Swiss Steel Master Digital - Saç kurutma makinesi VALERA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Swiss Steel Master Digital VALERA

TR Saç kurutma makinası 52

FR Sèche-cheveux 10

UK 55

Bu kullanim talimatlarini dikkatle okuyun. www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: ilave koruma-SAğlamak icin cihazi beslemek üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akimi bulunan bir diferansiyel kesicisi takilması onerilir. Daha fazla bilgi icin yetkili bir elektrik teknişyenine basvurun.
• Kullanmadan once cihazin tamamen kuru oldugundan emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazi küvetin, lavabonun veya su iceren dhekaplarin yakıninda kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 yaş üzerindeki;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kapasitesi k,isitlı olan,ya da demeyimi veya bilgisi olmayan k,isiler tarafindan bir yetişkin gozetiminde bulunduklarinda veya cihazın guvenli kullanı ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanilabilelir.

• Cocuklar cihaz ile oynamamaldir.
• Temizlik ve bakim ilemleri yetişkin gozetiminde olmayan;cocuklar tarafindan yapilmamaldir.
• Eger herhangi bir bozukluk varsa cihazi kullanmayiniz. Elektrikli cihazleri asla kendi basiniza tamir etmeye kalkmayiniz, daima yetkili bir teknisyen caligriniz. Elektrik kablosu, hasarli olmasi halinde herhangi bir riski onlemek icin imalatci firma veya teknik destek servisi tarafindan ya da benzer vasiflara sahip bir kişi tarafindan degistirilmelidir.
• Cihaz banyoda kullanıldışında, kullandıktan sonra fişini prisden cekiniz*cunku suyun varlıkı, cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder.
• Cihazi yalinizca alternatif akim*cikisina takin. Cihaz üzerinde belirtilen voltaj siniri ile elektrik sebekenizin uyumlu olup olmadigi'in kontrol edin.
  Cihazi kesenlikle suya veyaISTA sivilara batirmayin.
  Cihazi suya veyaISTA bir siviya dusebilecegi bir yere kesinlikle birakmayin.
• Suya tatsäch en bir elektrikli cihazi Çiarmaya calismayin, hemen fişini elektrikten Çekin.
• Cihazi yerine birakmadan once mutlaka kapatin.

• Kullanim sonrasinda są kurutma makinesini mutlaka kapatin ve fişini prisden Çekın. Fisi prisden Çikarmak ilen cihazın kablosundan Çekmeyin.

• Saç kurutma makinesini hava,giris veçikis izgaraları tikanmisi vya engellenmis olmayacak sekilde calistirin

• Yerine kaldirmadan onceacific kurutma makinesinin daima soğumasıni bekleyin. Kabloyu cihazın etrafina sarmayın,*cok siki olmayacak sekilde yuvarlayın.
• Bu cihaz, sadece Özel olarak tasarlanmş Oldugu amaçlarogrultusunda kullanilmaldir. Herhangi farkli bir kullanım sekli olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış veya hatalı kullanimlarindanDOGabilecek zararlardan sorumlu degildir.
• (Yalinizca Tip 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.) Bu.sapç kurutma makinesi profesyonel kullanım icin tasarlanmistr.

Maksimum sicutlik degerlerine ayarlandiginda, cok sicut hava verir. Evde kullanildigianda, saclarin veya sac derisinin zarar gormesini onlemek icin daha dusuk sicutlik degerleri segin veya tek bir sac bolgesi uzerinde uzun sure tutmayin.

Profesyonel kullanim icin sac kurutma makinesinin ses basinci seviyesi 70 dB(A) degerindenthusuktur.
- Cihaz tanimi (ürün teknik verilerine bakınüz)
HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Tercüme:

PROFESYONEL KULLANIM IÇIN PORTATİF SAG KURUTMA MAKINESİ

Önemli

Sac kurutma makinesi, elektrikli aletlere iliskin guvenlik yonetmeliklerine uygundur.

