут быть включены при всех режимах работы. Для прекращения работы повторно нажмите кнопку OFF/ON

При использовании кондиционера закройте шторы для предотвращения попадания в помещение солнечных лучей и тепла, а также для экономии электроэнергии. Для обогрева помещения нагревается воздух, получаемый извне. В случае, если температура на улице достаточно низкая, необходимо использовать дополнительные обогревательные устройства для обогрева помещения. Устранение неисправностей

В помещении специфический запах. Кондиционер охлаждает или обогревает неэффективно.

Это может быть запах сырости от стен, ковра, мебели или одежды в помещении. Проверьте, правильно ли установлена температура. Проверьте, плотно ли закрыты окна и двери. Убедитесь, что фильтры очищены и при необходимости заменены. Убедитесь в отсутствии помех перед воздухозаборными и воздуховыпускными отверстиями блоков.

• Запретить поток холодного воздуха можно остановкой его подачи и на старте операции индикаток мигает.

30%%$ !54/ Подробное описание режимов работы повышенной мощности

• Для быстрого достижения заданной температуры. тихой работы
• Для обеспечения тишины в Скорость Вентилятора
• Для обеспечения возможности выбора различной скорости работы вентилятора.
• Имеется 5 скорости работы вентилятора в дополнение к автоматическому режиму

ПОРЯДОК РАБОТЫ повышенной мощности, тихой работы, Скорость Вентилятора, Kачaние

• Для вентиляции воздуха в

• Положение горизонтальных жалюзи направления можно регулировать вручную. OFF/ON

Автоматическое качание заслонки. MANUAL SET

скорость работы вентилятора.

• Вертикальная заслонка автоматически поворачивается вверх-вниз. Только для внутренних блоков серии DT OFF TIMER MODE Kачaние - ABTO

• Не поворачивайте вертикальную заслонку руками. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY

• Автоматический режим скорости работы вентилятора: Скорость вентилятора наружного блока автоматически устанавливается в соответствии с

• Направление воздушного потока можно регулировать по желанию при помощи пульта ДУ.

вертикальных направления потока воздуха. Режим Заслонка не работает во внутренних блоках серии DD. Режимы Повышенной Мощности и Тихой Работы могут быть включены одновременно. Режимы Повышенной Мощности и Тихой Работы можно отключить повторным нажатием соответствующей Рекомендации

Если вы хотите, чтобы холодный воздух дул прямо на вас, установите направление движения воздуха вниз, но только на непродолжительный период времени, поскольку это может нанести вред вашему здоровью. Можно сэкономить примерно 10% электроэнергии, если в режиме охлаждения установить температуру на 1°С выше, или в режиме обогрева на 2°С ниже желаемой температуры. Устранение неисправностей

При установке автоматического режима скорости вентилятора вентилятор внутреннего блока иногда останавливается. Во время работы в режиме обогрева вентилятор внутреннего блока иногда останавливается. Это дополнительная функция, которая помогает избавиться от запаха в окружающем помещении во время эксплуатации устройства. Для предотвращения непреднамеренного охлаждения. Подробное описание режимов работы ПОРЯДОК РАБОТЫ

• Используйте кнопку таймера “ON” для включения кондиционера в заданное время. Это даст вам возможность охладить или нагреть помещение, например, когда вы возвращаетесь с работы или просыпаетесь.

• При включенном таймере работа начнется за максимум 35 минут раньше заданного времени.

• При установленном таймере кондиционер ежедневно будет повторять заданную программу.

• Если работа таймера отменена, вы можете восстановить

• При неисправности, кондиционер MODE FAN SPEED останавливается, индикатор AUTO таймер POWERFUL начинает мигать. AIR SWING

• В случае перерыва в подаче электроэнергии для восстановления предыдущей настройки следует нажать кнопку “SET” после восстановления электроснабжения. MANUAL TIMER

2. Найти причину неисправности,

o которой сигнализируют гудки.

3. Выключить электропитание

и вызвать автори зованного дистрибьютора. Убедитесь, что время на пульте дистанционного управления установлено правильно. Вы можете одновременно использовать таймеры “ON” и “OFF”. Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите , затем нажмите

Для того, чтобы остановить проверку, нажмите кнопку “Reset”. В зависимости от найденной неисправности, кондиционер может работать с ограниченными (О начале работы сигнализирует 4-кратный звуковой сигнал.) Рекомендация

Нажмите кнопку “CLOCK” в течение более 10 секунд для изменения формата времени с 24 часов на формат AM/PM (до полудня/после полудня). Для удобства пользования вы можете настроить кондиционер на автоматическую работу, используя одновременно таймеры “ON” и “OFF”. Устранение неисправностей

Индикатор “TIMER” постоянно включен. Таймер активизирован и установленная операция будет повторяться ежедневно. Индикатор “POWER” мигает в течение 35 минут перед активизацией таймера “ON”. Кондиционер определяет режим работы, измеряя температуру в помещении. Это происходит, если установлен автоматический режим “AUTO”.

