KFFMEG220 - Zımpara makinesi BLACK & DECKER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KFFMEG220 BLACK & DECKER

Stanley Fat Max KFFMEG220 avuc taqama makineniz uygun kesme ve taqama disk turu kullanilarak metalin ve ahsabin taqlanmasi/kesilmesi amaciyla tasarlanmistir. Uygun koruma takildiginda, bu aletler profesyone1, ozel ve profesyone1 disi kullanima yoneliktir.

Güvenlik talimatlari

Genel elektrikli alet guvenlik talimatlari

Uyari! Bütün güvenlik uyarilarinı ve talimatlarinı mutlaka okuyun. Aşaqida listelenen uyari ve talimatlara uyumlaması elektrik seksu, yangın ve/veya ciddi boylutta yaralanmalara neden olabilir.

Butun uyari ve guvenlik talimatlari n ileride bakmak uzere muhafaza edin. Asagida yer alan uyarilardaki "elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle (kablolu) veya aku/pille (sarjli) calisan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Calisma alaninin guvenliigi

a. Calisma alaninizi temiz ve aydinlik tutun. Dagini k ve karanlik alanlar kazaya davetiye seksartir.
b. Elektrikli alelteri, yanici sivilar, gazlar ve tozlarin bulundugu yerler gibi yanici ortamlarda calistirmayin. Elektrikli alelter, toz veya dumanlari atesleyebilecek kivilcimlar cikartir.
c. Bir elektrikli aleti calistirirken cocuklardan ve etraftaki kisilerden uzak tutun. Dikkatinizi dagitici seyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

1. Elektrik guvenligi

a. Elektrikli alelerin fisleri prizlere uygun olmaldir. Fisi uzerinde kesinlikle hiçbir degişiklik yapmayın. Toprakl elektrikl alelerde hiçbir adaptorör fis i kullanmayın. Değistirilmemis fisler ve uygun prizler elektrik carpması riskinı azaltacaktır.
b. Borular, radyatörler, mutfak ocaklar ve buz dolaplari gibi topraklanmis yüzeylerle vucudunuzun temas etmesini engelleyin. Vucudunuzun topraklanmasi halinde yüksek bir elektrik carpması riski vardir.
c. Elektrikli aleleri yagmura maruz birakmayin vya islatmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpmasi riskini artiracaktir.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaclarla kullanmayin. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşimayin, cekmeyin vya prizden Çıkartmayin. Kabloyu sicutan, yàgdan, keskin kenarlardan vya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarli vya dolaşmis kablor alektrik carpması riskini artirir.
e. Elektrikli bir aleti acik havada calistiriyorsaniz, acik havada kullanima uygun bir uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanima uygun bir kablonun kullanilmasi elektrik carpması riskini azaltır.
f. Elektrikl aletin nemli ortamda calistirilmasi kacinilmazsa, bir artik akim cihazi (RCD) korumali besleme kullanin. RCD kullanilmasi elektrik soku riskini azaltir.

3. Kisisel guvenlik

a. Elektrikl bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun, yaptiginiz ise yogunlasin ve sagduyulu davranin. Elektrikl bir aleti yorganken vya ilac ya da alkolun etkisi altindayken kullanmayin. Elektrikl aleleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kiisel yaralanmayla sonuclaranabilir.

b. Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Daima koruyucu gozluk takin. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabiları, Baret veya kulakık gibi koruyucu donanımları kullanıması kişi ile yaralanmaları azaltacaktır.

c. Istem disi calistirilmasini onleyin. Cihazi guc kaynagina ve/veya akuye baglamadan, yerden kaldirmadan veya tasimadan once duğmenin kapal konumda oldugundan emin olun. Aleti, parmaginiz tetik uzerinde bulunacak sekilde tasimak veya acik durumdaki elektrkli aleleri elektrik sebekesine baglamak kazaya davetiye cikartir.

d. Elektrikli aleti acmadan once tum ayarlama anahtarlarini ckartin. Elektrikli aletin hareketli bir parcasina takili kalmis bir anahtar kisesel yaralanmaya neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandiğiniz yerlerde. kullanmayin. Daima saglam ve dengeli basin. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrl edilmesine olanak tanir.

f. Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saçıni, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takilar veya uzun-SA hareketli parçalara takilabilir.

g. Toz cekme ve toplama araç-gereçlerinin baglanması icin cihazlar verilmesi halinde, bunlarin uygun bicomde baglanması ve kullanilmasini saglayın. Bu cihazlarin kullanilması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli alelerin kullanimi ve bakimi

a. Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogruelektrikli aleti kullanin. Doğru elektrikli alet, belirendişi

kapasite ayarinda kullanildiginda daha iyi ve güvenlisiçacaktir.

b. Tetik acilmasini ve kapanmasini saglamiyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Düğmeyle kontrol edilemeyen:tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar degisi imi vya elektrikl aletlerin saklanmasi oncesinde fişiGreekaynagindan cekin ve/veya akuyu aletten ayirin. Bu turi onleyici guvenlik tedbirleri elektrkli aletin istem dişigişilirlma riskini azaltacaktir.
d. Elektrikli aleti,;cocuklarin ulasamayacaigi yerlerde saklayin ve elektrikli aleti kullanmayi veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aletler, egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.
e. Elektrikli alelerin bakimini yapin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarini ve tutuklukları, parçalardaki kırilmalar ve elektrikli aletin calişmasini etkileyebilecek:tüm diger kosullari kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan once tamir attirin. Kazaların cognu, elektrikli alelerin bakimnin yeterli sekilde yapilmamasindan kaynaklanir.
f. Kesim alelerini keskin ve temiz tutun. Bakimi uygun sekilde yapilmis keskin kesim uclu kesim alelerinin sikisma ihimali daha duusuktur ve kontrol edilmesi daha kolaydir.
g. Elektrikli aleti, aksesuararini ve aletin diger parçalarini kullanirken bu talimatlara mutlaka uyun ve calisma ortaminin kosullarini ve yapilacak,isn ne oldugunu goz onunde bulundurun. Elektrikli aletin öngörulen islemler disindaki islemler icin kullanıması tehlükleri durumlara neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçalarin kullanıldi yetkili servisi tamir attirin. Bu, elektrikli aletin Güvenligın muhafaza edilmesini-SAglayacaktir.

