VT-1838 - Пилосос Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пилосос
Бренд	Vitek
Модель	VT-1838
Споживана потужність	1800 Вт
Потужність всмоктування	350 повітряних ват (приблизно)
Об'єм пилозбірника	2,5 л (без мішка)
Система фільтрації	Мийний HEPA-фільтр
Рівень шуму	78 дБ
Вага	5,5 кг
Розміри (В x Ш x Г)	350 x 250 x 300 мм
Довжина шнура	5 м
Автоматичне змотування шнура	Так
Регулювання потужності всмоктування	Так, електронне
Включені насадки	Щітка для підлоги, щілинна насадка, меблева щітка
Захист двигуна	Захист від перегріву з автоматичним вимкненням
Обслуговування	Спорожніть контейнер для пилу; мийте фільтр кожні 3 місяці
Замінні частини	HEPA-фільтр, поролоновий фільтр
Безпека	Маркування CE; подвійна ізоляція

Часті запитання - VT-1838 Vitek

Як перевірити, чи заповнений пилозбірник?

VT-1838 – це модель без мішка. Рівень пилу можна перевірити через прозорий контейнер. Коли сміття досягає позначки MAX, негайно спорожніть його.

Як почистити фільтр?

Вимкніть та від'єднайте пилосос. Зніміть контейнер для пилу, потім вийміть HEPA-фільтр. Промийте його теплою водою та дайте повністю висохнути протягом 24 годин перед встановленням. Не використовуйте миючі засоби або тепло для сушіння.

Чому мій пилосос втрачає потужність всмоктування?

Можливі причини: повний контейнер для пилу, забруднений фільтр або засмічення у шлангу. Перевірте рівень контейнера, почистіть фільтр та огляньте шланг і насадки на наявність перешкод.

Що робити, якщо пилосос перегрівається та вимикається?

Пилосос має функцію захисту від перегріву. Якщо він вимикається, вимкніть його, від'єднайте від мережі та дайте охолонути щонайменше 30 хвилин. Також перевірте наявність засмічень та почистіть фільтр перед повторним запуском.

Чи можна використовувати пилосос на твердих підлогах?

Так, VT-1838 має щітку для підлоги, придатну для твердих покриттів. Ви також можете зменшити потужність всмоктування, щоб запобігти подряпинам.

Як часто потрібно замінювати HEPA-фільтр?

HEPA-фільтр слід замінювати кожні 6-12 місяців залежно від використання. Якщо ви помітили зниження продуктивності або затхлий запах, замініть його раніше.

Які насадки входять до комплекту?

Пилосос комплектується комбінованою щіткою для підлоги, щілинною насадкою для важкодоступних місць та меблевою щіткою для меблів та штор.

Чи є автоматичне змотування шнура?

Так, VT-1838 має функцію автоматичного змотування шнура. Просто натисніть кнопку змотування, розташовану на верхній ручці, щоб втягнути шнур, не нахиляючись.

Як зберігати пилосос, коли він не використовується?

Зберігайте пилосос у вертикальному положенні. Обмотайте шнур навколо тримачів, а насадки розмістіть у вбудованих відсіках на задній панелі для зручного доступу.

Де можна знайти запасні частини?

Запасні частини, такі як фільтри та насадки, можна придбати в авторизованих дилерів Vitek або через інтернет-магазини. Перевірте номери деталей у посібнику користувача.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-1838 Vitek

GB Manual instruction 5
DE Die betriebsanweisung 10
RUS Инструкция по эксплуатации 15
кз Пайдалану нускасы 20
RO/MD Instructiune de exploatare 26
CZ Návod k použití 31
UA Інструкція з експлуатації 36
BEL інструкція па эксплуатацыі 41
uz Foydalanish qoidalari 46

www.vitek.ru

Ескерту: Кажетті судын көлемі 500 мл-ге таяу.

НЕРА-сүзгішті тазалау (38)

1. Поролон окшаулағышты НЕРА-сүзгішке (38) салыңыз, содан кейін НЕРА-сүзгішті

Коректендіру кернеуі: 220-240 В \~ 50 Гц

Максималды түтынатын куаты: 1800 Вт

1. Кнопка включення / вимикання
2. Регулятор потужності
3. Місце для «паркування» щітки
4. Кнопка змотування мережевого шнура
5. Ручка для перенесення пилососа
6. Кнопка фіксатора контейнера-пилозбірника
7. Ручка для перенесення контейнера- пилозбірника
8. Контейнер-пилозбірник
9. Засувка контейнера-пилозбірника
10. Повітрозабірний отвір
11. Ємність для води
12. Наконечник гнучкого шланга
13. Кнопка фіксації гнучкого шланга
14. Гнучкий шланг
15. Рукоятка шланга
16. Фіксатор ручки шланга
17. Фіксатор телескопічної трубки
18. Телескопічна подовжувальна трубка
19. Фіксатор регулювання довжини телескопічної трубки
20. Тримач насадки
21. Кронштейн для «паркування» телескопічної трубки
22. Перемикач режимів «килим / підлога»
23. Щітка для підлоги / килимових покриттів
24. Решітка вихідного фільтру
25. Вихідний фільтр
26. Турбо-щітка
27. Мала щітка
28. Щілинна насадка
29. Насадка для чищення меблевої оббивки
30. Засувки кришки контейнера-пилозбірника
31. Блок фільтрів
32. Нижня кришка
33. Клавіша відкриття нижньої кришки
34. Поролоновий фільтр
35. Пенозащіта
36. Кришка НЕРА-фільтра
37. Засувка кришки НЕРА-фільтра
38. НЕРА-фільтр

УВАГА!

Для додаткового захисту доцільно встановити в ланцюг живлення пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при установці слід звернутися до фахівця.

ДОТРИМАННЯ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте керівництво по експлуатації та зберігайте його протягом усього терміну експлуатації. Використовуйте пристрій лише за його прямим призначенням, як викладено в цьому керівництві. Неправильне поводження з приладом може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом або здобуття травм:

• Перш ніж підключити пристрій до електромережі, переконайтеся, що напруга, вказана на пристрої, відповідає напрузі електромережі у вашому домі.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники при підключенні пристрою до електричної розетки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли він включений в електромережеву розетку. В тому випадку, якщо ви не користується пристроєм, а також перед тим, як приступити до його технічного обслуговування, завжди виймайте мережеву вилку з розетки.
• Для зниження ризику удару електричним струмом не використовуйте пилосос поза приміщеннями, забороняється використовувати пилосос для збору води або будь-якой іншої рідини.
• Не дозволяйте дітям використовувати пилосос як іграшку. Дотримуйтесь особливої обережності в тому випадку, якщо поряд з працюючим пристроєм знаходяться діти, або особи з обмеженими можливостями.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за безпеку, ім не дані відповідні та зрозумілі їм інструкції про безпечне використання пристрою і ті небезпеки, які можуть виникати при його неправильному використанні.
• Не використовуйте шнур як ручку для перенесення пилососа, не закривайте двері, якщо мережевий шнур проходить через дверний отвір, а також уникайте

УКРАЇНЬСКИЙ

контакту мережевого шнура з гострими краями або кутами меблів. Під час прибирання приміщення забороняється пере-їджати пилососом через мережевий шнур, оскільки може виникнути небезпека пошкодження шнура.

- Завжди спочатку відключайте пилосос кнопкою включення / вимкнення і тільки після цього виймайте вилку мережевого шнура з розетки.

- Відключаючи пристрій від мережі, не тягніть за мережевий шнур, а беріться за вилку мережевого шнура.

- Не беріться за мережеву вилку або за корпус пилососа мокрими руками.

- Під час змотування мережевого шнура притримуйте його рукою, не допускайте, щоб мережева вилка билася об поверхню підлоги.

- Забороняється закривати вихідний отвір пристрою якими предметами. Забороняється включати пристрій, якщо яке-небудь з його отворів заблоковане.

- Слідкуйте за тим, щоб волосся, елементи одягу, що вільно висять, пальці або інші частини тіла не знаходилися поряд з повітрозабірними отворами пилососа.

- Будьте особливо уважні при прибиранні сходових майданчиків.

- Забороняється використовувати пилосос для збору легкозаймистих рідин, таких як бензин, розчинники, забороняється використання пилососа у місцях зберігання таких рідин.

- Забороняється за допомогою пилососа збирати воду або інші рідини, сигарети, що горять або димлячі, сірники, тліючий попіл, а також тонкодисперсну пил - наприклад, від штукатурки, бетону, борошна або золи.

- Не наїжджайте пилососом на скупчення пилу, бруду, пуху, волосся і тому подібне.

- Забороняється використовувати пилосос, якщо:

- не встановлений або неправильно зібраний контейнер-пилозбірник;

– ємність для води порожня;

– не встановлені всі-фільтри.

- Регулярно перевіряйте вилку мережевого шнура і мережевий шнур на відсутність пошкоджень. При виявленні дефектів мережевого шнура, мережевої вилки, а також у разі ненормальної роботи пило-

соса або після його падіння звертайтеся в авторизований (уповноважений) сервісний центр.

- 3 міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, які використовуються в якості упаковки, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети- леновими пакетами або пакувальною плів- кою. Небезпека задухи!

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Заходи безпеки

• Не робіть прибирання пилососом в безпосередній близькості від сильно нагрі- тих поверхонь, поряд з попільничками, а також в місцях зберігання легкозаймистих рідин.
  • Перед початком прибирання приберіть з підлоги гострі предмети, щоб не допусти-ти пошкодження пристрою.
• Якщо під час прибирання різко знизилася усмоктувальна потужність пилососа, негайно вимкніть пилосос і перевірте телескопічну трубку або шланг на предмет засмічення. Вимкніть пилосос, потім відключіть його від електромережі, усуньте засмічення, і тільки після цього можна продовжувати прибирання.

ЗБІРКА ПИЛОСОСУ

Повністю розпакуйте пилосос і перевірте його цілісність. За наявності пошкоджень не користуйтеся пристроєм.

Примітка:

• У випадку транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.
  • Перед включенням переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає робочій напрузі пилососа.
• Завжди відключайте пилосос і виймайте мережеву вилку з електричної розетки під час заміни щіток-насадок, а також перед чищенням контейнера-пилозбірника (8).

Наповнення водою контейнера-пилозбірника (8)

1. Зніміть контейнер-пилозбірник (8), натиснувши на кнопку (6) і потягнувши його за

УКРАЇНЬСКИЙ

ручку (7) (рис. 1).

1. Від'єднайте ємність для води (11) відкрив-ши засувки (9) (рис. 2).
2. Наповніть ёмність (11) водою до позначки MAX.

Примітка: Необхідний об'єм води складає приблизно 500 мл.

1. Зберіть контейнер-пилозбірник (8). Перевірте правильність складання.
2. Закрийте засувки (9).
3. Встановіть контейнер-пилозбірник (8) на місце, до клацання фіксатора (6).

Примітка:

– Не наливайте воду вище позначки MAX.
- Щоб уникнути пошкодження або поломки кришки не прикладайте надмірних зусиль, коли закриваєте кришку.

Підключення гнучкого шланга, телескопічною трубки і насадок

1. Вставте наконечник гнучкого шланга (12) в повітрозабірний отвір (10). Вставляйте шланг до клацання, що підтверджує правильність з'єднання. Для зняття гнучкого шланга натисніть на кнопку фіксації (13) і від'єднайте шланг.
2. Вставте шланг (14) в отвір рукоятки (15) до клацання фіксаторів (16). Для від'єднання рукоятки (15) натисніть на фіксатори (16).
3. Підключіть телескопічну подовжувальну трубку (18) до рукоятки гнучкого шланга (15) до клацання фіксатора (17). Для від'єднання телескопічної трубки (18) натисніть на фіксатор (17).
4. Висуньте нижню частину телескопічної трубки на необхідну довжину, попередньо натиснувши на кнопку фіксатора (19).
5. Виберіть необхідну насадку: щітку для підлоги / килимових покриттів (23), турбощітку (26), малу щітку (27), щілинну насадку (28) або насадку для чищення меблевої оббивки (29) - і підключіть її до телескопічної подовжувальної трубці (18).

ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК-НАСАДОК

Щітка для підлоги/килимових покриттів (23)

Встановите перемикач (22) в необхідне положення (залежно від типа поверхні, на якій виробляється прибирання).

Турбо-щітка (26)

Турбо-щітку (26) можна використовувати для прибирання підлоги, чищення килимів і килимових покриттів з довгим і коротким ворсом, вона ідеально підходить для видалення шерсті тварин з килимових покриттів. Циліндрична щітка з жорсткою щетиною обертається під дією потоку повітря, її щетина ефективно «вичісує» шерсть тварин і «вимітає» смітинки з ворсу килимових покриттів.

Примітка:

Забороняється використовувати турбо-щітку для чищення килимів з довгою бахро-мою і ворсом довше 15 мм, щоб уникну-ти ушкоджень килима при обертанні щітки. Не проводьте турбо-щіткою по електричних проводах, після використання турбо-щітки обов'язково вимикайте пилосос відразу після закінчення прибирання.

Мала щітка (27)

Мала щітка (27) призначена для збору пилу з поверхні меблів, наявність ворсу перешко- джає пошкодженню полірованої поверхні меблів.

Щілинна насадка (28)

Щілинна насадка (28) призначена для чищення щілин, кутів і простору між подушками диванів.

Насадка для чищення меблевої оббивки (29)

Насадка (29) призначена для чищення тканинних поверхонь м'яких меблів.

Тримач насадки (20)

Для зручності зберігання різних насадок в комплекті є утримувач насадок (20).

Закріпіть утримувач на телескопічною трубці за допомогою фіксуючого гвинта.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Увага! Завжди включайте пилосос тільки з встановленим контейнером-пилозбірником (8), який наповнений водою, і з фільтрами (25, 34, 35 і 38). Завжди перевіряйте правильність установки фільтрів.

1. Перед початком роботи витягніть мережевий шнур на необхідну довжину і вставте мережеву вилку в електричну розетку. Жовта відмітка на мережевому шнурі

УКРАЇНЬСКИЙ

попереджає про максимальну довжині шнура. Забороняється витягувати мережевий шнур далі червоної відмітки

1. Для включення пилососа натисніть кнопку (1).
2. Під час роботи можна регулювати потужність всмоктування поворотом ручки регулятора (2).
3. По закінченню роботи відключіть пилосос, натиснувши на кнопку (1) і витягніть вилку мережевого шнура з розетки.
4. Для змотування мережевого шнура натисніть кнопку (4), притримуйте рукою шнур, що змотується, щоб уникнути його захльостування і пошкодження.
5. В перервах під час роботи використовуйте місце «паркування» щітки (3).
6. Для перенесення пилососа після роботи використовуйте ручку (5).

Запобігання: Не переносите пилосос за ручку контейнера-пилесборника (7) і ручку ємності для води (11).

Обслуговування пилососа під час роботи

У міру забруднення води, в процесі роботи, її необхідно змінювати. Ця процедура описана в розділі «Наповнення водою контейне-ра-пилозбірника». При зниженні потужності всмоктування необхідно виробляти чистку фільтрів. Ця процедура описана в розділі «ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД».

Примітка: Зливайте брудну воду з контейне- ра і промивайте контейнер-пилозбірник (8) після кожного використання пилососа.

• Перед зняттям контейнера-пилесборника (8) необхідно заздалегідь вимкнути пилосос, натискує на кнопку (1), і вийняти вилку мережевого шнура з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чищення контейнера-пилозбірника (8)

1. Вимкнете пилосос і відключите його від мережі.
2. Від'єднайте гнучкий шланг (14), натиснув-ши на фіксатори (13) і потягнувши його вгору.
3. Зніміть контейнер-пилозбірник (8), натиснувши на кнопку (6) і потягнувши його за ручку (7) (рис. 1).
4. Від'єднайте ємність для води (11) відкрив-ши засувки (9) (рис. 2).
5. Зліть брудну воду з ємності (11), ретельно

її промийте теплою водою і просушіть.

1. Очистите блок фільтрів (31) від крупного пилу та сміття, відкривши нижню кришку (32). Для цього потягніть засувку (33) на себе.

Примітка: Блок фільтрів (31) розташуєте над відром для сміття.

1. Розберіть блок фільтрів (31), відкривши засувки (30).
2. Витягніть пенозащіту (35) і поролоновий фільтр (34)
3. Промийте теплою водою кришку контейнера-пилозбірника (8), блок фільтрів (31), поролоновий фільтр (34) і пенозащіту (35), ретельно просушіть.