Bu sac kurutma makinesinin asiri sinmalaria karsi otomatik guvenlik kesintisi bulunur. Alet birkac dokika sogoduktan sonra kendisini resetleyecektir.

Ancak makineyi tekrar kullanmadan once havaGIS cikis menfezlerinin temiz olduguna dikkat edin.

Bu cihaz 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU Avrupa Direktiflerine ve su duzenlemeye uygundur: (EC) N. 1275/2008.

KULLANIM SEKLI

Anahtarlama (sadece eger satin alinan modelde varsa)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=acik/kapali (cihazi calistirmak igin basill tutun)

0=kapali

COOL=lik hava

1=sicak hava/hafif hava akimi

2=cok sicak hava/guclu hava akimi

Model 543, 545, 560, 561, 566, 581, 583, 584, 585, 586, 587, 588.

Fan ayari

0=kapali 1=lik hava (serin, model mod. 543., 545., 561.)

1=dusuk hiz 2=lik(1/ECO model mod.543.,545.,561.)

2=yuksek hiz 3=sicak (2/MAX model mod. 543., 545., 561.)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P., 585., 586., 587., 588.

ON= Açık / Kapali On/Off (Cihazın calımsası icin uygulananan basınçın sabit olması gerekir)

Fan ayari caklik ayari

0=kapali 1=lik hava

1=dusuk hiz 2=lik

2=yuksek hiz 3=sicak

COOL veya COLD fonksiyonu (bu Özelligi olan-SA kurutma makinesi icin) - Sek. 2

Bu fonksiyonun amaci, sekil verme isleminden sonra saçin kivrimlarini korumaktir.

eQ-ALRcontroller fonksiyonu (bu özelliği olan-SA kuratma makinesi icin)

Cihazdaki calisma anormallikleri gibi durumlar bir LED (Sek.3) ile belirtilir.

• Yanip sönen MAVI LED ve sabit yanan MAVI LED: kontrol ve optimal calisma asamasi
• Yanip sönen KIRMIZI LED: Geographic bir anormallik (örn.: sç kurutma makinesi-SAÇOÇOK yakin).

• Sabit yanan KIRMIZI LED: sureklik arz eden ariza.
  Boyle bir durumda:

• Hava giriş ozgarasını temizleyin.

• Hava Çişis Izgarasini Şanizdan veya herhangi bir nesneden en az 2 cm uzakta tutun.

Bu mudahalerden sonra kirmizi LED halo yaniyorsa, size en yakin Valera Yetkili Servisine basvurun.

Hava yogunlastirici

Saçları hizl bir seksilde kurutmak ile en iyi sonuçlarin alınmasina olanak verir. Bu)yogunlaşkıci saysinde sica kaya boguk hava akimini tekbir sac tutam üzerinde yogunlaşırarak sarciniza istediginiz sekli verebilirsiniz.

Difuzor (bu aksesuararin bulundugu cihazlar icin)

Saca hacim vermek ve kivircik veya permaliacificara dogal bir yumusaklik kazandirmak icin ideal bir aksesuardir. Halen nemli haldeki (fakat islak olmayan) sac tutamlarini alin ve yukariyaDOGRU tutun, difuzorden gelen havanin paramaklarinizinarasindan geçmesine izin vererek kurutun.

Difuzorun montaji:bkz sekil 1

Dikkat: dagitici parçayı alete takkınzda sadece endusük hiz/isi ayarinda kurutma yapın.

Filtre (bu aksesuarin bulundugu modeller icin)

Sac kurutma makinesi, toz veacific kalintilarin fanda birikmesini onleyen, cikarilabilir bir filtre ile donatilmstir. Filtre su altea tutularak yikanabilir. Filtreyi sac kurutma makinesinden cikarmak icin arkadaki hava giris izgarasini ayirmak yeterlidir. Filtreyi temizledikten sonra tekrar makineye takmadan once tamamen kuru olmasina ozen gosterin. Sonra arka izgarayi makineye tekrar takin.

Ionic Care

(bu aygitin bulundugu sac kurutma makinerleri icin)

Bu fonksiyon milyonlarca arindirici negatif iyon ureten bir jenerator ile iliskilidir.

lyonlar neder?

Iyonlar dogada bulunan elektrik yijklu partikullerdir. Negatif yijklu iyonlar, kirtetici maddelerin buyuk bir kismini atmosferde tutmak suretyle havanin kirlenmesine katkida bulunan positif yijklu iyonlar nottreşirerek, bunlarin tam tersine havanin temizlenmesine yardimci olurlar.

Saçlariniz icin en iyi nemlendirme

Negatif yükli iyonlar-SACTaki nemin gereken sekilde muhafaza edilmesine yardimci olur. Bunlar esas okayeni yikanmis saclarin uzerinde bulunan su partikullerini mikronize ederek sac telinin uzerinde daha fazla miktarda bir emilim saglamak suretyleacificDogal nem dengesini duzenlerler.

Saccta balsam etkisi

Daha iyi nemlendirme seksarinizin yumuşatilmasina yarıdağ olur, canlandırı bir etkisivardir ve seksari daha yumuşak ve kolay taranir kilmakla birlikte hacim ve ilelti kazandırir.

Elektrostatik yuk veya "fly away" etkisi giderme

Negatif yüklü iyonlar-SAclardaki elektrostatik yüku ve "fly away" etkisini (kabarik saclar) ve burusukluğu azaltmaya yardimci olurlar.

Arindirici etki

Sac kurutma makinesinden Yayilan negatif yuklu iyonlar hava kirtelici partikullerin (pozitif veya notr yukler) birbirlerine yapisarak agirlasmalarina ve yercekiminin etkisiyle yere duqmelerine neden olarak havanin temizlenmesini saglarlar.

TEMIZLIK VE BAKIM

Aleti temizlemeden once mutlaka fisini prisden Çıkarın.

Cihazi su ile Islatilmis bir bezle temizleyin.

Ancak makineyi suya veya baska sivilara sukmayin! Saç kurutma makinesi tozdan korunmalidir. Gerektiginde yumusak bir firca yardimilya hava giris ve cikis izgaralari temizlenmelidir.

DIKKAT: Saç kurutucusunun deterjan, czücu, alkol veya farkli kimiyasallarla temizlenmesi kesinlikle)yasaktir.

Degisiklikermumkundur.

Garanti

VALERA satin aldiginiz urunu su sartlarda garantilemektedir:

1. Ürünü satin aldgüniz ülke de bulunan resmidağ Ticimiz tarafindan belirlenen garanti sartlanı gelerlidir. Üsicre'de ve Avrupa Birligi ülkeerinde garanti suresi, son alici bir özel kisi ise (evsel kullanım) 24 ay ve son alici bir bir sirket veya kurum ya da profesyone l ise (profesyonel kullanım) 12 aydir. Garanti suresi ürünün satin alma tarihinden itibaren baslar. Satin alma tarihi, satici tarafindan doldurulmş ve mühürlenmis garantı belgesi veya satis belgesi üzerinde bulunan tarih olarak kabul edilir.

2. Garanti yalnizca bu garanti belgesinin veya satis belgesinin sunulmasi ile uygulanabilir.

3. Garanti, garanti suresinde dokan, herhangi bir malzemedeki arizanin veya uretime bagli olan hatarinin giderilmesini kapsamaktadir. Urunun hatarinin giderilmesi onarim veya urunun degistirilmesi ile gerekkesir. Uygun olmayan elektrik baglantisi, urunun hatali kullanimi, ya da kullanim kurallarin hatali uygulanmasindan kaynaklanan sorunlar veya arizalar garanti kapsami disindadir.

4. Özellikle ürünun disinda bir zararin karsilanması gibi herhangi turde bir talep, yürülükte GPLan masin yasalarin öngörduğu sorumluluklar disinda kabul edilemez.

5. Garanti servisi ücretsez uygulanmaktadir; servis, garanti suresinin uzaması veya yeti bir surenin baslamasi anlamina gelmez.

6. Ürün yetkili olmayan kisiler tarafindan kurcalandiği veya tamir edildigi taktirde, garanti suresi dusmektedir.

Ariza oldugunda urunu, iyi ambalajlanmis ve satici tarafindan tarihi eklenerek muhurlenmis olarak, yetkili yardin merkezime geri getirebilir, ya da garantili onarim icin resmi ithalatciya gonderecek alan saticiniza basvurabilirsiniz.

VALERA tescilli bir LIGO PATENTS SA - Isvicare markasidir.

IHCTPYKJIa 3 EKCJIYATAUJI - OpurinaJIbHi iHcTpyKJIi

Yeaxho npouumaume uio hcmpykuio. Ooctynhi taKoX Ha caTl www.valera.com

ПОЕРДЖЕнь

Baxnbo: Ira rapahtii doataKoBoi 6e3neKn pekomedobao H BCTaHOBTN B OCHOBH i eKeTpomepeXi, Do koi nnKIOUeHO npnaI, nOpeheniHe peJe-3anobixnK, po3paxoBaHe Ha iHTepBeHciHn CTpym B 30 mA. IJy 6ilbW DetalbHOi IHOpMaui 3BepHiTbcrdo KBaIipikOBaHOro eKeTpika.
- Pered BnKOpncTaanHm npnaDy nepeKoHaTecra TOMy, 0Bn cyxni.

YBAG: He kopructyTeCb npnilaOM B BaHHi a6oPiД duwem, 6iJa 6aceHIB a60 iHux EmHOCTe3 BOHO.

• LIM npiladom mokytb kopncTyBaTnca dItn cTapwe 8 pokib i ocobn 3 obmexeHmN fizHmN, ceHCOPHmN a6o po3yMOBmN MOxJIbOCTaMn, a6o TaKIMN, zO He BOJODIOb DOCTaTHIMN 3HaHHaMn yMIHHaMn, kIzO BOHN nepe6yBaIOb TpID DOrJaOM, a6o Jkso BOHN nPoIHCTpyKTOBaHi zOdo 6e3neuHoro BHKOpNCtAHNa npilady uCBiDOMnIOHTb NOB'3aHy 3 Hm He6e3neKy.
  CniikkyiTe, 06 dItn He BnkOpncTObvBaI npnaI da Irop.
  -Операцii 3 чистки Догладу He NOВИнHi npOBODHTcB dITbMn 6e3 harlaIy.
  He Kopnctyntecb HecnpaBnHm npniladom. He HamaraTecs camoctiHo nolarOHTN eIekTpponpnilad, 3BepHITbcra do ynoBHOBXeHoro faxibzra. 3 MeTOU 3aNo6irAHn rP3NKIB 3amHy HecnpaBHoro shhpy XNBJIeHHra Mae BnKohyBaTN Bnpo6nK, faxibci 3 Ioro cepBichoro ceHTpy a6o faxibci 3 BiIDNOBIDHOU KBaJIiΦikaizio.
  -Пися ВИКОРистань пиладу у ванни кIMнati Heo6xIDHO BnHЯТN BnIky shhupy xINBHeHЯ i3 po3eTKN, TOMy шо He6e3neuHo TpIMaTn NO6IHy BID BODn HabITb BIMKHyTm пилад.
• BmkaTe npilad tiIbKn B mepexy 3miHoro cTpyMy Ta nepeBipYTe, 06 Happya B mepexi cnIBnadaJa 3 Happyo, Bka3aHOu Ha npilaDi.
  He 3aHypoIte npIpaB B OBody Ta B iHwi pIDHHN.
  He knaiItb npnilad tydn, 3Bikn BIn MoKe Bnactn B Body a6o iHsy pidy.
  He HamaraiTecra dictaH eIektpnHn npncTpH, 0o BnaB B Body, TepmiHOBO BNTaRHiTB BNkY 3 pO3eTKN.
  BmKHiTb npnilad neped TUM, k NOKlaCTN Ioro.
  -Пися користуваим пиладом обов'язково вдкючіть яого i Витrayы Влиky 3 розел, ane hiokoн He TargHITb Ioro 3a shyp.
  He 3a6yBaIte noctiHNo npeBiprTn, nn nuCti pewiTk n BxIDHoro Ta

BHXiHOrO OTBOpIb.

3abxdn daBaTe 9eHy Oxolohytn neped Tm, k NOKnactn Ioro Ha 36epirahn. He obmotyte shyp hABKOIO npncptpo, a cKpyTiB Ioro He HADTO Tyro HABKOLO cebe.
- Дану пад мас викоростовыатся за пиз nauseем. Бydь-яke iHwe BИКОпСТанг BAЖаCTбСЯ He npaBnIbHIM Ta He6e3neuHIM. ВирбнК He Hece BiДNoВiДаЛьНоcti 3a ПОLOМКИ, со MaIToB MlCse B pe3yIbTAti He npaBnIbHOrO qN ПOMЛKOBOrO KOpICTyBaHнЯ пиладOM.
·（tINbKn dIy moJIe 560.., 566.., 581.., 583.., 584.., 585.., 586.., 587.., 588..) Zei Peh DnB OJIOccn Prn3NaueHn IJr npocciHoro KopnCTyBaHHa. Pn HanaSTyBaHHi Ha MaKcImaJIbHi NOKa3HnKn Tempeatpyn Peh Bpo6Ie DyXe rapYe nobITpy. Pn KopncTsyBaHHi B DOMaunix yMOBX, Uo6 YHNKHyTN NOxKOJKeHHN BOJIOccs Ta ShKipN, BCTaHOblHTo HIXu KIPOKa3HnKn Tempeatpyn i He 3aTpIMyTeCb NaTO DOBRO Ha OKpemnx nacMax BOJIOccs Yu 3OHax RoJOBn.
PIBeHb 3BykoBOrO TnCKy dIpy npocicHnx cHiv He nepeBnUye 70 d5(A).
- Пизначеня пиладу (диВ. Тхични дani Виpo6y) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USEпереклад: ПОФECИНМ ФEH ДЛЯ CSUINHЯ BOLOCCY

Baxnbo

Danni phen Biinobiae IHCTpykuiqm 36e3neKe eIeKtpoBnpo6ib.
EH o7naHnn 3an06ixhNkom, knn cnpaue B paiz noro
peperpiy. NcIe NEbHOR npomixky acy phen BiHOBntb
poboTy. Ipeed KOxHM BnKOpNCtAHNMe nepeBiprTe, n He
3abpydnehi pewiTKn BxIDHoro Ta BnxIDHoro OTBopIB.

Ie npnaad Biinobiae BnMOram EbponecBkNx DnpeKTNB 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU ta perlanenty (EC) Ng 1275/2008.

IHCTPYKJIPO BNIKOPUCTAHHIO

IpeemkaHn (TinbKn kkuo npucyTHc Ha npud6aHi moJei)

MoeBb 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=yBIMKHeHO/BIMKHeHO(TpIMaTN HaTNCHTMДЯpo6OTn npna)

0=BIMMKHEHO
COOL=Tenne nobitpr
1=rapahe nobitpr/cna6kn notik nobitpr
2=dyke rapyne nobitpr/cinbni notik nobitrpa

Urunun ya da ambalajin n uzerindeki simgesi, bu urunun normal ev copu gibi atilmayip, elektrik ve elektronik cihazlarin geridonusum icin verildigi ozel toplama noktalarindan birine verilmesi gerektigini belirtir. Bu urunun dokru sekilde imha edilmesine katkida bulunmakla hem cevreyi, hem de cevredekilerin sagligini korumu olursunuz. Yanlis sekilde imha ishe hem cvereye hem de sagiga zararlidir. Bu urunun geridonusumune iliskin daha ayrintili bilgileri belediyenizden, cOp dairenizden veya urunu satin almis oldugunuz saticidan edinebilirsiniz.

UK

CnmbonHa npodykti a6o Ha ynakobci 03hauac, uO ue npodykT HE moke 6ytu nepepo6JIeHO JK DOMaHc CMITTAmictb cIboro Ioro MoKe 6ytu nepeDaHO B CneuiabHe Micue dner ytnlizauB bIXxOJB eNeKtpnHOrTa eNeKtpoHHOrO o7naHaHH.

TapaHTyOuH, 70 npodyk ytNi3oBaHO KopeKTHO, Bn CnpIeTe 3anobHHIO noteHJIaJIbHO HeATNBHX HacIIdkIB DnI 3OBHIshBO CepeDObNua Ta 3dOpOB' JIODeI, 70 MoKe B iHOMy BnIaNky BnHnKHyTN pRn HeHaIexHOMy NOBdoKeHHIO 3 BiXODAMN cIX npodykTB. IJn 6iNbI DeTalbHOi INpOpMaui II npOytINaIcHIO xnx npodykTB, 6yIbI JaCKa 3B'raYTEcb 3 BaIIMN IOKaJIbHMN OpicAMN B MICTI, BAIMN DomAunHIMN cnykbamn IO ytNi3aui BiXODIB Ta Mara3INHAMM, De BN npndabNI ue npodyKT

RU

CnmboHa n3deJHn Hn Ha erO ynaKOBKe yka3bIbaeT, YTO daHHoe n3deJHne He noJnxHT yTNIn3aunn B KaueCTBe 6bITOBbIX OTXODOB. BmecTo 3TOrO erO cneDyET CdaTb BCOTBcTByUOuN PnyHK TnpnEMKn 3JIeKTPOHHoro n 3JIeKTPoo6OpdyOBaHn DnI NocJeDuOSeYtINn3aunn. Co6IIOaI npABnla yTNIn3aunn n3dEnn, Bbl NOMoxTe npedOTBpaTb npuHHeHne NotEHuaJIbHO rUep6a OkpykaHoue CpeDe I 3DopOBbIO IIODei, KOTpbI BO3MOxeh BCJeCTBn HEnoO6aUoero o6paAahnC nOIO6HbIMn OTXoAMn. 3a 60nee nOdpobHoi INΦopMaUeN O6 yTNIn3aunn DaHHOR n3dEnnr pOcsBa 6OpaTaBCaK MeCTbIM BnactrM, B Cnyk6y nO BBIO3y n yTNIn3aunn OTXoOB INB MaRa3HN B KOtOpom Bbl npno6peNi daHHoe n3dEne.

FA

05

J 1 Jg j 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

HR Simbol

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranjukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatratikućnim opbadom. Umjesto toga uredaj se morapredati na odgovarajuću točku za prikupljanje kako bi bio prosljeden na recikliranje elektrICIne ili elektronskeopreme.Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravnouklonjen, pomažete pri onemogucavanju potencijalnigh negativnih učinaka na okolis ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom mogunastati neodgovarajućim rukovanjem opbadom.

Za vishe podrobnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite na vas lokalni gradski ured, vasu sluzbu odlaganja OTPada ili trgovinu u kooj ste proizvod kupili.

SR Simbol

Simbol na proizvod ili na njegovom pakovanju
ukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati
kućnim opodom. Umesto toga urežaj se mora predati na
odgovarajuće mesto za prikupljanje kako bi bio prosleden
na recikliranje elektricne ili elektronske opreme.
Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispavno uklonjen,
pomažete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih
rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom
mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem opodom.
Za detalnjije informacije o recikliranju ovog proizvod,
molimo da se obratite na vaš lokalni gradski zavod, vašu
sluzbu odlaganja OTPada ili trgovinu u kooj ste proizvod
kupili.

ET