Elektrikl aletler icin ek guvenlik talimatlari

Uyar! Taşlama, Zımparalama, Tel Fırçalama, Cilalama vya Zımparalı Kesme ilelemleriyle ilgili ek Güvenlik uyarlıarı

Bu elektrikli aletin taşlama, zümpara, tel fırça, cilalama veya kesme aleti olarak is görmesi amaçlanmistir. Bu elektrikli aletle verilen:tüm guvenlik uyarilarini, talimatlari, resimleri ve teknik Özellikleri okuyun. Aşaqida listelenen:tüm talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Cilalama ve kesme gibi islemlerin bu elektrikli alet ile yapilmasi onerilmaz. Elektrikli aletin kullanim amaci

disindaki islemler tehike yaratarak yaralanmalara neden olabilir.

Alet ureticisinin ozellikle tasarlamadiigi vya onermedigi aksesuarlari kullanmayin. Elektrikli aletinizetakilan bu gibi aksesuarlar guvenli bir islem saglamaz.
Aksesuarin devir sayisi en az elektrike alette belirtilen maksimum hiza esit olmalidir. Kendi devir hizindan daha hizl calistirilan aksesuarlar kiri lip ayrilabilir.
Akesesuarinizin diapers ve kaliniigi elektrikli aletinizin hiz kapasitesi sinirlari icinde olmalidir. Yanlis boyutlu aksesuarlar dizgün korunamaz ya da kontrol altinda tutulamaz.
Akesesarlarin disli montaji, taIama makinesi mil disiyle eslesmelidir.

Flanslara monte edilen aksesuarlar icin, aksesuarin mil deligi flansin yerlestirme capina uygun olmalidir. Elektrikli aletin montaj donanimina uymayan aksesuarlar dengesizlesir, asiri titrer ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilir.

Hasarli aksesuarleri kullanmayin. Her kullanim oncesi, talas ve Çatlak icin Zimpara taşi, Çatlak, yirtik ve asinı yipranma icin destek yastigi, gezese me ve kırık tel icin tel fırca gibi aksesuarleri inceleyin. Elektrikli alet veya aksesuar duserge hasarGORUP gormedigine bakin ya da yeti bir aksesuar takin. Aksesuarınceleyip taktiktan sonra bir dakika boyunca elektrikle aleti yüksüz hizda calistirin. Hasarli aksesuarlar normal olarak bu test sirasinda ayrilacaktir.
Kişisel koruyucu ekipmanlari kullanin. Uygulamaya®, Olarak yüz speri veya güvenlik gozlugu kullanin. Duruma®, Olarak toz maskesi, kulak!, eldiven ve asindirici maddeleri ya da isleme tabi tutulan parçaları durdurabilecek,is onlugu kullanin. Göz koruyucu,®, Çeştili ilemlerin neden olduğu uçan parçacıkları durdurabilecek özellikte olmalidir. Toz maskesi veya solunum cihazi—isinizin ürettigi parçacıkları filtreleyebilmelidir. Uzun sureli olarak;cok yogun sese maruz kalınması,isitme kaybina neden olabilir.
Izleyenleri calisma alanindan gvenli bir mesafe ded uzak tutun. Calisma alanina giren herkes koruyucu ekipman giymelidir. Calismanizdan kaynaklanan parcaciciklar vya kirk aksesuar firlayibilir ve calisma alanin icinde yaralanmalaria neden olabilir.
Kesici aletin, gümülü elektrik kaboları veya kendi kablosuna temas etmesine yol acabilecek durumlarda elektrikli aleti yalinizca izole edilmiş saplarindan tutun. Kesici aletin, "elektrik akimi" bulunan kaboları temasi halinde "akim", elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden operatörle iletilerek elektrik carpmasina yol acabilir.
is parcasini stabil bir yuzeye sabitlemek ve desteklemek icin kelepce vya baska pratik yontemler

kullanin. is parcasini elle tutmak veya vucudunuza dayamak dengesizlige ve kontrol kaybina neden olabilir.
Kabloyu donen aksesuarin uzagindanGPCIRIN. Kontrolu kaybederseniz, kablo kesilebilir vya sikisabilir; elinizi ya da bacaginizi donen aksesuara kaptrabilirsiniz.
Elektrikli aleti hisbir zaman, aksesuar tamamen durmadan yuzu asagi bakacak sekilde birakmayin. Donen aksesuar yuzeyi kavrayabileginden elektrki alet kontrolunuzden cikabilir.
Yaninizda taşdağıniz sirada elektrkli aleti calistirmayın. Dönen aksesuarin yanlışkı değmesi sonucu giysiniz sikişabilir ve aksesuarı bedeninize.Doğru cekebilir.
Elektrikli aletin havalandirma deliklerini duzenli olarak temizleyin. Motor fani tozu govdenin icine ceker ve toz metallerin asiri miktarda birikmesi elektrik hasarlarina yol acabilir.
Elektrikli aleti yanici malzemelerin yakinindacalistirmayin. Kivilcimlar bu maddeleri tutusturabilir.
Sivi soğutucu gereken aksesuarlari kullanmayin. Suyun ya daaska soğutucu sivinin kullanilmasi elektrik carpmasina, hatta olüme neden olabilir.

Not: Yukaridaki uyari ozellikle svi systemdle kullanilmak uzere tasaranmis elektriki alelter icin geleeri degildir.

Geri cekme ve ilgili uyarilar

Geri seksilme, tutunan veya sikişanDSLer diske, destek yastığına, fircaya veya baska herhangi bir aksesuara verilen ilk tepkidir. Tutunma veya sikişma, baglanma noktasinda elektrikli aleti aksesuar yönünün akti yonde donmeye zorlayabilecek,DSLen aksesuarin hemen teklemesine neden olabilir.

Örneğin, zımpara taşi calisma parçasina tutunur vya sikişirsa, tutunma noktasina giren taşın kenari, taşın disari firlamasina neden olarak malzemenin yüzeyini oyabilir. Tutunma noktasinda taşın donme yönüne baglı olarak, taş calisman kisiye ya da aksi yönedoğanfırlayabilir. Bu kosullarda zimpara taşlari kırilabilir.