• Используйте кнопку “OFF” таймера для выключения работы кондиционера в заданное время. Это позволит экономить электроэнергию, когда вы ложитесь спать. Инструкции по очистке
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.
• Используйте только мыло или нейтральное бытовое моющее средство ( pH7).
• Не используйте воду с температурой выше 40°C. Внутренний блок
• Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. УХОД & ЧИСТКА Перед чисткой необходимо выключить кондиционер из сети Внутренний блок серии DT Воздушный фильтр Внутренний блок

• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца. Аккуратно протрите.

• При повреждении фильтра следует приобрести новый и заменить. № детали: CWD001088 Подготовка кондиционера к длительному периоду без эксплуатации
• Включите агрегат на 2~3 часа в режиме обогрева для того, чтобы просушить его внутренние части.
• Bыключите электpопитание.
• Извлеките батареи из пульта дистанционного управления. Осмотр перед началом сезона
• Такой осмотр рекомендуется проводить каждый раз перед началом сезонной эксплуатации.
• Проверьте, не требуется ли замена батарей в пульте дистанционного управления.
• Убедитесь в отсутствии препятствий для воздухозаборников и воздуховыпускных отверстий.
• После начала работы в течение 15 минут нормально, если разница температур между воздухозаборником и воздуховыпускными отверстиями на внутреннем блоке составляет:Режим работы

Очистите пылесосом, промойте и высушите. Температура

Чистить фильтр следует регулярно, т.к. загрязненные фильтры приводят к подаче неочищенного воздуха, снижению эффективности охлаждения или обогрева, появлению неприятных запахов и повышению потребления электроэнергии. Для поддержания производительности Вашего кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами. Данный агрегат оборудован встроенной цепью защитой от перенапряжения. Однако для более надежного предохранения кондиционера от повреждения при повышенной грозовой активности вы можете отключить его от электросети. Kpитepии нepaбoтocпособности ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗОВИТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих случаях: Ненормальный шум во время работы Кабель электропитания становится необычно горячим Попадание воды/посторонних частиц в пульт Мигает «TIMER» дистанционного управления Неправильно функционируют кнопки или Течь воды из внутреннего блока переключатели Автоматический выключатель часто срабатывает

Инструкции по очистке УХОД & ЧИСТКА Внутренний блок

• Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. Перед чисткой необходимо выключить кондиционер из сети Воздушный фильтр
• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца.
• При повреждении фильтра следует приобрести новый и заменить. № детали: CWD001142 Внутренний блок серии DB

Подготовка кондиционера к длительному периоду без эксплуатации

• Включите агрегат на 2~3 часа в режиме обогрева для того, чтобы просушить его внутренние части.

• Извлеките батареи из пульта дистанционного управления.

• Такой осмотр рекомендуется проводить каждый раз перед началом сезонной эксплуатации.
• Проверьте, не требуется ли замена батарей в пульте дистанционного управления.
• Убедитесь в отсутствии препятствий для воздухозаборников и воздуховыпускных отверстий.
• После начала работы в течение 15 минут нормально, если разница температур между воздухозаборником и воздуховыпускными отверстиями на внутреннем блоке составляет:-

Режим работы Температура

Очистите пылесосом, промойте и высушите. Рекомендации

Чистить фильтр следует регулярно, т.к. загрязненные фильтры приводят к подаче неочищенного воздуха, снижению эффективности охлаждения или обогрева, появлению неприятных запахов и повышению потребления электроэнергии. Для поддержания производительности Вашего кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами. Данный агрегат оборудован встроенной цепью защитой от перенапряжения. Однако для более надежного предохранения кондиционера от повреждения при повышенной грозовой активности вы можете отключить его от электросети. Kpитepии нepaбoтocпособности ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗОВИТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих случаях: Ненормальный шум во время работы Кабель электропитания становится необычно горячим Попадание воды/посторонних частиц в пульт Мигает «TIMER» дистанционного управления Неправильно функционируют кнопки или Течь воды из внутреннего блока переключатели Автоматический выключатель часто срабатывает

Осмотр перед началом сезона “Инструкции для конечных пользователей” кондиционеров: Данный кондиционер обозначен символом. Это означает, что нельзя смешивать электротехническую и электронную продукцию с обыкновенным домашним мусором. Страны Европейского Союза (*) должны иметь специальную систему сбора такой продукции. Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно, поскольку неправильная утилизация отходов может негативно воздействовать на Ваше здоровье и окружающую среду. Демонтаж и удаление частей с хладагентом, маслом и др. должен осуществлять квалифицированный монтажник согласно соответствующих местных и государственных норм. Кондиционеры – оборудование, требующее специального обращения при утилизации и восстановления, их нельзя выбрасывать в городские системы сбора мусора. Чтобы получить дополнительную информацию, обращайтесь к монтажнику, дилеру или местным властям. Кроме того, в связи с неправильной утилизацией отходов, может быть наложен штраф в соответствии с национальным законодательством. *предмет внутригосударственного права каждой отдельной страны-члена Евросоюза Информация об утилизации в странах не членах Европейского Союза Этот символ действителен только в странах Европейского Союза. Если Вы желаете выбросить данный продукт, пожалуйста, обратитесь к монтажнику, дилеру или местным властям, чтобы узнать о правильных способах утилизации. Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет) «Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами» Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения) Панасоник Корпорэйшн Website: http://panasonic.net/ Інструкція з експлуатації Кондиціонер CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE