523.60 - Витяжка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип виробу	Витяжка
Бренд	Zelmer
Модель	523.60
Ширина	60 см (59,8 см)
Глибина	50 см
Висота	130-160 см (регулюється)
Вага нетто	14,5 кг
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність	240 Вт
Тип встановлення	Настінний або вбудований
Швидкість витяжки (макс.)	650 м³/год
Кількість швидкостей	3
Тип керування	Повзунковий перемикач або кнопки
Освітлення	2 x 40 Вт галоген або LED (опціонально)
Тип жирового фільтра	Алюмінієва сітка, миється
Вугільний фільтр	Опціонально, змінний
Рівень шуму (макс. швидкість)	65 дБ(А)
Клас енергоефективності	B (типовий)
Річне споживання енергії	65 кВт·год/рік (оцінка)
Індикатор очищення фільтра	Немає
Діаметр повітропроводу	150 мм
Режим рециркуляції	Можливий з вугільним фільтром
Гарантія	2 роки (стандартна)
Мови інструкції	Кілька, включаючи EN, PL, HU, RO, тощо.
Доступність запчастин	Фільтри, лампочки, двигун вентилятора
Індекс ремонтопридатності	Добрий (легкий доступ до фільтрів)

Часті запитання - 523.60 Zelmer

Як часто потрібно чистити жировий фільтр?

Чистіть алюмінієвий сітчастий фільтр кожні 3-4 тижні залежно від використання. Мийте теплою мильною водою або в посудомийній машині при низькій температурі. Перед повторним встановленням дайте повністю висохнути.

Чи можна використовувати витяжку в режимі рециркуляції без повітропроводу?

Так, якщо встановити вугільний фільтр. Цей фільтр потрібно замінювати кожні 3-6 місяців залежно від використання.

Що робити, якщо двигун шумить?

Перевірте, чи чистий та правильно встановлений жировий фільтр. Також переконайтеся, що повітропровід не заблокований. Якщо шум не зникає, зверніться до сервісного центру для можливої проблеми з підшипниками двигуна.

Як замінити лампочки?

Відключіть витяжку від мережі. Отримайте доступ до відсіку освітлення, знявши скляну кришку або панель. Замініть на правильний тип лампочки (макс. 40 Вт, цоколь E14). Встановіть назад та перевірте.

Яка рекомендована висота встановлення над газовою плитою?

Мінімум 65 см від поверхні плити до нижнього краю витяжки. Для електричних плит мінімум 55 см.

Як регулювати швидкість?

Використовуйте повзунковий перемикач або кнопки на панелі керування. Для 3-швидкісних моделей: низька для томління, середня для звичайного приготування, висока для сильного диму.

Чому витяжка погано витягує?

Поширені причини: заблокований жировий фільтр, засмічений витяжний канал або насичений вугільний фільтр. Очистіть або замініть фільтри та перевірте повітропровід на перешкоди.

Чи сумісна витяжка з зворотним клапаном?

Так, рекомендується встановити зворотний клапан у повітропровід, щоб запобігти потраплянню зовнішнього повітря. Він не входить в комплект.

Що робити, якщо органи керування не реагують?

Перевірте, чи витяжка підключена до мережі та чи увімкнено автоматичний вимикач. Якщо все ще не працює, можливо, несправна плата керування. Зверніться до авторизованого сервісу.

Де можна замовити запчастини?

Ви можете замовити оригінальні запчастини Zelmer у авторизованих дилерів або онлайн. Поширені деталі: жировий фільтр (код ZF001), вугільний фільтр (код ZC002), галогенна лампочка (40 Вт E14).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 523.60 Zelmer

PL 2–8Instrukcja użytkowaniaOKAP KUCHENNY KOMINOWYT-LINETyp 523.60, 523.90	CZ 9–15Návod k použitíKUCHYŃSKÝ ODSAVAČ PÁRKOMÍNOVÝ T-LINETyp 523.60, 523.90	SK 16–22Návod na obsluhuKOMÍNOVÝ DIGESTOR T-LINETyp 523.60, 523.90
HU 23–29Használati utasításKÜRTŐS T-LINE PÁRAELSZÍVÓ523.60, 523.90 Típus	RO 30–36Instrucțiuni de utilizareHOTĂ DE BUCĂTĂRIE DE TIP CĂMIN T-LINEModel 523.60, 523.90	RU 37–43Инструкция по эксплуатацииКУХОННАЯ ВЫТЯЖКА T-LINETип 523.60, 523.90
BG 44–50Инструкция за употребаКУХЕНСКИ АСПИРАТОРКОМИНЕН ТИП T-LINETип 523.60, 523.90	UA 51–58Інструкція з користуванняКУХОННА ВИТЯЖКА ДИМОХІДНА T-LINЕМодель 523.60, 523.90	EN 59–65User manualCOOKER HOOD, CHIMNEY T-LINETYPE 523.60, 523.90

PL2–8Instrukcja użytkowaniaOKAP KUCHENNY KOMINOWYT-LINETyp 523.60, 523.90	CZ9–15Návod k použitíKUCHYŃSKÝ ODSAVAČ PÁRKOMÍNOVÝ T-LINETyp 523.60, 523.90	SK16–22Návod na obsluhuKOMÍNOVÝ DIGESTOR T-LINETyp 523.60, 523.90
HU23–29Használati utasításKÜRTŐS T-LINE PÁRAELSZÍVÓ523.60, 523.90 Típus	RO30–36Instrucțiuni de utilizareHOTĂ DE BUCĂTĂRIE DE TIP CĂMIN T-LINEModel 523.60, 523.90	RU37–43Инструкция по эксплуатацииКУХОННАЯ ВЫТЯЖКА T-LINETип 523.60, 523.90
BG44–50Инструкция за употребаКУХНЕНСКИ АСПИРАТОРКОМИНЕН ТИП T-LINETип 523.60, 523.90	UA51–58Інструкція з користуванняКУХОННА ВИТЯЖКА ДИМОХІДНА T-LINEMодель 523.60, 523.90	EN59–65User manualCOOKER HOOD, CHIMNEY T-LINEType 523.60, 523.90

HU23–29Használati utasításKÜRTŐS T-LINE PÁRAELSZÍVÓ523.60, 523.90 Típus

RO30–36Instrucțiuni de utilizareHOTĂ DE BUCĂTĂRIE DE TIP CĂMIN T-LINEModel 523.60, 523.90

RU37–43Инструкция по эксплуатацииКУХОННАЯ ВЫТЯЖКА T-LINETип 523.60, 523.90

BG44–50Инструкция за употребаКУХНЕНСКИ АСПИРАТОРКОМИНЕН ТИП Т-LINETип 523.60, 523.90

UA51–58Інструкція з користуванняКУХОННА ВИТЯЖКАДИМОХІДНА Т-LINEMодель 523.60, 523.90

EN59–65User manualCOOKER HOOD, CHIMNEYT-LINETYPE 523.60, 523.90

Spis treści

ПРЕПОРЬКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Вказівки з безпеки 51

Технічні дані 52

Характеристика....53

Оснащення 53

Монтаж 54

Встановлення робочого режиму витяжки....55

Обслуговування 55

Очищення і консервация 56

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище....57

Транспортування і зберігання 58

Шановні Клієнти

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу потрібно звернути на вказівки з безпеки для попередження випадків і/або пошкодження обладнання під час користування. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування у майбутньому.

ВКАЗІВКИ З ПИТАНЬ БЕЗПЕКИ

– Перед початком користування, ознайомтесь з повним змістом інструкції з обслуговування.
– Витяжку завжди підключайте до розетки електромережі (тільки переменного струму), оснащеної захисним штифтом, з напругою, що відповідає вказаному на щитку значенню напруги.
– Обладнання призначене виключно для домашнього використання. У разі його використання для цілей бізнесу загального харчування, умови гарантії змінюються. Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід; –
Живильний кабель не може доторкатися до гарячої поверхні. –
– Не запускайте обладнання, якщо живильний провід або корпус пошкоджені.

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

– Кухонна витяжка служить для усування кухонних випарів назовні, потрібно підключити його до відповідного вентиляційного каналу (не підключайте до димохідних, димових каналів або внутрішнього згорання, що експлуатуються).
– Обладнання потрібно встановити на висоті не менше 650 мм від електричної кухонної плити і 700 мм від газової плити.
– Не залишайте відкрите полум'я під кухонною витяжкою. Під час знімання посуду з-над пальника, потрібно встановити мінімальне полум'я.
– Страви, що готуються з жиром потрібно постійно контролювати, тому що перегрі- тий жир може легко запалитися.
– Фільтр проти жиру для кухонної витяжки потрібно очищувати не менш, як через кожні 2 місяці, тому що насичений жиром стає легкозаймистим.
– Перед кожною операцією очищення, заміною фільтра або перед виконанням ремонтних робіт, потрібно вийняти вилку обладнання з розетки.

– Якщо у приміщенні, крім витяжки, експлуатується інше обладнання з неелектричним живленням (напр. печі на рідке паливо, проточні нагрівники, терми), потрібно подбати про надійну вентиляцію (притік повітря). Безпечна експлуатація можлива, якщо при одночасній роботі витяжки й обладнання згорання, що залежать від повітря у приміщенні, у місці встановлення цього обладнання наявний вакууметричний тиск не більше 0,004 мілібара (цей пункт необов'язковий, якщо кухонна витяжка використовується у якості поглинача запаху).
– Фільтри проти жиру та фільтри з активним вуглецем повинні очищуватися або за- мінюватися, за рекомендаціями виробника або частіше у випадку інтенсивного вживання (більше 4 годин у день).
– Завжди треба перевіряти чи полум'я не виходить поза посудину, тому що це приводить до небажаних втрат енергії і небезпечної концентрації тепла. Не вживайте витяжку для інших цілей, не за її призначенням.
– Не мийте під проточною водою, не занурюйте обладнання і живильний кабель у воду.
– Для миття корпусу не використовувати агресивні миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні символи, тобто: позначення, попереджувальні знаки та ін.
– Вживання аксесуарів, що не рекомендуються виробником може привести до пошкодження обладнання.
– Не дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку. Не допускайте, щоб діти грали з приладом. –

Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Характеристика	Тип витяжки523.60, 523.90
Напруга живлення 230 V ~ 50 Hz
Двигун вентилятора 1
Освітлення Галогени 2 x 20 W
Ступені швидкості	3
Ширина [см]	60/90
Глибина [см]	50
Висота [см]	75–95
Вихід [ø мм] 150 (120)
Продуктивність [м3/годину]	Max 650
Витрата потужності [W]	160
Рівень шуму [dBA]	Max 56
Вид роботи	Витяжка або поглинач
Колір	Нержавіюча сталь INOX

Обладнання виконує вимоги діючих стандартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Кухонна витяжка ZELMER служить для усування кухонних випарів. Вона вимагає встановлення проводу для відведення повітря назовні. Довжина проводу (найчастіше труба ∅ 150, ∅ 120 мм) не повинна перевищувати 4-5 м. Після встановлення фільтра з активним вуглецем, доступним у торговельній мережі, витяжка може працювати у якості поглинача запаху. У даному випадку не вимагається встановлювати провід для відведення повітря назовні, рекомендується нотомість проводити монтаж направляючої видуву повітря.

Має незалежне освітлення та витяжний вентилятор з можливістю встановити одно з трьох значень швидкості обертання.

Витяжка призначена для стійкого кріплення на вертикальній стіні над газовою або електричною плитою.

Витяжка є обладнанням класу I, оснащеним приєднувальним кабелем з захисною жилою та вилкою з захисним контактом. Витяжку завжди підключайте до розетки електромережі (тільки перемінного струму), оснащеної захисним штифтом, з напругою, що відповідає вказаному на щитку значенню напруги.

ОСНАЩЕННЯ

Витяжка складається з таких елементів (рис.1):

Корпусу витяжки С, оснащеного лампами і блоком вентилятора.

- Маскуючого захисту декоративного, що складається з: верхнього каналу А і нижнього каналу В.

Настінної вішалки витяжки D і верхньої вішалки маскуючого захисту Е.

Направляючої видуву повітря F. •

Переходу. •

●Набору монтажних дюбелів.

Для встановлення витяжки потрібно виконати такі дії:

1. Встановити настінну вішалку D на відповідній висоті.
2. Підвісити корпус витяжки С на вішалці D.
3. Підключити витяжку до вентиляційного каналу.
4. Підключити витяжку до електромережі.
5. Встановити верхню вішалку маскуючого захисту Е на відповідній висоті.
6. Прикріпити телескопічну колону маскуючого захисту А і В.

Монтаж настінної вішалки

1. Позначити на стіні вертикальну лінію, що вказує на середину кухонної плити.
2. До стіни прикласти настінну вішалку витяжки D (рис. 3), встановити її симетрично за серединною лінією, при цьому відстань між отворами настінної вішалки витяжки D та нагрівною плитою повинна складати не менше 960

мм, провести попереднє вирівнювання, позначити на стіні відстань монтажних отворів.

1. Висвердлити позначені на стіні отвори, користуючись свердлом діаметром, що відповідає доданим розпірним дюбелям, вбити дюбелі, а потім пригвинтити до стіни профіль підвісу.

Монтаж витяжки

1. На закріплену настінну вішалку витяжки D, підвісити корпус витяжки C і болтами J провести вирівнювання, затягнути гвинт I для забезпечення витяжки від зсування.
2. За необхідністю, встановити відповідний провід для відведення повітря у вентиляційний канал.
3. На підвішену витяжку встановити маскуючий захист верхнього каналу А і нижнього каналу В.
4. Маскуючий захист верхнього каналу А розсунути до бажаної висоти, позначити його максимальну відстань на серединній лінії, зняти колону маскуючого оснащення.

1. На відстані 65 мм від позначеного максимального пункту, прикласти до серединної лінії вішалку Е маскуючого захисту верхнього каналу А, позначити на стіні відстань монтажних отворів і згідно з рисунком встановити її. За необхідністю, встановити направляючу повітря F (рис. 4), користуючись цими ж самими монтажними болтами.
2. Повторно встановити колону маскуючого захисту і користуючись відповідними гвинтами, закріпити її до корпусу витяжки і верхнього профілю.
3. Підключити витяжку до електромережі.

Підключення до електромережі та контроль роботи

Після підключення вилки до розетки електромережі (згідно з попередньо визначеними вимогами) потрібно перевірити чи працює освітлення витяжки та чи правильно працює її двигун.

Після встановлення витяжки гніздо повинно бути доступним для відключення вилки від живлення.

ВСТАНОВЛЕННЯ РОБОЧОГО РЕЖИМУ ВИТЯЖКИ

Встановлення витяжного робочого режиму витяжки

Під час витяжного робочого режиму витяжки повітря відводиться назовні спеціальним проводом. При даному встановленні потрібно усунути будь-які вуглецеві фільтри.

Витяжка підключена до отвору, що відводить повітря назовні за допомогою негнучкого або еластичного проводу діаметром 150, 120 мм і відповідних зажимів для проводів, які потрібно придбати у магазинах зі встановлювальними матеріалами. Підключення повинно виконуватися кваліфікованим встановлювачем.

Встановлення робочого режиму витяжки у якості поглинача запаху

У цій опції профільтроване повітря повертається назад у приміщення через вирізи отворів з обох боків, розміщених у верхньому димоході. При даному встановленні потрібно провести монтаж вуглецевого фільтра і рекомендується встановити направляючу видуву повітря.

Значення швидкості вентилятора

Значення найнижчої і середньої швидкості застосовуються при нормальних умовах та при низькій концентрації випарів, натомість найвищу швидкість застосовуйте тільки при високій концентрації кухонних випарів, напр. під час смаження, чи грілювання.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Панель управління

Робота витяжки контролюється за допомогою комплексного перемикача.

0 – вимикач праці двигуна,
1 – перша швидкість роботи витяжки,
2 – друга швидкість роботи витяжки,
3 – третя швидкість двигуна,

– включення /виключення освітлення.

Це регулювання дозволяє підібрати оптимальну швидкість вентилятора для потреб користування при мінімальному значенні шуму.

ОЧИЩЕННЯ I КОНСЕРВАЦІЯ

Консервация

Регулярне очищення і консервація обладнання забезпечить надійну і безаварійну роботу витяжки та продовжить її живучість. Потрібно звертати особливу увагу, щоб алюмінієві фільтри і фільтри з активним вуглецем замінювалися згідно з рекомендаціями виробника.

Алюмінієві фільтри проти жиру

1. Очищення

Алюмінієві фільтри проти жиру повинні очищуватися через кожні два місяці, під час нормальної роботи витяжки, у посудомийній машині або ручним способом при використанні м'якого засобу для миття посуду або рідкого мила.

2. Заміна

Демонтаж фільтрів проводиться шляхом:

а) Знімання нижнього захисту шляхом звільнення заскочки замка.

b) Виймання алюмінієвого фільтра проти жиру.

Вуглецевий фільтр (можливість придбання фільтра у торговельній мережі)

1. Дія

Вуглецеві фільтри застосовуються виключно тоді, якщо витяжка не підключена до вентиляційного каналу.

Фільтри з активним вуглецем здатні поглинати запах до свого насичення. Непридатні для миття чи для відновлення і повинні замінюватися не менш, як один раз у 2 місяці або частіше у випадку винятково інтенсивного користування.

2. Заміна

а) Зняти алюмінієвий фільтр проти жиру.

b) Зняти вуглецевий фільтр, що знаходиться усередині витяжки на корпусі двигуна (з обох його боків) шляхом його перекручення.

с) Поступаючи у протилежному до п. в порядку, потрібно накласти новий фільтр на корпус турбіни двигуна і для захисту від випадання, перекрутити його.

Система освітлення складається з двох галогенів потужністю 20 W.

Для заміни лампи розжарювання, потрібно:

a) Відключити вилку від електромережі.
b) Підважити кільце, що охоплює скло галогену за допомогою плоского інструменту або гвинтовертом і притримуючи його, вийняти назовні.
с) Замінити лампу розжарювання, вживаючи з цією метою ганчірку або папір.
d) Повторно встановити кільце, разом зі склом, поступаючи у протиположному порядку.

Увага: Зверніть увагу, щоб не доторкатися безпосередньо пальцями до лампи галогену, що встановлюється!

Під час нормального очищення витяжки не допускається:

Вживати змочені ганчірки або губки чи застосовувати потік води.

• Вживати розчинники чи алкоголь, тому що це може привести до матовості поверхонь з лаковим покриттям.
• Вживати їдкі речовини, особливо для очищення поверхонь, виготовлених з нержавіючої сталі.
  Користуватися твердою, шероховатою ганчіркою.

Рекомендується користуватися зволоженою ганчіркою і вживати нейтральні миючі засоби.

ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

ТРАНСПОРТУВАННЯ I ЗБЕРІГАННЯ

– Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
– Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
– Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
– Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
– Способи і засоби кріплення, схеми разміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
– Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150. Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без по- переднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв'язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

Table of contents