Geri cekilme, elektrikli aletin yanlis kullanimi ve/veya yanis calistirma prosedürlerinin ya da kosullarin bir sonucudur; asagida verilenler gibi dizgün onlemlerle onlenebilir.

Elektrikli aleti sika tutup, beden ve kolunuzun konumunu gericekilme gucune direnecek sekilde ayarlayin. Balandigihta gericekilme vya tork tep Kisine karmsaksimum kontrol icin her zaman, verildiyse yardimci kolu kullanin. Operatror,ogrnu onlemler alindiysa tork tepilerini ve gericekilme guclerini kontrol alta na alabilir.
Elinizi hisbir zaman donen aksesuara yaklaşirmayin. Aksesuar elinize.Doğru cekilebilir.
Bedeninizi, geri cekilme durumunda elektrikli aletin gelebilecegi bir yere getirmeyin. Geri cekilme, kavrama

noktasinda disk hareketinin akti yonde aleti firlatabilir.

Koseleree, keskin kenarlarda vb. calisirken ozel dikkat gosterin. aksesuarin ziplamasini ve sikismasini onleyin. Koseler, keskin kenarlar veya ziplama, donen aksesuarin takilmasina neden olarak kontrolun kaybolmasina veya geri tepmeye yol acabilir.
Testere zinciri ahsap oyma bicaigi veya disli testere bicaigi takmayin. Bu gibi bicaklar sik sik gericekilmeye neden olup kontrolü kaybettirir.

Taşlama ve zümparalı kesme,islerine Özel Güvenlik uyarılıarı

Yalnizca elektrikli aletiniz icin onerilen disk türlerini ve seçilen disk icin özel tasarlanmş koruyucuyuk kullanin. Elektrikli alet icin tasarlanmamş diskler yeterince koruyamayip güvenli olmayabilir.
Ortasindan sikilmis disklerin taşlama yüzeyi, koruyucu dadağın dizleminin alta monte edilmelidir. Koruma dadağınin dizleminden seksntl yapan hatali monte edilmis bir disk, yetleri duzeyde korunamaz.
Koruyucu parcanin elektrikli alete sikica takilmasi ve maksimum guvenlik icin diskin operatore gorunen bolumu en az olacak sekilde yerleştilmesi gerekir. Koruma, operatörü kirk disk parçalarina, yanlışkrä diskler temas kurmaya ve kiyafetleri tutusturabilecek kivilcimlara karşi korur.
Disklerin yalnizca onerilen uygulamalar icin kullanilmasi gerekir. Orneigin: Kesme diskinin yanilya taqlama yapmayin. Zimparali kesme diskleri cevre taqlamasi icin tasarlanmistr; bu diskere yandan guc uygulanmasi kirlimalarina neden olabilir.
Her zaman, secili diskinize goreogruto boyutta ve sekilde hasarsiz disk flanslari kullanin. Duzgün disk flanslari diski destekleyerek disk kirlmasi olasiligi ini azaltir. Kesme diski flanslari taqlama diski flanslarindan farkli olabilir.
Daha buyuk elektrikli aletlere ait asinmis diskleri kullanmayin. Buyuk elektrikli alet icin tasarlanmis disk kucuk aletin yuksek hiz icin uygun degildir ve parcalanabilir.

Zimparali kesme islerine özel ek güvenlik uyarilari

Kesme diskine "bastirmayin" veya asiri baski uygulamayin. Asiri derin kesme islerini denemeyin. Diske asiri baski, kesme sirasinda diskin donusune vya tutukluguna yukun ve hassasiyetin yanı sira gericekilme ya da diskin kırilmasi olasiliğinci artirir.
Bedeninizi donen diskin hizasina veya ardina getirmeyin. Calisma sirasinda disk bedeninizden ileri firlarsa olasi geri cekilme donen disk ileri cekerken elektrikli aleti deogrudan size dokru iter.
Cark baglandiginda veya kesme islemi herhangi bir nedenle kesildiginde elektrikli aleti kapatip, disk

tamamen durana kadar elektrikli aleti hareketsiz tutun. Disk hareket halindeyken asla kesme carkini ckarmaya calismayin; gericekime olusabilir. Disk baglanması nedenini ortadan kalirmak amacyla inceleyip dizeltilerini yapin.

Kesme islemini calisma parcasinda baslatmayin. Diskin tam devire erismesini bekleyip kesme islemine dikkatli bir sekilde yeniden baslayin. Elektrkli alet calisma parcasinda yeniden baslatilirsa disk takilabilir, ilerleyebilir veya geri seksilebilar.
Tutunma riskini ve gericekilmeyi azaltmak icin panelleri veya cok buyuk calisma parcalarini destekleyin. Buyuk calisma parcalari kendi aigrliklaryla egilmeye egilimlidir. Desteklerin, diskin her iki yaninda kesme hattina ve calisma parcasinin kenarina yuk, alt tarafa yerlestirimeleri gerekir.
Varolan duvarlarda veya diger kor alanlarda "delik kesimi" yaparken daha fazla ozen gosterin. Disk gaz veya su borularini, elektrik tesisatini veya gericekilmeye neden olabilecek baska bir nesneyi kesebilir.

Zimpara islemlerine özel guvenlik uyarilari

Cok buyuk zimpara kagtilari kullanmayin. Zimpara kagidi secerken utetricinin onerilerini dikkate alin. Zimpara yastigindan ta'an buyuk zimpara kagtilari yirtilabilir ve diskin sikismasina, yirtilmasina ya da gericekilmesine neden olabilir.

Tel firca islemlerine ozel guvenlik uyarilari

Normal ilem sirasinda bile tellerin fircadan firlayabilegini unutmayin. Fircaya fazla yuklenerek asiri baski yapmayin. Teller ince giysilere ve deriye kolayca batabilir.
Tel firca islemi icin koruyucu onerilmisse, tel diskin veya fircanin koruyucuyla temasini engelleyin. Tel diskin veya fircanin capi is yukü veya merkezkaç kuvveti nedeniyle buyüyebilir.

Diger kisilerin guvenligi

Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kisi gozetiminde cihazin kullanı hakkında bilgi verilmeksizin, sinirl fiziksel (cocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli vya deneyimsiz ve bilgisiz kisiler tarafindan kullanilmamaldir.
Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin增長i gozetim aktinda tutulmalidir.

Kalici riskler.

Alet kullanilirken, ekteki güvenlik uyarilarinda bulunmayan ek kalı riskler olusabilir.

Bu riskler, yanlş kullanim, uzun sureli kullanim vb. sonucu olusabilir.

Ilgili guvenlik talimatarina uyulmasi ve guvenlik alelerinin kullanilmasi halinde bile bazici kalici riskler engellenemeyebilir.

TÜRKÖE

(Original talimatlarin Ceviri)

Bunlar asagidakileri icermektedir:

Donen/hareket Eden parcalara dokunarak yaralanmalar.
Parca, biçak veya aksesuar degişirirken olusan yaralanmalar.
Aletin uzun sureli kullanımasıyla olşan yaralanmalar. Herhangi bir alet uzun sure kullanıldiğnda duzenli aralar vermeye özen gosterin.
Isitme kaybi.
Alet kullanilirken olusan tozun solunmasiya ortaya cikan saglik sorunlari (ornegin: ahsap (ozellikle meş), agartici ve MDF ile calisirken).

Titresim

Teknik veriler ve uygunluk beyanat icerisinde belirtilen titresim emisyon degerleri EN60745 tarafindan belirlenen standart bir test yontemine uygun olarak olçumlkeptdir ve diger bir aletle karılaşırma yaparken kullanilabilir. Began edilen titresim emisyon degeri ayin zamanda maruz kalmanin önceden degerlendirilmesinde de kullanilabilir.

Uyari! Elektrikli aletin mevcut kullanimi sirasindaki titresim emisyon degeri, aletin kullanim yontemine bagl olarak, beyan edilen degere gore farklilik sergileyebilir. Titresim duzeyi belirlenen seviyenin uzerinde artis gosterebilir.

Is yerinde duzenli olarak elektrkli alet kullanan calisanlar korumak amaciyla 2002/44/EC tarafindan getirilen elektrik guvenligi onlemlerini belirlemek uzere titresime maruz kalmayi degerlendirirken, calisma dongusü icerisinde orneigin aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yanı sira boşa calistigi zamanlar gibi,.butun zaman dilimleri dahil olmak uzere mevcut kullanim durumu ve aletin kullanım sekli goz onunde bulundurularak degerlendirilmelidir.

Alet uzerindeki etiketler

Takip eden pikogramlar tarnih kodu ile birlkke cihazin uzerindeyer almaktadir:

Uyari! Yaralanma riskini en aza indirmek icin kullanici kullanim talimatlari n mutlaka okumaldir.

Bu aleti calistirirken koruyucu gozlukler takin.

Bu aleti calistirken kulakliklar takin.

Elektrik guvenligi

Sar cihaziniz Çift yaltimlidir bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman Şebeke gerilimin altin uretim etiketinde belirlenmis degerlere uyup uymadıgün kontrl edin.

Elektrik kablosu hasarlise, bir tehlike olusmasini onlemek icin uretici ya da yetkili Stanley Fat Max Servis Merkezi tarafindan degistirilmelidir.

Voltaj duusleri

Anikimlar kisa sureli voltaj duuslerine sebep olur. Olumsuz guc kaynagikosullari altinda, diger donanimlar etkilenebilir. Guc kaynaginin system system empedansi 0,107 ^ dan duusukse, bozulma olmasi muhtemel degildir.

Özellikler

Bu alet, asagidaki ozelliklerin bir kismini veya tumunü icermektedir.

1. Açma/kapama svici
2. Mil kilidi
3. Koruma
4. Yan tutamak

Montaj

Uyari! Montajdan once aletin kapali ve fisinin seksilmigi oldugundan emin olun.

Koruyucunun takilmasi ve cikartilmasi (Sek. A)

Alet yalnizca taqlama amacina yonelik koruyucuyla verilir (tip 27).Unite kesme islemi icin dusunuluyorsa bu isleme uygun bir koruyucunun takilmasi gerekir (tip 41).Uygun siper parca numaralari N551980 (115mm kesme diski icin) ve N542445 (125mm kesme diski icin) mevcuttur ve Stanley Fat Max servis merkezlerinden alinabilir. Takma

Aleti, mil (4) yukari bakacak sekilde masaya koyun.
Kelepce kilidini (5) acin ve aletin uzerindeki speri (3) sekilde gosterildigi gibi tutun.
Tirmaklari (6) centiklerle (7) hizalayin.
Speri aasaig bastirin ve istenen pozisyona saat yonunun tersine dogru cevirin.
Siperi alete sabitlemek icin kelepce kilidini (5) takin.
Kelepçeleme kuvvetini artirmak icin gerekirse vidayi (8) sikin.

Cikartma

Kelepçekilidini (5) açın.
Tirmaklari (6) centiklerle (7) hizalamak icin speri saat yonunun tersine cevirin.
Aletisiperdencikarin.

Uyari! Aleti hiqbir zaman koruyucu olmadan kullanmayin.

Yan kulpu takma

Yan kulpu (4) aletteki montaj deliklerinden birine vidalayin.

Uyari! Yan kulpu her zaman kullanin.

Taşlama disklerini takma ve çıkartma (sekol B - D)

Uygulamanz icin her zaman dokru disk turunu kullanin. Her zaman dokru ic ve di cap boyutuna sahip diskleri kullanin (teknik verilere bakin).

Takma

Koruyucuyu yukarida anlatildigi sekilde takin.
Ic flansi (9) mile (4) sekilde goruldugu gibi yerlestirin (sekil B). Flansin dizgün bir sekilde milin diz yanina yerlestiginden emin olun.
Diski (10) mile (4) sekilde görüldügu gibi yerleştin (sekil B). Diskin yüksek bir merkezi varsa (11), yüksek merkezin ic flansa karsi olmasini saglayin.
Diskin ic flansa duzgün oturdugundan emin olun.
Dis flansi (12) mile yerleistirin. Taslama diski takilirken dis flanstaki yuksek merkezin disk tarafinda olmasi gerekir (Sekil C'de A). Kesme diski takilirken dis flanstaki yuksek merkezin diskin uzak tarafinda olmasi gerekir (Sekil C'de B).
Mil kilidini (2) basili tutup diş flanş iki pimli anahtarı (13) kullanarak sikin (sekil D).