4. Зберіть блок фільтрів (31).

5. Встановіть на місце поролоновий фільтр (34), потім пенозащіту (35).

6. Встановіть кришку контейнера-пилозбірника (8) на місце і закріпіть її, закривши засувки (30).
7. Встановіть у ёмність (11) блок фільтрів (31). Перевірте правильність установки.
8. Закріпіть ємність для води (11), закривши засувки (9).

Чищення НЕРА-фільтра (38)

НЕРА-фільтр знаходиться в нижній частині пристрою і призначений для того, щоб запобігти виходу часток пилу і бруду назад у те приміщення, де ви проводите прибирання.

Примітка: Перш ніж витягувати НЕРА-фільтр (38) спочатку слід вийняти контейнер-пилозбірник (8).

1. Зніміть кришку НЕРА-фільтра (36), потягнувши її вгору за засувки (37).
2. Витягуйте НЕРА-фільтр (38) з поролоно- вою прокладкою.
3. Промийте НЕРА-фільтра (38) і його поролонову прокладку теплою водою і ретельно просушіть (рис. 3).

Примітка:

• Промивайте НЕРА-фільтр (38), направляючи струмінь води на зовнішню сторону НЕРА-фільтру.
• Не використовуйте для промивання фільтрів посудомийну машину.
• Забороняється для сушки фільтрів використовувати фен.
• Встановите поролонову прокладку в НЕРА-фільтр (38), потім встановите НЕРА-фільтр на місце.

УКРАЇНЬСКИЙ

1. Встановите кришку (36) на місце, натискуйте на неї до клацання засувки (37).

Увага!

Перед установкою контейнера-пилозбірника (8) в корпус пилососа переконайтеся в тому, що фільтри - особливо НЕРА-фільтр (38) - сухі, і всередині блоку фільтрів (31) відсутня волога.

Чищення вихідного фільтру (25)

Регулярно проводите чищення вихідного фільтру (25).

1. Зніміть решітку вихідного фільтра (24), натиснувши на засувку і потягнувши решітку (24) на себе.
2. Зніміть вихідний фільтр (25) з внутрішньої сторони решітки (24), промийте їх під струменем теплої води і ретельно їх просушіть.
3. Закріпіть вихідний фільтр (25) з внутрішньої сторони решітки (24).
4. Встановіть решітку (24) на місце.

Примітка: Регулярно виконуйте перевірку фільтрів на наявність забруднень і при необхідності проводите чищення.

Корпус пилососа

– Протирайте корпус пилососа вологою м'якою тканиною.
– Забороняється занурювати корпус пилососа, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь-які інші рідини. Не допускайте попадання рідини всередину корпусу пилососа.
– Забороняється використовувати для чищення поверхні пилососа розчинники і абразивні чистячі засоби.

ЗБЕРІГАННЯ

– Перед тим, як прибрати пилосос на трива- ле зберігання, проведіть чищення корпусу, контейнера-пилесборника (8) і фільтрів (24, 34, 35 и 38).
– Для зручності при зберіганні використовуйте тримач насадки (20) і місце «паркування» щітки (3) при вертикальному положенні корпусу пилососа.
– Зберігаєте пилосос в сухому проходному місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

1. Пилосос з встановленими фільтрами і кон- тейнером-пилозбірником - 1 шт.

2. Гнучкий шланг - 1 шт.

3. Рукоятка гнучкого шланга - 1 шт.
4. Телескопічна подовжувальна трубка - 1 шт.
5. Тримач насадок - 1шт.
6. Універсальна щітка - 1 шт.
7. Турбо-щітка - 1 шт.
8. Мала щітка - 1 шт.
9. Щілинна насадка - 1 шт.
10. Насадка для чищення меблевої оббивки -1 шт.
11. Інструкція - 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В \~ 50 Гц Максимальна споживана потужність: 1800 Вт Потужність всмоктування: 400 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

Беларускі

ПЫЛАСОС

Апісанне

ВЫКАНАННЕ МЕР БЯСПЕКІ

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

Меры засцярогі

трубцы з дапамогай фіксавальнай шрубы.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-приклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

bEL