Cikartma

Mil kilidini (2) basili tutup diş flanş (12) iki pimli anahtari (13) kullanarak gevşetin (sekil D).
Dis flansi (12) ve diski (10) sikartin.

Taşlama diskleri ile yüzey taşlama

Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hiza çikmasınbekleyin.
Aletin yuksek hizda calismasina izin vererek calisma yüzeyine asgari basinc uygulayin. Taşlama hizi, aletin yuksek hizda calismasi sirasinda en yuksektir.
Sekil F'de gosterildigi gibi aleit ile calisma yuzeyiarasinda 20^ ila 30^ arasi bir aciyi koruyun.
Aleti surekli ileri ve geriogrHu hareket ettirerek calisma yuzeyinde oyuklar olusmasini onleyin.
Aleti kapatmadan once islem yapilan yuzeyden aleti kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Taşlama diskleri ile kenar taşlama

Kesme ve kenar taşlama icin kullanıan diskler, eger alet kesme ya da derin taşlama ilemi yapmak icin kullanırken seksülürse ya da dönerse, kırilabilir ya da geri tepebilir. Tip 27 disk ile kenar taşlama / kesilmesi, disk yeniye13 mm'den az derinlikle siğ kesme ve Çentik acmayla sinirlandirilmalidir. Asınma sebebilek kesme/çentik acma derinligini disk yarıçapindaki azalmaya esit tutun. Daha fazla bilgi icin bu kılıvuzun sonundaki "Taşlama ve kesme aksesuari Çizelgesine bakın. Tip 41'le kenar taşlama/kesme, Tip 41 siper kullanı gerektirir.

Uzerinde islem yapilacak yüzeye dokunmadan once

taślama makinesinin tam hija czikmasini bekleyin.

Aletin yuksek hizda calismasina izin vererek calisma yuzeyine asgari basinc uygulayin. Taşlama hizi, aletin yuksek hizda calisması sirasinda en yuksektir.
Kendinizi, diskin açık olan alt tarafı sizden uzakta olacak sekilde konumlandirin.
Kesim ilemi basladigianda ve calisma parcasinda uç belirlendigiinde, kesimin açisini degiistirmeyin. Aciy i degiistirmek diskin bukulmesine neden olur. Bu bukulme de diskin kiriImasina yol acabilir. Kenar taIama diskleri, bukulmenin neden olduğu yan basınçlara dayanmak uzere tasarlanmamistr.
Aleti kapatmadan once islem yapilan yuzeyden aleti kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Uyari! Disk etiketinin boyle bir kullanimi yasaklamis olmasi durumunda

yüsey taşlama uygulamaları icin kenar taşlama / kesmediskleri kullanmayın,

cunku bu diskler yuzey taşlama sirasinda karşilasilan yan basınçlar icin tasarlanmamistr. Disk kırilabilir ve ciddi kişisel yaralanmalar yaşanabilir.

Zimpara disklerinin takilmasi veçikartilmasi (Sekil D ve E)

Zimpara ici destek yastigi gerekir. Destek yastigi Stanley Fat Max saticinizda aksesuar olarak bulunabilir.

Takma

Iç flansi (9) mile (4) sekilde görtuldügü gibi yerleştin (sekil E). Flansin dizgün bir sekilde milin duz yanina yerleştiğinden emin olun.
Destek yastigini (14) mile yerlestirin.
Zimpara diskini (15) destek yastigina yerlesteirin.
Dis flansi (12), yuksek merkezi diskin uzak tarafinda olacak sekilde mile yerlestirin.
Mil kilidini (2) basili tutup diş flanş iki pimli anahtarı (13) kullanarak siki (sekil D).

Dis flansin duzgün yerleştiğinden ve diskin siki bir sekilde kelepçelendiğinden emin olun.

Cikartma

Mil kilidini (2) basili tutup di fiansi (12) iki pimli anahtari (13) kullanarak gevsetin (sekil D).
Dis flansi (12), zimpara diskini (15) ve destek yastigin (14) cikartin.

Zimparalama diskleri ile yüzey perdahlama

Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan.Once taşlama makinesinin tam hizaçikmasini bekleyin.
Aletin yuksek hizda calismasina izin vererek calismay uyeine asgari basinc uygulayin. Zimparalama hizi, aletin yuksek hizda calismasi sirasinda en yuksektir.

TÜRKGE

(Original talimatlarin Ceviri)

Sekil F'de gosterildigi gibi alet ile calisma yuzeyiarasinda 5^ ila 10^ arasi bir aciyi koruyun.
Aleti surekli ileri ve geriDOGru hareket ettirerek calisma yüzeyinde oyuklar olusmasini onleyin.
Aleti kapatmadan once islem yapilan yuzeyden aleti kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Zimparalama destek yastiklarini kullanma

Daima uygulamaniza uygun olan kumtaşı zimparalama diskleri��. Zimparalama diskleri çesiti kumtaşkı ile mevcuttur. Kalın kumtaşı daha Higgins malzeme seksarma ve daha kaba bir yüsey-SA. Ince kumtaşı daha yapaşmalzeme seksarma ve daha dizgün bir yüsey-SA. Hizl, kaba malzeme seksarma icin kaba kumtaşı disklerle baslayin. Sonra orta kumtaşı kagida,—geç in ve en iyi yüsey—in son—islemi ince kumtaşı diskle yapın.

Kalin = 16 - 30 kumtasi.
Orta = 36 - 80 kumtasi.
Ince Perdahlama = 100 - 120 kumtaşi
Cok Ince Perdahlama = 150 -180 kumta
Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hiza seksmasini bekleyin.

Aletin yuksek hizda calismasina izin vererek calismay yüzeyine asgari basinc uygulayin. Zimparalama hizi, aletin yuksek hizda calismasi sirasinda en yuksektir.
Sekil H'de gosterildigi gibi aleit ile calisma yuzeyiarasinda 5^ ila 10^ arasi bir aciy Koruyun. Zimparalama diski, calisma yuzeyinin yaklasik 25 mm'sine temas etmelidir.
Aleti surekli diz bir cizgide hareket ettirerek calisma yüzeyinin yanmasini ve donmesini onleyin. Aletin calisma yüzeyinde hareket etmeden durmasina izin vermek ya da aleti dairesel bir sekilde hareket ettirmek, calisma yüzeyinde yanma ve donme izlerine neden olur.
Aleti kapatmadan once islem yapilan yuzeyden aleti kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Boya zimparalarken alinacak onlemler

Zehirli tozun kontrl zorluğu nedeniyle kursun bazl boyalarin zimparalanmasi ONERILMEZ. Kursun zehirlenmesi, en fazla;cocuklar ve hamile kadınlar icin tehlikelidir.
Kimyasal analiz yapmadan bir boyanin kursun icerip icermedigin belirlenmesi zor oldugundan, boya zimparalarken asagidaki onlemler onerilir:

Temizlik bitene kadar, boya zimparalama islemi yapilan alana seksuk veya hamile kadin girmemelidir.
Calisma alanina giren herkes bir toz maskesi veya solunum aygiti kullanmalidir. Filtre gunluk olarak veya kullanici nefes almakta zorlandiginda degistirilmelidir.

Not: Sadece kurşun boya tozu ve dumanlarla calismak icin uygün對於 toz maskeleri kullanilmaldir. Normal boya

maskeleri bu tür bir koruma sekslamaz. Uygun onaylı maske icin yerel donanim tedarikçinize basvurun.

Zehirli boya parçaciklarınin vucuda alınmasini onlemek icin calisma alaninda YEMEYIN, ICMEYIN veya SIGARA ICMEYIN. Calisanlar yemen,digmeden vya sigara icmeden once yikanip temizlenmelidir. Üzerlerine toz yerlese bilecegi icin calisma alaninda yiyecek, iccek veya sigara birakilmamaldir.
Boya ortaya cikan tozu en duusuk seviyede tutacak sekilde dokulmelidir.
Boya sokme isleminin yapildigi alanlar 4 mili inc kaliniiginda plastik ortuyle kapatilmalir.
Zimparalama, calisma alani di sina cikan boya tozunu azaltacak sekilde yapilmalidir.
Calisma alanindaki tum yüezyler zimparalama islemi boyunca gänluk olarak elektrik supürgesyle supürulupiyice temizlenmelidir. Elektrik supürgesi filtrtre torbalari sik sik degistirilmelidir.
Plastik ortuler dioz, yonga ve atiklarla birlikte toplanmali ve atilmaldir. Agzi kapali cop torbalarina konup normal cop atma islemleri izlenerek atilmaldir. Temizlik sirasinda, cocuklar ve hamile kadinar calisma alanindan uzak tutulmalir.
Cocuklar tarafindan kullanilan tum oyuncak, yikanabilir mobilyalar ve kap kacak tekrar kullanilmadan once iyice yikanmaldir.

Tel fircalarinin ve tel disklerinin takilmasi ve kullanimi

Tel kapak fircalari veya tel diskler, flans kullanimina gerek kalmadanogrudan ogutucu milevidalanir. b. Tel fira ve disk kulanimi icin Tip 27 siper gereklidir. Tel fira ve disklerle calisirken is eldivenleri takin. Keskin olabilirler. Disk veya fira, monte edildigiinde veya kullanimdayken koruyucuya temas etmemelidir. Aksesuarda fork edilemeyeck hasarlar meydana gelebilir ve bu, aksesuar diskinden veya kovanindan teller cikmasina neden olabilir.

Diski mile elinizleGPCirn.
Mil kilitleme duğmesine basin ve diski sikmak icin tel diskinin vya fıca gobeginde bir ingiliz anahtarı kullanı.
Diskiçkartmak icin yukaridaki talimatlari tersten uygulayin.

Uyari! Aleti dondurmeden once disk gobegini dizgün bir sekilde yerine takmamak, alete veya diske zarar verebilir. Tel tekerlekler ve fircalar, pas, kirec ve boyayi cikarmak ve purzlu yuzeyleri dizeltmek icin kullanilabilir.

Not: Boya zimparalarken alinan onlemler, boya fircalarken de alinmaldir.

Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hiza seksmasini bekleyin.

Aletin yuksek hizda calismasina izin vererek calisma yüzeyine asgari basinc uygulayin. Malzeme cikarma hizi, aletin yuksek hizda calismasi sirasinda en yuksektir.
Sekil l'da gosterildigi üzere, alet ile tel kapak fircalari icin calisma yuzeyiarasinda 5^ ila 10^ arasindaki aciyi koruyun.
Disk kenari ile calisma yuzeyiarasindaki temasi tel disklerle koruyun.
Aleti surekli ileri ve geriogrHu hareket etttirerek calisma yuzeyinde oyuklar olusmasini onleyin. Aletin calisma yuzeyinde hareket etmeden durmasina izin vermek ya da aleti dairesel bir sekilde hareket ettirmek, calisma yuzeyinde yanma ve donme izlerine neden olur.
Aleti kapatmadan once islem yapilan yuzeyden aleti kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Uyari! Bir kenar üzerinde calisirken, taşlama makinesinin ani keskin hareketine karsi ekstra dikkat gosterin.

Kesme (tip 41) disklerinin montaji ve kullanimi

Kesme diskleri, elmas diskleri ve asindirici diskleri icerir. Metal ve betonda kullanilmak uzere asindirici kesme diskleri mevcuttur. Beton kesimi icin elmas biçaklar da kullanilabilir.

NOT: Kapali, 2 tarafa Tip 41 kesici disk muhafazasi ayir olarak satilir ve kesme diskleri kullanildiginda gereklidir. Uygun flans ve koruyucu kullanilmaması, disk kirlması ve disk temasindan kaynaklanan yaralanmalara neden olabilir.

Kesme diskleri icin uygun capta destek flansi ve disli kelepce somunu (alele birlikte verilir) kullanilmaldir.

Kapali (tip 41) korumanin montaji (Sekil J, K, L)

Koruyucunun (7) uzerindeki üc tirnagi, gobek uzerindeki üç yuva ile hizalayin. Bu, tirnaklar sekil J'de gosterildigi gibi disli kutusu kapağindaki yuvalarla hizalayacaktir.
Koruma pimi, sekil K'de gosterildigi gibi disli kutusu gobegindeki oluga girene kadar muhafazayi asaig bastirin.
Yerine kilitlemek icin korumayi (7) saat yönunun tersine cevirin. Koruma govdesi, sekil L'de gosterildigi gibi maksimum operator koruması saglamak icin mil ve operatörarasinda konumlendirilmaldir.
Disli kutusu muhafazasin iuzerindeki korumayi sabitlemek icin koruma mandal vidasini sikin. Korumayi elinizle tandirmemelisiniz. Taayiciy gevsek korumayla calistirmayin.
Korumayi cikarmak icin koruyucu mandal vidasini gevsetin. Ardindan korumayi, korumanin (7) uzerindeki üc tirnak gobegi uzerindeki icu yuva ile hizalanacak ve korumayi yukari cekecek sekilde dondurun.

Kesme disklerinin montaji

Dissiz destek flansini kaldirilmis kismi (pilot) yukari bakacak sekilde mil uzerine yerlestirin. Disk takildignda,

destek flansindaki yuktilmis kism (pilot) diske karstbakacaktir.

Diski, kaldirilmis kismda (pilot) ortalayarak, destek flansinin uzerine yerleştin.
Disli kelepçesomununu, kaldirilmis bolumu (pilot) ile birlakte diske uzak olacak sekilde takin.
Mil kilidi dügmesine basin ve birlikte verilen ingiliz anahtariyla kelepçce somununu sikiñ.
Diski cikarmak icin, mil kilidi dugmesine basin ve birlikte verilen anahtarla disli kelepce somununu geşetin.

Uyari! Taslama/kesme disklerini taslama uygulamalari icin kullanmayin. Cunku bu diskler, yuzey taslama yapildiginda maruz kalinan yan basinclar icin tasarlanmami stir. Disk kirlabilir ve yaralanmalar yaasanabilir.

Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokummadan once taşlama makinesinin tam hiza seksmasini bekleyin.
Aletin yuksek hizda calismasina izin vererek calismay yuzeyine asgari basinc uygulayin. Kesme hizi, aletin yuksek hizda calismasi sirasinda en yuksektir.
Kesim ilemi basladigianda ve calisma parcasinda uç belirlendigiinde, kesimin açisin degistirmeyin. Aciyı degistirmek diskin bukülmesine neden olur. Bu bukülme de diskin kırilmasina yol acabilir.
Aleti kapatmadan once islem yapilan yüzeyden aleti kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Kullanim

Uyari! Aletin kendi hizinda calismasina izin verin. Asiri yuklenmeyin.

Yanliskla kesilmesini onlemek icin kabloyu dikkatli bir sekildeGPCirin.
Taslama veya kesme diski calisma parcasina degdiginde kivilcim akisina hazir olun.
Her zaman, koruyucunun taşlama veya kesme diskine karşi en iyi korumayı-SAgladişi sekilde aleti yerleştinir.

AÇma ve kapama

Aleti açmak icin, açma/kapama duğmesine (1) basin.
Aleti kapatmak icin, açma/kapama Düğmesini (1) serbest birakin.

Uyari! Yukluyken aleti kapatmayin.

Yararl tavsiyeler

Bir elinizle yan kulpu, diger elinizle de ana kulpu kavrayarak aleti sikica tutun.
Taslama sirasinda disk ve calisma parcasi yuzeyiarasinda her zaman yaklasik 15^ aciy koruyun.

Bakim

Stanley Fat Max kablolu/kablosuz cihaziniz/aletiniz en az bakimla uzun bir sure calisacak sekilde tasarlanmistir. Aletin uzun sure boyunca verimli bir sekilde calismasi, uygun

TÜRKÇE

(Original talimatlarin Ceviri)

bakimin ve duzenli temizligin yapilmasina baglidir.

Uyani! Kablolu/kablosuz elektrikli alelerin bakimini gerektelestirmeden once:

Aleti kapatip fisini cekin.
Ayirbirakupaketivarsa,aleitapatipakusunicikartin.
Butunlestirilmis türse, aküyu tamamen boşaltı aleti kapatin.
Sarj cihazini temizlemeden once fisten减免in. Sarj cihaziniz, duzenli temizlik disinda herhangi bir bakim gerektirmemektedir.
Aletinizin sarj cihazindaki havalandirma deliklerini yumusak bir firca veya kuru bir bezle duzenli olarak temizleyin.
Motor muhafazasinemli bir bezle duzenli olarak temizleyin. Asindirici vya czucu madde iceren temizleyiciler kullanmayin.
Düzenli araliklarla mandreni acin ve haficve vurarak ic kismindaki tozlarin dokulmesini saglayin (takildiginda).

Elektrik fisinin degistirilmesi (Sadece ingiltere ve Irlanda)

Yeni bir sebeke fisinin takilmasi gerekiyorsa:

Eski fisi guvenli bir sekilde elden cikartin.
Kahverengi kabloyu yeti fisteki akim taşiyan terminale baglayin.
Mavi kabloyu noitr terminale baglayin.

Uyari! Toprak terminaline要考虑 yapilmamaldir. Iyi kalitede fislerle birlikte verilen要考虑 talimatlarin takip edin.

Önerilen sigorta: 13 A.

Sorun Giderme

Sorun Olasi neden	Olasi yüzüm
Unite calismiyor. Kablo prize takilı ileşil. Kablo vaya duğme , hasarlı.	Aleti calisir durumda bir prize takın. Kabloyu vya duğmeyi Stanley FatMax servis merkezinde vya yetkili serviste dheşirin.

Taşlama ve kesme aksesuari Çizelgesi

125mm Taşlama Diskleri
Tip 27 koruma Tip 27 koruma	koruma

Dişssiz destek flânsi	Tip 27 gübekli diskTip 27
Dişi kelepçê somunu
125mm Zümparalama Klepesi Diskleri
Tip 27 koruma Tip 27 koruma	Göbekli zümparalama klepesi diskleri
	Göbeksiddestek flânsi
	Göbekszimparalama klepesi diski
	Dişi kelepçê somunu
125mm Tip 41 Kesme Diskleri
Tip 41 koruma Tip 41 koruma	Aşindirici kesme diski Elm Kelepçê somunu Kelepçê somunu
Tel Diskleri
Tip 27 koruma Tip 27 korumu	koruma
3 inç tel;kapak:fıçasi 4 ing tel;capak:fıçasi	tel;capak:fıçasi
Zimpara Diskleri
Kauçuk destek pedi
Zimpara diski
Dişi kelepçce somunu

Cevrenin korunmasi

Ayri toplama. Bu sembolle isaretlenen urnler ve bataryalar normal evsel atiklarla birlikte atilmamalidir.

Urünler ve bataryalar, ham madde İntiyacını azaltabilecek geri kazanilabilir veya geri DONUSTURULEbilir materyaller icerir. Lütfen elektrkli aleleri ve bataryaları yereal hukumlereğrultusunda geri DONUSUME tabi tutun. www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi bulunabilir.

Teknik veriler

		KFFMEG220
Giriş voltaj V	AC	230
Güç girisi W 850
Nominal yüz lak	-1	12000
Disk icç capi mm 22
Maks. disk kalınkıng
Taşlama diskleri mm 6
Kesme diskleri mm 3,5
Mil boylutu M14
Ağırkık Kg 1,9
EN 60745'e güre ses baskında üzeyi:
Ses baskınce (LpA) 96 dB(A), belirşizlik (K) 3 dB(A)
Akusitik güç (LwA) 107 dB(A), belirşizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745'e uygun olarak titresim toplam degerleri (triaks vektor toplami):

Yüsey taşlama (a.s.s.) 5.4 m/s², belirizlik (K) 1.5 m/s²

Disk zimparalama (a_h,DS) 5.4m / s^2 belriszlik (K) 1,5 m/s2

AT uygunluk beyanati

MAKINE YONETMELIGI

KFFMEG220 Avc taIama makinesi

Stanley Europe, "teknik veriler" alta tanimlanan bu urunlerin asagidakilere uygun oldugunu benan eder:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010;

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014

• A12:2014 + A13:2015

Bu urunl ayrca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktifleri ile

uyumludur.

Daha fazla bilgi icin, luften asagidaki adresten Stanley Europe ile irtibata gecin veya kilavuzun arkasina bakin.

Bu belge alto imzasi bulunan yetkili, teknik dosyanindelenmesinden sorumludur ve bu beyani Stanley Europe adina vermistir.

Ray Laverick

Muhendislik Mvduru

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belcika

31.08.2017

Garanti

Stanley Fat Max ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine, satın almadan itibaren 12 ay.lyk bir garanti sunar. Bu garanti yasal haklariniza bir ek olup bunlari hiçbir seksilde etkilemez. Garanti, Avrupa Birligi Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret Bolgesi alanlarinda geleçdirid.

Garanti hakkin kazanmak icin, talebin Stanley Fat Max Hukum ve Kosullari ile uyumlu olmasi ve satin alma belgenizi saticiya veya yetkili onarim temsilcisi gondermeniz gerekir. Stanley Fat Max 1 yllik garanti hukum ve kosullari ve size en yakin yetkili onarim temsilcisi merkezi, internet'ten, www.2helpU.com adresinden veya bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel Stanley Fat Max ofisi ile temas kurularak edinilebilir.

Yeni Stanley Fat Max ürününüz kaydettirmek, yeti ürünler ve özel tekflifter hakkinda surekli güncel bilgi almak üzere www. blackanddecker.co.uk adresindeki Internet sitemizi ziyaret edin.

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. [phone]E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. [phone] Mechelen Fax [phone]Belgium [e-mail]

Danmark Stanley Fat Max Tel. [phone]Farveland 1B Fax [phone] Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. [phone]Richard Klinger Str. 11, D - 65510 IdsteinFax 06126 21-2770

ΕλλάδαStanley Fat Max. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Bουλιαγμένης 159Γλυφάδα 166 74 - Aθήναwww.stanleyworks.gr

EspanaStanley Fat Max.Parc de Negocis "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

FranceStanley Fat Max Tel. [phone] allée des HêtresB.P. 3008469579 Limonest CédexFax 04 72 20 39 00www.stanleyoutillage.fr

HelvetiaStanley Fat Max Tel. [phone]In der Luberzen 408902 UrdorfFax 01 730 70 67www.stanleyworks.de

ItaliaStanley Fat Max Tel. [phone]Energypark-Building 03 sud, Via Monza 7/A20871 Vimercate (MB)Fax [phone]www.stanley.it

NederlandStanley Fat Max Tel. [phone]Joulehof 12,4600 RG Bergen op ZoomFax [phone] [e-mail]

NorgeStanley Fat Max TIf. 45 25 13 00Postboks 4613, Nydalen0405 OsloFax 45 25 08 00

ÖsterreichStanley Fat Max Tel. [phone]Oberlaerstraße 248,A-1230 WienFax 01 66116-614www.stanleyworks.de

PortugalStanley Fat Max Tel. [phone]Centro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 LisboaFax 214667575resposta([e-mail]

SuomiStanley Fat Max Puh. 010 400 430Tekniikantie 12, 02150 EspooFax 0800 411 340www.stanleyworks.fi

SverigeStanley Fat MaxBox 94, 431 22 MöndalFax 031-68 60 08

TürkijeStanley Fat MaxKALE Hirdavat ve Makina A.§Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050Fax [phone]www.stanleyworks.fi

United KingdomStanley Fat Max Tel. [phone] 511234210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YDFax [phone]www.stanleytools.co.uk

Middle East & AfricaStanley Fat Max Tel. [phone]P.O.Box - 17164Jebel Ali (South Zone), Dubai,UAEFax [phone]www.stanleyworks.aee

N606233 REV-01 08/2018